Großherzagthums Luxemburg.

Memorial

Großherzagthums Luxemburg.

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

Samstag, 9. Dezember 1854.

SAMEDI, 9 décembre 1854.

Gesetz vom 25. November 1854, enthaltend

einen Zusatz zum Art. 309 des Straf-Ge-

setzbuches.

Wir

Wilhelm

I I I , von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

I m Einverständniß mit der Kammer der Ab-

geordneten;

Verordnet und verordnen

Einziger Artikel.

Dem Art. 309 des Straf-Gesetzbuches ist ein

zweiter Absatz beigefügt, welcher also lautet

Wenn mit den freiwillig zugefügten Schlägen

oder Stößen oder beigebrachten Verwundungen

zwar nicht die Absicht zu tödten verbunden war,

dieselben jedoch den Tod verursacht haben, so

soll der Schuldige mit Zwangsarbeit auf be-

stimmte Zeit bestraft werden.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Gesetz in das Memorial des Großherzogthums

eingerückt werde, um von Allen, welche die

Sache betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Walferdingen, den 25. November 1854.

Loi du 25 novembre 1854, partant

modification

de l'art 309 du Code pénal.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.

De commun accord avec la Chambre des députés;

Avons ordonné et ordonnons

Die Art. 330, 331, 332, 333, 334 und der

§ 1 des Art. 335 des Straf-Gesetzbuches von

1810 sind abgeschafft, und es treten an ihre Stelle

in diesem Straf-Gesetzbuche die folgenden Be-

stimmungen

Les articles 330, 331, 332, 333, 334 et le § 1er

de l'art. 335 du Code pénal de 1810 sont abrogés et

remplacés dans ledit Code par les dispositions sui-

vantes

Art. 2 (art. 330 C. p.).

Toute personne qui aura commis un outrage pu-

blic à la pudeur sera punie d'un emprisonnement de

trois mois à trois ans et d'une amende de seize

francs à deux cents francs.

Sera puni d'un emprisonnement de six jours à

trois mois et d'une amende de seize francs à deux

cents francs, quiconque aura contrevenu aux arrêtés

du Gouvernement sur les maisons de débauche et

sur les personnes qui se livrent à la prostitution.

Art. 3 (art. 331 C. p.).

Quiconque aura commis le crime de viol sera puni

Nr. 18.

Für den König-Großherzog,

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der General-Adm.

der Justiz,

Würth-Paquet

Durch den Prinzen

Der Sekretär,

G. d'Olimart.

L'Administ.-général

de la justice,

WURTH-PAQUET

Par le Prince,

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

Celui qui aura attenté aux mœurs, en excitant,

facilitant ou favorisant habituellement, pour satis-

faire les passions d'autrui, la débauche ou la cor-

ruption des mineurs, âgés de plus de quatorze ans,

sera puni d'un emprisonnement de deux mais à trois

ans et d'une amende de cinquante à cinq cents francs.

Erster Theil.

wird mit Zwangsarbeit auf bestimmte Zeit be-

straft. Wenn das Verbrechen an einem Kinde

begangen, welches noch nicht fünfzehn Jahre alt

ist, so soll der Schuldige das Maximum erlei-

den, welches für die Zwangsarbeitsstrafe auf

bestimmte Zeit gesetzt ist.

Wer sich irgend eines Angriffes gegen die

Schamhaftigkeit schuldig macht, welcher gegen

Personen des einen oder des anderen Geschlech-

tes mit Gewaltthätigkeit vollzogen oder versucht

wurde, wird mit der Zuchthausstrafe belegt. Ist

das Verbrechen an der Person eines Kindes ver-

übt, welches noch nicht fünfzehn Jahre alt ist,

so soll der Schuldige Zwangsarbeitsstrafe auf

bestimmte Zeit erleiden.

Jeder, der im Großherzogthum Lebensmittel,

welche gewöhnlich auf den Märkten

verkauft

werden, als: Weizen, Roggen, Gerste, Spelz,

Hafer, Buchweizen, Mehl und Kartoffeln, kauft,

um damit Handel zu treiben, muß mit einer vom

General-Administrator der Finanzen ausgestellten

Erlaubniß versehen sein.

Wer im Großherzogthum Lebensmittel, die

im Art. 1 des obengenannten Gesetzes erwähnt

sind, ankauft, um sie wieder zu verkaufen, hat

sich vor dem 24ten Dezember d . I . mit der nö-

thigen Erlaubniß zu versehen.

Jedermann, der künftig einen Gasthof, eine

Echenkwirthschaft, ein Kaffehaus oder irgend

sollst einen Verrrieb von Getränken, welche zur

Stelle verzehrt werden, anlegen will, muß, ehe

er dieses Geschäft beginnt, eine deshalbige De-

claration im Bureau des Einnehmers der direc-

ten Steuern derjenigen Gemeinde, in welcher

das Geschäft betrieben werden soll, abgeben, und

bei demselben Beamten in den Sektionen von

weniger als 500 Einwohnern die Summe von

zwanzig Francs, in den Sektionen von 500 bis

1500 Einwohnern fünf und zwanzig Francs, und

in denen, welche eine stärkere Bevölkerung haben,

dreißig Francs einzahlen.

Jedermann, der eine solche Wirtschaft fort-

Loi du 1er décembre 1854, sur la police des

cabarets.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.

De commun accord avec la Chambre des députés ;

Avons ordonné et ordonnons

Toute personne qui voudra à l'avenir établir une

auberge, un cabaret, un café ou un débit quelcon-

que de boissons à consommer sur place, devra, avant

d'en commencer l'exploitation, en faire la déclara-

tion au bureau du receveur des contributions di-

rectes de la commune où le débit sera établi, et ver-

ser entre ses mains la somme de vingt francs dans

les sections d'une population de moins de 500 ha-

bitants; de vingt-cinq francs dans colles d'une popu-

lation de 500 à 1500 habitants; et celle de trente

francs dans les sections d'une population plus forte.

Toute personne qui voudra continuer un pareil

Erster Theil.

Nr. 18.

(Art. 330 des Straf-Gesetzb.)

Wer eine öffentliche Verletzung der Schamhaf-

tigkeit begehr, wird mit Gefängniß von drei

Monaten bis zu drei Jahren und mit einer Geld-

buße von sechzehn bis zwei hundert Francs be-

straft.

Mit Gefängniß von sechs Tagen bis drei Mo-

naten und einer Geldbuße von sechzehn bis zwei

hundert Francs wird bestraft, wer den Beschlüssen

der Regierung in Bezug auf liederliche Häuser

und öffentliche Dirnen zuwiderhandelt.

Wer diese Erlaubniß begehren will, muß vor-

her dem Bürgermeister seines Wohnsitzes, oder

wenn er keinen Wohnsitz im Lande hat, dem

Bürgermeister von Luxemburg oder von Diekirch,

eine Declaration übergeben, in welcher anzuge-

ben sind sein Namen, Vornamen, Stand und

Wohnort, die Menge der Lebensmittel, die er

Loi du 25 novembre 1854, concernant les denrées

alimentaires.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.

De commun accord avec la Chambre des députés;

Avons ordonné et ordonnons

Art. 1 e r.

Quiconque achète, dans le Grand-Duché, pour en

faire le commerce, des denrées habituellement ven-

dues aux marchés, comme froment, seigle, orge,

épeautre, avoine, sarrasin, farines et pommes de

terre, doit être muni d'un permis délivré par l'Ad-

ministrateur-général des finances.

Avant de demander l'a délivrance du permis, l'im-

pétrant est tenu de faire au bourgmestre de son

domicile, et s'il n'a pas de domicile dans le pays,

au bourgmestre de Luxembourg ou de Diekirch,

une déclaration indiquant ses nom, prénom, pro-

fession et domicile, la quantité de denrées qu'il

Nr. 18

eingerückt werde, um von Allen, welche die

Sache betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Walferdingen, den 25. November 1854.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Erster Theil.

exécutée et observée par tous ceux que la chose con-

cerne.

Walferdange, le 25 novembre 1854.

Pour le Roi Grand-Duc,

Son Lieutenant-Représentant dam le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Der General-Adm.

der Justiz,

Würth-Paquet.

Durch den Prinzen,

Der Sekretär,

G. d'Olimart.

L'Administ.-général

de la justice,

WURTH-PAQUET.

Par le Prince,

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

Erster Theil.

während des Jahres kaufen, und das Land, wo

er dieselben verkaufen will.

Seinem Gesuche muß er beifügen den Em-

pfangschein

über diese Declaration, und ein

Sittenzeugniß, welches vom Bürgermeister des

Wohnortes und vom Staatsanwalt ausgestellt

ist.

Das Branntweinbrennen aus Kartoffeln ist

in Unserm Großherzogthum Luxemburg verboten.

La distillation des pommes de terre est défen-

due dans Notre Grand-Duché de Luxembourg.

Die im Art. 1 genannten Wirtschaften und

Gesellschaften sollen vom 1. April bis zum 31.

October um zehn Uhr Abends, und vom 1ten

débit, devra faire ces mêmes déclaration et verse-

ment avant l'expiration du mois de janvier de cha-

que année.

Les cercles et sociétés closes dans lesquels on dé-

bitera des boisson, soit pour le compte de la société,

soit par un économe, seront astreints à faire les dé-

claration et versement ordonnés ci-dessus. Les éco-

nomes seront responsables de l'accomplissement de

cette obligation.

Les contraventions aux dispositions qui précèdent

donnent lieu à une amende double de la taxe due.

— A partir de la déclaration du procès-verbal, l'é-

tablissement restera fermé jusqu'après l'entier paie-

ment de la taxe, de l'amende et des frais de la pro-

cédure, sous les peines comminées par l'article 13

ci-après.

Les personnes qui ne sont pas déjà imposées à

raison d'un débit à demeure, ne pourront à l'avenir

débiter en plein air des boissons distillées ou fer-

mentées, à moins d'être munies d'un permis qui sera

délivré par les receveurs des contributions directes,

valable pour un an et moyennant paiement de quinze

francs. Chaque contravention donnera lieu, outre le

paiement de la taxe, à une amende du double et à

la confiscation des objets servant au débit.

Les taxes introduites par le présent article n'en-

treront pas en compte pour le règlement des cotes

individuelles, ni du montant total de la contribution

mobilière, à laquelle toutefois elles resteront assimi-

lées quant aux règles de perception.

Elles ne sont non plus comprises dans aucun cens

électoral.

Les établissements et sociétés mentionnés en l'art.

e r, seront fermés à dix heures du soir, depuis le

Erster Theil.

Erster Theil.

November bis zum 31. März um neun Uhr

Abends geschlossen sein.

In den Städten und den Cantonal-Hauptorten,

sowie in andern Ortschaften einer Bevölkerung

von 2500 Seelen, kann durch eine Entscheidung

des Gemeinderathes die Schließung auf elf Uhr

hinausgesetzt werden.

Die Orts-Polizeibehörde kann die Schließ-

ungsstuude durch ihre Diener oder auch durch

das Lauten einer Glocke ankündigen lassen.

Keinenfalls unterliegt die Ahndung der Ueber-

rretungen der Bedingung irgend einer Mahnung.

Les dispositions suivantes sont ajoutées à l'art.

400 du Code pénal .

§ 1. Le saisi qui aura détruit ou détourné, tenté

de détruire ou de détourner les objets saisis sur lui

et confiés à sa garde, sera puni conformément à

l'art. 406.

§ 2. Il sera puni conformément à l'art. 401, si

la garde des objets saisis et qu'il a détruits ou dé-

tournés, tenté de détruire ou de détourner, avait été

confiée à un tiers.

§ 3. Celui qui aura recélé sciemment les objets

détournés, le conjoint, les ascendants, les descendants

et les alliés do saisi qui l'auront aidé dans la destruc-

tion on le détournement de ces objets, seront punis

d'une peine égale à celle qu'il aura encourue.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial du Grand-Duché, pour être

Nr 18.

Gesetz vom 23. November 1854, die Lebens-

mittel betreffend.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

I m Einverständniß mit der Kammer der Ab-

geordneten ;

Verordnet und verordnen

(Art. 331 des Straf-Gesetzb.)

Wer das Verbrechen der Nochzucht begeht.

Loi du 25 novembre 1854, modifiant les articles

330 à 335 du Code pénal.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.

De commun accord avec la Chambre des députés;

Avons ordonné et ordonnons

Die Erlaubniß ist nur auf ein Jahr vom Tage

der Ausstellung an gültig, und kann jederzeit

zurückgezogen werden.

Le permis n'est valable que pour un an à dater

de sa délivrance. I l peut toujours être retiré.

Dieses Verbot ist nicht anzuwenden auf die,

jenigen Kartoffel-Destillationen, welche vor dem

20. November d. J. declarirt worden sind.

Arrêté royal grand-ducal du 30 novembre 1854

concernant l'exécution de la loi sur les den-

rées alimentaires.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc,, etc., etc.

Vu la loi concernant les denrées alimentaires;

Sur la proposition de. Notre Administrateur-général

des finances en date du 24 novembre 1854, n° 2949

Avons arrêté et arrêtons

Art. 1

e r.

Ceux qui achètent dans le Grand-Duché, pour les

revendre, des denrées mentionnées à l'art. 1er de la

loi susmentionnée, auront à se munir pour le 24

décembre prochain du permis requis.

Cette défense ne s'applique pas à la distillation des

pommes de terre pour lesquelles des déclarations ont

été faites avant le 20 novembre courant.

Nr. 18.

Gesetz in das Memorial des Großherzogthums

eingerückt werde, um von Allen, welche die

Sache betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Walferdingen, den 25. November 1854.

Für den König-Großherzog,

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Erster Theil.

insérée au Mémorial de Notre Grand-Duché de Lu-

xembourg, pour être exécutée et observée par tous

ceux que la chose concerne.

Walferdange, le 25 novemhre 1854.

Pour le Roi Grand-Duc,

Son Lieutenanl-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Der General-Adm. der

Finanzen,

L.J.E. Servais.

Durch den Prinzen,

Der Sekretär,

G. d'Olimart.

L'Administ. -général

des finances,

L . J . E . SERVAIS.

Par le Prince,

Le Secrétaire,

G, D'OLIMART.

Das Collegium der Bürgermeister und Schöffen

kann aus allgemein eintretendem Beweggrunde,

wie z. B. in der Fastnachts- oder Kirmeßzeit,

bei einem Patronats- oder Volksfeste, den vor,

stehenden Artikel im Bezirke der Gemeinde oder

einer Section für höchstens drei Nächte hinter-

einander außer Vollziehung setzen, unter der

Bedingung, daß diese Verfügung am Tage vor-

her, ehe sie in Wirksamkeit treten soll, bekannt

gemacht wird.

Auch kann dieses Collegium besondere Dis-

pensationen

den Versammlungen geschlossener

Gesellschaften

ertheilen, indem es, nach den

Umständen, zur Bedingung macht, daß dieselben

zwanzig Francs, oder mehr, an das Armenbü-

reau einzahlen.

Jede in Folge dieses Artikels getroffene Ver-

fügung muß dem Beamten des öffentlichen M i -

nisteriums beim Tribunal für die einfachen Po-

lizeisachen mitgetheilt werden.

Le collége des bourgmestre et échevins pourra,

pour un motif général, tel que Carnaval, Kermesse,

fête patronale ou nationale, suspendre l'exécution

de l'article précédent, pour trois nuits consécutives

au plus, pour le ressort de la commune ou d'une

section, à condition que la décision sera publiée la

veille du jour où elle devra recevoir son exécution.

Ce collége pourra également accorder des dis-

penses spéciales pour les réunions des sociétés closes,

en les subordonnant, selon les circonstances, à une

rétribution de vingt francs au plus au profit du bu-

reau de bienfaisance.

Toute décision prise en vertu du présent article

sera portée à la connaissance de l'officier du mini-

stère public près le tribunal de simple police.

(Art. 332 des Straf-Gesetzb.)

M i t der Zuchthausstrafe ist zu belegen, wer

sich eines Angriffes auf die Schamhaftigkeit

schuldig macht, welcher ohne Gewaltthätigkeit

an der Person, oder mit Hülfe der Person, ei-

nes noch nicht volle vierzehn Jahre alten Kindes

des einen oder des anderen Geschlechtes, oder

an einer Person verübt ist, welche ihre freiwil-

lige Einwilligung zu geben, oder Widerstand zu

leisten, außer Stand ist.

Es sind sich mit einer Erlaubniß zu versehen

nicht verbunden die Bäcker, welche Lebensmittel

kaufen, um sie in ihren Bäckereien zu verwew-

den,

die Müller, welche zur Unterhaltung ihres

Gewerbes kaufen, und die Mehlhändler.

Ne sont pas tenus à se munir d'un permis, les

boulangers qui achètent des denrées pour les utiliser

dans leurs boulangeries, les meuniers qui achètent

pour l'alimentation de leur industrie, ni les mar-

chands de farine.

Unser General-Administrator der Finanzen ist

mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt.

Walferdingen, den 30. November 1854.

Für den König-Großkerzog

Dessen Statthalter im Großherzohthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Gesetz vom 1 . Dezember 1854, über die

Wirthshaus-Polizei.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

I m Einverständniß mit der Kammer der Ab-

geordneten;

Verordnet und verordnen

Notre Adminisirateur-général des finances est

chargé de l'exécution du présent arrêté.

Walferdange, le 30 novembre 1854.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Der Gen.-Adm. der

Finanzen,

L.J.E. Servais.

Durch den Prinzen,

Der Sekretär,

G. d'Olimart.

L'Administ. -général

des finances,

L.J.E. SERVAIS

Par le Prince,

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

Nr. 18.

setzen will, muß dieselbe Declaration und die-

selbe Einzahlung vor dem Ablaufe des Monats

Januar jedes Jahres bewirken.

Die Zirkel und geschlossenen Gesellschaften, in

denen, es sei für Rechnung der Gesellschaft, oder

von einem Öconomen, Getränke verzapft wer-

den, sind verpflichtet dieselbe Declaration und

Zahlung zu bewirken. Verantwortlich für die Er-

füllung dieser Verpflichtung sind die Öconomen.

Uebertretungen der vorstehenden Bestimmungen

werden mit einer Geldbuße im doppelten Betrage

der schuldigen Taxe geahndet. — Von der De-

claration des Strafprotokolls an bleibt das Ge-

scbäft, bei den im Art. 13 dieses Gesetzes ange-

drohten Strafen, so lange geschlossen, bis die

Taxe, die Buße und die Prozeßtosten vollständig

gezahlt sind.

Wer in Bezug auf eine im Hause betriebene

Schenkwirthschaft noch nicht besteuert ist, kann

gebrannte oder gegohrene Getränke unter freiem

Himmel künftig nicht anders verabreichen als mit

einer Erlaubniß, welche die Einnehmer der di-

recten Steuern gegen Zahlung von fünfzehn

Francs ausstellen und welche auf ein Jahr gültig

ist. Jede Zuwiderhandlung zieht, außer der Zah-

lung der Taxe, eine Geldbuße im doppelten Be-

trage und die Confiscation der Gegenstände nach

sich, welche beim Geschäft gedient haben.

Die durch diesen Artikel eingefüdrten Taxen

werden nicht angerechnet bei der Ansetzung der

persönlichen Steuerbeträge oder des Gesammt-

betrages der Mobiliarsteuer, welcher sie gleich-

wohl, was die Regeln der Einziehung betrifft,

gleichgestellt sind.

Auch kommen dieselben bei keinem Wahlcensus

in Anrechnung.

Wer nach der Stunde, zu welcher die im Art.

2 genannten Wirthschaften zu schließen sind, in

einer derselben zurückbleibt, erleidet eine Buße von

drei bis fünfzehn Francs, welche, wenn er sich

während des Jahres im Wiederholungsfalle be-

findet, auf dreißig Franken erhöht werden kann.

Nr. 18.

1er avril jusqu'au 31 octobre., et à neuf heures, de-

puis le 1er novembre jusqu'au 31 mars.

Dans les villes et les chefs-lieux de cantons, ainsi

que dans les autres localités d'une population de 2500

âmes, la fermeture pourra être reportée à onze heu-

res, par une décision du conseil communal.

L'autorité chargée de la police locale, pourra faire

annoncer l'approche de l'heure de retraite, soit par

ses agents, soit par le son d'une cloche.

Toutefois Ja répression des contraventions n'est

subordonnée à aucune mise en demeure.

Toute personne qui séjournera après l'heure de la

retraite dans un des lieux mentionnés eu l'article 2,

sera passible d'une amende de trois a quinze francs,

qui pourra être portée à trente francs, en cas de ré-

cidive dans l'année.

Eine Geldbuße von fünfzehn bis dreißig Francs

erleiden die Personen, welche der Weisung der

protokollirenden Beamten, den Ort zu verlassen,

nicht gehorchen.

Voistehende Bestimmungen sind nicht anwendbar

a) auf die Einwohner des Hanfes, wo die

Wirthschaft besteht, und

b) auf die Reisenden, welche in das im Art.

475 Nr. 2 des Straf-Gesetzbuches erwähnte Re-

gister eingeschrieben sind.

Die von den Reisenden, welche nicht einge-

schrieben sind, verwirkte Strafe trägt der Wirth,

wenn er ihnen das Register nicht vorgelegt hat.

Der Wirth, welcher gegen die Bestimmungen

des Art. 2 handelt, wird zu einer Buße von

drei Francs für jede in der Uebertretung befun-

dene Person verurtheilt. Doch kann diese Strafe

niemals weniger als sechs Francs betragen, und

im ersten Betretungsfalle nicht dreißig, und im

Wiederholungsfalle desselben Jahres nicht fünf-

zig Francs übersteigen.

(Art. 333 des Straf-Gesetzb.)

Wer die Sitten verletzt, indem er, um die

Begierden Anderer zu befriedigen, junge Leute

des einen oder des anderen Geschlechtes, welche

noch nicht volle vierzehn Jabre alt sind, zu

Ausschweifungen oder zur Sittenlosigkeit reizt,

die letzteren bei ihnen erleichtert oder begünstigt,

wird mit Zuchthausstrafe belegt.

Wer die Sitten verletzt, indem er, um die

Begierden Anderer zu befriedigen, Minderjährige,

welche älter als vierzehn Jahre sind, zu Aus-

schweifungen oder zur Sittenlosigkeit gewöhnlich

reizt, die letzteren bei ihnen gewöhnlich erleichtert

oder begünstigt, soll mit Gefängniß von zwei

Monaten bis zu drei Jahren und einer Geld-

buße von fünfzig bis fünfhundert Francs bestraft

werden.

Nr. 18.

des travaux forcés à temps. Si le crime a été com-

mis sur la personne d'un enfant au-dessous de l'âge

de quinze ans, le coupable subira le maximum de la

peine des travaux forcés à temps.

Quiconque aura commis un attentat à la pudeur,

consommé ou tenté avec violence contre des indivi-

dus de l'un ou de l'autre sexe, sera puni de la ré-

clusion. Si le crime a été commis sur la personne

d'un enfant au-dessous de l'âge de quinze ans, le

coupable subira la peine des travaux forcés à temps.

Art. 4 (art. 332 C. p.).

Sera puni de la réclusion, quiconque se rendra

coupable d'un attentat à la pudeur, commis sans

violence sur la personne ou à l'aide de la personne

d'un enfant de l'un ou de l'autre sexe, âgé de moins

de quatorze ans, ou sur un individu hors d'état de

donner un consentement libre ou d'opposer de la

résistance.

Art. 5 (art. 333 C. p.).

Quiconque aura attenté aux mœurs, en excitant,

facilitant ou favorisant, pour satisfaire les passions

d'autrui, la débauche ou la corruption des jeunes

gens de l'un ou de l'autre sexe, agés de moins de

quatorze ans, sera puni de la réclusion.

Art. 7 (art. 335 § 1 C. p.).

Dans les cas prévus par les quatre articles précé-

dents, les coupables seront interdits de toute tutelle

ou curatelle, et de toute participation aux conseils

de famille.

Cette interdiction sera indéfinie, s'il s'agit d'un

crime. Elle sera prononcée pour cinq à vingt ans,

s'il s'agit d'un délit.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial du Grand-Duché, pour être

exécutée et observée par tous ceux que la chose

concerne.

Walferdange, le 25 novembre 1854.

Pour le Roi Grand-Duc,

Son Lieutenant-Représentant dont le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Nr. 18.

Wer irgend im Großherzogthum, es fei direct

oder indirect, für eigene oder für fremde Rech-

nung, Lebensmittel zum Zwecke des Wiederver-

kaufes ankauft, ohne mit der erforderlichen Er-

laubniß versehen zu sein, wird mit einer Geld-

buße von zwanzig bis zweihundert Francs bestraft.

Außerdem ist die Konsiscation der Lebensmittel

auszusprechen.

Quiconque fait dans le Grand-Duché, soit direc-

tement, soit indirectement, soit pour son compte,

soit pour celui d'autrui, des achats de denrées des-

tinées à être vendues, sans être muni d'un permis

requis, est puni d'une amende de vingt à deux cents

francs. La confiscation des denrées est en outre pro-

noncée.

Verboten ist den Wirthen bei einer Buße von

sechs bis fünfzehn Francs für jede Uebertretung

a) interdicirte oder unter Gerichtsbeistand ge-

setzte Personen, oder junge Leute unter sechzehn

Jahren, welche nicht von den Personen, unter

deren Autorität sie stehen, begleitet sind, auf-

zunehmen, den Fall der Reise ausgenommen;

b) betrunkene Personen aufzunehmen oder ih-

nen ferner Getränke zu verabreichen.

Défense est faite aux débitants, sous peine d'une

amende de six à quinze francs pour chaque contra-

vention

a) de recevoir des personnes interdites ou placées

sous conseil judiciaire, et des jeunes gens âgés de

moins de seize ans, non accompagnés des personnes

sous l'autorité desquelles ils sont placés, hors le cas

de voyage ;

b) de recevoir des personnes en état d'ivresse, ou

de continuer à leur servir à boire.

(Art. 334 des Straf-Gesehb.)

Wenn Diejenigen, welche sich der in den drei

porhergehenden

Artikeln benannten Verbrechen

und Vergehen schuldig gemacht haben, Ascenden-

ten der Person sind, gegen welche der Angriff

verübt worden ist, oder wenn sie zu der Classe

Derjenigen gehören, welchen über dieselbe Au-

torität zusteht, wenn sie die Lehrer oder die in

Lohn stehenden Bedienten dieser Person, oder

die in Lohn stehenden Bedienten der oben ge-

nannten Personen sind, oder wenn sie öffentliche

Beamten oder Diener einer Religion sind, oder

wenn im Falle des Art. 3 (Art. 331 des Straf-

Gesetzbuches) dem Schuldigen, wer er auch sei,

bei seinem Verbrechen von einer oder mehreren

Personen geholfen worden ist, so soll die Strafe

angewendet werden, welche zunächst über der

durch die Art. 3, 4 und 5 (Art. 331, 332 und

333 des Straf-Gesetzbuches) angedrohten steht.

Die Regierung ist ermächtigt, das Brannt-

wembrennen aus Kartoffeln zu verbieteten.

Le Gouvernement est autorisé à défendre la dis-

tillation des pommes de terre.

Der in beiden Sprachen gedruckre Text dieses

Gesetzes soll, bei einer Buße von sechs Francs

gegen den Wirth, an einer in die Augen fal-

lenden Stelle eines jeden Locales, welches zu

Der im Art. 2 erwähnten Classe gehört, ange-

heftet werden.

Le texte de la présente loi, imprimé dans les deux

langues, restera affiché dans un endroit apparent de

tout local mentionné en l'art. 2, sous peine de six

francs d'amende contre le débitant.

(Art. 335 § 1 des Straf-Gesetzb.)

In den Fällen der vier vorhergehenden Arti-

keln ist die Ausschließung der Schuldigen von

aller Vormundschaft oder Curatel und von aller

Theilnahme an

einem

Familienrathe auszu-

sprechen.

Diese Ausschließung ist für unbestimmte Zeit,

wenn es sich von einem Verbrechen, und wird

für fünf bis zwanzig Jahre erkannt, wenn es

sich von einem Vergehen handelt.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Gesetz in das Memorial des Großherzogthums

eingerückt werde, um von Allen, welche die

Sache betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Walferdingen, den 25. November 1854.

Für den König-Großherzog,

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Erster Theil.

Art. 6 (art. 334 C. p.).

Si les coupables des crimes et délits repris aux

trois articles qui précèdent, sont les ascendants de

la personne envers laquelle a été commis l'attentat,

s'ils sont de la classe de ceux qui ont autorité sur

elle, s'ils sont ses instituteurs ou ses serviteurs à

gages, ou serviteurs à gages des personnes ci-dessus

désignées, s'ils sont fonctionnaires publics ou mi-

nistres d'un culte, ou si dans le cas de l'art. 3 (art.

331 C. p.) le coupable, quel qu'il soit, a été aidé

dans son crime par une ou plusieurs personnes, on

appliquera la peine immédiatement supérieure à

celle fixée par les art. 3, 4 et 6 (art. 331, 332 et

333 C. p.).

Der General-Adm.

der Justiz,

Würth-Paquet.

Durch den Prinzen,

Der Sekretär,

G. d'Olimart.

L'Administ.-général

de la justice,

WURTH-PAQUET.

Par le Prince,

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

Erster Theit.

Gesetz vom 23. November 1834, enthaltend

einen Zusatz zum Art. 400 des Strafgesetz-

buches in Betreff der Gutwendung oder

Nernichtung in Beschlag genommener Ge-

genstände.

Wir

Wilhelm

III, von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

I m Einverstilndniß mit der Kammer der Ab-

geordneten ;

Verordnet und verordnen

Einziger Artikel.

Dem Artikel 400 des Straf-Gesehbuches sind

folgende Bestimmungen zugesetzt

§ 1. Wenn Derjenige, gegen welchen eine

Beschlagnahme Statt

gefunden hat, die von

derselben getroffenen und seiner eigenen Ver-

wahrung

anvertrauten

Gegenstände vernichtet

oder entwendet, oder zu vernichten oder zu ent-

wenden versucht hat, so ist derselbe in Gemäß-

heit des Art. 406 zu bestrafen.

§ 2. Derselbe wird gemäß dem Art. 401 bestraft,

wenn die in Beschlag genommenen Gegenstände,

welche er vernichtet oder entwendet, oder zu ver-

nichten oder zu entwenden versucht hat, einem

Dritten anvertraut waren.

§ 3. Die wissentlichen Hehler der entwendeten

Gegenstände, sowie, insofern sie bei der Vernich-

tung oder Entwendung dieser Gegenstände ge-

holfen haben, auch der Ehegatte, die Ascenden-

ten, die Descendenten und die Verschwägerten

Desjenigen, gegen welchen die Beschlagnahme

Statt gesunden hat, sind mit einer gleichen

Strafe wie er selbst zu belegen.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Gesetz in das Memorial des Großherzogthums

Loi du 25 novemhte 1834, portant modification

de l'art. 400 du Code pénal, en ce qui con-

cerne l'enlèvement ou la destruction d'objets

saisis.

Nous GUILLAUME I I I , pnr la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.

De commun accord avec la Chambre des députés;

Avons ordonné et ordonnons

Wir behalten Uns vor, alle zur Vollziehung

dieses Gesetzes etwa nöthig werdenden Maßre-

geln zu ergreifen, und den Zeitpunkt festzusetzen,

an welchem die Bestimmungen dieses Gesetzes

ganz oder theilweise außer Kraft treten sollen,

auch dieselben nach den Umständen wieder in

Kraft treten zu lassen. Es hat dieses Gesetz jeden-

falls nur Wirkung bis zum 1. Januar 1856.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Nr. 18.

compte acheter pendant l'année, ainsi que le pays

où il se propose de les vendre.

Un récépissé de la déclaration, un certificat de

moralité du bourgmestre du domicile et du procu-

reur d'Etat, sont produits à l'appui de la demande.

Nous Nous réservons de prescrire toutes les me-

sures que l'exécution de la présente loi pourra ren-

dre nécessaires, et de fixer l'époque à laquelle le»

dispositions qu'elle renferme cesseront d'être obli-

gatoires en tout ou en partie, et de les remettre en

rigueur selon les circonstances. La présente loi

n'aura d'effet, en tous cas, que jusqu'au 1 e r janvier

1856.

Mandons et ordonnons que ta présente loi soit

König-GroßherzogI. Beschluß vom 30. Novem-

ber 1854, betreffend die Vollziehung des

Gesetzes über die Lebensmittel.

Wir

Wilhelm

I I I , von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Nach Einsicht des Gesetzes in Betreff der Le-

bensmittel;

Auf den Vorschlag Unsers General-Administra-

tors der Finanzen vom 24ten November 1854

Nr. 2949 I.;

Beschlossen und beschließen

Keine Wirthshausschuld ist klagbar.

L'amende sera de quinze à trente francs contre

les personnes qui n'obtempéreront pas à l'injonction

des agents verbalisants, de quitter les lieux.

Les dispositions qui précèdent ne sont pas appli-

cables

a) aux habitants de la maison où le débit est établi;

b) aux voyageurs inscrits sur le registre tenu en

vertu de l'art. 475, N° 2 du Code pénal.

La peine encourue par les voyageurs non inscrits

sera supportée par le débitant, si celui-ci ne leur a

pas présenté le registre.

Le débitant qui aura contrevenu aux dispositions

de l'art. 2, sera condamné à l'amende de trois francs

pour chaque personne trouvée en contravention

sans que la peine puisse être inférieure à six francs,

ni dépasser trente francs pour une première contra-

vention, et cinquante francs, en cas de récidive dans

l'année.

Aucune action n'est accordée pour dettes de ca-

baret.

Nr. 18.

Erster Theil.

Personen, welche

durch ihren betrunkenen

Zustand in den Straßen oder an sonstigen, dem

Publikum zugänglichen Orten Aergerniß erregen,

sollen verhaftet und können so lange verwahrt

werden, bis ihr Zustand vorüber ist. — Diesel-

ben erleiden eine Geldbuße von drei bis fünf-

zehn Francs, und nach den Umstanden Gefängniß

von einem bis fünf Tagen, unbeschadet höherer

Strafe, welche sie wegen sonstiger Vergehen ver-

wirkt haben..

Les individus qui, par leur état d'ivresse, donneront

lieu à scandale, soit dans les rues, soit dans les lieux

accessibles an publie, seront arrêtés et pourront être

retenus dans un lieu de sureté jusqu'à ce que l'état

d'inverse ait cessé. — Ils seront passibles d'une

amende de trois à quinze francs, et selon les cir-

constances, d'un emprisonnement d'un à cinq jours,

sans préjudice aux peines plus graves qu'ils pour-

raient avoir encourues pour d'autres infractions.

Es ist verboten, in der Nähe von Gebäuden,

welche dem Kultus gewidmet sind, während des

Gottesdienstes öffentliche Spiele zu treiben, oder

irgend eine lärmende Versammlung zu halten,

bei einer Buhe von drei bis fünfzehn Francs

wider jeden Uebertreter.

Die Buße betragt sechs bis dreißig Francs

wider Jeden, der nach erfolgter Weisung von

Seiten der protokollirenden-Beamten die Unruhe

fortsetzt.

Il est défendu de se livrer à des jeux publies, et

de tenir toute réunion bruyante dans le voisinage

des édifices consacrés au culte, pendant le temps du

servie divin, sous peine d'une amende de trois à

quinze francs à charge de chaque contrevenant.

L'amende sera de six à trente francs contre les

personnes qui continueront le trouble après l'injonc-

tion des agents verbalisants.

Es steht den Gemeinderächen frei, zu be-

schließen, daß die im Art. 2 erwähnten Orte

an Sonn- und Feiertagen während gewisser

Stunden für die Einwohner der Ortschaft ge-

schlossen sein sollen.

Uebertretungen dieser Reglements werden mit

den im Art. 4 angedrohten Strafen belegt.

Il sera loisible aux conseils communaux d'arrêter

que les lieux mentionnés en l'art. 2 seront fermés

les dimanches et jours de fête, pendant des heures

déterminées, pour les habitants de la localité.

Les contraventions à ces règlements seront punies

des peines édictées en l'art. 4 ci-dessus.

Die Beamten und Agenten der gerichtlichen

und der Verwaltungs-Polizei und der öffentlichen

Gewalt haben die nothigen Besuche vorzuneh-

men, um die Uebertretungen dieses Gesetzes fest-

zustellen.

Die Agenten der Polizei, welche nicht Beam-

ten der gerichtlichen Polizei sind, können die Er-

öffnung der Lokale fordern, und haben sich, im

Falle der Weigerung, auf die Feststellung des

Vergehens zu beschränken.

Die Beamten der gerichtlichen Polizei können,

wenn nach ihrer dreimaligen Aufforderung, die

Les officiers et agents de la police judiciaire et

administrative et de la force publique feront les vi-

sites nécessaires pour constater les contraventions à

la présente loi.

Les agents de la police, autres que les officiers de

police judiciaire, pourront requérir l'ouverture des

lieux; en cas de refus, ils se borneront à constater

la contravention.

Les officiers de police judiciaire, en cas de refus

d'obtempérer à trois sommations réitérées d'ouvrir

Erster Theil.

Nr. 18.

Nr. 18.

Lokale zu öffnen, dies verweigert wird, die Er-

öffnung verordnen und dieselbe vollziehen lassen.

Die Wirthe, welche den Eintritt in ihr Lokal,

selbst bei Nacht, wenn darin noch Leute sind

oder Licht ist, verweigern oder verhindern; die-

jenigen, welche der Weisung der protokollirenden

Agenten, ihr

Lokal zu schließen, nickt Folge

leisten; diejenigen, welche die Namen der be-

tretenen Personen anzugeben sich weigern, oder

falsche Angaben liefern, und diejenigen, welche

auf irgend eine Weise die Wirksamkeit der Agen-

ten der Polizei oder der öffentlichen Gewalt

hemmen, erleiden eine Geldbuße von zehn bis

dreißig Francs, und, nach den Umständen, Ge-

sängniß von einem bis zu fünf Tagen, unbe-

schadet der Strafen, welche das Straf-Gesetzbuch

für Aufruhr, Schmähungen und andere Vergehen

androht.

Die Protokolle der im ersten § genannten

Beamten und Agenten haben bis zum Beweise

des Gegentheils Beweiskraft.

Diejenigen Wirthe, welche dieses Gesetz über-

treten, und Kraft desselben Gesetzes innerhalb

zwölf Monate vorher verurtheilt worden sind;

diejenigen Wirthe, welche wegen Uebertretungen

der Reglements gegen die Liederlichkeit, wegen

Angriffs auf die Sitten, oder unter Anwendung

der Artikel 318 und 423 des Straf-Gesetzbuches

und des Gesetzes vom 19. M a i 1829 verurtheilt

worden sind, können, außer den durch die Ge-

setze und Reglements angedrohten Strafen, für

eine Zeit lang, jedoch nicht über fünf Jahre

hinaus, in den Verlust des Rechtes verurtheilt

werden, irgend eine Wirtschaft zu halten.

Dieser Verlust trifft ohne Weiteres diejenigen

Wirthe, welche eine der in den Artikeln 28 und

42 des Straf-Gesetzbuches erwähnten Unfähig-

keiten erleiden, so lange diese Unfähigkeit dauert.

Les débitants en contravention à la présente loi,

qui dans les douze mois précédents auront été con-

damnés en vertu de la même loi ; — les débitants

qui seront condamnés pour contravention aux rè-

glements concernant la débauche, pour attentat aux

mœurs ou par application des articles 318 et 423

du Code pénal et de la loi du 19 mai 1829, pour-

ront, en outre des peines édictées par les lois et les

règlements, être condamnés, pour un temps qui

n'excèdera pas cinq ans, à l'interdiction du droit de

tenir un débit quelconque.

Cette interdiction sera de plein droit applicable

aux débitants passibles des incapacités édictées par

les art. 28 et 42 du Code pénal, pendant toute la

durée de ces incapacités.

Jeder, der entweder selbst oder durch bei ihm

Erster Theil.

les lieux, pourront en ordonner l'ouverture et la faire

exécuter.

Les débitants qui auront refusé ou empêché l'en-

trée de leur local, même pendant la nuit lorsqu'il y

aura encore du monde ou de la lumière — ceux qui

n'obtempéreront pas à l'injonction des agents ver-

balisants de fermer leur local — ceux qui refuseront

d'indiquer les noms des personnes trouvées en con-

travention , ou donneront de fausses indications et

ceux qui entraveront d'une manière quelconque l'ac-

tion des agents de la police ou de la force publique,

seront passibles d'une amende de dix à trente francs,

et selon les circonstances, d'un emprisonnement de

un à cinq jours, sans préjudice aux peines commi-

nées par le Code pénal en cas de rébellion, outrage

on autre délit.

Les procès-verbaux des officiers et agents dont

s'agit au § 1er, feront foi jusqu'à preuve contraire.

Tout individu qui par lui-même ou par des per-

Erster Theil

wohnende Mittelspersonen, dem Kraft des § 4

des Art. 1 oder des Art. 12 dieses Gesetzes ausge-

sprochenen Verbote

zuwider Wirthschaft hält,

soll zu einer Buße von fünf und zwanzig bis fünf

hundert Francs und zu Gefängniß von acht

Tagen bis sechs Wochen verurtheilt werden.

Die Gegenstände, welche beim Geschäfte ge-

dient haben, sollen consiscirt und das Geschäft

sofort durch die öffentliche Macht geschlossen

werden.

Die Personen, welche verschiedenen Bestim-

mungen dieses Gesetzes oder mehrmals einer

und derselben Bestimmung zuwiderhandeln, sind

cumulativ in die für jede Uebertretung verwirk-

ten Strafen zu verurtheilen.

Ebenso sind die Kraft dieses Gesetzes verwirk-

ten Strafen cumulativ mit den für Uebertre-

tungen andrer Gesetze und Reglements verwirk-

ten auszusprechen.

Les individus en contravention à plusieurs dispo-

sitions de la présente loi, ou qui auront contrevenu

plusieurs fois à la même disposition, seront condam-

nés cumulativement aux peines encourues pour cha-

que infraction.

Pareillement les peines encourues en vertu de la

présente loi seront prononcées cumulativement avec

celles encourues pour contravention à d'autres fois

et règlements.

Art

15.

Lorsque, dans les cas prévus par la présente loi,

le juge prononce une amende, il prononcera en

même temps un emprisonnement subsidiaire de un

jour par trois francs d'amende, pour le cas où l'a-

mende ne serait pas payée dans les deux mois de

l'avertissement à donner par le receveur de l'enre-

gistrement, après que le jugement sera passé en

force de chose jugée.

Wenn in den durch dieses Gesetz vorgesehenen

Fällen der Richter eine Geldbuße ausspricht, so

hat er zugleich eine eventuelle Gefangnißstrafe

von einem Tage für jede drei Francs Buße in

dem Fall auszusprechen, daß die Geldstrafe nicht

binnen zwei Monaten nach dem Avertissement

erlegt wird, welches der Einregistrirungs-Ein-

nehmer nach eingetretener Rechtskraft des Ur-

theils zu erlassen hat.

Die Uebertreter des Art. 13 dieses Gesetzes

werden von den Corectionell-Gerichten abgeur-

theilt.

Alle anderen Uebertretungen werden, ohne

Rücksicht

auf den Betrag der anzuwendenden

Strafe und selbst in Wiederholungsfällen von

den Gerichten für einfache Polizeisachen beur-

theilt.

Gegen die Entscheidungen der einfachen Po-

lizeigerichte findet Appellation Statt von Seiten

des Verurtheilten, des öffentlichen Ministeriums

Nr. 18.

sonnes interposées habitant avec lui, .aura tenu un

débit contrairement a l'interdiction prononcée en

vertu du § 4 de l'article 1er ou de l'article 12 de la

présente loi, sera condamné à une amende de vingt-

cinq à cinq cents francs et à un emprisonnement de

huit jours à six semaines.

Les objets servant au débit seront confisqués et

l'établissement sera fermé immédiatement par la force

publique.

Les contrevenants à l'art. 13 de la présente loi

seront poursuivis devant les tribunaux correctionnels.

Toutes les autres contraventions seront jugées par

le tribunal de simple police, quel que soit le taux de

la peine applicable, même en cas de récidive.

Les décisions du tribunal de simple police pour-

ront être attaquées en appel, par la partie condam-

Erster Theil.

née, par le ministère publie près le tribunal de sim-

ple police et par le procureur d'Etat,

Le délai d'appel est d'un mois pour le procureur

d'Etat, et de dix jours pour les autres parties.

Ce délai court, quant aux jugements contradic-

toires, à dater de la prononciation, sans qu'il soit

besoin de signification, et, quant aux jugements par

défaut, à dater de la signification.

Les règlements antérieurs sur la police des caba-

rets, ainsi que les §§ 2 et 3 de l'art. 35 de la loi du

26 novembre 1849, portant modifications des impôts

directs, sont abrogés.

Les dispositions de la présente loi entreront im-

médiatement en rigueur.

Toutefois pour la première exécution de la loi,

l'échéance de fin janvier fixée par le § 2 de l'art. 1er

pour les déclarations et versements à faire par les

propriétaires ou débitants d'établissements existants,

est reportée à fin mars.

La disposition du § 5 de l'art. 1 e r, concernant le

débit en plein air, n'entrera en vigueur que le 1er

avril prochain.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit in-

sérée au Mémorial du Grand-Duché, pour être exé-

cutée et observée par tous ceux que la chose con-

cerne.

Walferdange, le 1er décembre 1854.

Pour le Roi Grand-Duc,

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché.

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS,

Luxemburg, bei V. Bück, Buchdrucker.

Nr. 18.

bei dem einfachen Polizeigericht, und des Staats-

anwaltes.

Die Appellationsfrist beträgt

einen Monat

für den Staatsanwalt und zehn Tage für die

anderen Partheien.

Diese Frist läust bei contradictorisch gefällten

Urthrilen vom Tage des Ausspruches an, ohne

daß eine Signification nothig ist, und bei Con-

tumaz-Urtheilen vom Tage der Signification an.

Die früheren Reglements über die Wirths-

haus-Polizei, sowie die §§ 2 und 3 des Art. 35

des Gesetzes vom 26ten November 1849 über

Abänderungen in den directen Steuern, sind auf-

gehoben.

Die Bestimmungen des gegenwärtigen Gesetzes

treten sofort in Kraft.

Es ist jedoch bei der ersten Vollziehung des

Gesetzes die im § 2 des Art. 1 für die Decla-

rationen und Einzahlungen, welche die Besitzer

oder Führer jetzt bestehender Wirthschaften zu

bewirken haben, auf das Ende des Monats

Januar festgesetzte Verfallzeit, auf das Ende des

Monats März hinausgesetzt.

Die Bestimmung des § 5 des Art. 1, betref-

fend die Verabreichung von Getranken unter

freiem Himmel, tritt erst am 1. April künstigen

Jahres in Kraft.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Gesetz in das Memorial des Großderzogthums

eingerückt werde, um von Allen, welche die

Sache betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Walferdingen, den 1. Dezember 1854.

Für den König-Großderzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der General-Adm.

der Justiz,

Würth-Paquet.

Durch den Prinzen,

Der Secretär,

G. d'Olimart.

L'Administrat.-gén.

de la justice,

WURTH-PAQUET.

Par le Prince,

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART,

Il est ajouté à l'art. 309 du Code pénal un second

alinéa ainsi conçu

Si les coups portés ou les blessures faites volon-

tairement, mais sans intention de donner la mort,

l'ont pourtant occasionnée, le coupable sera puni

des travaux forcés à temps.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit in-

sérée au Mémorial du Grand-Duché, pour être exé-

cutée et observée par tous ceux que la chose con-

cerne.

Walferdange, le 25 novembre 1854.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG,

des

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES LÉGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

N° 18.

Erster Theil.

Pour te Roi Grand-Duc,

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché.

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Gesetz vom 23. November 1854, durch welches

die Artikel 330 bis 335 des Straf-Gesetz-

buches abgeändert werden.

Wir

Wilhelm

III, von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u, u.

Haben;

I m Einverständniß mit der Kammer der Ab-

geordneten;

Verordnet und verordnen