LU
Arrêté grand-ducal du 27 octobre 1927, pris en exécution de l'article 17 de la loi du 20 juillet 1925 sur l'amodiation de la chasse et l'Indemnisa- tion des dégâts causés par le gibier.
Table des dispositions (22)
Texte législatif (22 Articles)
Mémorial
du
Grand-Duché de Luxembourg.
des
Großherzogtums Luxemburg.
Lundi, 31 octobre 1927.
N° 60.
Montag, 31. Oktober 1927.
Arrêté grand-ducal du 27 octobre 1927, pris en
exécution de l'article 17 de la loi du 20 juillet
1925 sur l'amodiation de la chasse et l'Indemnisa-
tion des dégâts causés par le gibier.
Nous CHARLOTTE, pur la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc.;
Notre Conseil d'Etat entendu;
Vu l'art. 17 de la loi du 20 juillet 1925 sur l'amo-
diation de la chasse et l'indemnisation des dégâts
causés par le gibier;
Sur le rapport de Notre Directeur général de la
justice et de l'intérieur, et après délibération du
Gouvernement en Conseil;
Avons arrêté, et arrêtons
Il est alloué aux experts-taxateurs une
indemnité de vingt-quatre francs pour chaque
vacation de trois heures. Il ne peut être alloué
par journée que trois vacations; la première est
allouée en entier, quelle qu'en soit la durée. Pour
chaque heure employée au-delà d'une vacation
de trois heures, l'indemnité est payée par tiers de
vacation; les fractions moindres sont négligées.
Den Sachverständigen wird eine, Ent-
schädigung von vierundzwanzig Franken pro drei-
stündige Vakation bewilligt, mit der Maßgabe jedoch,
das; pro Tag nur drei Vakationen in Anrechnung
gebracht werden können; für die erste, selbst weniger
als drei Stunden dauernde Vakation ist die Gesamt-
entschädigung einer dreistündigen Vakation geschuldet.
Die über die, Dauer einer Vakation hinaus währende
Mühewaltung wird pro Stunde mit einem Drittel
dieser
Gesamtentschädigung entlohnt;
Bruchteile
einer Stunde werden nicht berücksichtigt.
Les travaux de déplacement du chemin
dit « Schneierweg » à Esch-s.-Alz. sont déclarés
d'utilité publique. ,
L'administration communale d'Esch-s.-Alz. est
autorisée à acquérir les immeubles dont l'emprise
est nécessaire à l'exécution des travaux projetés
et, en tant que de besoin, à procéder à ces fins par
voie d'expropriation, conformément aux règles
tracées par la loi prévisée du 17 décembre 1859.
Die
Verlegungsarbeiten des Weges
genannt „Schneierweg" zu Esch a. d. Alzette sind
zum Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt.
Die Gemeindeverwaltung von Esch a. d. Alzette
ist ermächtigt, die zur Ausführung dieser Arbeiten
notwendigen Grundstücke zu erwerben und nötigen-
falls zu diesem Zwecke das durch Gesetz vom 17. De-
zember 1859 geregelte Enteignungsverfahren ein-
zuleiten.
Les travaux d'élargissement du chemin
repris de Saeul à Beckerich, à l'intérieur de la
localité d'Elvange, sont déclarés d'utilité publique.
L'administration communale de Beckerich est
autorisée à acquérir les immeubles dont l'emprise
est nécessaire à l'exécution des travaux projetés et,
en tant que de besoin, à procéder à ces fins par voie
d'expropriation, conformément aux règles tracées
par la loi prévisée du 17 décembre 1859.
Die Erbreiterungsarbeiten des vom Staate
übernommenen Weges von Saeul nach Beckerich,
im Innern der Ortschaft Elvingen, sind zum Gegen-
stand öffentlichen Nutzens erklärt.
Die Gemeindeverwaltung von Beckerich ist ermäch-
tigt, die zur Ausführung dieser Arbeiten notwendigen
Grundstücke zu erwerben und nötigenfalls zu diesem
Zwecke das durch Gesetz vom 17. Dezember 1859
geregelte Enteignungsverfahren einzuleiten.
Il n'est pas dû d'indemnité de route pour
les déplacements à l'intérieur de la commune,
ni pour ceux qui ne se t'ont pas à plus de 3 klm. de
la résidence de l'expert-taxateur.
Art, 3. Lorsque le déplacement se fait par chemin
de fer ou tout autre moyen de transport en commun,
l'indemnité de route consistera dans le rembour-
sement des frais de transport. Pour les voyages
en chemin de fer, il sera remboursé aux experts
un billet de troisième classe. Lorsque le déplace-
ment se fait autrement que par un moyen de, trans-
port en commun, les frais de route seront liquidés
pour chaque kilomètre parcouru tant à l'aller qu'au
retour à raison de cinquante centimes.
Großh. Beschluß vom 27. Oktober 1927, betreffend
die Ausführung des Artikels 17 des Gesetzes
vom 20. Juli 1925 über die Verpachtung der
Jagd und die Entschädigung für Wildschäden.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin
von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Nach Einsicht des Artikels 17 des Gesetzes vom 20.
Juli 1925, über die Verpachtung der Jagd und die
Entschädigung für Wildschäden;
Auf den Bericht Unseres General-Direktors der
Justiz und des Innern und nach Beratung der
Regierung im Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
Reisen, die in der Gemeinde, selbst statt-
finden oder eine Entfernung von drei Kilometern
vom Wohnort des Sachverständigen nicht über-
schreiten, werden nicht vergütet.
Les actes d'acquisition resteront soumis
à l'approbation de Notre Directeur général de la
justice et de l'intérieur et de Notre Directeur général
des travaux publics, du commerce et de l'industrie.
Für jede Reise wird der bei der Zusammenrechnung
der Kilometer übrigbleibende Bruchteil für einen
ganzen Kilometer gezählt.
Die Kaufurkunden sind der Genehmigung
Unseres General-Direktors der Justiz und des Innern
und Unseres General-Direktors der öffentlichen Ar«
betten, des Handels und der Industrie zu unterbreiten.
Les actes d'acquisition resteront soumis
à l'approbation de Notre Directeur général de la
justice et de l'intérieur et de Notre Directeur
général des travaux publics, du commerce et de
l'industrie.
Die Kaufurkunden sind der Genehmigung
Unseres General-Direktors der Justiz
und des
Innern und Unseres General-Direktors der öffent-
lichen Arbeiten, des Handels und der Industrie zu
unterbreiten.
Notre Directeur général de la justice et
de l'intérieur et Notre Directeur général des tra-
vaux publics, du commerce et de l'industrie sont
chargés de l'exécution du présent arrêté.
Luxembourg, le 27 octobre 1927.
Charlotte.
Le Directeur général de la justice
et de l'intérieur,
Norb. Dumont.
Le Directeur général des travaux publics,
du commerce, et de
l'industrie,
Alb. Clemang.
Arrêté grand-ducal du 27 octobre 1927, déclarant
d'utilité publique les travaux d'élargissement
du chemin repris de Saeul à Beckerich, à l'inté-
rieur de la localité d'Elvange.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc.;
Vu une délibération du conseil communal de
Beckerich du 14 mai 1927, tendant à faire déclarer
d'utilité publique les travaux d'élargissement du
chemin repris de Saeul à Beckerich, à l'intérieur
de la localité d'Elvange;
Vu la, loi du 17 décembre 1859 sur l'expropria-
tion forcée pour cause d'utilité publique;
Notre Conseil d'Etat entendu;
Sur le rapport de Notre Directeur général de la
justice et de l'intérieur et de Notre Directeur géné-
ral des travaux publics, du commerce et de l'indus-
trie, et après délibération du Gouvernement en
Conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Unser General-Direktor der Justiz »und
des Innern und Unser General-Direktor der öffent-
lichen Arbeiten, des Handels und der Industrie sind
mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt.
Luxemburg, den 27. Oktober 1927.
Charlotte.
Der General-Direktor
der Justiz und des Innern,
Norb. Dumont.
Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,
des Handels und der Industrie,
Alb. Clemang.
Großh. Beschluß vom 27. Oktober 1927, wodurch
die Erbreiterungsarbeiten des vom Staate über-
nommenen Weges von Saeul nach Beckerich, im
Innern der Ortschaft Elvingen, zum Gegenstand
öffentlichen Nutzens erklärt werden.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin
von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.;
Nach Einsicht einer Beratung des Gemeinderates
von Beckerich, vom 14. Mai 1927, dahinzielend, die
Erbreiterungsarbeiten des vom Staate übernom-
menen Weges von Saeul nach Beckerich, im Innern
der Ortschaft Elvingen, zum Gegenstand öffentlichen
Nutzens zu erklären;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. Dezember 1859,
über die Enteignung wegen öffentlichen Nutzens;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Auf den Bericht Unseres General-Direktors der
Justiz und des Innern und Unseres General-Di-
rektors der öffentlichen Arbeiten, des Handels und
der Industrie, und nach Beratung der Regierung im
Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
Notre Directeur général de la justice et
de l'intérieur et Notre Directeur général des travaux
publics, du commerce et de l'industrie sont chargés
de l'exécution du présent arrêté.
Luxembourg, le 27 octobre 1927.
Charlotte.
Le Directeur général de la justice
et de l'intérieur,
Norb. Dumont.
Le Directeur général des travaux publics,
du commerce et de l'industrie,
Alb. Clemang.
Unser General-Direktor der Justiz und
des Innern und Unser General-Direktor der öffent-
lichen Arbeiten, des Handels und der Industrie sind
mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt.
Luxemburg, den 27. Oktober 1927.
Charlotte.
Der General-Direktor
der Justiz und des Innern,
Nord. Dumont.
Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,
des Handels und der Industrie,
Alb. Clemang.
Avis. — Stage judiciaire. — Le jury d'examen pour le stage judiciaire, composé de MM. Georges Faber,
yice-président de la Cour supérieure de Justice à Luxembourg, président, Léon Schaack, conseiller à la
Cour supérieure de Justice à Luxembourg, Auguste Thorn, avocat-avoué à Luxembourg, Auguste Hein,
avocat-avoué à Diekirch, membres, et Henri Nocké, avocat général à Luxembourg, membre-secrétaire, se
réunira du 8 au 15 novembre 1927 dans l'une des salles du palais de justice à Luxembourg pour procéder
à l'examen des avocats-stagiaires MM. Oscar Erpelding et Jean Leidenbach de Luxembourg, et Marcel
Reckinger de Diekirch.
L'examen écrit aura lieu pour tous les récipiendaires le mardi, 8 novembre 1927, de 9 heures du matin
à midi et de 3 à 6 heures de l'après-midi.
Les épreuves orales sont fixées comme suit : pour M. Erpelding, au jeudi, 10 novembre, pour M, Leidenbach,
au lundi 14 novembre, et pour M. Reckinger, au mardi 15 novembre, chaque fois à 3 heures de l'après-midi.
— 29 octobre 1927.
Avis. — Protection des œuvres littéraires et artistiques. — Il résulte d'une communication du Conseil
Fédéral Suisse, datée du 21 octobre 1927, que l'Etat libre d'Irlande a adhéré à la Convention de Berne
revisée pour la protection des Oeuvres littéraires et artistiques, du 13 novembre 1908, et au Protocole
additionnel du 20 mars 1914 (Mémorial 1910, p. 529 ss. et 1915, p.333 ss.). Cette adhésion qui produit
ses effets à partir du 5 octobre 1927 a eu lieu sous la réserve que, quant au droit exclusif de traduction,
l'Irlande a déclaré reconnaître, au lieu des dispositions de l'art. 8 de la Convention de Berne revisée de 1908,
celles de l'art. 5 de la Convention de Berne primitive, du 9 septembre 1886, dans la version que cet article
a reçue à la Conférence de Paris, le 4 mai 1896. —- 28 octobre 1927.
Commune et section
intéressée
Niederanven.
Désignation
de l'emprunt
120.000 (1926)
Date de
l'échéance
1er novembre
Numéros sortis au tirage
24, 75, 108.
Caisse chargée du
remboursement
Banque générale
du Luxembourg.
Luxembourg, le 27 octobre 1927.
Luxembourg.— Imprimerie de la Cour Victor Buck.
Emprunts communaux. — Tirage d'obligations.
Il sera alloué aux greffiers des justices
de paix pour chaque copie du jugement et l'envoi
aux parties et au Gouvernement la somme de six
francs.
Den Friedensgerichtsschreibern wird für
jede Abschrift des Urteils und deren Übermittelung
an die Parteien und an die Regierung eine Summe.
von sechs Franken bewilligt.
Le présent arrêté sera publié au Mémorial.
Luxembourg, le 27 octobre 1927.
Charlotte.
Le Directeur général de la justice
et de l'intérieur,
Norbert Dumont.
Arrêté grand-ducal du 27 octobre 1927, ayant pour
objet la déclaration d'utilité publique des travaux
de déplacement du chemin dit « Schneierweg» à
Esch-s.-Alz.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc.;
Vu une délibération du conseil communal d'Esch-
s.-Alz., prise en séance du 20 octobre 1926 et ten-
dant à faire déclarer d'utilité publique les travaux
de déplacement du chemin dit « Schneierweg » à
Esch-s.-Alz.;
Vu la loi du 17 décembre 1859 sur l'expropriation
forcée pour cause d'utilité publique;
Notre Conseil d'Etat entendu;
Sur le rapport de Notre Directeur général de la
justice et de l'intérieur et de Notre Directeur
général des travaux publics, du commerce et de
l'industrie, et après délibération du Gouvernement
en Conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Dieser Beschluß soll im „Memorial" ver-
öffentlicht werden.
Luxemburg, den 27. Oktober 1927.
Charlotte.
Der General-Direktor
der Justiz und des Innern,
Norb. Dumont.
Großh. Beschluß vom 27. Oktober 1927, wodurch
die Verlegungsarbeiten des Weges
genannt
„Schneierweg" zu Esch a. d. Alzette, zum Gegen-
stand öffentlichen Nutzens erklärt worden.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Gruftherzogin
von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.;
Nach Einsicht einer Beratung des Gemeinderates
von Esch a. d. Alzette, vom 20. Oktober 1926, dahin-
zielend die Verlegungsarbeiten des Weges genannt
Schneierweg" zu Esch a. d. Alzette, zum Gegen-
stand öffentlichen Nutzens zu erklären;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. Dezember
1859, über die Enteignung wegen öffentlichen
Nutzens;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Auf den Bericht Unseres General-Direktors der
Justiz und des Innern und Unseres General-Direktors
der öffentlichen Arbeiten, des Handels und der In-
dustrie, und nach Beratung der Regierung im Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
Vei Reisen mit der Eisenbahn oder jedem
anderen öffentlichen Beförderungsmittel besteht die
Entschädigung in der Rückvergütung des Fahrpreises.
Für Reisen mit der Eisenbahn wird den Sachver-
ständigen der Betrag einer Fahrkarte dritter Klasse
zurückerstattet.
Für Reisen, bei denen öffentliche
Fahrmittel nicht gebraucht werden, beträgt die Ver-
gütung fünfzig Centimen pro Kilometer der Hin-
und Rückreise.
Memorial
Pour chaque voyage, la fraction de kilomètre
obtenue par l'addition des distances parcourues
est comptée pour un kilomètre entier.