GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Memorial

des

DU

N° 21.

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES LÉGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

Samstag, 16. Juli 1864.

Samedi, 16 juillet 1864.

Königl.-Großh. Beschluß vom 5 Juli 1864,

wodurch der Bau eines Weges zu Steinsel

für Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt

wird.

Wir

Wilhelm

III,

von

Gottes

Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Auf den Bericht Unseres Regierungs-Conseils

vom 29. Juni 1864;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Haben beschlossen und beschließen

Der von Steinsel nach der benachbarten Anhöhe

zu erbauende Weg ist für Gegenstand öffentlichen

Nutzens erklärt.

In Folge dessen kann das zur Anlage dieses

Weges erforderliche Privat-Grundeigenthum ver-

schiedener Art, sofern als nöthig, gemäß den be-

treffenden Bestimmungen des Gesetzes vom 17.

December 1859 über die Enteignung zum öffent-

lichen Nutzen in Besitz genommen werden.

Est déclaré d'utilité publique le chemin à cons-

truire de Steinsel à la côte voisine.

En conséquence les parcelles de propriété pri-

vée, de nature diverse, nécessaires pour l'établis-

sement de ce chemin, pourront, pour autant que

de besoin, être expropriées conformément aux

dispositions y relatives de la loi du 17 décembre

1859 sur l'expropriation pour cause d'utilité pu-

blique.

Die Erweiterung des nach den Bahnhöfen von

Rümlingen und Ottange führenden Weges, im

Innern des Dorfes Rümlingen, ist für Gegen-

stand öffentlichen Nutzens erklärt.

In Folge dessen wird das zur Anlage des be-

sagten Weges und einer Brücke am Ausgange von

Rümlingen erforderliche, theils mit Gebäulichkeiten

besetzte Privat-Grundeigenthum verschiedener Art

gemäß den betreffenden Bestimmungen des Gesetzes

vom 17. December 1859 über die Enteignung

zum öffentlichen Nutzen in Besitz genommen.

Est déclaré d'utilité publique l'élargissement du

chemin à l'intérieur du village de Rumelange con-

duisant aux stations du chemin de fer de Rume-

lange et d'Ottange.

En conséquence l'expropriation des parcelles

de propriété privée, de nature diverse, bâtie en

partie, nécessaires pour la construction du dit

chemin et d'un pont à la sortie du village de Ru-

melange,

sera poursuivie conformément aux dis

positions afférentes de la loi du 17 décembre 1859

sur l'expropriation pour cause d'utilité publique.

Der auf dem Territorium der Gemeinde Bech

anzulegende, von Echternach zur Station Wecker

führende Weg 1. Classe ist für Gegenstand öffent-

lichen Nutzens erklärt.

In

Folge dessen kann das zur Anlage dieses

Weges erforderliche, theils mit Gebäulichkeiten be-

setzte, oder auch nicht besetzte Grundeigenthum,

insofern als nöthig, gemäß den Bestimmungen des

Gesetzes vom 17. December 1859 über die Ent-

eignung zum öffentlichen Nutzen in Besitz genom-

men werden.

Est déclaré d'utilité publique le chemin de 1re

classe à construire d'Echternach à la station de

Wecker, sur le territoire de la commune de Bech.

En conséquence les parcelles de propriété pri-

vée, bâtie ou non bâtie, nécessaires à cette cons-

truction de chemin, pourront, pour autant que de

besoin, être expropriées conformément aux dis-

positions afférentes de la loi du 17 décembre 1859

sur l'expropriation pour cause d'utilité publique.

Unser General-Director des Innern und der

öffentlichen Bauten ist mit der Vollziehung dieses

Arrêté royal grand-ducal du 5 juillet 1864, dé-

clarant d'utilité publique l'établissement d'un

chemin à Steinsel,

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Sur le rapport de Notre Conseil de Gouver-

nement, en date du 29 Juin 1864;

Notre Conseil d'État entendu;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Directeur-général de l'intérieur et des

Großherzogthums Luxemburg.

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

I.

Beschlusses, welcher in's „Memorial" eingerückt

werden soll, beauftragt.

Soestdyk, den 5. Juli 1864.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Königl.-Großh. Beschluß vom 5 Juli 1864,

wodurch die Erweiterung eines Weges zu Rüm-

lingen für Gegenstand öffentlichen Nutzens

erklärt wird.

Wir

Wilhelm

III,

von

Gottes

Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg u., u., u.;

Auf den Bericht Unseres Regierungs-Conseils

vom 29. Juni 1864;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Haben beschlossen und beschließen

Unser General-Director des Innern und der

öffentlichen Bauten ist mit der Vollziehung dieses

travaux publics est chargé de l'exécution du pré-

sent arrêté, qui sera inséré au Mémorial.

Sœstdyk, le 5 juillet 1864.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS

Arrêté royal grand-ducal du 5 juillet 1864, dé-

clarant d'utilité publique l'élargissement d'un

chemin à Rumelange.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Sur le rapport de Notre Conseil de Gouverne-

ment, en date du 29 juin 1864;

Notre Conseil d'État entendu

Avons arrêté et arrêtons

Notre Directeur-général de l'intérieur et des

Der General-Director

des Innern u. der öffent-

lichen Bauten,

E. Simons.

Durch den Prinzen

Der Secretär,

G.

d'Olimart.

Le Directeur-général de l'in-

térieur et des travaux publics,

E. SIMONS.

Par le Prince

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

Beschlusses, welcher in's „Memorial" eingerückt

werden soll, beauftragt

Soestdyk, den 5. Juli 1864.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

travaux publics est chargé de l'exécution du pré-

sent arrêté, qui sera inséré au Mémorial.

Soestdyk, le 5 Juillet 1864.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Königl.-Großh. Beschluß vom 5 Juli 1864,

wodurch die Anlage eines Weges zu Bech für

Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt wird.

Wir

Wilhelm

III,

von

Gottes

Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Auf den Bericht Unseres Regierungs-Conseils

vom 29. Juni 1864;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Haben beschlossen und beschließen

Unser General-Director des Innern und der

Arrêté royal grand-ducal du 5 juillet 1864, dé-

clarant d'utilité publique l'établissement, d'un

chemin à Bech.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince

d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Sur le rapport de Notre Conseil de Gouverne-

ment, en date du 29 juin 1864;

Notre Conseil d'État entendu;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Directeur-général de l'intérieur et des

Der General-Director des

Innern und der öffent-

lichen Bauten,

E. Simons.

Durch den Prinzen

Der Secretär,

G. d'Olimart.

Le Directeur-général de l'in-

térieur et des travaux publics,

E. SIMONS.

Par le Prince

Le Secrétaire,

G.

D'OLIMART.

öffentlichen Bauten ist mit der Vollziehung dieses

Beschlusses, welcher in's „Memorial" eingerückt

wecken soll, beauftragt.

Soestdyk, den 5. Juli 1864.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

travaux publics est chargé de l'exécution du pré-

sent arrêté, qui sera inséré au Mémorial.

Sœsldyk, le 5 juillet 1864.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

Per General Director

des Innern u. der öffent-

lichen Bauten,

E. Simons.

Durch den Punzen

Der Secretär,

G. d'Olimart.

Le Directeur général de l'in-

térieur et des travaux publics,

E. SIMONS.

Par le Prince

Le Secrétaire.

G. D'OLIMART.