Arrêté royal grand-ducal du 16 avril 1884, con- cernant le mode de rémunération des fonction- naires et employés intérimaires de l'adminis- tration des postes et télégraphes.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

LUNDI, 5 mai

1884.

N° 22.

Montag, 5. Mai 1884.

Arrêté royal grand-ducal du 16 avril 1884, con-

cernant le mode de rémunération des fonction-

naires et employés intérimaires de l'adminis-

tration des postes et télégraphes.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 7 de l'arrêté royal grand-ducal du

3 mai 1869, portant règlement des frais de

route et de séjour des fonctionnaires et em-

ployés de l'État ;

Vu l'art. 11 de la loi du 8 mai 1872, sur les

droits et devoirs des fonctionnaires de l'État ;

Attendu qu'il importe de régler le mode de

rémunération des fonctionnaires et employés

de l'administration des postes et télégraphes

appelés à remplacer des fonctionnaires ou em-

ployés malades ou absents avec congé, ou bien

à gérer un bureau vacant ou à durée limitée ;

Notre Conseil d'État entendu ;

Sur le rapport de Notre Directeur général

des finances et après délibération du Gouver-

nement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Les fonctionnaires et employés de

l'administration des postes et télégraphes qui

sont chargés de remplacer temporairement un

fonctionnaire ou employé ayant un traitement

supérieur, toucheront

Königl.-Großh. Beschluß vom 16. April 1884,

betreffend die Normirung der Vergütungen

für interimistische Dienstleistungen in der

Post- und Telegraphen-Verwaltung.

Wir Wilhelm III. von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxembourg u., u., u. ;

Nach Einsicht des Art. 7 des König!-Großh.

Beschlusses vom 3. Mai 1869, wodurch die Reise-

und Aufenthaltskosten der Beamten und Ange-

stellten des Staates geregelt sind;

Nach Einsicht des Art. 11 des Gesetzes vom

8. Mai 1872, über die Rechte und Pflichten der

Staatsbeamten;

In

Erwägung, daß es geboten scheint, die

Vergatungen der Beamten und Angestellten der

Post- und Telegraphenverwaltung zu regeln,

welche zur Vertretung kranker oder beurlaubter

Beamten und Angestellten, oder zur Führung

einer erledigten oder nicht permanenten Dienst-

stelle herangezogen werden;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres General-Directors

der Finanzen und nach Berathung der Regierung

im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Die zeitweise mit der Vertretung eines

Beamten oder Angestellten, welcher eixen höhern

Gehalt als der Stellvertreter bezieht, beauftragten

Beamten und Angestellten der Post- und Tele-

graphenverwaltung erhalten

des

1° lorsque la place est vacante et que le

traitement est disponible en tout ou en partie,

!a totalité du minimum du traitement et des

émoluments affectés à la dite place, avec perte,

pour la durée de la gestion, du traitement ou

de l'indemnité dont l'intérimaire peut jouir en

sa propre qualité ;

2° lorsque le titulaire est malade ou absent

avec congé et qu'il doit être remplacé aux.

frais de l'État, une indemnité à fixer d'après

les bases ci-dessus par le directeur général du

service.

Le chapitre VI du règlement du 31

août 1877 est abrogé et remplacé par les dispo-

sitions qui suivent

CHAPITRE VI.

Retrait et rectification d'adresses des lettres

et objets de correspondance ordinaires et

recommandés.

Disposition générale.

Das Kapitel VI des Reglements vom

31. August 1877 ist aufgehoben und durch nach-

stehende Bestimmungen ersetzt

Kapitel VI.

Rücknahme und Adressenberichtigung der gewöhn-

lichen und der eingeschriebenen Briefe und Cor-

respondenzgegenstände.

Allgemeine

Bestimmung.

Art. 70 I. Der Absender eines gewöhnlichen

oder eines eingeschriebenen Briefes oder Corres-

pondenzgegenstandes kann, bis zur Aushändigung

dieser Sendung an den Adressaten

1° die Rückgabe und, vorkommenden Falles,

die Zurücksendung und die Rückgabe verlangen;

2° die in der Adresse enthaltenen Angaben

abändern und berichtigen lassen.

I " SECTION. — Formalités communes aux de-

mandes en retrait et en rectification d'adresse.

Art. 70 II. Les demandes en retrait ou en

rectification d'adresse ne peuvent être faites

que par l'expéditeur en personne ou par un

tiers, commissionné à cet effet par l'auteur de

la lettre ensuite d'une réquisition écrite spé-

ciale émanant de l'expéditeur. Cette réquisition

est à remettre au bureau avec la réclamation.

Ces demandes peuvent être faites au bureau

de dépôt et au bureau de destination. Elles

doivent être faites par écrit. Cet écrit contien-

dra la déclaration que le réclamant se porte

garant envers qui de droit de tous les effets du

retrait ou du changement d'adresse de l'envoi,

éventuellement des retards qui peuvent en ré-

sulter. Cet écrit est soumis à la taxe de récla-

mation de 10 centimes payables au moyen de

timbres-poste appliqués sur l'écrit (I port de

lettre).

Art. 70 III. Dans aucun cas, il n'est satisfait

aux demandes en retrait ou en rectification que

pour autant qu'il n'y ait aucun doute sur l'iden-

tité du réclamant et sur sa qualité d'auteur de

l'envoi.

II

e SECTION. — Formalités spéciales à la demande

en retrait.

Art. 71 I . L'expéditeur d'une lettre ou d'un

objet de correspondance ordinaire qui veut re-

tirer cet envoi alors qu'il n'a pas encore été

expédié, devra, en dehors des formalités impo-

sées par l'art. 70 II, présenter une empreinte

du cachet ou de la griffe et un fac-simile de la

suscription du dit envoi.

L'expéditeur d'un objet déposé contre récé-

pissé n'aura, en dehors de la demande écrite,

qu'à produire et à remettre le bulletin de dépôt.

Il n'est rien bonifié du chef des timbres-poste

apposés.

Art. 71 II. Lorsque la lettre ou l'objet de cor-

respondance ordinaire a déjà été expédié ou

Abschnitt I. — Den Gesuchen u m Rück-

gabe

und

Adressenberichtigung

g e m e i n s a m e

Formalitäten.

Art. 70 II. Die Gesuche um Rückgabe einer

Sendung oder um Berichtigung der Adresse kön-

nen nur vom Absender persönlich oder von einer

zu diesem Zwecke seitens des Absenders des Briefes

mit besonderem schriftlichen Auftrage versehenen

dritten Person ausgehen. Tiefes Auftragschreiben

ist mit dem Gesuche dem Postamte zu übergeben.

Die Gesuche können entweder an die Abgangs-

oder an die Bestimmungsanstalt gerichtet werden,

und zwar nur schriftlich. Dieses Schriftstück soll

die Erklärung enthalten, daß der Gesuchsteller

den berechtigten Personen gegenüber für alle Fol-

gen der Rückgabe oder der Abänderung der Adresse

des Poststückes und, eintretenden Falles, für die

verursachte Verspätung haftet. Das Gesuch unter-

liegt einer Gebühr von 10 Centimen, welche durch

Aufkleben von Briefmarken zu entrichten ist.

(Porto für einen gewöhnlichen Brief).

Art. 70 III. Den Gesuchen um Rückgabe eines

Briefes oder um Berichtigung der Adresse wird

nur insofern entsprochen, als kein Zweifel über

die Identität des Gesuchstellers, sowie über dessen

Eigenschaft als Absender der Sendung obwaltet.

Abschnitt II. -Besondere das

Gesuch um

Rückgabe betreffende

Formalitäten.

Art. 71 I. Der Absender eines gewöhnlichen

Briefes oder Correspondenzgegenstandes, welcher

diesen vor dessen Absendung zurücknehmen will,

soll, außer den durch Art 70 II vorgeschriebenen

Formalitäten, einen Abdruck des Siegels oder

des Namenstempels, sowie ein Facsimile der

Aufschrist der Sendung vorzeigen.

Der Absender eines gegen Empfangsbescheini-

gung eingelieferten Gegenstandes hat, außer dem

schriftlichen Gesuche, nur den Einlieferungsschein

vorzulegen. Die etwa verwendeten Freimarken

werden nicht vergütet.

A r t . 71 II. Ist ein gewöhnlicher Brief oder

Correspondenzgenstand schon zur Absendung ge-

lorsque la demande est présentée à tout autre

bureau que celui du dépôt, l'expéditeur devra

remplir les formalités générales prescrites par

l'art. 70 II et celles spéciales prévues à l'art.

71 I ; il devra en outre joindre une description

détaillée de l'envoi qui permette de le recon-

naître avec certitude.

En cas de demande de retrait de lettres dé-

posées contre récépissés, le réclamant n'aura

qu'à produire, avec la demande écrite, le bulle-

tin de dépôt et à joindre une description dé-

taillée.

Art. 71 III. La transmission de la demande

par le bureau qui l'a reçue au bureau intermé-

diaire ou destinataire, sera faite dans la forme

à préciser par l'administration. Cette demande

sera transmise ou bien par voie postale, comme

envoi recommandé, ou bien par voie télégra-

phique. Les frais de laxe et de port auxquels

donne lieu celte transmission, sont à la charge

du réclamant, qui les acquittera au moment de

présenter sa demande.

Art. 71 IV. La restitution de l'envoi sera faite

à l'expéditeur ou à son délégué, commissionné

à cet effet par réquisition spéciale, ou bien au

bureau d'origine ou au bureau de destination,

ou enfin au bureau intermédiaire désigné, si

dans ce dernier cas les exigences du service le

permettent. Dans le premier cas, l'expéditeur

supportera les taxes de retour fixées par l'art.

1er de l'arrêté royal grand-ducal du 26 janvier

1881.

III

e SECTION. — Formalités spéciales à la demande

en rectification d'adresse.

Art. 12 1. Lorsque l'expéditeur veut rectifier

l'adresse d'une lettre ou d'un objet de corres-

pondance ordinaire qui se trouve encore au

bureau d'origine, il doit satisfaire aux condi-

tions générales prescrites par l'art.70 II et à

celles spéciales prévues à l'art. 71 I.

Dans sa demande écrite, il devra en outre

langt oder wird das Gesuch bei irgend einem

andern als dem Aufgabeamte eingereicht, so sind

von dem Absender die im obigen Art.70 IIvorge-

sehenen allgemeinen und die in Art.71 I vorge-

schriebenen besonderen Formalitäten zu beobachten;

derselbe muß zudem eine eingehende Beschreibung

der Sendung, aus welcher dieselbe mit Sicher-

heit erkannt werden kann, beifügen.

Wird um Rückgabe von gegen Empfangsbe-

scheinigung eingelieferten Briefen ersucht, so hat

der Antragsteller mit dem schriftlichen Ersuchen

nur den Einlieferungsschein nebst einer eingehen-

den Beschreibung des Briefes vorzulegen.

Art. 71 III.Die Uebermittelung des Gesuches

von der Annahmestelle an die Auswechselungs-

oder Bestimmungs-Postanstalt erfolgt in der von

der Verwaltung zu bestimmenden Weise. Das

Gesuch wird entweder als recommandirte Sendung

durch die Post, oder auf telegraphischem Wege

übermittelt. Die Kosten dieser Uebermittelung

sind zu Lasten des Gesuchstellers, welcher die-

selben bei Eingabe seines Gesuches zu entrichten

hat.

A r t . 71 IV. Die Rückgabe der Sendung er-

folgt entweder an den Absender selbst, oder an

seinen eigens zu diesem Zwecke beauftragten De-

legirten, am Abgangs- oder Ankunftsbüreau oder

auch, wenn die Dienstverhältnisse es gestatten,

an dem bezeichneten Auswechselungsamte. I n

ersterem Falle sind die durch Art.I des Königl.

Großh. Beschlusses vom 26. Januar 1881 festge-

setzten Rücksendungsgebühren durch den Absender

zu entrichten.

Abschnitt III. — Besondere das Gesuch

um Adressenberichtigung

betreffende

Formalitäten.

Art. 72 I. Will der Absender die Adresse eines

sich noch im Aufgabebüreau befindenden gewöhn-

lichen Briefes oder Correspondenzgegenstandes be-

richtigen, so hat er die durch Art. 70 II vorgesehenen

allgemeinen und die durch Art. 71 I vorgeschrie-

benen besonderen Formalitäten zu beobachten. I n

dem schriftlichen Gesuche hat er außerdem die

indiquer les modifications qu'il veut faire an-

noter sur l'adresse.

Pour les objets de correspondance reçus

contre bulletin de dépôt, l'expéditeur, en dehors

de la demande écrite, n'aura qu'à joindre le

bulletin de dépôt.

L'adresse doit être rectifiée sans déplacement

et en présence de l'agent des postes; l'envoi

sera ensuite expédié sans autres frais.

Art. 72 II. Lorsque l'expéditeur d'une lettre

ou d'un objet de correspondance ordinaire déjà

expédié demande à en modifier l'adresse, il

doit se conformer aux prescriptions générales

et spéciales prévues aux art. 70 II et 71 II. Dans

la demande écrite, il devra indiquer en outre

les rectifications qu'il veut faire annoter sur

l'adresse.

Pour les objets de correspondance reçus

contre bulletin de dépôt, l'expéditeur, en dehors

de la demande écrite qui contiendra la descrip-

tion de l'envoi et les rectifications à faire éven-

tuellement, n'aura qu'à joindre le bulletin de

dépôt.

Art. 72 III. La demande sera transmise

comme la demande en retrait, ainsi qu'il a été

dit à l'art. 71 III, au bureau destinataire et, le

cas échéant, au bureau intermédiaire, appelé à

rectifier les suscriptions des adresses.

Les fonctionnaires et employés de la

même administration appelés à vaquer

1° à la gestion d'un bureau vacant auquel est

affecté un traitement inférieur à celui de l'em-

ployé intérimaire,

2° au remplacement d'un fonctionnaire ou

employé malade ou absent avec congé, dont le

traitement est inférieur à celui du remplaçant,

et lorsqu'il doit être remplacé aux frais de l'État,

3° à la gestion d'un bureau temporaire sans

traitement spécial,

peuvent obtenir, en dehors de leur traitement

ou indemnité ordinaire, une indemnité à fixer

chaque fois par le directeur général du service,

sur les propositions du directeur des postes et

télégraphes.

Die Beamten und Angestellten der-

selben Verwaltung, welche herangezogen werden

1° zur interimistischen Führung eines erledigten

Amtes mit geringerem Gehalte als ihrem eigenen,

2° zur Stellvertretung eines auf Staatskosten

zu ersetzenden kranken oder beurlaubten Beamten

oder Angestellten, dessen Gehalt geringer als

der des Vertreters ist,

3" zur Führung eines zeitweiligen Büreau's

an welches kein besonderer Gehalt geknüpft ist,

können außer ihrem Gehalte oder ihrer gewöhn-

lichen Entschädigung eine jedes Mal, auf Antrag

des Post- und Telegraphen-Directors, durch den

zuständigen

General-Director zu bestimmende

Vergütung erhalten.

Notre Directeur général des finances

est chargé de l'exécution du présent arrêté.

La Haye, le 2 avril 1884.

Le Directeur général des

finances,

M. MONGENAST.

GUILLAUME.

Avis. — Bourses d'études.

Une bourse de la fondation Seyler, au mon-

tant de cent francs, pour études à l'Athénée,

instituée en faveur d'étudiants sans fortune de

la ville de Luxembourg, est vacante à partir de

ce jour.

Berichtigungen anzugeben, welche er an der

Adresse vorzunehmen beabsichtigt.

Bei den Correspondenzgegenständen, welche

gegen Empfangsbescheinigung eingeliefert worden

sind, ist dem schriftlichen Gesuche der Einliefe-

rungsschein beizufügen.

Die Adresse muß zur Stelle und in Gegen-

wart des Postbeamten berichtigt werden; die Ver-

sendung findet dann ohne weitere Kosten statt.

Art. 72 II. Verlangt der Absender die Ab-

änderung der Adresse eines schon zur Beförderung

gelangten gewöhnlichen Briefes oder Correspon-

denzgegenstandes, so hat er den allgemeinen und

besonderen Vorschriften der Art. 70 II und 71 II

nachzukommen. I n dem schriftlichen Gesuche hat

er ebenfalls die Berichtigungen anzugeben, welche

er an der Adresse vornehmen lassen will. Hin-

sichtlich der gegen Empfangsbescheinigung einge-

lieferten Correspondenzgegenstände hat der Ab-

sender den Einlieferungsschein dem die nähere

Angabe der Sendung und der an der Adresse vor-

zunehmenden Berichtigungen enthaltenden Gesuche

beizufügen.

Art. 72 III. Das Gesuch wird, wie dasjenige

um Rückgabe einer Sendung, nach Vorschrift des

Art. 71 III der Bestimmungsanstalt und, eintre-

tenden Falles, dem Auswechselungsamte, welches

mit der Berichtigung der Aufschrift der Sendung

beauftragt ist, übermittelt.

Unser General-Director der Finanzen

ist mit der Ausführung des gegenwärtigen Be-

schlusses beauftragt.

I m Haag den 2. April 1884.

Der General-Director

der Finanzen,

M. Mongenast.

Wilhelm.

Bekanntmachung. — Studienbörse

Eine Börse der Stiftung

Seyler

im Be-

trage von 100 Fr. für dürftige Studenten hie-

siger Stadt zu Studien am Athenäum bestimmt,

ist von heute ab erledigt.

Les prétendants à la jouissance de cette

bourse sont invités à me faire parvenir leurs

demandes, accompagnées des pièces justifica-

tions, avant le 15 du mois courant.

Luxembourg, le 1er mai 1884.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

RELEVÉ GÉNÉRAL

des correspondances et antres envois par la poste pendant les années 1882 et 1883.

I. — Poste aux lettres.

1. — Envois de provenance et en destination des pays étrangers.

A. — Envois livrés aux offices étrangers.

Année.

Lettres

de service.

16,307

15,660

Lettres

taxées.

17,951

19,019

Lettres

affranchies.

862,704

871,047

Lettres

recommandées.

19,602

21,609

Lettres

par exprès.

Lettres

de rebut.

2,413

4,905

Avis

de réception.

Journaux

(nombre

de feuilles)

34,784

37,164

B. — Envois reçus des offices étrangers.

15,969

14,812

26,435

29,548

869,119

855,052

19,980

22,913

2,448

2,771

1-28

295,047

343,807

Année.

Imprimés.

371,808

341,454

Échantillons.

18,519

17,483

Papiers

d'affaires.

4,668

5,255

Cartes postales

simples.

188,618

195,249

avec réponse

payée.

1,479

Valeurs

déclarées.

1,548

1,789

Mandats

de poste.

57,647

64,394

Mandats

d'encaisse-

ment.

1,952

2,733

TOTAUX.

1,597,199*

1,594,579*

454,087

466,459

26,831

28,300

4,586

6,386

185,702

175,584

1,630

4,500

4,700

32,640

34,042

14,138

16,817

1,950,206*

2,000,374*

B. — Envois reçus des offices étrangers.

*) Les rebuts non compris.

Reflectanten mögen mir vor dem 15. l. M .

ihre Gesuche nebst den ihren Anrechten dar-

thuenden Belegstücken zusenden.

Luxemburg den 1. Mai 1884.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

A. — Envois livrés aux offices étrangers (suite du tableau ci-dessus).

2. — Relevé

des correspondances et autres envois par la poste

(Détails des résultats insérés

DÉSIGNATION

des

PAYS.

Allemagne .

Autriche-Hongrie.

Belgique.

Danemark

Égyple

Espagne .

États-Unis de l'Àme-

rique du Nord.

États de l'Amérique

du Sud . .

France .

Grande-Bretagne. .

Grèce.

Italie

Norvège.

Pays-Bas.

Portugal.

Russie

Suède

Suisse

Turquie .

Autres pays de

l'Union

Pays hors

de

l'Union

Totaux .

a. — Envois livrés aux offices étrangers.

LETTRES

de

service.

12,549

11,042

1,159

1,060

1,092

2 252

16,307

15,660

taxées.

7,418

7,574

5,186

5,255

2,460

2,121

3,531

5,046

17,951

19,066

affran-

chies.

366,788

360,047

9,144

9,849

187,570

195,686

1,130

34,374

35,041

223,472

217,731

8,230

13,905

6,579

8,554

10,697

17,509

1,466

10,722

8,577

862,704

871,047

recom-

mandées.

10,587

11,700

3,942

4,127

3,392

3,571

19,602

21,609

par

exprès.

de

rebut.

1,410

3,494

»

»

2,413

4,905

Avis de

réception.

y)

JOURNAUX.

Nombre

de feuilles.

26.457

29,559

5,638

4,764

2,106

2,161

34,784

37,164

Im-

primés,

126,398

139,474

4,203

2,711

147,880

101,725

13,682

15,707

61,153

65,617

5,659

5,318

1,849

1,605

5,453

6,835

4,471

2,254

371,808

341,454

Papiers

l'affairés.

2,071

2,154

1,284

1,584

4,668

5,255

comparatif

aux lettres pendant les années 1882 et 1883.

dans le tableau A ci-avant).

DÉSIGNATION

des

PAYS.

Allemagne . .

Autriche-Hongrie. .

Belgique.

Danemark .

Égypte . . .

Espagne.

État-Unis de l'Amé-

rique du Nord

États d« l'Amérique

du Sud . .

France . . .

;

Grande-Bretagne.

Grèce.

Italie. . . .

Norvège. . .

Pays-Bas. . .

Portugal

Russie

Suède

Suisse

Turquie.

Autres pays de

l'Union . .

Pays hors de

l'Union . .

Totaux . . . {

1 1883

(Suite) Envois livrés aux offices étrangers.

Échan-

tillons.

7,769

6,868

5,333

5,084

3,339

3,253

1,176

1,306

18,519

17,483

CARTES POSTALES

simples.

110,776

104,511

1,487

45,082

54,741

25,374

28,653

1,084

1,227

1,037

2,792

1,890

188,618

195,249

avec

réponse

payée.

VALEURS DÉCLARÉES.

Nombre.

Montant.

FR.

658,076

742,509

6,987

11,500

761,258

1,001,559

283,094

500,674

6,543

17,733

4,580

5,300

1.720,541

2,079,641

CT

MANDATS DE POSTE.

Nombre.

45,879

51,111

5,480

5,512

4,886

6,157

57,647

64,394

Montant.

FR.

7,669,352

8,538,905

21,091

23,773

505,070

491,776

96,226

93,065

360,691

392,157

8,281

12,178

18,539

24,618

11,249

14,802

11,641

8,721

8,702,131

9,600,172

CT.

Mandats d'encaissement.

Nombre.

Montant.

FR.

158,077

225,526

16,340

41,732

3,807

19,781

178,224

286,840

CT.

22a

2. — Relevé

des correspondances et autres envois par la poste

(Détails des résultats insérés

b. — Envois reçus des offices étrangers.

LETTRES

de

service.

taxées.

affran-

chies.

recom-

mandées.

par

exprès.

de

rebut.

JOURNAUX.

Sombre

de feuilles.

Im-

primés.

Papiers

l'affaires.

Allemagne .

Autriche-Hongrie. .

Belgique.

Danemark

Égypte

Espagne . .

États-Unis de l'Amé-

rique du Nord

États de l'Amérique

du Sud .

France

Grande-Bretagne.

Grèce.

Italie

Norvège.

Pays-Bas.

Portugal.

Russie

Suède

Suisse .

Turquie .

Autres pays de

l'Union

Pays hors

de

l'Union

Totaux . .

12,513

10,622

1,019

1,44

1,212

1,233

1,012

s

15,969

14,812

15,349

17,46

4,695

5,239

4,016

4,355

26,455

29,548

371,249

379,903

7,546

7,259

202,081

197,872

51,669

50,279

225,946

214,688

6,324

10,069

4,152

5,855

7,850

10,704

1,018

8,488

4,272

69,119

55,052

11,799

13,442

2,816

3,281

3,286

5,856

19,980

22,913

6'45

29"

1,187

1,231

2,448

2,771

241,792

246,857

2,289

2,101

58,682

61,059

26,126

31,524

1,027

295,047

343,807

180,637

173,413

2,578

1,780

123,613

142,809

23,231

25,507

109,021

103,990

2,047

5,258

1,475

2,003

5,230

7,458

5,644

5,295

454,087

466,459

2,268

2,470

1,432

2,589

1,014

4,586

6,386

DÉSIGNATION

des

PAYS.

Avis de

réception.

comparatif

aux lettres pendant les années 1882 et 1883.

dans le tableau B ci-avant).

DÉSIGNATION

des

PAYS.

Allemagne . .

Autriche-Hongrie. .

Belgique.

Danemark .

Égypte .

Espagne.

Etat-Unis de l'Amé-

rique du Nord .

États de l'Amérique

du Sud .

France

Grande-Bretagne.

,

Grèce.

Italie.

Norvège.

Pays-Bas.

Portugal.

Russie

Suède

Suisse

Turquie .

Autres pays de

l'Union

Pays

hors

de

l'Union

Totaux .

(Suite) Envois reçus des offices étrangers.

Échan-

tillons.

8,754

9,515

11,563

13,167

4,093

3,972

1,736

1,054

26,831

28,300

CARTES POSTALES

simples.

119,350

106,237

1,407

1,160

39,639

41,725

1,141

20,416

21,098

1,018

2,247

1,181

85,702

75,584

avec

réponse

payée.

VALEURS DÉCLARÉES.

Nombre

Montant.

FR.

3,573,216

3,616,616

20,772

22,452

1,746,748

1,625,464

351,487

443,710

52,714

82,010

1,663

3,659

13,535

5,437

5,760,136

,799,952 '

CT

MANDATS DE POSTE.

Nombre

14,634

16,232

4,951

5,243

12,315

11,650

2,640

4,042

Montant.

FR.

2,005,386

2,275,616

8,559

9,090

501,052

545,055

1,105

28,596

59,855

596,919

538,257

6,733

8,699

2,847

2,267

10,380

8,976

3,735

3,940

2,965,956

3,229,710

CT.

Mandats d'encaissement.

Nombre.

12,973

14,858

4.138

6,817

Montant.

FR.

1,888,591

2,067,658

54,067

70,547

13,158

19,525

1,955,817

,157,751 2

CT.

)5

3. — Envois de provenance et en destination de l'intérieur du Grand-Duché.

Année.

LETTRES

de service.

241,913

222,987

taxées

non

affranchies

ou

insuffisamment

affranchies.

1 5,642

18,159

affranchies.

947,875

936,696

recommandées.

42,342

35,036

par exprès.

LETTRES

de

REBUT.

1,654

2,537

Avis de réception.

JOURNAUX

Nombre

de

feuilles.

921,045

909,780

IMPRIMÉS

à 2 centimes.

472,580

478,037

à 1 centime.

477,151

491,970

Papiers d'affaires.

4,308

4,746

Échantillons.

7,285

6,953

CARTES POSTALES

simples.

178,778

195,316

avec

réponse payée.

1,615

2,530

(suite.)

VALEURS DÉCLARÉES.

Nombre.

Montant.

fr.

ct.

Poste aux colis.

Poste aux colis.

MANDATS DE POSTE.

Nombre.

53,147

59,345

Montant.

fr.

6,022,936

6,554,192

ct.

MANDATS D'ENCAISSEMENT.

Nombre.

19,606

21,077

Montant.

fr.

2,360,804

2,291,064

ct.

Lettres contre remboursement.

Nombre.

1,956

2,512

Montant.

fr.

13,439

25,006

c.

TOTAL

des

ENVOIS.

3,585,293*

3,385,455*

*) Les rebuts non compris.

I I - — Poste aux colis.

4. — Colis*) de provenance et en destination des pays étrangers.

a. — Colis livrés aux offices étrangers.

ALLEMAGNE.

Ordinaires.

Nombre.

Poids.

Kilogr.

130,990

130,509

A valeur déclarée.

Nombre.

Poids.

Kilogr.

Valeur.

fr.

3,153,085

2,563,515

ct.

TOTAL

DES COLIS ORIGINAIRES

RESP. A DESTINATION

de

L'ALLEMAGNE.

NOMBRE.

56,440

58,674

BELGIQUE..

Ordinaires.

Nombre.

Poids.

Kilogr.

A valeur déclarée.

Nombre.

Poids.

Kilogr.

Valeur.

fr.

2,152,951

1,587,282

ct.

TOTAL

DES COLIS ORIGINAIRES

RESP. A DESTINATION

de la

BELGIQUE.

NOMBRE.

NOMBRE

TOTAL

des

COLIS.

b. — Colis reçus des offices étrangers.

*) Articles de messageries jusqu'à concurrence de 50 kilogrammes.

Observation. Les colis non postaux originaires ou en destination des pays étrangers sont compris parmi ceux de et pour l'AIIemagne ou la Belgique,

comme transitant par ces deux pays. Les colis postaux sont détaillés au tableau n° 5 ci-après,

253,574

270,218

7,730,898 35

5,461,495 04

61,640

67,122

731,050 74

730,038 16

A N N É E .

5. — Colis postaux de provenance et on destination des pays étrangers.

a. — Colis postaux livrés aux offices étrangers.

Année.

Autriche-Hongrie.

Nombre.

Poids.

Taxes

grand-ducales.

22 50

14 15

Bulgarie.

Nombre.

Poids.

|

Taxes

grand-ducales.

Danemark.

Nombre.

Poids.

Taxes

grand-ducales.

2 25

Egypte.

Nombre.

Poids.

Taxes

grand-ducales.

2 25

Espagne.

Nombre.

Poids.

Taxes

grand-ducales.

France et colonies.

Nombre.

Poids.

Taxes

grand-ducales.

533 25

787 80

Italie.

Nombre.

Poids.

Taxes

grand-ducales.

4 25

Monténégro.

Nombre.

Poids.

. Taxes

grand-ducales.

Norvège.

Nombre.

Poids.

Taxes

grand-ducales.

12 75

10 30

1 3

3099 6787 775 25

4659 10248 1181 30

Année.

Pays-Bas.

Nombre.

Poids.

Taxes

grand-ducales.

5 25

25 75

Portugal.

Nombre.

Poids.

Taxes

grand-ducales.

Roumanie.

Nombre.

Poids.

Taxes

grand-ducales.

Serbie.

Nombre.

Poids.

Taxes

grand-ducales.

Suède.

Nombre.

Poids.

Taxes

grand-ducales.

3 25

Suisse.

Nombre.

Poids.

Taxes

grand-ducales.

30 50

12 75

Turquie.

Nombre.

Poids.

Taxes

grand-ducales.

TOTAUX.

Nombre.

Poids.

Taxes

grand-ducales.

606 25

855 70

b. — Colis postaux reçus des offices étrangers.

37 50

17 50

1254 80

b. — Colis postaux reçus des offices étrangers.

a. — Colis postaux livrés aux offices étrangers (suite du tableau ci-dessus).

A N N É E .

COLIS DE SERVICE

ordinaires.

Nombre.

Poids.

Kilogr.

à valeur déclarée.

Nombre.

Poids.

Kilogr.

Valeur.

fr.

7,126,606

6,866,754

ct.

COLIS AFFRANCHIS ET NON AFFRANCHIS

ordinaires.

Nombre.

Poids.

Kilogr.

194,258

210,411

à valeur déclarée.

Nombre.

Poids.

Kilogr.

Valeur.

fr.

3,329,901

2,860,083

ct.

REMBOURSEMENTS

grevant

les

colis déposés.

fr.

25,027

19,465

ct.

payés

par les

destinataires.

fr.

22,494

17,915

ct.

grevant

les

colis refusés.

fr.

ct.

NOMBRE

TOTAL

DES COLIS.

51,824

60,590

7. — Recettes de la poste aux colis.

Année.

INTÉRIEUR.

Taxes des colis

affranchis.

fr.

10,205

11,960

ct.

non affranchis.

fr.

7,285

7,458

ct.

ALLEMAGNE.

Part du Grand-Duché dans

les taxes des colis

affranchis.

fr.

20,500

21,140

ct.

non affranchis.

fr.

9,717

9,210

ct.

BELGIQUE.

Part du Grand-Duché dans

les taxes des colis

affranchis.

fr.

2,122

2,215

ct.

non affranchis.

fr.

ct.

Antres pays de l'Union.

PART

du Grand-Duché

dans la taxe

des colis postaux.

fr.

1,454

2,088

ct.

TAXES PERÇUES

à titre

DE FACTAGE.

fr.

8,454

9,258

ct.

TOTAL.

fr.

59,955

65,559

ct.

65 *)

59 *)

Taxes des colis affranchis de et pour l'intérieur. . . .

à destination de l'Allemagne .

de la Belgique .

des autres pays

de l'Union postale universelle

TOTAL des taxes des colis affranchis au départ du

Grand-Duché

En 1882.

10,205 69

6,855 82

1,255 51

606 25

18,901 07

En 1885.

11,960 58

6,807 87

1,248 09

855 70

20,870 24

OBSERVATIONS.

*) Dans les sommes de fr. 59,955 65 et fr. 65,559 59

sont compris fr. 18.901 07 et fr. 20,870 24, montant

des timbres-poste débités pendant les années 1882 et

1885 pour l'affranchissement des colis déposés aux

bureaux du Grand-Duché,

6. — Colis de provenance et en destination de l'intérieur du Grand-Duché.

I I I . — Produit des recettes en général.

Année.

Timbres-poste.

fr.

311,304

361,298

ct.

Ports, taies, primes

d'assurance« non affran-

chies, abonnements,

mandats-poste,

cartes-adresse, etc.

fr.

65,870

65,338

ct.

Cartes

postales.

fr.

24,955

38,435

ct.

Mandats

d'encaissement.

fr.

6,642

5,958

ct.

Recettes

diverses.

fr.

6,813

12,163

ct.

TOTAL

des recettes.

fr.

445,585

473,194

ct.

IV. — Statistique générale.

*) Y compris les valeurs déclarées de service.

Luxembourg — Imprimerie de la Cour, V. Bück

SERVICES

Intérieur.

Poste aux lettres

Poste aux colis

Étranger.

Poste

aux

lettres.

Poste

aux

colis.

Envois livrés aux of-

fices étrangers . .

Envois reçus des of-

fices étrangers . .

Envois livrés aux of-

fices étrangers . .

Envois reçus des of-

fices étrangers . .

Recettes postales au profit du Trésor

TOTAUX. . . .

Nombre des envois postaux

1882.

3,385,293

51,824

1,597,199

1,950,206

42,284

68,009

7,094,815

1883.

3,385,455

60,590

1,594,525

2,010,378

46,044

75,496

7,172,488

Sommes et valeurs*) maniées en

1882.

fr.

8,397,180

10,479,002

10,422,673

10,681,890

5,305,294

8,576,762

445,585

54,308,389

ct.

1883.

fr.

8,648,263

9,744,753

11,679,813

11,187,394

4,150,198

6,304,983

472,748

52,188,155

ct.

OBSERVATIONS.

Si l'agent intérimaire, pour l'exécu-

tion de son service temporaire, est tenu de se

déplacer, il a en outre droit, de ce chef, aux

frais de route prévus par l'arrêté royal grand-

ducal du 3 mai 1869.

Wenn der Stellvertreter zur Aus-

übung seines zeitweiligen Dienstes sich an einen

andern Ort begeben muß, so hat er außerdem

dieserhalb Recht auf die durch den Königl.-Großh.

Beschluß vom 3. Mai 1869 vorgesehenen Reise-

kosten

Dans tout autre cas non prévu par le

présent arrêté, le remplaçant sera indemnisé

d'après les dispositions de l'arrêté royal grand-

ducal du 3 mai 1869.

In jedem andern, durch gegenwärtigen

Beschluß nicht vorgesehenen Falle, wird der Stell-

vertreter nach Maßgabe des Königl.-Großh. Be-

schlusses vom 3. Mai 1869 entschädigt.

Le présent arrêté est applicable aux

frais de remplacement dus à ce jour et qui ne

seraient pas encore liquidés.

1° wenn die Stelle erledigt und der Gehalt

ganz oder theilweise verfügbar ist, den vollstän-

digen Minimalgehalt und sämmtliche mit der

Stelle verbundenen Einkünfte, mit Verlust, für

die Dauer der Amtswaltung, des Gehaltes oder

der Vergütung, welche der Stellvertreter in seiner

wirklichen Eigenschaft etwa bezieht;

2° wenn der Titular krank oder mit Urlaub

abwesend ist und auf Staatskosten vertreten

werden soll, eine nach den vorerwähnten Grund-

lagen von dem zuständigen General-Director zu

bestimmende Vergütung.

Gegenwärtiger Beschluß ist auf die

am heutigen Tage geschuldeten und noch nicht

liquidnten Stellvertretungskosten anwendbar.

Notre Directeur général des finances

est chargé de l'exécution du présent arrêté.

La Haye, le 16 avril 1884.

Le Directeur général des

finances,

M. MONGENAST.

GUILLAUME.

Unser General-Director der Finanzen

ist mit der Ausführung des gegenwärtigen Be-

schlusses beauftragt.

I m Haag den 16. April 1884.

Wilhelm.

Der General Director

der Finanzen,

M. Mongenast.

Arrêté royal grand-ducal du 2 avril 1884, con-

cernant le retrait et la rectification d'adresses

de lettres et d'objets de correspondance.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu l'art. 11 n° 5 et l'art. 24 de la loi du 4

mai 1877;

Notre Conseil d'Étal entendu ;

Sur le rapport de Notre Directeur général des

finances et après délibération du Gouvernement

en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

L'expéditeur d'une lettre ou d'un

objet de correspondance ordinaire ou recom-

mandé peut, jusqu'au moment de la remise de

cet envoi au destinataire

1° en demander le retrait, éventuellement le

renvoi et le retrait;

2° faire modifier et rectifier les énonciations

de l'adresse y couchée.

Konigl.-Großh. Beschluß vom 2. April 1884,

betreffend die Rücknahme und Adressenbe-

richtigung von Briefen und Correspondenz-

gegenständen.

Wir Wilhelm lll, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u , u., u.;

Nach Einsicht des Art. 11 Nr. 5 und des Art.

24 des Gesetzes vom 4. Mai 1877;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres General-Directors der

Finanzen und nach Berathung der Regierung im

Conseil;

Haben beschlossen und beschließen