LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 10.

(

73 )

Jahr 1840.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Verordnung

In Betreff der Festsetzung der Sitzungen der

Milizräthe für die Aushebung des Jahrs

1840.

(1ste Abtheilung N° 1131.)

Luxemburg, den 22. Februar 1840.

In Folge der hinsichtlich der Milizaushebung

von 1840, unterm 29. November 1839 und 6.

des laufenden Monats erlassenen Verordnun-

gen, wird nunmehr über die Sitzungen der Mi-

lizräthe,

folgendes bestimmt

Die Milizräthe des Großherzogthums sollen

die Geschäfte der Aushebung für das Jahr 1840,

an den, in anliegendem Verzeichnisse aufgeführ-

ten Tagen, vornehmen.

Die im hiernachfolgenden allgemeinen Ver-

zeichnisse aufgeführten Mitglieder der Commu-

nal Räthe der Städte und Gemeinden

des

Großherzogthums, sterben hiermit dazu ernannt,

um in Verbindung mit den Bürgermeistern,

oder im Verhinderungsfalle dieser Letztern, mit

ORDONNANCE

Relative à la nomination des certificateurs

en matière de milice pour la levée de

1840.

(lndicateur-général n° 823. — 1840. — 1re Division.)

Luxembourg, le 24 février 1840.

Vu les propositions faites pour la nomination des

certificateurs pour la levée de la milice nationale de

1840;

Et l'art. 185 de la loi du 8 janvier 1817;

NOUS ORDONNONS

ART.

1er.

Les membres des conseils d'administration des

villes et communes du Grand-Duché, désignés en

la liste ci-après, sont nommés pour signer et déli-

vrer dans leurs communes respectives, de concert

District.

Luxemburg.

Angabe

der Cantone,

deren

Milizpflichtige

während

den drei Sitzungen

der Milizräthe

untersucht

werden.

Eich.

Esch.

Hesperingen.

Luxemburg.

Mersch.

Tage,

welche für das Erscheinen

der Milizpflichtigen festgesetzt

sind,

während

der 1ten

Sitzung.

Freitag,

27. März.

Samstag,

28. März.

Montag,

30. März.

Dienstag,

31.März.

Mittwoch,

1sten April.

der 2ten

Sitzung.

Montag,

13.

April.

Dienstag,

14. April.

Mittwoch,

15. April.

der 3ten

Sitzung.

Freitag,

24. April.

Bezeichnung

der Orte,

wo

die Sitzungen

gehalten werden.

Luxemburg.

( 77 )

einem der Schöffen, die für die Milizaushebung

von 1840 nöthigen Atteste und Zeugnisse in

ihren betreffenden Gemeinden zu unterschreiben

und auszustellen.

Die Milizpflichtigen vom Jahre 1840, welche

Theil an der Loos-Ziehung genommen haben,

sollen während der ersten Sitzung zugelassen

werden, um ihre etwaigen Befreiungsgründe

geltend zu machen.

Sie haben hierzu an den

im gedachten Verzeichnisse angegebenen Tagen

vor den betreffenden Milizräthen zu erscheinen.

ORDONNANCE

Relative à la fixation des sessions des

Conseils de milice, pour la levée de

1840.

( N° 1131. — 1840. — 1re Division. )

Luxembourg, le 22 février 1840.

En suite des ordonnances du 29 novembre 1839

et du 6 du mois courant, relatives à la levée de

milice de 1840, nous statuons maintenant ce qui

suit au sujet des sessions des conseils de milice.

ART. 1er.

Les conseils de milice du Grand-Duché procéde-

ront aux opérations de la levée de l'année 1840

aux jours indiqués dans le tableau annexé ci-après

ART. 2.

Les miliciens de 1840, qui ont participé au

rage, seront admis pendant la première session

faire valoir les motifs d'exemption qu'ils pourraient

avoir à invoquer, et comparaîtront à cet effet devant

le conseil de milice compétent, aux jours fixés

tableau.

Verwaltungs- und Verordnungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Die für den Dienst bezeichneten, welche nicht

selbst dienen wollen, haben in der 2ten Sitzung

ihre Anträge wegen Stellvertretung oder Sub-

stitution vorzubringen.

Während der 3ten Sitzung verfügen die Mi-

lizräthe über die Vertagungen.

In der Zwischenzeit von der 2ten bis zur 3ten

Sitzung, können die Milizpflichtigen neue Stell-

vertreter oder Substituirende vorstellen, wenn

die in der 2ten Sitzung Vorgestellten nicht ange-

nommen worden sind.

Ehe die Milizräthe auseinander gehen, haben

sie zwei Tage zu bestimmen, um, ereignenden

Falles, die Stellvertreter oder Substituirenden

der für den Dienst, wahrend der 3ten Sitzung

bezeichneten Milizpflichtigen, zu untersuchen und

anzunehmen.

Sie sollen ihre Unterschriften auf die Ver-

zeugnisse setzen, welche ihnen in dreifacher Aus-

fertigung vorgelegt werden, und diese Verzeich-

nisse werden, nach Befolgung der unten auf

denselben abgedruckten Instruktion, sogleich dem

Chef des gesammten Civil-Dienstes zugeschickt.

Sobald die Operationen definitiv beendigt

sind, sollen die Ziehungs-Register, nebst den,

den ertheilten Entscheidungen der Milizräthe zu

(...) liegenden Belegstücken, baldigst dem

(...)

des gesammten Civil-Dienstes zugeschickt

werden.

Den durch gegenwärtige Verordnung, laut

deren Anlage zu Attest-Aussteller

ernannten

Personen, soll davon durch ihre Lokal-Verwal-

tungen, Kenntniß gegeben werden.

Der Chef des gesammten Civil-Dienstes

im Großherzogthum Luxemburg,

Hassenpflug.

Der General-Sekretär,

Gelle.

avec les bourgmestres, et en cas d'empêchement de

ceux-ci, avec un des échevins, les certificats et at-

testations nécessaires à la levée de la milice nationale

de 1840.

ART. 2.

Ils apposeront leurs signatures sur les tableaux

qui leur seront présentés en triple expédition et qui

seront, dès que l'on aura rempli les formalités y

indiquées, renvoyés au chef des services civils.

ART. 3.

Les certificateurs dont les noms se trouvent dans

la liste dont il s'agit, seront informés de leur nomi-

nation par les administrations communales.

Le Chef des services civils du Grand-Duché

de Luxembourg,

HASSENPFLUG.

Le Secrétaire-Général,

GELLÉ.

Verzeichniß

der Mitglieder der Communal-Räthe der Städte und Gemeinden des Großherzogthums,

welche allein ermächtigt sind, in Verbindung mit den Bürgermeistern oder Schöffen,

die zur Miliz-Aushebung von 1840 nöthigen Atteste in ihren betreffenden Gemeinden

zu unterschreiben und auszustellen.

Eich.

Garnich.

Junglinster.

Kehlen.

Körich.

Steinfurt.

Steinsel.

Bettemburg.

Dippach.

Düdelingen.

Differdingen.

Esch.

Canton

Eich.

Kieffer,

Joseph und Geschwind, Michel.

Schroeder, Egidius und

Diderrich,

Nicolaus.

F l a m m a n t , Johann Peter und Kergen, Jakob.

Deitz, Peter und

Kurt,

Johann.

Thillges,

Anton und

Brucher,

Andreas.

Lux, Dominik und Schroeder, Heinrich.

Zeches, Johann und S t ü m p e r , Peter.

Canton Esch.

E h l i n g e n , Peter und Hengtges, Dominik.

Schroeder, Johann und

Ferron,

Johann.

Hencké, Karl und

Friedrig,

Jakob.

Dondelinger, Clemens und Hames, Theodor.

Schmitz, Nikolaus und

Motté,

Heinrich.

Kayl.

Monerich.

Niederkerschen.

Petingen.

Reckingen.

Sanem.

Bartringen.

Contern.

Frisingen.

Hesperingen.

Hollerich.

Küntzig.

Mamer.

Röser.

Sandweiler.

Schüttringen.

Weiler zum Thurm.

Luxemburg.

Berg.

Bissen.

Bövingen.

Fischbach.

Fels.

Heffingen.

Lintgen.

Lorentzweiler.

Mersch.

Nomern.

Simmern.

Tüntingen.

Beaufort.

Bech.

Berdorf.

Consdorf.

Echternach.

Mompach.

Rosport.

Waldbillig.

B e r n a r d , Peter und J a n s , Michel.

Lorang, Gaspar und Limpach, Theodor.

Wildschütz, Bernhard und Rosen, Johann.

Thill,

Franz und

Blaise,

Peter.

Kirsch, Johann Peter und Hemmer, Clemens.

Steichen, Dominik und

Biver,

Nikolaus.

Canton

Hesperingen.

Kemp, Johann und

Fries,

Johann.

Hippert,

Michel und Mangen, Johann.

Lorang,

Lorenz und Wegen, Peter.

Urbain, Theoder und Keysen, Nikolaus.

Gerard, Johann Peter und Buchholtz, Theodor.

Klein,

Andreas und Mertes, Heinrich.

Recher, Michel und Becker, Michel.

Uselding, Johann und Rauch, Johann Peter.

Mousel, Nikolaus und Godchaur, Samson.

Mangen, Michel und Welbes, Johann Georg.

Hentgen, Nikolaus und Brauch, Franz.

Canton

Luxemburg.

Baclesse, Christian und Tock, Martial.

Canton

Mersch.

Conzemius, Peter und

Maillet,

Mathias.

Reuter, Michel und Mergen, Philipp.

Hinderscheid, Clemens und Noesen, Johann.

Hoffman, Johann und Kinnen, Nikolaus.

Tschiderer-Dasbourg

und Reuter, Johann Franz.

Hanten, Johann und F a b e r , Michel.

Petry, Mathias und Dondelinger, Nikolaus.

Trausch, Michel und Wagener, Johann.

Schmit, Peter und Neuens, Mathias.

Tibesart, Johann Peter und Gergen, Johann Wilhelm.

Hoeltgen, Jakob und M e r g e n , Nikolaus.

Fonck, Michel und Warnimont, Johann.

Canton

Echternach.

Kesseler, Peter und Schneider, Johann.

Bisenius,

Melchior und

Müller,

Theodor.

Fichtel, Nikolaus und Kinnen, Valentin.

Schack, Peter und Goos, Nikolaus.

Zimmer, Peter und

Müller,

Hubert.

Molitor,

Peter und Schmit, Bernhard.

Nicolay, Johann Peter und E n g e l , Bernhard.

B r o o s , Michel und W e l t e r , Johann.

( 78 )

Canton

Grevenmacher.

Engel,

Franz und Weisgerber, Mathias.

Miltgen,

Peter und Richette, Nikolaus.

Eischen, Nikolaus und

Straffer,

Peter.

Dietz, Mathias und

Müller,

Peter.

Pütz, Michel und

Erpelding,

Mathias.

W e i s , Johann und de Waha, Eugen.

Paulus,

Mathias und

Kuborn,

Johann.

Huberty,

Anton und

Weidert,

Peter.

W e i s , Philipp und Weydert Franz.

Canton

Remich.

Mondloch, Nicolaus und Weber Paul.

Ernst, Paul und Risch, Nicolaus.

Rinn,

Andreas und

Weilan,

Baptist.

Miller,

Nicolaus und Reyter, Martin.

Dentzer, Mathias und Linster, Peter.

Augustin, Peter Joseph und Macher, Willibrord.

Keiser, Johann und Kirsch, Johann.

Knepper, Peter und Besch, Nicolaus.

Wilhelmy, Valentin und Greiveldinger Michel.

Marx,

Mathias und Gindt, Egidius.

Canton

Diekirch.

Fromes, Florentin und Kellen, Laurenz.

Kohner, Peter und Frederes, Nicolaus.

Muller,

Mathias und Mersch, Peter.

Schrantz, Peter und Grasser, Nicolaus.

Reuland, Franz und Frisch, Peter.

W a r k e n , Michel und Troes, Johann.

Galles, Michel und Klensch, Johann Peter.

Klein, Anton und Wehr, Peter.

Frederes, Michel und

Stirn,

Michel.

Canton

Hosingen.

Alberty,

Friderich und Canar, Jakob.

Zimmer, Christian und Koener, Bernhard.

Boever, Nicolaus und Koep, Dominik.

Konnen, Mathias und Warweiler, Mathias.

Kesch, Franz und Neser, Johann.

Reiff,

Hubert und Romes, Jakob.

Jardin, Gaspar und Schmitz, Johann.

Leonard, Anton und Clees, Johann Nicolaus.

(

)

Betzdorf.

Biwer.

Flaxweiler.

Grevenmacher.

Lenningen.

Manternach.

Mertert.

Niederanwen.

Rodenburg.

Bous.

Burmeringen.

Dalheim.

Mondorf.

Remerschen.

Remich.

Stadtbredimus.

Waldbredimus.

Wellenstein.

Wormeldingen.

Bastendorf.

Bettendorf.

Bourscheid.

Diekirch.

Ermsdorf.

Ettelbrück.

Feulen.

Medernach.

Reisdorf.

Asselborn.

Clerf.

Constumb.

Fouhren.

Helfen.

Heinerscheid.

Hoscheid.

Hosingen.

Munshausen.

Niederbessling.

Putscheid.

Vianden.

Weiswampach.

Alscheich.

Baschleiden.

Boevingen.

Esch an der Sauer.

Eschweiler.

Goesdorf.

Harlingen.

Heiderscheid.

Mecher.

Neunhausen.

Oberwampach.

Wiltz.

Wilwerwiltz.

Winseler.

Arsdorf.

Beckerich.

Bettborn.

Bondorf.

Ell.

Folscheid.

Grosbous.

Hobscheid.

Oberpallen.

Perl.

Redingen.

Saeul.

Useldingen.

Vichten.

Wahl.

Bockolz, Damien und H o f f m a n , Nicolaus.

Arens, Corneil und Meris, Johann.

Antony, Nicolaus und Borman, Michel.

Daleyden, Johann und Bock, Mathias.

Keup, Nepomuk und Jodocy, Johann Michel.

Canton

Wiltz.

Schmit, Georg und Wolter, Michel.

Ney, Johann Nicolaus und Thys, Franz.

Schmit, Michel und Thiner, Corneil.

Hermann, Nicolaus und Demuth, Nicolaus.

Tenckes, Johann Jakob und Reding, Mathias.

Schmit, Georg und Bissner, Martin.

Bertolet, Nicolaus und Talbat, Johann Nicolaus.

Glesener, Johann und Graff, Johann Nicolaus.

Claurens, Johann und Henkel, Balthasar.

Hennericy, Franz und Wagener, Johann Nicolaus.

Weicherding, Johann und Dengler, Johann.

Servais-Bodelet, Johann Nicolaus und Banard, Jakob.

Pletgen, Jakob und Mertens, Johann.

Arend, Nicolaus und Welche, Heinrich Joseph.

Canton

Redingen.

Schweistall, Martin und Kalbfleisch, Peter.

Reiser, Valentin und Zimmer, Nicolaus.

Thill,

Michel und Olinger, Mathias.

Goller, Peter und Gehenge, Johann Heinrich.

Gehres, Anton und Magonethe, Lambert.

Bouren, Johann Heinrich und S i m o n , Johann.

Glesener, Johann Peter und Theis, Johann Nicolaus.

Bour, Nicolaus und Bosseler, Jakob.

Reis, Nikolaus und Cleesse, Johann Peter.

Kinzelé, Gregorius und

Maturin,

Anton.

Kohl, Nikolaus und Hoffman, Johann Peter.

Nepper, Johann und Glesener, Michel.

Faber, Heinrich und Petges, Nikolaus.

Kalmus, Johann Peter und

Kellen,

Michel.

Senner, Johann und B e r n i m o n t , Hubert Joseph.

Luxemburg. — Gedruckt bei, J. Lamort.

( 80 )

Die Milizmänner, welche mehrere Befrei-

ungsgründe geltend machen wollen, sollen nicht

allein alle diese Gründe angeben, sondern die-

selben den Milizräthen durch alle erforderlichen

Beweisschriften darthun. Geschiet das eine oder

das andere nicht, so können die versäumten An-

sprüche nicht, weder auf dem Wege der Ap-

pellation, noch in den nachfolgenden Aushebun-

gen, geltend gemacht werden.

Jeder Milizpflichtige, welcher nicht vor dem

Milizrath seines Distrikts erschienen ist, wird

ohne irgend eine Rücksicht auf etwaige Befrei-

ungsgründe, definitiv für den Dienst bezeichnet,

Avant de se séparer, les conseils de milice fixe-

ront deux jours, pour, s'il y a lieu, examiner et

admettre les remplaçans et substituans des miliciens

désignés pour le service pendant la 3e session.

ART. 3.

Aussitôt que les opérations seront définitivement

terminées, les registres de tirage, ainsi que les

pièces justificatives des décisions prises par les con-

seils de milice, seront adresses au chef des services

civils.

ART. 4.

Les miliciens qui voudront invoquer plusieurs

motifs d'exemption, devront non-seulement les

alléguer tous, mais encore en justifier aux conseils

de milice par les pièces justificatives nécessaires.

A défaut de Tune ou de l'autre de ces formalités,

on ne pourra plus faire valoir les motifs d'exemp-

tion ainsi négligés, ni en appel ni dans les levées

ultérieures.

ART. 5.

Tout milicien qui n'aura pas comparu devant

le conseil de milice de son ressort, sera définiti-

vement désigné pour le service, sans aucun égard

aux motifs d'exemption, qu'il pourrait opposer.

( 74 )

Ceux qui seront désignés pour le service et qui ne

voudront pas servir eux-mêmes, présenteront pen-

dant la deuxième session leurs propositions pour être

remplacés ou substitués.

Pendant la troisième session les conseils de milice

statueront sur les ajournemens.

Dans l'intervalle de la 2e à la 3e session, les mi-

liciens pourront produire de nouveaux remplaçans

ou substituans, si ceux qu'ils auront présentés à la

2e session n'ont pas été admis.

Derjenige endlich, welcher sich nicht wahrend

der Dauer der Sitzungen der Milizräthe hat

vertreten oder substituiren lassen, muß in Per-

son dienen.

Der Chef des gesammten Civildienstes im

Großherzogthum Luxemburg,

Hassenpflug.

Der General-Sekretär,

Gelle.

( 75 )

ART. 6.

Enfin quiconque ne se sera pas fait remplacer

ou substituer pendant la durée des opérations des

conseils de milice, devra servir en personne.

Le Chef des services civils dans le Grand-

Duché de Luxembourg,

HASSENPFLUG.

Le Secrétaire-Général,

GELLÉ.

District.

Grevenmacher.

Diekirch.

Angabe

der Cantone,

deren

Milizpflichtige

während

den drei Sitzungen

der Milizräthe

untersucht

werden.

Echternach.

Grevenmacher.

Remich.

Diekirch.

Hosingen.

Wiltz.

Redingen.

Tage,

welche für das Erscheinen

der Milizpflichtigen festgesetzt sind,

während

der 1ten

Sitzung.

Montag,

16. März.

Dienstag,

17. März.

Mittwoch,

18. März.

Samstag,

2,. März.

Montag,

23. März.

Dienstag,

24. März.

Mittwoch,

25. März.

der 2ten

Sitzung.

Montag,

6ten April.

Dienstag,

7ten April.

Freitag,

10.

April

Samstag,

11. April.

der 3ten

S i t z u n g .

Freitags,

17.

April.

Dienstag,

21. April.

Bezeichnung

der Orte,

wo

die Sitzungen

gehalten werden

Grevenmacher.

Diekirch.

( 76 )

Verordnung,

in Betreff der Ernennung der Miliz-Attest-

Aussteller für die Aushebung von 1840.

(Allgem. Nachw. N° 823. — 1840 —-1ste Abtheilung.)

Luxemburg, den 24. Februar 1840.

Nach Einsicht der Vorschläge, welche für die

Ernennung der Mlliz-Attest-Aussteller für die

Aushebung der National-Miliz von 1840, ge-

macht worden sind; und des Art. 185 des Ge-

setzes vom 8. Januar 1817; wird hiermit ver-

ordnet