des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 105.

Jahr 1848.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Akte der Verwaltung.

General-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten,

der Justiz und der Culte.

Rundschreiben

an die Herren Bürgermeister des Groß-

herzogthums, in Betreff der Förmlich-

keiten, welche durch den vorübergehen-

den Artikel des Gesetzes vom 12. No-

vember 1848, Nr. 2, über die Natu-

ralisation erfordert werden.

Nr. 856. — 233 von 1848.

Luxemburg, den 9. Dezember 1848.

Meine Herren,

Das Gesetz vom 12. November d. I , Nr. 2,

(Verordnungs- und Verwaltungsblatt Nr 97 von

1848, Seite 845), enthält einen vorübergehenden

Artikel folgenden Inhalts

Als Luxemburger werden Diejenigen betrach-

tet, welche im vormaligen Herzogthum Luxem-

Actes Administratifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES.

CIRCULAIRE

à messieurs les bourgmestres du Grand-

Duché, relative aux formalités qu'exige

l'article transitoire de la loi sur la

naturalisation, du 12 novembre 1848.

N° 856. — 233 de 1848.

Luxembourg, le 9 décembre 1848.

Messieurs,

La loi du 12 novembre dernier, n° 2 (Mémorial

législatif et administratif, n° 97, de 1848, p. 845),

contient un article transitoire de la teneur suivante,

savoir

Sont réputés Luxembourgeois, ceux qui sont

nés dans l'ancien Duché de Luxembourg et qui

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

burg geboren sind, und seit 1814 bis jetzt fort-

während ihren Aufenthalt im jetzigen Großher-

zogthum gehabt haben.

Dasselbe gilt von ihren Kindern, welche bis

jetzt Einwohner des Großherzogthums geblieben

sind.

Desgleichen werden als Luxemburger die Per-

sonen angesehen, welche vor 1839 auf dem an

Belgien abgetretenen Gebiete geboren sind, und

seit 1839 bis jetzt das Großherzogthum bewohnt

haben.

Ferner werden als Luxemburger betrachtet

Diejenigen, welche im jetzigen Großherzogthum

von ausländischen Eltern geboren sind, aber die

vom Gesetze vorgeschriebenen Förmlichkeiten un-

terlassen haben, und bis jetzt im Lande geblieben

sind.

Diejenigen, welche von der in diesem Artikel

enthaltenen Begünstigung Gebrauch machen wol-

len,

haben sich nach den Artikeln 8 und 9 zu

richten, welche mit den Artikeln 19 und 11 die-

ses Gesetzes zur Anwendung kommen.

Nach Vorschrift der Art. 8, 9, 10 und 11 des-

selben Gesetzes, welche nach dem Schlußparagraphen

des besagten vorübergehenden Artikels beobachtet

werden sollen, muß Derjenige, welcher von der

Begünstigung dieses Atikels

Gebrauch machen

will, binnen drei Monaten von der Königlich-

Großherzoglichen Sanction an, bei Strafe des

Rechtsverlustes, sich persönlich oder durch Denje-

nigen, auf welchen seine besondere und authen-

tische Vollmacht lautet (Art. 3 des erwähnten

Gesetzes), bei dem Bürgermeister seines Wohn-

ortes oder seines Aufenthaltes vorzustellen, und

diesem Beamten, welcher hierüber sofort ein Pro-

tokoll in einem hierfür bestimmten Register auf-

zunehmen hat, die Erklärung abgeben, daß er die

durch denselben vorübergehenden Artikel gebotene

Begünstigung annehmen wolle. Die Ortsbehörde

muß binnen acht Tagen an den General-Admi-

nistrator der Justiz eine gehörig bescheinigte Aus-

ont continué de résider dans le Grand-Duché ac-

tuel depuis 4314 jusqu'à ce jour.

Il en est de même de leurs enfants qui sont

restés jusqu'ici habitants du Grand-Duché.

Sont pareillement réputés Luxembourgeois les

individus nés avant 1839 sur le territoire cédé à

la Belgique et qui, depuis 1839, ont habité le

Grand-Duché jusqu'aujourd'hui.

Sont encore réputés Luxembourgeois ceux qui

sont nés dans le Grand-Duché actuel, de parents

étrangers, mais qui ont omis de remplir les forma-

lités voulues par la loi et sont restés au pays jus-

qu'à ce jour.

Ceux qui voudront profiter de la faveur accor-

dée par les dispositions du présent article, se con-

formeront aux articles 8 et 9 qui reçoivent leur

application, avec les article 10 et 11 de la pré-

sente loi.

Aux termes des articles 8, 9,10 et 11 de la même

loi, qui doivent être observés d'après le paragraphe

final dudit article transitoire, celui qui voudra pro-

fiter du bénéfice de cet article, devra, dans les trois

mois à compter de la sanction Royale Grand-Ducale,

à peine de déchéance, se présenter en personne ou

par un fondé de procuration spéciale et authentique

(art. 5 de la loi susdite), devant le bourgmestre de

son domicile ou de sa résidence, et déclarer à ce

fonctionnaire, qui en dressera immédiatement pro-

cès-verbal dans un registre à ce destiné, qu'il ac-

cepte la faveur légale accordée par le même article

transitoire ; et l'autorité locale devra envoyer dans

les huit jours, à l'Administrateur-général de la justice,

une expédition dûment certifiée de l'acte d'accepta-

tion, laquelle sera insérée au Mémorial législatif et

administratif du Grand-Duché, mais seulement an va

fertigung des Annahmeactes eisenden, welche in

das Verordnungs- und Verwaltungsblatt des

Großherzogthums, jedoch nur nach Einsicht dieser

Ausfertigung des Annahmeactes, dessen Datum

daselbst erwähnt werden muß, eingerückt werden

soll.

Die vorerwähnte

Königlich Großherzogliche

Sanction kann, was die Anwendung des frag-

lichen vorübergehenden Artikels betrifft, keine an-

dere sein, als die des genannten Gesetzes vom

12. November d. I . selbst. Da nun dieses Gesetz,

welches in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt unterm 17. desselben Monats

eingerückt

worden ist, vom 21. jenen Monats an verbind-

lich geworden ist, so hat auch an diesem letzten

Tage die Frist von drei Monaten begonnen, in-

nerhalb welcher die Erklärung der Annahme bei

strafe des

Rechtsverlustes geschehen muß.

Der letztere tritt daher am 22. Februar d. I . an.

Die Herren Bürgermeister haben gegenwärtiger

Nachricht die möglichst größte Verbreitung in

allen Theilen ihrer Gemeinden zu geben, damit

keine der betheiligten Personen etwa gegen ihren

Willen jener Wohlthar deshalb verlustig werde,

weil ihr die zu derselben führenden Förmlichkeiten

Unbekannt geblieben sind.

Der

einstweilige General-Administrator, der

auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und

der Culte, Präsident des Regierungs-Conseils.

Willmar.

Bekanntmachung,

Deklarationen betreffend, welche in Ge-

mäßheit des vorübergehenden Artikels

des Gesetzes vom 12. November 1848

über die Naturalisation abgegeben wor-

den sind.

Nr. 848bis — 235 von 1848.

Luxemburg, den 7. Dezember 1848.

Es wird zur öffentlichen Kenntniß gebracht,

de cette expédition de l'acte d'acceptation, dont la

date y sera rapportée.

La sanction Royale Grand-Ducale mentionnée ci-

devant peut, pour l'application de l'article transitoire

dont il s'agit, n'être que celle de la loi même susin-

voquée du 12 novembre dernier ; cette loi, insérée

au Mémorial législatif et administratif, sous la date

du 17 du même mois de novembre, est devenue

obligatoire à compter du 21 de ce dit mois ; c'est

donc à cette dernière époque aussi qu'a commencé

le délai de trois mois, dans lesquels la déclaration

devra être faite, à peine de déchéance, laquelle sera

dès-lors encourue le 22 février prochain.

Messieurs les bourgmestres donneront au présent

avis la plus grande publicité possible dans toutes les

parties de leurs communes, pour qu'aucune des per-

sonnes intéressées ne soit privée peut-être de ce

bienfait, contre sa volonté, par l'ignorance des for-

malités a remplir pour s'en assurer la jouissance.

L'Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, président

du Conseil)

WILLMAR.

AVIS

concernant des déclarations faites

en

vertu de l'article transitoire de la loi

sur la naturalisation, du 12 novem-

bre 1848,

N° 848 bis — 233 de 1848.

Luxembourg, le 7 décembre 1848.

Il est porté à la connaissance du public que les

personnes ci-dessous dénommées ont fait la déclara-

tion de vouloir profiter de la faveur accordée par

l'article transitoire de la loi sur la naturalisation, du

12 novembre dernier, savoir

1° Igel, Laurent, tourneur en cornes, né à Lux-

embourg, le 25 février 1821, fils de Igel, Laurent,

originaire de la Prusse, et de Marie Secken ;

2° Ducham ou Duchamp, Jean-Joseph, auber-

giste à Luxembourg, né à Bohan ( Luxembourg

belge ) , le 28 vendémiaire an IX de la république

française ;

daß die hierunter benannten Personen die Er-

klärung abgegeben haben, von der durch den vor-

übergehenden Artikel des Gesetzes vom 12. No-

vember d. I . gebotenen Begünstigung Gebrauch

machen zu wollen

1. Igel, Laurent, Horndrechsler, geboren zu

Luxemburg am 25. Februar 1821, Sohn von

Igel, Laurent, gebürtig aus Preußen, und von

Maria Secken;

2. Ducham oder Duchamp, Johann Joseph,

Gastwirth zu Luxemburg, geboren zu Boham,

(Belgisch-Luxemburg), am 28. Vendemiair des

Jahres 9 der französischen Republick;

3. Heuertz, Peter, Sattler zu Luxemburg,

geboren zu Arlon

(Belgisch-Luxemburg), am

11. Juli 1807;

4.

Müller,

Johann Baptist, Zimmermann

zu Luxemburg, geboren zu Vieux-Virton (Bel-

gisch-Luxemburg), am 22ten März 1787;

3° Heuertz, Pierre, sellier, à Luxembourg, né à

Arlon (Luxembourg belge), le 11 juillet 1807;

4° Muller, Jean-Baptiste, charpentier, à Luxem-

bourg, né à Vieux-Virton (Luxembourg belge), le

22 mars 1787;

5. Böttgenbach, Johann Nikolas, Ange-

stellter in der Regierung des Großherzogthums,

geboren zu Luxemburg am 27. Februar 1823,

Sohn von Johann Böttgenbach, gebürtig aus

Preußen;

6. Crespin, Remacle Constantin, vormaliger

Lieutenant im luxemburgischen Contingent, wohn-

haft zu Luxemburg, und geboren zu Marche

(Belgisch-Luxemburg), am 20. Juli 1824.

Diese Erklärungen sind im Sekretariat der

Gemeindeverwaltung der Stadt Luxemburg, und

zwar die des Hrn. Igel am 27., die des Hrn.

Ducham am 27., die des Hrn. Heuertz am 28.,

die des Hrn. Müller am 30., die des Hrn. Bött-

3° Bœttgenbach, Jean-Nicolas, employé au Gou-

vernement du Grand-Duché, né à Luxembourg le

27 février 1823, fils de Jean Bœttgenbach, origi-

naire de la Prusse ;

6° Crespin, Remacle-Constantin, ex-lieutenant

du contingent luxembourgeois, demeurant à Luxem-

bourg, né à Marche (Luxembourg belge), le 20

juillet 1824.

Ces déclarations ont été faites au secrétariat de

l'administration communale de la ville de Luxem-

bourg , savoir : Celle du sieur Igel le 27, celle du

sieur Ducham le 27, celle du sieur Heuertz le 28 ,

genbach am 30., und des Hrn. Crespin am 30.

November d. I . gemacht worden.

Der einstweilige General-Administrator der

auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz

und der Culte, Präsident des Regierungs-

Conseils,

Willmar.

Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt, den 13. Dezember 1848.

Der einstweilige General-Administrator der

auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz

und der Culte,

W i l l m a r .

celle du sieur Muller le 30, celle du sieur Bœttgen-

bach le 30, et celle du sieur Crespin le 30 novembre

dernier.

L'Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, président

du Conseil,

WILLMAR.

Inséré au Mémorial législatif et

administratif

le 13 décembre 1848.

L'Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes,

WILLMAR.

Beschluß,

wodurch die Wahlcollegien der Cantons

Diekirch und Capellen Behufs der

Wahl von Abgeordneten zur Kammer

zusammenberufen werden.

Nr. 1545. - 443 von 1848.

Luxemburg, den 10. Dezember 1843.

Der General-Administrator des Inneren;

Nach Einsicht des Königl.-Großherzogl. Be-

schlusses vom 2. Dezember d. I . , wodurch die

Herrn Ulrich und N. Metz, Mitglieder der

Kammer der Abgeordneten, zu General, Admi-

nistratoren ernannt worden sind;

Nach Einsicht des Art. 55 der Verfassung, und

des Art. 47 des Wahlgesetzes vom 23. Juli 1848,

Nr. 8;

I n Erwägung, daß diese Ernennungen am 7.

d. M. der Kammer mitgetheilt worden sind, und

diese Mittheilung dem Austritt gleich steht;

ARRÊTÉ

portant convocation des collèges électo-

raux des cantons de Diekirch et de

Capellen, pour procéder à l'élection de

Députés à la Chambre

N° 1545 - 443 de 1848.

Luxembourg, le 10 décembre 1848.

L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Vu l'arrêté Royal Grand-Ducal du 2 décembre

courant, par lequel les sieurs Ulrich et N. Mets:,

membres de la Chambre des Députés, ont été nom-

més administrateurs-généraux ;

Vu l'art. 55 de la Constitution, et l'art. 47 de la

loi électorale du 23 juillet 1848, n° 8 ;

Attendu que ces nominations ont été notifiées le

7 de ce mois à la Chambre des Députés et que cette

notification vaut démission;

General-Administration des Inneren.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTÉRIEUR.

Beschließt

Die Wahlcollegien der Cantons Diekirch und

Capellen werden auf Donnerstag, den. 21. De-

zember d. I . , zehn Uhr Vormittags, zusammen

berufen, um jedes einen Abgeordneten zu respec-

tiver Ersetzung der Herrn Ulrich und N. Meß

zu wählen.

Les collèges électoraux des cantons de Diekirch et

de Capellen sont convoqués pour le jeudi, 21 dé-

cembre courant, à dix heures du matin, à l'effet

d'élire chacun un député en remplacement respectif

de Messieurs Ulrich et N. Metz.

Zu Mitgliedern der Commission werden die

Hrn. Macher, Bürgermeister zu Remich, und

Hertert, Mitglied der Kammer der Abgeord-

neten, zu Eich, ernannt.

Gegenwärtiger Beschluß soll in das Verord-

nungs- und Verwaltungsblatt eingerückt werden,

um durch Alle, welche er betrifft, vollzogen zu

werden.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

Bekanntmachung,

betreffend die zweite ordentliche Versamm-

lung der Ackerbau-Commission des

Großherzogthums für das Jahr 1848.

Die Königlich Großherzogliche Ackerbau-Com-

mission bringt zur öffentlichen Kenntniß, daß ihre

zweite ordentliche Versammlung für dieses Jahr

zu Luxemburg am 28. Dezember d. I . Statt

finden wird. Sie ladet die Herrn Eigenthümer

und Landwirthe ein, ihr für den genannten Tag

die Gesuche, Vorschläge oder Nachweisungen zu-

kommen zu lassen, welche sie im Interesse des

Ackerbaues und der Landwirthschaft vorlegen zu

müssen glauben.

Luxemburg, den 29. November 1848.

Jos. Pescatore, Präsident.

Arrête

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial légis-

latif et administratif, pour être exécuté par tous

ceux qu'il concerne.

L'administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

A V I S

relatif à la deuxième réunion ordinaire

de là Commission d'agriculture du

Grand-Duché pour l'année 1848

La commission royale grand-ducale d'agriculture

informe le public que sa deuxième réunion ordinaire

pour cette année aura lieu à Luxembourg le 28 dé-

cembre prochain. Elle invite MM. les propriétaires

et cultivateurs à lui faire parvenir, pour cette épo-

que , les demandes ; propositions ou renseignements

qu'ils croiraient devoir présenter dans l'intérêt de

l'agriculture et de l'économie rurale.

Luxembourg, le 29 novembre 1848.

Jos. PESCATORE, Président.

Tibesar, Sekretär.

TIBESAR, Secrétaire.

Nr. 1533. — 169 von 1848.

Gesehen Behufs Einrückung in das Verord-

nungs- und Verwaltungsblatt.

Luxemburg, den 8. Dezember 1848.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

N° 1533 — 169 de 1848.

Vu pour être inséré au Mémorial législatif et ad-

ministratif.

Luxembourg, le 8 décembre 1848.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 13. Dezember 1848.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

General-Administration der Finanzen.

Beschluß,

betreffend die Ersetzung von zwei Mitglie-

dern der Special-Commission für die

Prüfung der Cataster-Abschätzungen.

Nr. 1331. - 125 von 1848.

Luxemburg, den 8. Dezember 1843.

Der

General-Administrator

der Fi-

nanzen;

Nach Niedereinsicht des Beschlusses vom 28ten

August d. I., Nr. 422, enthaltend die Ernennung

einer Commission von fünf Mitgliedern für die

Prüfung der Cataster-Abschätzungen;

I n Erwägung, daß in Folge der Ernennung

des Unterzeichneten zum General-Administrator

die Ersetzung desselben in seiner Eigenschaft als

Mitglied und Präsident dieser Commission vorzu-

nehmen ist;

I n Erwägung, daß ebenfalls wegen der Ent-

lassung des Arn. Augustin derselbe als Mitglied

der nemlichen Commission zu ersetzen ist;

ARRÊTÉ

concernant le remplacement de deux

membres de la commission spéciale

pour l'examen des évaluations cadas-

trales,

N° 1331 - 125 de 1848.

Luxembourg, le 8 décembre 1848.

L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DES FINANCES ;

Revu l'arrêté du 28 août dernier, N° 422. por-

tant nomination d'une commission de cinq membres

pour l'examen des évaluations cadastrales ;

Attendu que par suite de la nomination du sous-

signé aux fonctions d'administrateur général. il y a

lieu de pourvoir à son remplacement en sa qualité

de membre et président de ladite commission ;

Attendu qu'il y a également lieu de pourvoir,

pour cause de démission, au remplacement du sieur

Augustin, en sa qualité de membre de la même

commission ;

inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 13 décembre 1848.

L'Administrateur-général de l'lntérieur,

ULRICH.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES.

Beschließt

Zum Präsidenten der Commission wird der Hr.

Lefort, Bürgermeister der Stadt Echternach er-

nannt. Derselbe wird ersucht, sich mit den andern

Mitgliedern, und nöthigenfalls mit den Abgeord-

neten der Cantons, in Beziehung zu setzen.

Art. 3

Gegenwärtiges soll in das Verordnungs- und

Verwaltungsblatt eingerückt werden.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. Metz.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 13. Dezember 1848.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. Metz.

Art. 1 e r.

Sont nommés membres de la commission, les

sieurs Macher, bourgmestre a Remich, et Hertert,

membre de la Chambre des Députés, à Eich.

Est nommé président de la commission, le sieur

Lefort, bourgmestre de la ville d'Echternach. Il vou-

dra bien se mettre en relation arec les autres mem-

bres et, au besoin, avec les délégués des cantons.

Le présent sera inséré au Mémorial législatif et ad-

ministratif«

U administrateur-général des finances,

N. METZ.

Inséré au Mémorial

législatif et administratif,

le 13 décembre 1848.

L'Administrateur-général des Finances,

N. METZ.

Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.