des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 90.

Jahr 1850.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Verwaltung.

General-Administration des Inneren

und vorläufig

der Bauverwaltung.

Bekanntmachung,

betreffend die Versteigerung des Baues

der Straßenstrecke von Cruchten nach

Mösdorf.

Luxemburg, den 25. September 1850.

Dinstag, den 8. October d. J., um 11 Uhr

Vormittags, soll im Regierungs - Gebäude zu

Luxemburg, die öffentliche Versteigerung des Baues

der Straßenstrecke von Cruchten nach Mösborf

vorgenommen werben.

Liebhaber können die Pläne, Kostenanschläge

und Bedingungen in den Büreaux des Ober-In-

genieurs der Bauverwaltung zu Luxemburg und

des Bezirks-Igenieurs zu Diekirch einsehen, und

müssen Summissionen auf Stempelpapier vorlegen,

Actes administratifs.

ADMINISTRATION GENERALE DE L'INTERIEUR,

ET PROVISOIREMENT

DES TRAVAUX PUBLICS.

AVIS

relatif

à l'adjudication

de l'entreprise

de la construction de la section de

route de Cruchten à Mœsdorff.

Luxembourg, le 25 septembre 1850.

Le mardi, 8 octobre prochain, à 11 heures du

matin, il sera procédé, à l'Hôtel du Gouvernement

à Luxembourg, à l'adjudication publique de l'en-

treprise de la construction de la partie de route de

Cruchten à Mœsdorff.

Les amateurs pourront prendre communication

des plans, devis et cahier des charges aux bureaux

de l'ingénieur en chef des travaux publics à Luxem-

bourg et de l'ingénieur d'arrondissement à Diekirch;

welche nach dem im Bedingungshefte enthaltenen

Muster abzufassen sind, und nach Prozenten den

Rabatt angeben müssen, welchen sie auf den Preiß

des Kostenanschlages machen wollen.

Der vorl. mit der Bauverwaltung be-

auftragte General-Administrator,

Ulrich.

et ils devront présenter des soumissions sur timbre

rédigées d'après le modèle inséré au cahier des

charges et indiquant, en pour cent, le rabais qu'ils

seraient disposés à faire sur les prix du devis.

L'Administrateur —

général

de l'Intérie

chargé prov. des travaux

publics,

ULRICH.

Bekanntmachung,

betreffend ein Reglement über das Trift-

und Stoppelweide-Recht in der Ge-

meinde Straßen.

Nr. 2684. — 1033 von 1850.

Luxemburg, den 18. September 1850.

Der Gemeinderath von Straßen hat in seiner

Sitzung vom 11. August d. J. ein Reglement

über die Ausübung des Trift- und Stoppelweide-

Rechts für diese Gemeinde beschlossen.

Dieses Reglement ist, nach einer Bescheinigung

des Bürgermeisters vom 2. d. M., vorschrifts-

mäßig bekannt gemacht worden.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

AVIS

relatif à un règlement sur le parcours

et la vaine pâture dans la commune

de Strassen.

N° 2684 — 1033 de 1850.

Luxembourg, le 18 septembre 1850.

Dans sa séance du 11 août dernier, le conseil

communal de Strassen a arrêté un règlement sur

l'exercice du droit de parcours et de vaine pâture

pour cette commune.

Ce règlement a été publié de la manière voulue,

ainsi qu'il appert d'un certificat du bourgmestre du

2 du présent mois de septembre.

L'Administrateur —

général

des affair

communales,

ULVELING.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 27. September 1850.

Der vorl. mit der Bauverwaleung be-

auftragte General-Administrator,

Ulrich.

General-Administration

der Gemeinde-Angelegenheiten.

Inséré au Mémorial législatif et administratif le

27 septembre 1850.

L'Administrateur —

général

de l'Intérie

chargé prov. des travaux publics.

ULRICH.

ADMINISTRATION GENERALE DES AFFAIRES

COMMUNALES.

Rundschreiben,

an die Gemeindeverwaltungen in Betreff

der statistischen Nachweisungen über

die Erträge der Gemeinde-Wälder.

(Nr. 2711 — 1138 von 1850.)

Luxemburg, den 20. September 1850.

Ich habe erfahren, daß ziemlich viele Gemeinden

damit im Rückstand sind, der Forstverwaltung

die statistischen Nachweisungen zu liefern, welche

sie zur Anfertigung der Übersicht über die Er-

träge der letzten Holzschläge nöthig hat.

Das Rundschreiben des Regierungs-Collegiums

vom 29. October 1844 (Memorial jenes Jahres

S . 522) bezweckt die Vermeidung dieser Verzöge-

rungen. Ich fordere die betheiligten Gemeinde-

verwaltungen auf, demselben

nachzukommen,

und unverzüglich den betreffenden Forstbeamten

eine Uebersicht zuzusenden, welche dem bei jenem

Rundschreiben befindlichen Muster gemäß ist.

Die Gemeindesecretäre müssen unablässig auf

die Anfertigung dieser jährlichen Uebersicht alle

mögliche Raschheit und Genauigkeit verwenden.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 27. September 1850.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

CIRCULAIRE

aux administrations communales, rela-

tive aux renseignements statistiques

sur les produits des bois communaux.

N° 2711 — 1138 de 1850.

Luxembourg, le 20 septembre 1850.

J'ai appris qu'un assez grand nombre de com-

munes sont en retard de fournir à l'administration

forestière les renseignements statistiques dont elle a

besoin pour la confection de l'état des produits des

dernières coupes de bois.

La circulaire du Conseil de Gouvernement du 20

octobre 1844, insérée au Mémorial de la même an-

née, page 522, a pour objet de prévenir ces retards;

j'invite les administrations communales intéressées

à s'y reporter et à transmettre incessamment aux

fonctionnaires forestiers que la chose concerne, un

relevé conforme au modèle porté à la suite de la

même circulaire.

Les secrétaires communaux doivent constamment

mettre toute la célérité et toute l'exactitude possibles

dans la rédaction de ce relevé annuel.

L'Administrateur —

général

des affaires

communales,

ULVELING.

Inséré au Mémorial législatif et administratif le

27 septembre 1850.

L'Administrateur —

général

des affaires

communales,

ULVELING.

General-Administration der Finanzen.

Nr. 1993 — 287 von 1850.

Luxemburg, den 17. August 1850.

Der

General-Administrator der F i -

nanzen;

Nach Einsicht des Zoll-Strafgesetzes;

Beschließt

Die hierunter folgende Bekanntmachung in Be-

treff der Beschlagnahme zu Esch an der Alzette

von Unbekannten zurückgelassener Waaren soll

von vier zu vier Wochen in das Verordnungs-

und Verwaltungsblatt des Großherzogthums ein-

gerückt werden.

Der oben genannte General-Administrator,

N. M e t z .

Bekanntmachung,

Am 10. Juli cur. sind in einem, dem Johann

Dauphin zu Esch a. d. Alzette zugehörigen

Stalle 2 Fässer Rothwein, im Gesammtgewicht

von 6 Zentnern 16 Pf. gefunden und durch die

Zollbeamten in Beschlag genommen worden. Diese

Waaren sollen bereits vor mehr als drei Mona-

ten heimlich, von Unbekannten dort niedergelegt

worden sein. Wer sich als rechtmäßigen Eigen-

thumer derselben zu legitimiren vermag, wird auf-

gefordert, sich bei der unterzeichneten Behörde

innerhalb 3 Monate zu melden und seine Eigen-

thums-Ansprüche geltend zu machen, widrigenfalls

mit diesen Waaren nach Vorschrift des § 60 im

Zoll-Strafgesetz verfahren werden wird.

Luxemburg, den 7. August 1850.

Die Königlich-Großherzogliche Zolldirection,

C. B. v. Reibnitz.

N° 1993 — 287 — 1850.

Luxembourg, le 17 août 1850.

L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DES

FINANCES;

Vu l'article 60 de la loi pénale en matière de

douanes ;

ARRÊTE

L'avis ci-après, concernant une saisie de marchan-

dises abandonnées à Esch-sur-l'Alzette par des in-

connus , sera inséré trois fois au Mémorial législatif

et administratif du Grand-Duché, de quatre en

quatre semaines.

L'Administrateur —

général

susdit,

N. METZ.

A V I S .

Le 10 juillet dernier, il a été trouvé dans une

écurie appartenant à Jean Dauphin à Esch-sur-l'Al-

zette, et confisqué par les employés des douanes,

deux tonneaux de vin rouge pesant ensemble 616

livres, qui doivent y avoir été déposés secrètement

par des inconnus, il y a plus de trois mois. Le pro-

priétaire de ces marchandises est invité à se présen-

ter à l'autorité soussignée dans les trois mois et à

faire valoir ses titres de propriété; dans le cas con-

traire, il sera procédé à l'égard de ces mêmes mar-

chandises conformément au § 60 de la loi pénale

douanière.

Luxembourg, le 7 août 1850.

La direction des douanes,

C. B. v. REIBNITZ.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES.

AVIS

relatif

à un examen pour l'emploi de

surnuméraire dans l'administration de

l'enregistrement et des domaines.

N° 2269 — 337 de 1850.

Luxembourg, le 21 septembre 1850.

Le 28 octobre prochain, à 10 heures du matin,

le conseil du contentieux de l'enregistrement et des

domaines examinera les candidats qui se présente-

ront à l'effet d'être nommés surnuméraires dans

cette administration. L'examen sera fait par écrit et

oralement. I l aura pour objet les lois spéciales sur

la matière ainsi que le code civil.

Les candidats désirant être admis à cet examen,

devront s'adresser, avant le 20 octobre prochain,

par écrit, au directeur de l'enregistrement et des

domaines, et ils joindront à leurs demandes leurs

extraits de naissance et les autres certificats et

pièces qu'ils croiront utiles aux examinateurs, pour

faciliter l'appréciation du mérite de chacun.

L'examen aura lieu dans les bâtiments de l'Hôtel

de Gouvernement.

L'Administrateur — général des Finances,

N. METZ.

Bekanntmachung,

betreffend eine Prüfung für Surnunte-

rärstellen der Verwaltung der Einre-

gistrirung und der Domänen.

N r . 2269 — 337 von 1850.

Luxemburg, den 21. September 1850.

Am 28. October d. J., um 10 Uhr Morgens,

wirb das Conseil für die streitigen Angelegenheiten

der Einregistrirung und der Domänen drei Can-

didaten prüfen, welche zu Surnumerären in dieser

Verwaltung ernannt werden wollen. Die Prüfung

wirb schriftlich und mündlich sein, und die ein-

schlagenden speciellen Gesetze, so wie das bürger-

liche Gesetzbuch zum Gegenstande haben.

Wer zu dieser Prüfung zugelassen werden will,

muß sich vor dem 20. October d. J. schriftlich

an den Director der Einregistrirung und der

Domänen wenden, und seinem Gesuche den Ge-

burtsact und die andern Zeugnisse und Papiere

beifügen, welche den Prüfenden die Würdigung

des Candidaten erleichtern mögen.

Die Prüfung wird im Regierungs-Gebäude

Statt finden.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. Metz.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 27. September 1850.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. Metz.

Inséré au Mémorial législatif et administratif le

27 septembre 1850.

L'Administrateur-général des finances,

N. METZ.

Marktpreise.

— 1te Halft des Monats August 1850.

Bezeichnung

der Lebensmittel.

MERCURIALES. — 1re Quinzaine du mois d'août 1850.

NATURE

DES DENRÉES.

Maaße

und

Gewichte

POIDS

ET

MESURES.

Mittel-Preise

der verkauften Lebensmittel auf den

Märkten von

PRIX MOYENS

des denrées vendues sur les marchés de

Luxembourg.

Diekirch.

Wiltz.

Ettelbruck.

Echternach.

Remich.

Mittel-

Preise

der

gesamm-

ten

Märkte.

PRIX

moyens

des

marches

réunis.

Weizen.

Mengkorn.

Roggen.

Gerste.

Geschälte Gerste.

Spelz.

Buchweizen.

Hafer.

Erbsen.

Linsen.

Erdapfel.

Weizen - Mehl.

Mengkorn-Mehl.

Roggen-Mehl.

Butter.

Heu.

Stroh.

Buchenholz.

Eichenholz.

—Froment...

—Méteil...

—Sigle...

— O r g e . . .

— Orge

mondée...

—Épeautre...

Sarrasin.

—Avoine

-Pois ...

—Lentilles...— Pommes de

terre...

— Farine

de

froment...

—Fa-

rine de

méteil...

— Farine

de

seigle

—Beurre...

—Foin...

-Paille...

— Bois

de

hêtre . . .

— Bois

de

chêne

Hectolit.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

1 Kilogr.

Id.

Id.

Id.

100 Kilg.

Id.

1 Stere.

16.

fr. cl

12 82

11 80

9 66

9 50

5 37

1 30

fr. ct.

13 00

11 35

9 50

9 00

6 00

5 00

9 00

2 50

0 30

0 25

1 15

fr. ct.

10 00

8 60

5 05

3 00

0 30

0 25

0 20

1 20

fr. ct.

13 00

12 25

10 50

9 25

6 75

4 25

10 00

2 00

0 27

0 23

0 18

1 40

6 00

4 25

6 50

5 00

fr. c

14 00

12 40

10 40

8 80

4 80

1 15

fr. ct.

12 79

11 65

0 26

0 22

0 20

1 15

fr. ct.

13 12

11 89

10 01

9 13

7 11

4 89

9 50

2 50

0 28

0 23

0 19

1 22

6 00

4 25

8 75

5 00

Marktpreise. — 2

te Hälfte des Monats August 1850.

MERCURIALES.

— 2re Quinzaine du mois d'août 1850.

Bezeichnung

der Lebensmittel.

NATURE

DES DENRÉES.

Maaße

und

Gewichte

POIDS

ET

MESURES.

Mittel-Preise

der verkauften Lebensmittel auf den

Märkten von

PRIX MOYENS

des denrées vendues sur les marchés de

Mittel-

Preise

der

gesamm-

ten

Märkte.

Prix

moyens

des

marchés

réunis.

Luxembourg.

Diekirch.

Wiltz.

Ettelbruck.

Echternach.

Remich.

Weizen.

Mengkorn.

Roggen.

Gerste.

Geschalte Gerste.

Spelz.

Buchweizen.

Hafer.

Erbsen.

Linsen.

Erdäpfel.

Weizen-Mehl.

Mengkorn-Mehl.

Roggen-Mehl.

Butter.

Heu.

Stroh.

Buchenholz.

Eichenholz.

—Froment. . .

—Méteil . .

— Seigle.

—Orge...

-Orge

mondée...

—Épeautre . . .

—Sarrasin.

— Avoine

Pois...

—Lentilles . . .

—Pommes de

terre

—Farine

de froment . .

rine de méteil . . .

— Farine

de

seigle...

— Beurre. . .

—Foin...

-Paille...

— Bois de

hêtre

— Bois de

chêne

Hectolit.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Kilogr.

Id.

Id.

Id.

100 Kilg

Id.

1 Stere

Id.

fr. ct.

13 77

12 16

9 75

5 38

1 35

7 50

3 80

fr. ct.

13 50

9 35

8 50

6 00

4 00

2 35

1 20

fr. ct.

9 90

8 50

4 90

1 30

fr. ct.

13 25

10 25

9 25

6 50

10 00

1 75

1 20

6 20

6 25

4 75

fr. ct.

13 20

11 60

10 00

8 40

4 00

1 20

fr.

ct.

12 42½

10 97

1 15

fr. ct.

13 22

11 74

9 85

8 78

7 00

4 61

2 05

1 23

6 85

3 90

8 62

4 75

Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.