LU
Arrêté grand-ducal du 15 décembre 1900, appor- tant une ajoute à l'art 5 du règlement du 22 juillet 1891, sur les sociétés de secours mutuels.
Table des dispositions (26)
Texte législatif (26 Articles)
DU
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
Lundi, 17 décembre 1900.
N°.63.
Montag, 17. Dezember 1900.
Arrêté grand-ducal du 15 décembre 1900, appor-
tant une ajoute à l'art 5 du règlement du 22
juillet 1891, sur les sociétés de secours mutuels.
Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,
Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,
etc., etc., etc. ;
Vu l'art. 11 de la loi du 11 juillet 1891, ainsi
que l'article unique de la loi du 14 février 1900,
sur les sociétés de secours mutuels ;
Vu Notre arrêté du 22 juillet 1891, détermi-
nant le règlement des sociétés de secours mu-
tuels
Notre Conseil d'Etat entendu ;
Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Pré-
sident du Gouvernement, et après délibération
du Gouvernement en conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
La disposition suivante est ajoutée
à l'art. 5, in fine, de l'arrêté prérappelé du 22
juillet 1891
« Toutefois, les dispositions du présent article
»ne sont pas applicables aux sociétés de
»secours mutuels ayant pour objet de favoriser
» l'épargne. »
Der Art. 5 des vorerwähnten Be-
schlusses vom 22. Juli 1891 erhält am Schlüsse
folgenden Zusatz
"Auf die Unterstützungsvereine,
welche den
"Zweck haben, das Sparen zu fördern, finden die
"Bestimmungen dieses Artikels jedoch keine An-
wendung".
Il sera procédé, au chef-lieu de cha-
cun des deux arrondissements judiciaires, à
l'examen des étalons destinés à la monte des
juments d'autrui pendant l'année 1901
à Luxembourg, le samedi, 29 décembre ct.,
à 10 heures du matin ;
à Diekirch, le lundi, 31 décembre ct, à 10
heures du matin.
Die Untersuchung der während 1901
zur Beschälung fremder Stuten bestimmten Hengste
wird in den Hauptorten der beiden Gerichts-
bezirke,
zu Luxemburg, am Samstag, 29. Dezember
ct., um 10 Uhr Morgens ;
zu Diekirch, am Montag, 31. Dezember ct.,
um 10 Uhr Morgens, stattfinden.
Des subsides, au montant total de
fr. 494,065, indiqués au relevé qui suit, sont
accordés pour l'année 4900 aux communes y
désignées, dans l'intérêt de travaux hygiéniques.
— Ces subsides seront liquidés au profit des
collèges des bourgmestre et échevins
des
communes intéressées.
Folgende Subsidien, im Gesammtbe-
trage von Fr. 191,065, sind für das Jahr 1900
den im angefügten Verzeichnisse vermerkten Ge-
meinden im Interesse von Arbeiten der öffent-
lichen Hygiene bewilligt. — Besagte Subsidien
werden zu Gunsten der Schöffenkollegien der be-
treffenden Gemeinden liquidirt.
Notre Ministre d'Etat, Président du
Gouvernement, est chargé du l'exécution du
présent arrêté.
Großh Beschluß vom 15. Dezember 1900, einen
Zusatz zu Art. 5 des Reglementes vom 22.
Juli 1891 über die Unterstützungsvereine
betreffend.
Wir
Adolph,
von
Gottes
Gnaden, Groß-
herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,
u,
u.,
u.;
Nach Einsicht des Art. 11 des Gesetzes vom
11. Juli 1891, sowie des einzigen Artikels des
Gesetzes vom 14. Februar 1900, über die Unter-
stützungsvereine;
Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 22.
Juli 1891, das Reglement für die Unterstützungs-
vereine betreffend ;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
Auf den Bericht
Unseres
Staatsministers,
Präsidenten der Regierung, und nach Berathung
der Regierung im Conseil;
Haben beschlossen und beschließen
Unser Staatsminister, Präsident der
Regierung, ist mit der Ausführung dieses Be-
schlusses beauftragt.
Luxembourg, le 15 décembre 1900
Le Ministre d'Etat, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
ADOLPHE.
Luxemburg, den 15. Dezember 1900.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen
Adolph.
Avis.
-Domicile.
Par arrêté grand-ducal en date de ce jour,
M. Jean Girst-Hoffmann, cultivateur, né à Tem-
mels (Sarrebourg) le 23 juin 1865, demeurant
actuellement à Steinheim, a été autorisé à éta-
blir son domicile dans le Grand-Duché.
Luxembourg, le !3 décembre 1900.
Le Ministre d'Etat, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Arrêté et 14 décembre 1900, relatif à l'examen
des étalons destinés à la monte pendant l'année
1901.
LE MINISTRE D'ÉTAT, PRESIDENT
DU GOUVERNEMENT ;
Vu le règlement du 14-21 décembre 1861,
concernant l'amélioration de la race des che-
vaux, des bêtes à cornes et des porcs ;
Vu les propositions de la Commission d'agri-
culture pour l'examen des étalons destinés a la
monte pendant l'année 1901 ;
Arrête
Sont nommés membres de la commis-
sion : MM. Charles Siegen, vétérinaire de la
Commission d'agriculture à Luxembourg, pré-
sident; Weis, fermier à Hunsdorf; Félix Putz,
propriétaire à Bourglinster ; Félix Hoffman,
vétérinaire du Gouvernement à Esch-s.-l'Alz.,
et Jules Bivort, vétérinaire du Gouvernement
à Clervaux.
Le secrétaire de la Commission d'agriculture
remplira les fonctions de secrétaire de la com-
mission d'examen.
Bekanntmachung. — Wohnsitz.
Durch Großh. Beschluß vom heutigen Tage ist
Hr.
Johann
Girst-Hoffmann,
Ackerer, ge-
boren zu Temmels (Saarburg) am 23. Juni,
1865, gegenwärtig wohnhaft Zu Steinheim, er-
mächtigt worden, seinen Wohnsitz im Großher-
zogthum zu nehmen.
Luxemburg, den 13. Dezember 1900.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Beschluß vom 14. Dezember 1900, die Unter-
suchung der zur Beschälung während 1901
bestimmten Hengste betreffend.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung;
Nach Einsicht des Reglementes vom 14.-21.
Dezember 1861, über die Veredlung der Pferde-
Hornvieh- und Schweinezucht;
Nach Einsicht der Anträge der Ackerbau-Com-
mission in Betreff der Untersuchung der zur Be-
schälung während 1901 bestimmten Hengste;
Beschließt
Zu Mitgliedern der Schau-Commission
sind ernannt: die HH. Karl Siegen, Thierarzt
der Ackerbau Commission zu Luxemburg, Präsi-
dent: Weis, Pächter zu Hünsdorf; Felix Pütz,
Eigenthümer zu Burglinster; Felix Hoffman,
Staatsthierarzt zu Esch a. d. Alz, und Julius
Bivort, Staatsthierarzt zu Clerf.
Der Sekretär der Ackerbau-Commission wird
als Sekretär der Schau-Commission fungiren.
Les mandats des subsides ne seront
délivrés que sur la production d'une attestation
de l'homme de l'art ayant dirigé les travaux en
question, certifiant que ces derniers sont achevés
ou en bonne voie d'exécution. Cette attestation
doit indiquer en même temps le montant total
de la dépense exposée par la commune pour
chaque ouvrage subsidié.
Die Zahlungsanweisungen werden den
Gemeindeverwaltungen erst auf eine von dem
mit der Leitung der Arbeiten beauftragten Fach-
mann ausgestellte Bescheinigung hin, daß die frag-
lichen Arbeiten vollendet oder wenigstens in An-
griff genommen sind, ausgehändigt werden; diese
Bescheinigungen sollen ebenfalls den Gesammtbe-
trag der durch die Gemeinde für jede subsidirte
Arbeit gemachte Ausgabe angeben.
Les étalons reçus seront marqués
sous la crinière d'un fer chaud portant le
chiffre 4 .
Cette réception est en outre constatée par un
permis de saillie pour un an contenant le signa-
lement de l'étalon, ainsi que l'indication du
ressort dans lequel l'étalon peut saillir.
Die angekörten Hengste werden unter
der Mähne mittelst eines Brenneisens mit der
Ziffer 4 gezeichnet.
Die Ankörung wird außerdem durch einen Be-
schälungsschein auf ein Jahr constatirt. Derselbe
gibt das Signalement des Hengstes an, sowie
dessen Beschälungsressort.
Le présent arrêté sera publié par la
voie du Mémorial.
Luxembourg, le 5 décembre 1900.
Le Directeur général des travaux publics,
Ch. RlSCHARD.
Beschluß vom 5. Dezember 1900, betreffend die
Vertheilung von Subsidien für Arbeiten im
Interesse der öffentlichen Hygiene.
Der General-Director der öffentlichen
Arbeiten;
Nach Einsicht des Art. 128 des Ausgaben-
büdgets für 1900;
Beschließt
Gegenwärtiger Beschluß soll in's "Me-
morial" eingerückt werden.
Luxemburg, den 5. Dezember 1900.
Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,
K.
Rischard.
Bekanntmachung. — Telegraphen» und
Telephonwesen.
I n den Ortschaften Elvingen und Emeringen
sind Telephon-Agenturen, welche sich ebenfalls
mit der Annahme und Abgabe von Telegrammen
befassen, errichtet worden. — Dieselben sind
geöffnet an den Wochentagen von 8 Uhr Morgens
bis Mittag und von 2 bis 7 Uhr Abends ; an
den Sonn- und gesetzlichen Feiertagen von 8 bis
9 Uhr Morgens und von 5 bis 6 Uhr Abends.
Luxemburg, den 42. Dezember 1900
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
№ d'ordre.
Communes.
Luxembourg.
Sections.
Ville.
Désignation des travaux subsidiés.
Entretien des égouts et des bassins de décantation
Montan
du
subside
fr.
Bascharage.
id.
id.
Clemency.
id.
id.
id.
Dippach.
id.
id.
id.
id.
Garnich.
id.
id.
Hobscheid.
id.
id.
Kehlen,
id.
id.
id.
id.
Kœrich.
id.
id.
id.
id.
Kopstal.
id.
Mamer.
id.
id.
id.
Septfontaines.
id.
i d
id.
id.
id.
Bascharage.
Hautcharage.
Linger.
Clemency.
id.
Fingig.
id.
Bettange.
Dippach
Schouweiler,
Sprinkange.
id.
Dahlem.
Garnich.
id.
Kahler.
Eischen.
Hobscheid.
id.
Kehlen.
id.
Meispelt.
Nospelt.
Olm.
Gœblange.
id.
Gœtzingen.
Kœrich.
id.
Kopstal.
id.
Holzem.
id.
Mamer.
Cap-Capellen.
Greisch.
Septfontaines.
id.
Roodt.
id.
Greisch.
Canaux d'assainissement vers le cimetière
Nouveau cimetière
Mise en état du lavoir public
Nouvelles latrines d'école
Forage d'un puits
Reconstruction du mur du cimetière
Couverture de la source qui alimente le lavoir
Nouvelle conduite d'eau vers le lavoir
Canaux d'assainissement au bas-fond du village
Canaux d'assainissement et revers paves
Mise en état du lavoir public
Canalisation a l'intérieur du village
Nouvelle conduite d'eau vers le lavoir
id. id.
Canaux d'assainissement avec revers pavés
Lavoir public
Canalisation et curage de la Bech
Assainissement des abords de la maison d'école
Mise eu état du lavoir in der Steinkaul
Canaux d'assainissement dans la Judengasse
Mise en état du lavoir
Nouvelles latrines d'école
Canalisation près de l'école des garçons
Mise en étal des latrines d'école
Lavoir publie
Revers paves a l'intérieur du village
Nouvelles latrines d'école
Nouveau lavoir au « Schlesser »
Curage de la Bach
Conduite d'eau dans la rue des Oseraies
Mise en état des latrines d'école
Canaux d'assainissement en amont de la route
Crépissage du mur du cimetière
Canaux d'assainissement et revers pavés dans la Hurgasse
Revers pavés « om Kneppchen »
Nouvelles latrines et assainissement du cimetière
Mise en état du lavoir
Canalisation près de la maison Mersch
Travaux d'assainissement
Nouvelles latrines d'école
Mise en état du lavoir
District de Luxembourg.
Steinfort.
id.
id.
id.
id.
id.
Bettembourg.
id.
id.
Differdange.
id.
id.
id.
id.
Dudelange.
id.
id.
id.
id.
Esch s.lAlz.
id.
id.
id.
Frisange.
id.
id.
id.
id.
Kayl.
id.
Mondercange.
id.
id.
id.
Pétange.
id.
Reckäuge.
id.
id.
id.
Rœser.
id.
id.
id.
Rumelange.
id
id.
Kleinbettingen.
id.
Hagen.
id.
Steinfort.
id.
Abweiler.
Huncherange.
Fennange.
Differdange.
id.
id.
Niedercorn.
Obercorn.
Dudelange.
id.
id.
id.
id.
Esch s./Alz.
id.
id.
id.
Aspelt.
Frisange.
id.
id.
Hellange.
Kayl.
Tétange.
Mondercange.
id.
Bergem.
Pontpierre.
Lamadeleine.
Rodange.
Ehlange.
Limpach.
Pissange.
Rœdgen.
Bivange.
Livange.
Peppange.
Rœser.
Rumelange.
id.
id.
Canaux d'assainissement aux abords de la chapelle
Agrandissement des latrines d'école
Canaux d'assainissement en aval de la maison Braun
Nouveau lavoir public
Nouvelles latrines d'école
Canalisation en aval du lavoir
Aménagement du lavoir
Egouts en tuyaux près de la maison Schwarmes et revers
pavés
Mur de clôture du cimetière
Construction d'un nouveau cimetière
id. d'un nouveau lavoir au lieu dit «Klostermillchen».
Établissement d'une conduite d'eau
Aménagement du cimetière et mur de soutènement
Agrandissement du cimetière
Extension de la conduite d'eau
Reconduction des latrines avec citerne au presbytère
Déblaiement de l'ancien cimetière
Revers pavés a l'intérieur de Dudelauge et de Burange
Canal voûté à l'entrée du village
Extension de la conduite d'eau
Etablissement de vespasiennes
Agrandissement du cimetière
Divers travaux de canalisation
Agrandissement du cimetière
Construction d'une conduite d'eau
Mise en état des latrines d'école
Travaux d'assainissement au cimetière
Assainissement des abords de l'église et pavage au cime-
tière
Construction d'une conduite d'eau
Travaux d'assainissement au cimetière
Assainissement des abords de l'église et pavage au cimetière
Pavage des abords des fontaines et des abreuvoirs
Forage d'un puits
Construction d'un lavoir public
Curage du cours d'eau dit « Rollingerbach »
Restauration du lavoir
Revers pavés au lieu « Gœrenshœhl »
id.
à l'intérieur du village
id. id.
Reconstruction du mur du cimetière et assainissement
des abords du lavoir
Revers
pavés.
id.
id.
Assainissement des abords de la maison d'école
Construction d'un égout lieu-dit « Olleschgasse »
id.
id.
hinter Brichesch
Curage d'un égout derrière la maison Kihn
2.00
Sanem.
Schifflange.
id.
id.
id.
Bertrange.
Contern.
M.
id.
id.
Eich.
id.
id.
id.
id.
Hamm.
id.
id.
id.
Hesperange.
id.
id.
id.
id.
Hollerich.
id.
id.
Wederanven.
id.
id.
id.
id.
id.
Rollingergrund.
id.
Sandweiler.
id.
id.
Schuttrange.
id.
id.
id.
Steinsel.
id.
id.
Strassen,
Walferdange.
id.
Belvaux.
Schifflange.
id.
id.
id.
Bertrange.
Contern.
Medingen.
Mutfort.
Oetrange.
Eich.
Dommeldange.
Muhleubach.
Kirchberg.
Neudorf.
Hamm.
id.
Pulvermühl.
id.
Alzingen.
Fentange.
Hesperange.
id.
Itzig.
la commune.
id.
id.
Ernster.
id.
Niederanven.
Oberanven.
id.
Senningen.
Rollingergrund.
id.
la commune.
Sandweiler.
id.
Münsbach.
Schrassig.
Schuttrange.
Uebersyren.
la commune.
Steinsel.
Heisdorf.
Strassen.
Helmsange.
Bereldange.
Construction de latrines d'école
Creusement de puits
Revers pavés
Assainissement des abords des maisons d'école
Réparations au mur du cimetière
Rigol s pavées et gargouilles pour l'évacuation des eaux
stagnantes
Relèvement de revers pavés
Construction de nouvelles latrines d'école
Achèvement des travaux de pavage le long de la Syre
Revers pavés
Construction de la conduite d'eau
Curage du ruisseau traversant le village
Restauration des latrines de l'école
Construction de nouvelles latrines d'école
Agrandissement du cimetière
Conduite d'eau à l'école et au presbytère
Entretien des lavoirs
Travaux de drainage au Bisserweg
Réparations au lavoir
Construction de latrines d'école
Revers pa\es à l'intérieur du village
id. id.
Construction de latrines d'école
Parachèvement du canal souterrain au lieu dit « im Klee-
blatt »
Construction de la conduite d'eau
Construction d'un abattoir
Acquisition d'un matériel de vidange des latrines
Revers pavés à l'intérieur du village
id.
au cimetière
Lavoir public avec conduite d'eau
id. id.
Revers pavés et im Scheid »
Mur de soutènement le long du ruisseau
Agrandissement du cimetière
Conduite d'eau
Construction de la conduite d'eau
Revers pavés à l'intérieur du village
Assainissement des abords de la maison d'école
Couverture du lavoir
id.
Revers pavés à l'intérieur du village
id. id.
Grillage au mur de clôture du cimetière
Revêts pavés à l'intérieur du village
Revers pavés vers Blaschette
Parachevement du réservoir d'eau
levers pavés à l'intérieur du village
id. id.
Walferdange.
Weiler-la-tour.
id.
id.
id.
id.
Berg.
id.
id.
'id.
Bissen.
Bœvange.
id.
id.
id.
id.
Fischbach.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Heffingen.
id.
id.
Larochette.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Lintgen.
id.
id.
id.
Lorentzweiler.
id.
id.
id.
id.
Mersch.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Walferdange.
Hassel.
id.
Syren.
Weiler-la-Tour
id.
Berg.
id.
id.
Colmar.
Bissen.
Bœvange.
id.
Grevenknopp.
Brouch.
Buschdorf.
Angelsberg.
id.
Fischbach.
id.
Schoos.
id.
Weyer.
Heffingen.
id.
Reuland.
Larochette.
id.
id.
id.
id.
id.
Ernzen.
Lintgen.
id.
Gosseldange.
Prettingen.
Blaschette.
Helmdange.
Bofferdange.
Hunsdorf.
Lorentzweiler.
Beringen.
Moesdorf.
Mersch.
Pettingen.
Reckingen.
Rollingen.
Schœnfels.
Revers pavés à l'intérieur du village
Reconstruction du mur du cimetière
Pavage de la ruelle près de l'école
Pavage à l'intérieur du village
Revers pavés dans la Löffelgasse
Mise en état des latrines d'école
Revers pavés à Welsdorf
id.
à l'intérieur du village
id.
à Geismühl
id.
à l'intérieur du village
Creusement de puits artésiens
id.
d'un puits artésien
Revers pavés à l'intérieur du village
id.
près de la maison d'école
Construction d'un lavoir public
Revers pavés
Reconstruction du lavoir public
Revers pavés
Réparations au lavoir public à Schiltzberg
Canalisation auprès du Schmitzbour
Revers pavés et dalot près de la maison Reuter
Conduite d'eau
Revers pavés et dalot
Lavoir public avec conduite d'eau
Reconstruction du mur du cimetière
Revers pavés près de la maison Schneider
Ëgout avec revers pavés « unter dem Bogen »
Restauration des latrines de l'école des garçons
Construction de latrines au presbytère
Éconduction des eaux ménagères du presbytère
Reconstruction du mur du cimetière
Creusement de puits artésiens
Construction de latrines d'école
Revers pavés autour de l'église
Réparations au mur de clôture du cimetière
Mise en état du lavoir public
id. id.
Toiture du lavoir public
Revers pavés
Mise en état du lavoir public
Construction d'un lavoir public avec conduite d'eau
Remise en état du lavoir public Peteschbour
Aménagement et pavage de la cour de récréation de l'école
id.
de la cour de récréation de l'école et mise
en état des latrines
Construction de latrines avec citerne près de l'église
Revers pavés dans la Kremeschgessel
Conduite d'eau avec lavoir public
Extension de la conduite d'eau
Assainissement des abords de la maison d'école
63a
Asselborn.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Basbellain.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Bœvange.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Clervaux.
id.
id.
Consthum.
id.
id.
id.
Hachiville,
id.
id.
Heinerscheid.
id.
Asselborn.
id.
Biwisch.
Rumlange.
id.
Sassel.
id.
Stockem.
Basbellain.
Hautbellain.
Gœdange.
Huldange.
id.
Wilwerdange.
id.
Drinklange.
Troisvierges.
Bœvange.
id.
Donnange.
id.
Deiffelt.
Hamiville.
id.
Lullange.
Crendal.
id.
Troine.
id,
Clervaux.
id.
Eselborn.
Consthum.
id.
Holsthum.
id.
Hachiville.
Hoffelt.
id.
Fischbach.
id.
Revers pavés
Conduite d'eau et lavoir public
id. id.
Revers pavés à l'intérieur du village
Conduite d'eau
Pavage autour de la maison d'école
2,640
District de Diekirch.
Revers paves
Latrines d'école
Réparations au lavoir public
Latrines d'école
Conduite d'eau et lavoir public
Revers pavés et lavoir public
Réparations aux latrines d'école
Seconde conduite d'eau
Construction d'un lavoir public
Reparation du puits public
Mise en état de la fontaine publique
Conduite d'eau
Puits public à Schmiede
Construction de latrines d'école
Agrandissement du cimetière
id. id.
Mise en état de la conduite d'eau
Réparations au mur du cimetière
Revers pavés près du Wontgerbour
Revers pavés près de la maison d'école
Abreuvoir dans la partie basse du village
Revers paves près du lavoir public
id. id.
id.
à l'intérieur du village
id.
près des deux lavoirs publics
Construction d'un lavoir public
Réparations au mur du cimetière
Revers pavés à l'intérieur du village
Pompe au presbytère
Chapelle et morgue au cimetière.
Lavoir public pour le quartier de la gare et le Klotzenweg
Nouveau cimetière
Lavoir public au lieu du Gassel
id.
id.
Stoppelbour
id.
id.
in der Schlecht
Reconstruction de l'ancien lavoir public
Revers pavés.
id.
Établissement d'un abreuvoir
Conduite d'eau.
Revers paves
Nommern.
id.
id.
Tüntingen.
id.
id.
Cruchten.
Oberglabach.
Schrondweiler.
Tüntingen.
id.
Hollenfels
.245
Heinerscheid.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Hosingen.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Munshausen.
id.
id.
id.
id.
Weiswampach
id.
id.
id.
id.
Bastendorf.
id.
id.
id.
Bettendorf
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Bourscheid.
id.
id.
Grindhausen.
id.
Heinerscheid.
id.
id.
Hupperdange.
id.
Kalborn.
Lieler.
id.
id.
Hosingen.
id.
Bockoltz.
id.
Neidhausen.
Eisenbach.
id.
id.
Dorscheid.
Walhausen.
id.
Drauffelt.
Marnach.
id.
Munshausen.
Roder.
Weiswampach.
Beiler.
Leithum.
Breitfeld.
Holler.
Bastendorf,
Brandenbourg.
Landscheid.
Tandel.
Bettendorf.
id.
id.
Gilsdorf.
id.
id.
Mœstroff.
id.
Bourscheid.
Ke(...)en.
Lipperscheid.
Lavoir public
Latrines d'école.
Lavoirs publics Geisenborn et Drenkborn
Latrines à l'école des garçons
Revers pavés auf dem Knapp et sers la maison Reuland.
Fontaine publique
Revers pavés
id.
Mur du cimetière
Puits avec conduite d'eau au presbytère
Revers pavés près du presbytère
Construction de puits et d'un réservoir à eau
Latrines à l'école ménagère
Achèvement du cimetière.
Construction d'un lavoir public
id.
d'une conduite d'eau
Reconstruction du mur du cimetière
Latrines à la nouvelle maison d'école
Communication de la conduite d'eau avec l'école
Fontaine et lavoirs publics
Conduite d'eau et lavoir public
Creusement d'un puits au lieu dit Dickt
Construction d'une conduite d'eau
id.
d'une fontaine publique
id.
d'une conduite d'eau à Schwarzenhügel
id.
d'un réservoir d'eau
id.
d'un lavoir public
Reconstruction du mur du cimetière
id.
partielle id.
Bassin pour le lavoir public
Lavoir public et place à blanchir
Porte du cimetière et grillage sur le mur
Construction d'une conduite d'eau et son prolongement
jusqu'au centre du village
Achèvement de la conduite d'eau
Mise en état de la fontaine publique
Assainissement des abords de la maison d'école et de la
maison vicariale
Revers pavés près de l'église
Lavoir public avec blanchisserie
Puits près du presbytère.
Revers pavés près de l'église
Conduite d'eau pour le quartier de la Heichelbach
Puits artésien près de la maison Thull
Conduite d'eau près de la maison Krack à Moschberg
Assainissement près de l'église
Gouttières à la maison d'école
Crépissage du mur de soutènement
Conduite d'eau
Agrandissement
d'un réservoir d'eau
Bourscheid.
id.
id.
id.
id.
id.
Diekirch.
Ermsdorf.
id.
id.
Erpeldange.
id.
id.
id.
Ettelbruck.
id.
id.
id.
id.
Feulen.
id.
id.
id.
Hoscheid.
id.
id.
Medernach.
Mertzig.
id.
Reisdorf.
id.
id.
id.
id.
Schieren.
id.
id.
id.
Arsdorf.
id.
id.
Beckerich.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Bettborn.
Michelau.
id.
id.
[scheid.
Schlindermander-
Welscheid.
id.
Diekirch.
Eppeldorf.
Ermsdorf.
Stegen.
Erpeldange.
id.
id.
Ingeldorf.
Ettelbruck.
id.
id.
id.
Bürden.
Niederfeulen.
id.
Oberfeulen.
id.
Hoscheid.
id.
id.
Medernach.
Niedermertzig.
id.
Bigelbach.
Hœsdorf.
id.
Reisdorf.
id.
Schieren.
id.
id.
id.
Arsdorf.
Bilsdorf.
id.
Beckerich.
Elvange-Hovelange.
Nœrdange.
id.
Oberpallen.
Schweich.
Levelange.
Bettborn
Conduite d'eau
Crépissage du mur du cimetière
Revers pavés à l'intérieur du village
Construction d'un second bassin avec conduite d'eau
Nouveau puits artésien
Parachèvement du mur du cimetière
Triperie à l'abattoir, et latrines derrière l'ancienne église..
Lavoir public
Conduite d'eau
Revers pavés près de la maison Tibesar
Gargouille près de la maison Schneider
Mise en état du mur du cimetière
Assainissement de l'église
Gargouille a l'intérieur du village
Construction d'un puits artésien
Assainissement des abords du presbytère
Latrines près de l'école agricole
Puits artésien près de l'école agricole avec conduite sur
l'évier et les dortoirs
Revers pavés
Citerne et latrines près de l'école
Revers pavés
id,
Mise en état des abords de la maison d'école
Fontaine publique « Bracken »
Puits public « Rouscht »
Revers pavés et égout a l'intérieur du village
Revers paves
Mur du cimetière
Assainissement de la chapelle
Revers pavés
id.
Mur du cimetière
Conduite d'eau dans le quartier situé vers Beaufort
Assainissement du presbytère
Mise en état des abords de l'abreuvoir
Revers pavés devant l'église
Pavage du ruisseau Kieselbach
Revers pavés au lieu dit « Castel »
Mise en état du mur du cimetière
Prolongement de la conduite d'eau
Mise en état du lavoir public
Construction de latrines près du presbytère
Revers, pavés
Puits artésien
Mise en état du lavoir public
Revers pavés
id.
id.
id.
500 .
500.
Bettborn.
id.
id.
Bigonville.
id.
id.
Ell.
id.
id.
id.
id.
Folschette.
id.
id.
id.
id.
id.
Grosbous.
id.
id.
Perlé
id.
id.
id.
id.
Redange.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Saeul.
id.
id.
id.
id.
Useldange.
id.
id.
id.
id.
id.
Vichten.
id.
Wahl.
id.
id.
Platen.
Reimberg.
Pratz.
Bigonville.
id.
id.
Ell.
Niedercolpach.
Obercolpach.
Petit-Nobressart.
Roodt.
Hostert.
Folschette.
id.
Rambrouch.
id.
Schwiedelbrouch.
Grosbous.
id.
Dellen.
Perlé.
Holtz.
Wolwelange.
Haut-Martelange.
Rombach.
Lannen.
Nagem.
Niederpallen.
id.
Redange.
id.
Ospern.
Reichlange.
Calmus.
Ehnen.
Kapweiler.
Schwebach.
Sæul.
Everlange.
id.
Rippweiler.
Schandel.
id.
Useldange.
Michelbrouch.
Vichten.
Buschrodt.
Rindschleiden.
Grevels.
Revers pavés
id.
Lavoir public
Puits près de la laiterie
Mise en état des lavoirs publics
Latrines a l'école des garçons
Bevers pavés
id.
id.
Lavoir public
Mise en état du cimetière
Assainissement de l'école et du lavoir public
Mise en état du lavoir public
id.
du mur du cimetière
id. id.
Citerne, près de l'école des garçons
Revers pavés
Conduite d'eau ou puits artésien
Revers pavés
Réservoir d'eau
Lavoir public et conduite d'eau
Puits public et assainissement du cimetière
Abreuvoir public
Lavoir public.
id.
Abreuvoir publie
Assainissement à l'intérieur du village
Mise en étal du cimetière
Revers pavés
Canalisation près de la maison Linkes
Citerne pour les latrines du presbytère et assainissement
des abords de ce bâtiment
Lavoir et abreuvoir
Revers pavés
id.
id.
id.
id.
Canalisation à l'intérieur du village.
Revers pavés
Mise en étal des latrines d'école
id.
du lavoir public
Revers pavés et assainissement
Latrines d'école
Revers pavés
Lavoir public
Assainissement de la place rie récréation près des écoles.
Conduite d'eau
Mur d'enceinte du cimetière
Réparation aux pompes des puits publics
800-
Wahl,
Alscheid.
id.
id.
Boulaide,
id.
id.
id.
Wahl.
Alscheid.
Kautenbach.
Merkoltz.
Boulaide.
id
Baschleiden.
id.
id,
Esch-sur-Sûre.
id.
Eschweiler.
id.
id.
Gœsdorf.
Surré.
Esch-sur-Sûre.
id.
Erpeldange,
id.
Knaphoscheid.
Kleinhoscheid.
Buderscheid.
id.
id.
id.
id.
Harlange.
id.
Dahl.
Masseler.
Gœsdorf.
Nocher.
id.
Harlange.
id.
id.
id.
Heiderscheid.
id.
id,
id.
id.
Tarchamps.
Watrange.
Heiderscheid.
id.
Heiderscheider-
Eschdorf, [grund.
id.
id.
id.
id.
id.
Mecher.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Neunhausen,
id
Tadler.
Ringel.
Merscheid.
Bavigne.
Kaundorf.
id.
Liefrange.
Mecher.
id.
Nothum.
Neunhausen.
id.
id
id
id;
Oberwampach,
id.
id.
Insenborn-Bonnal.
id.
id,
Bonnal.
Lultzhausen.
Brachtenbach.
id.
id.
Prolongement de la conduite d'eau
Acquisition d'un corbillard
Prolongement de la conduite d'eau
Conduite d'eau
Revers paves
Fontaine publique.
Revers paves
Mise en état des lavoirs publics
Conduite d'eau.
Mise en état de la cour près de la maison d'école
Assainissement
du presbytère
Mise eu état du cimetière
Conduite d'eau
Pompe au réservoir d'eau.
Conduite d'eau et réservoir
Conduite d'eau
Prolongement de la conduite d'eau
Pompe au bassin à eau
Réservoir à eau
Prolongement de la conduite d'eau à Nocherstrasse
Petite conduite d'eau
Latrines
d'école.
Achèvement de la conduite d'eau
id.
id,
Construction d'un lavoir public
Conduite d'eau
Mur d'enceinte du cimetière
Acquisition d'un corbillard
Lavoir public
Latrines d'école
Assainissement des abords du presbytère
Prolongement de la conduite d'eau
Bassin et conduite d'eau
id. id.
Mur d'enceinte du cimetière.
Latrines d'école
Lavoir public
Revers pavés
Bassin à eau
Mur d'enceinte du cimetière
Latrines et assainissement des abords de l'école
Fontaine publique
Latrines d'école
Nouveau cimetière
Conduite d'eau
Fontaine publique
Puits public
Conduite d'eau
Latrines d'école.
Assainissement du presbytère
Oberwampach.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Wiltz
id.
id.
Wilwerwiltz.
id.
id.
id.
Winseler.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Fouhren.
id.
id.
id.
Putscheid.
id.
id.
id.
id.
id.
Vianden.
id.
id.
Derenbach.
id.
id.
id.
id.
Niederwampach.
id.
Oberwampach.
id.
id.
Wiltz.
id.
Niederwiltz.
Enscherange.
Lellingen.
Pintsch.
Wilwerwiltz.
Berlé.
id.
id.
Doncols.
Grümelscheid.
Nœrtrange.
Winseler.
Bettel.
Fouhren.
Longsdorf.
Walsdorf.
Bivels.
Gralingen.
Merscheid.
Putscheid,
Stolzembourg.
Weiler.
Vianden.
id.
id.
Lavoir
public.
Abreuvoir public
Latrines d'école
Mur d'enceinte du cimetière
Prolongement de la conduite d'eau de Derenbacherstrasse
Lavoir public
Pavage près de la maison d'école
id. id.
Conduite d'eau pour le quartier de la montagne
Latrines d'école.
Continuation ries recherches d'eau
Reconstruction d'une partie du mur de clôture de l'ancien
cimetière entourant l'église paroissiale
Assainissement du presbytère et de ses dépendances
Revers pavés
id.
id.
id.
Agrandissement du cimetière
Latrines d'école
Revers pavés et auge pour l'abreuvoir
Recherches d'eau
Conduite d'eau
Lavoir et puits publics
Puits près du logement de l'instituteur
Revers pavés à l'intérieur du village
Recherches d'eau
Lavoir public et abreuvoir
Achèvement de. la conduite d'eau
Mur du cimetière
Latrines d'école
Revers pavés
Puits public
Latrines d'école
Lavoir public
Mise en état des abords de la maison d'école.
Puits artésien à l'Altenmarkt
Assainissement de l'ouvroir des filles
,
Beaufort.
id.
id.
Bech.
id.
id.
id.
id.
Commune.
id.
Beaufort.
Atlrier-Hersberg.
id.
Bech.
id.
Hemstal.
Agrandissement du cimetière et crépissage du mur d'en-
ceinte
Pavage au tour de l'église paroissiale
Revers pavés
Forage d'un puits artésien à Kreutzerhœcht
Couverture du lavoir public dit Wannéschbour
Prolongement de la conduite d'eau et déplacement d'une
borne-fontaine .
Réparations à la conduite d'eau de Jacobsberg
Couverture du lavoir
District de Grevenmacher,
498.
Bech.
Berdorf.
id.
Consdorf.
id.
id.
id.
id.
Echternach.
id.
Mompach.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Rospert.
id.
id.
id.
Waldbillig.
id.
id.
id.
id.
id.
Betzdorf.
id.
id.
id.
Biver.
id.
id.
id.
id.
id.
Flaxweiler.
id.
id.
id.
id.
id.
Rippig.
Berdorf.
id.
Beidweiler.
id.
Consdorf.
id.
Colbette.
Echternach.
id.
Born.
id.
Herborn.
id.
id.
Mœrsdorf.
id.
Mompach.
id.
Osweiler.
id.
Rosport.
Steinheim.
Christnach.
id.
Haller.
id.
Waldbillig.
id.
Berg.
Betzdorf.
Mensdorf.
Olingen.
Biver.
Wecker-gare.
Boudler.
Brouch.
Wecker.
Weydig.
Beyern.
id.
id.
Flaxweiler.
Buchholz.
Gostingen.
Revers paves
Revers pavés « om Wûor » et « in der Kehr »
Puits artésien près de la laiterie
Reconstruction des latrines d'école
Revers pavés
Dalot et revers pavés
Reconstruction du mur du cimetière
Revers paves entre les maisons Demuth et Schwanz et
dalots
Extension de la conduite d'eau, event. acquisition d'une
nouvelle source
Mise en état du Kackerbach
Pavage à l'intérieur du village
Assainissement de la cour de l'école
Reconstruction de la toiture du lavoir public
Pavage près de l'église, du lavoir et de l'abreuvoir
Pavage au cimetière
Pavage de la ruelle donnant accès à l'abreuvoir
Gouttières à l'église
Nouvelle porte d'entrée au cimetière
Revers pavés
Construction d'une conduite d'eau à Fromberg
id.
d'un lavoir avec abreuvoir
id.
d'une conduite d'eau
id.
d'une citerne et forage d'un puits près du
presbytère
Revers pavés au cimetière et recrépissage du mur du
cimetière
Construction d'une conduite d'eau
id. id.
id.
d'un canal à l'intérieur du village
Revers pavés avec egout entre les maisons Scharff et
Hiesdorf
Construction d'un puits artésien au lieu dit « Berg»
Assainissement des alentours de la maison du pâtre
Mise en état du lavoir public
Pavage devant les latrines d'écoles
Construction d'une conduite d'eau avec lavoir public
id.
d'une morgue au cimetière
Conduite d'eau avec lavoir
Revers pavés
Établissement d'une fontaine publique
Revers pavés
id.
Latrines près de l'école et de la maison vicariale
Assainissement entre les maisons Bisdorff et Lahr.
Revers paves à l'intérieur du village vers Flaxweiler
Construction d'une conduite d'eau
Construction d'un lavoir public
Pavage près de la maison d'école
Flaxweiler.
id.
Grevenmacher.
id.
Junglinster.
id.
id.
id.
id.
Manternach.
id.
id.
id.
id.
Mertert.
id.
id.
id.
Rodenbourg.
id.
id.
id.
id.
id.
Wormeldange.
id.
id.
id.
id.
Bous.
id.
id.
id.
Burmerange.
id.
id.
id.
id.
Dalheim.
id.
id.
Lenningen.
id.
id.
Mondorf-les-Bains.
Niederdonven.
Oberdouven.
Grevenmacher.
id.
Bourglinster.
id.
Godbrange.
id.
Junglinster.
Berbourg.
Manternach.
Lellig.
Münschecker.
id.
Mertert.
id.
Wasserbillig.
id.
Beidweiler.
id.
Eschweiler.
Gonderange.
Rodenbourg,
id.
Ehnen.
Machthum.
id.
Wormeldange.
id.
Bous.
id.
Erpeldange.
Assel.
Burmerange.
id.
id.
Elvange.
id.
Dalheim.
id.
Welfrange.
Canach.
id.
Lenningen.
Ellange.
Revers pavés
Pavage autour du lavoir public
Construction d'un abattoir
Creusement d'un puits artésien au presbytère
Revers pavés « in der Neugasse » et « auf der Knupp »
Reconstruction du mur du cimetière et gouttière à l'église
Construction d'un lavoir public
Établissement d'un cimetière
Revers pavés à Junglinsterberg
Agrandissement du cimetière
Conduite d'eau et prolongement jusqu'aux maisons Robert
et consorts
Revers pavés
Réparations au mur d'enceinte du cimetière
Construction d'un second bassin à eau
Canalisation de la Beestergasse
Pavage de la cour de récréation de la nouvelle maison
d'école
Pavage de la ruelle entre Diederich et divers
Pavage autour de l'école
Construction d'une conduite d'eau avec abreuvoir
Revers pavés
Assainissement à l'intérieur du village
id.
de la maison vicariale
Prolongement de la conduite d'eau
Pavage de la cour de récréation de l'école
Assainissement de la ruelle vers le Winzerlocal
Construction d'un puits avec pompe près de l'école et au
presbytère
Pavage derrière le lavoir public
Pavés neufs entre Oberwormeldange et Ehnen
Assainissement de la ruelle dite Fischergasse derrière la
maison Pündel
Pavage près de la maison d'école des filles et mise en
état des latrines
Puits artésien au presbytère
Revers pavés
Pavage près du lavoir public
Construction d'un canal
Pavage près de la maison d'école
Revers pavés
Forage de trois puits artésiens
Construction d'un canal souterrain près de la maison
Reistroffer
Mise en étal du canal dans la Kellengasse
Revers pavés « im Bongert »
Revers pavés
Pavage autour de l'église et assainissement
Pavage près de la maison d'école
id. id.
Pavage autour de la maison d'école
63b
Remerschen.
id.
id.
id.
Remich.
Stadtbredimus.
id.
id.
Waldbredimus.
id.
id.
id.
id.
Wellenstein.
id.
id.
id.
Remerschen.
id.
Schengen.
Wintrange.
Remich.
Greiveldange.
id.
Stadtbredimus.
Rœdt et Ersange.
Ersange,
Trintange.
Waldbredimus.
id.
Bech-Kleinmacher,
id.
Schwebsingen.
Wellenstein.
Revers pavés
Pavage près de la maison d'école
Revers pavés
id.
Creusement de nouveaux puits et entretien des pompes..
Gouttières aux maison communales
Pavage et revers pavés
Mise en état du lavoir « Panzerbrunnen »
Grosses réparations aux lavoirs publics
Construction d'une gargouille
Gouttière à l'église et a la maison d'école
Construction d'une conduite» d'eau avec lavoir
Revers pavés près de la maison d'école
Creusement d'un puits près de la maison d'école
Pavage à l'intérieur des deux villages
Etablissement d'une pompe publique
Conduite d'eau et lavoir public
Avis. — Règlement communal.
Dans sa séance du 25 octobre dernier, le con-
seil communal de Hosingen a arrêté un règle-
ment sur le cimetière de Hosingen. — Ce règle-
ment a été dûment approuvé et publié.
Luxembourg, le 13 décembre 1900.
Le Directeur général de l'intérieur,
H . KIRPACH.
Avis. — Association syndicale.
Conformément à l'art. 40 de la loi du 28 dé-
cembre 4883, il sera ouvert du 3 au 47 janvier
1901, dans la commune de Flaxweiler, une en-
quête sur le projet et les statuts d'une asso-
ciation à créer pour travaux d'irrigation et
d'assainissement à Flaxweiler.
Le plan de situation, le devis détaillé des tra-
vaux, un relevé alphabétique des propriétaires
intéressés, ainsi que le projet des statuts de
l'association sont déposés au secrétariat com-
munal de Flaxweiler, à partir du 3 janvier.
M. Putz, membre de la Commission d'agri-
culture à Bourglinster, est nommé commissaire
à l'enquête. Il donnera les explications néces-
saires aux intéressés, sur le terrain, le 17
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember
1883 wird vom 3. auf den 17. Januar 1901 in
der Gemeinde Flaxweiler eine Untersuchung abge-
halten über das Projekt und die Statuten einer
zu bildenden Genossenschaft für Be- und Ent-
wässerungsanlage zu Flaxweiler.
Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein
alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigen-
thümer sowie das Projekt des Genossenschafts-
aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von
Flaxweiler, vom 3. Januar k. ab, hinterlegt.
Hr. Pütz, Mitglied der Ackerbau-Commission
zu Burglinster, ist zum Untersuchungscommissar
ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird er dem
Interessenten am 17. Januar k., von 9—11 Uhr
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
I n seiner Sitzung vom 25. Oktober letzthin-
hat der Gemeinderath von Hosingen ein Regle-
ment über den Kirchhof von Hosingen erlassen,
welches vorschriftsmäßig genehmigt und veröffent-
licht ist worden.
Luxemburg, den 13. Dezember 1900.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
janvier prochain, de 9 à 11 heures du matin,
et recevra les réclamations le même jour, de 2 à
4 heures de relevée, à l'école de Flaxweiler.
Luxembourg, le 11 décembre 1900.
Le Ministre d'Etat, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Association syndicale.
Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-
cembre 1883, il sera ouvert du 3 au 7 janvier
1901, dans la commune de Mompach, une en-
quête sur le projet et, les statuts d'une asso-
ciation à créer pour l'établissement de chemins
d'exploitation à Born.
Le plan de situation, le devis détaillé des tra-
vaux, un relevé alphabétique des propriétaires
intéressés, ainsi que le projet des statuts de
l'association sont déposés au secrétariat com-
munal de Mompach, à partir du 3 janvier.
M. Even, membre de la Commission d'agri-
culture à Beaufort, est nommé commissaire
à l'enquête. I l donnera les explications néces-
saires aux intéressés, sur le terrain, le 17 janvier
prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra
les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures
de relevée, à l'école de Born.
Luxembourg, le 11 décembre 1900.
Le Minisire d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Association syndicale.
Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-
cembre 1883, il sera ouvert du 3 au 17 jan-
vier 1901, dans la commune de Kehlen, une
enquête sur le projet et les statuts d'une asso-
ciation à créer pour l'établissement de chemins
•d'exploitation à Kehlen.
Le plan de situation, le devis détaillé des tra-
vaux, un relevé alphabétique des propriétaires
intéressés, ainsi que le projet des statuts de
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember
1883 wird vom 3. auf den 17. Januar 1901, in
der Gemeinde Mompach eine Untersuchung abge-
halten über das Projekt und die Statuten einer
zu bildenden Genossenschaft für Anlage von Feld-
wegen zu Born.
Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein
alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigen-
thümer sowie das Projekt des Genossenschafts-
aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von
Mompach, vom 3. Januar k. ab, hinterlegt.
Hr. Even, Mitglied der Ackerbau-Commission
zu Befort, ist zum Untersuchungscommissar er-
nannt. Die nöthigen Erklärungen wird er den
Interessenten am 17. Januar k., von 9—11 Uhr
Morgens, an Ort und Stelle geben und am selben
Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Ein-
sprüche im Schulsaale zu Born entgegennehmen.
Luxemburg, den 11. Dezember 1900.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. - Syndikatsgenossenschaft.
Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember
1883 wird vom 3. auf den 17. Januar 1901 in
der Gemeinde Kehlen eine Untersuchung abge-
halten über das Projekt und die Statuten einer
zu bildenden Genossenschaft für Anlage von Feld-
wegen zu Kehlen.
Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein
alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigen-
thümer, sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes
Morgens, an Ort und Stelle geben, und am selben
Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Ein-
sprüche im Schulsaale zu Flaxweiler entgegen-
nehmen.
Luxemburg, den 11. Dezember 1900
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
l'association sont déposés au secrétariat commu-
nal de Kehlen, à partir du 3 janvier.
M. Risch, membre de la Commission d'agri-
culture à Cap, est nommé commissaire à l'en-
quête. Il donnera les explications nécessaires
aux intéressés, sur le terrain, le 17 janvier
prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra
les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures
de relevée, à l'école communale de Kehlen.
Luxembourg, le 11 décembre 1900.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
ËYSCHEN.
Avis. — Association syndicale.
Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-
cembre 1883, il sera ouvert du 31 décembre
1900 au 14 janvier 1901, dans la commune de
Kehlen, une enquête sur le projet et les statuts
d'une association à créer pour le redressement
de chemins d'exploitation à « Bramershof », sec-
tion de Kehlen.
Le pian de situation, le devis détaillé des tra-
vaux, un relevé alphabétique des propriétaires
intéressés, ainsi que le projet des statuts de
l'association sont déposés au secrétariat commu-
nal de Kehlen, à partir du 31 décembre.
M. Risch, membre de la Commission d'agri-
culture à Cap, est nommé commissaire à l'en-
quête. Il donnera les explications nécessaires
aux intéressés, sur le terrain, le 14 janvier
prochain, de 9 à 11 heures du matin, et
recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4
heures de relevée, à l'école de Kehlen.
Luxembourg, le 11 décembre 1900.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Intérêts des prêts à consentir par le
Crédit foncier.
Le taux de l'intérêt y compris l'allocation pour
frais d'administration à percevoir sur le capital
redù, est fixé comme suit
sind auf dem Gemeindesekretariat von Kehlen vom
3. Januar k. ab hinterlegt.
Hr. Risch, Mitglied der Ackerbau-Commission
zu Cap, ist zum Untersuchungscommissar ernannt.
Die nöthigen Erklärungen
wird er den I n -
teressenten am 17. Januar k., von 9—11 Uhr
Morgens, an Ort und Stelle geben, und am
selben Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige
Einsprüche im Schulsaale zu Kehlen entgegen-
nehmen.
Luxemburg, den 11. Dezember 1900.
Der Staatsminister, Präsident
der
Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Zinsen der von der Grund-
treditaustalt
zu bewilligenden Darlehen.
Die ouf dem geschuldeten Kapital zu erheben-
den Zinsen sind, inclusive Beitrag zu den Ver-
waltungskosten, festgesetzt wie folgt
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember
1883 wird vom 31. Dezember 1900 auf den
14. Januar 1901, in der Gemeinde Kehlen eine
Untersuchung abgehalten über das Projekt und die
Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für
Redressirung von Feldwegen zu "Bramershof",
Section Kehlen.
Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein
alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigen-
thümer sowie das Projekt des Genossenschafts-
aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von
Kehlen, vom 31. Dezember ab, hinterlegt.
Hr. Risch, Mitglied der Ackerbau-Commission
zu Cap, ist zum Untersuchungscommissar ernannt.
Die nöthigen Erklärungen wird er den Interessenten
am 14. Januar k,, von 9—11 Uhr Morgens, an
Ort und Stelle geben und am selben Tage, von
2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Einsprüche im
Schulsaale zu Kehlen entgegennehmen.
Luxemburg, den 11. Dezember 1900.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
A 3,75 pCt. l'an, pour les prêts garantis par
hypothèque sur propriétés rurales, ainsi que
pour les prêts à consentir aux communes, aux
établissements publics et aux associations syndi-
cales ;
Et à 4 pCt. l'an, pour les prêts ne rentrant
dans aucune des catégories ci-avant.
La présente publication est faite en exécution
de l'art. 27 de l'arrêté grand-ducal du 19 no-
vembre 1900.
Luxembourg, le 15 décembre 1900.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Avis. — Jury d'examen.
Le jury d'examen pour le notariat composé
de MM. Salentiny, notaire a Ettelbruck, prési-
dent; Hemmer, notaire à Cap, Gruber, notaire à
Eich, Pemmeis, avocat-avoué à Diekirch, mem-
bres, et Camille Velter, avocat général près la
Cour supérieure de justice, membre-secrétaire,
se réunira en session ordinaire du 14 au 16
janvier prochain, dans une des salles du palais
de justice à Luxembourg, pour procéder à
l'examen de MM. Nic. Belvaux de Weiswam-
pach et Alexandre Paquet d'Useldange, récipien-
daires pour l'examen de candidat-notaire.
L'examen écrit est fixé pour les deux réci-
piendaires au lundi, 14 janvier, à 9 heures du
matin et à 3 heures de l'après-midi.
L'examen oral aura lieu pour M. Belvaux, le
mardi, 15 janvier et pour M. Paquet, le mer-
credi, 16 janvier, chaque fois à 3 heures de
relevée.
Luxembourg, le 15 décembre 1900.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Bekanntmachung. — Prüfungsjury.
Die Prüfungsjury für das Notariat, bestehend
aus
den
HH.
Em.
Salentiny,
Notar
zu
Ettelbrück, Präsident: Hemmer, Notar zu Cap;
Gruber, Notar zu Eich ; Pemmers, Advo-
kat-Anwalt zu Diekirch, Mitglieder, und Camille
Velter,
Advokat-Anwalt
beim
Obergerichtshof,
Mitglied-Sekretär, wird in ordentlicher Sitzung
vom 14. bis 16. Januar k. in einem der Säle
des Justizpalastes zu Luxemburg zusammentreten,
behufs Prüfung der HH. Nik. Delvaux aus
Weiswampach
und
Alexander
Paquet
aus
Useldingen, Recipienden für den Grad von Notar.
Die schriftliche Prüfung ist für beide Reci-
pienden auf Montag, den 14. Januar, um 9 Uhr
Morgens und um 3 Uhr Nachmittags festgesetzt.
Die mündliche Prüfung findet statt für Hrn.
Belvaux am Dienstag, 15. Januar, und für
Hrn. Paquet am Mittwoch, 16. Januar, jedes-
mal um 3 Uhr Nachmittags.
Luxemburg, den 18. Dezember 1900.
Der General-Director der Finanzen,
M.
Mongenast.
Auf 3,75 pCt. per Jahr, sowohl für die auf
ländliches Eigenthum gewährten Hypothekar-Dar-
lehen, als für solche Darlehen die den Gemeinden,
öffentlichen Anstalten und Syndikats-Genossen-
schaften gewährt werden;
Und auf 4 pCt. per Jahr für diejenigen Dar-
lehen, welche in keine der obgenannten Catego-
rien gehören.
Gegenwärtige Bekanntmachung geschieht in Aus-
führung des Art. 27 des Großh. Beschlusses vom 19.
November 1900.
Luxemburg, den 15. Dezember 1900.
Der General-Director der Finanzen,
M. M o n g e n a s t .
COMMUNES.
Bettendorf-Gilsdorf
Bettendorf - Moes-
troff.
Bous.
Flaxweiler.
Mompach-Moers-
dorf.
Nommern-Cruchten
Oberwampach.
Em-
prunts.
fr.
8,000
10,000
16,000
26,000
4,000
20,000
10,200
Échéance.
1er janv. 1901.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Numeros sortis à fr.
50.
74,91.
2.
191,199.
30.
125.
89, 99.
8, 20.
Caisse où doit se faire
le remboursement.
Caisse communale.
id.
Banque Werling,
Lambert et Cie.
id.
id.
id.
id.
Luxembourg, le 10 décembre 1900.
Versements par 1888 déposants, dont 470 nouveaux.
Versements antérieurs et intérêts capitalisés
Total des versements
Remboursements à 451 déposants, dont 131 pour solde
Remboursements depuis le 1er janvier, année cte., intérêts compris
fr.
146,061 57
» 3,049,976 08
Total des remboursements
Solde au 31 octobre 1900
fr.
208,828 89
» 19,962,579 52
fr. 20,171,408 41
fr.
3,196,037 68
fr. 16,975,370 76
Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché : 174 kilom.*)
RECETTES.
DU 1er au 31 juillet
Du 1er janvier au 30 juin
Du 1er janvier au 31 juillet
Différence eu faveur de
Voyageurs.
fr.
181,250 00
855,000 00
fr. 1,036,250 00
931,250 00
105,000 00
Marchandises.
fr. 1,123,750 00
6,805,000 00
fr. 7,928,750 00
6,972,500 00
956,250 00
Recettes diverses.
fr.
82,500 00
615,000 00
fr. 697,5')0 00
608,750 00
88,750 00
Recettes totales.
fr. 1,387,500 00
8,275,000 00
fr. 9,662,500 00
8,512,500 00
1,150,000 00
Produit kilométrique correspondant à
1900 fr. 95,197 04.
i 1899 fr. 83,866 99.
*) Les produits des embranchements de Bettembourg-Dudelange et du bassin de Rumelange, ainsi que ceux des
lignes d'Esch-Redange et de Trois-Vierges-St.-Vith, pour les sections de ces lignes qui sont situées dans le Grand-
Duché, ne sont pas compris dans les recettes.
Emprunts communaux. — Tirage d'obligations.
Caisse d'épargne, — Opérations effectuées du 15 au 30 novembre 1900.
Chemins de fer Prince-Henri. — Recettes des lignes. (1er et 2e réseau.)
Longueur en exploitation : 167 kilomètres.
RECETTES.
Du 1er au 31 juillet
Du 1er janvier au 30 juin
Du 1er janvier au 31 juillet
Différence eu faveur de
Voyageurs.
fr.
49,430 32
268,078 85
fr. 317,509 17
270,042 20
47,466 07
Marchandises.
fr. 362,929 58
2,099,054 45
fr. 2,461,965 81
2,151,468 41
310,495 40
Recettes diverses.
fr.
3,115 39
16,166 55
fr.
19,281 94
17,418 97
1,862 97
Recettes totales.
fr. 415,475 09
2,383,279 83
fr. 2,798,754 92
2,438,929 58
359,825 34
Produit kilométrique correspondant a
1900 fr. 28,853 94, sou par jour-kilomètre fr. 79,05.
1899 » 25,144 30. »
»
fr.
68,89.
Chemins de fer secondaires. — Lignes de Luxembourg-Mondorf-Remich et de Cruchten-Larochette.
Longueur en exploitation : 41 kilomètres.
RECETTES.
Du 1er au 31 juillet
Du 1er janvier au 30 juin
Du 1er janvier au 31 juillet
Différence en faveur de
Voyageurs.
fr.
14,864 45
62,052 65
fr.
76,917 10
71,177 65
fr.
5,739 45
Marchandises.
fr.
8,516 25
40,039 25
fr.
48,555 50
57,403 90
fr.
8,848 40
Recettes diverses.
fr.
381 30
2,226 30
fr.
2,607 60
2,607 60
Recettes totales.
fr.
23,762 00
104,318 20
fr. 128,080 20
131,189 15
fr.
3,108
Produit kilométrique correspondant à
1900 fr. 5,355 27.
1899 fr. 5,485 26.
Chemins de fer cantonaux. — Lignes de Nœrdange-Martelange et Diekirch-Vianden: 44 kilom.
RECETTES.
Du 1er au 31 juillet
Du 1er janvier au 30 juin
Du 1er janvier au 31 juillet
Différence en faveur de
Voyageurs.
fr.
4,919 35
28,294 85
fr.
33,214 20
32,419 90
fr.
794 30
Marchandises.
fr.
7,321 05
38,468 48
fr.
45,789 50
48,819 22
fr.
3,029 72
Recettes diverses.
fr.
662 90
2,821 11
fr.
3,484 01
4,699 91
fr.
1,215 90
Recettes totales.
fr.
12,903 30
69,584 45
fr.
82,487 75
85,939 03
fr.
3,451 28
Produit kilométrique correspondant à
1900 fr. 3,213 80.
1899 fr. 3,348 27.
Bezeichnung
der Lebensmittel
u, dgl.
Weizen
Mischelfrucht
Roggen
Gerste
Spelz
Heidekorn
Hafer
Erbsen
Bohnen
Linsen
Kartoffeln
Weizen-Mehl
Mischel-Mehl
Roggen-Mehl
Geschälte Gerste
Butter
Eier
Heu
Stroh
Buchenholz
Eichenholz
Weichholz
Ochsenfletsch
Kuh- od. Rindfleisch
Kalbfleisch
Hammelfleisch
Schweinefleisch
id
geräuchert
Maße
oder
Gewicht.
Hektoliter
Kilogr.
Dutzend.
500 Kilo.
Stere.
Kilogr.
Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von
Luxem-
burg.
17 00
16 00
13 00
15 00
9 10
16 00
16 00
30 00
3 65
0 45'
0 375
0 35
0 70
2 80
1 37
60 00
26 60
15 00
10 00
2 00
1 70
1 60
1 70
1 70
2 00
Die-
kirch.
17 25
16 25
15 00
11 50
8 375
2 875
0 40
0 36
2 45
1 275
1 60
1 35
1 40
0 70
1 60
Wiltz.
16 25
15 00
13 00
7 50
3 25
0 35
0 28
0 25
2 50
1 20
1 40
1 40
1 70
1 40
1 60
Ettel-
brück.
3 00
0 48
0 38
0 32
2 50
1 25
45 00
25 00
12 50
7 00
1 60
1 50
1 40
1 60
1 50
Echter-
nach.
17 22
16 21
0 35
0 32
2 40
1 50
1 40
1 40
1 50
Remich
15 50
14 50
9 00
14 00
5 00
0 34
0 32
2 80
1 50
12 00
9 00
1 60
1 50
1 60
1 50
Mersch.
2 40
1 50
1 40
1 40
1 50
1 50
1 50
Greven
macher.
0 40
0 36
2 50
1 50
1 50
1 50
1 60
1 60
1 60
a. d. A.
5 00
0 50
0 40
3 15
1 50
1 60
1 50
1 80
1 80
1 80
Luxbg Imp. Lib. d. l. C. V. Bück ; L. Bück, Succ.
Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats October 1900.
Avant la marque au fer et avant la
délivrance du permis de saillie, le propriétaire
de chaque étalon admis payera entre les mains
du président de la commission d'examen une
somme de six francs, que celui ci versera entre
les mains du receveur des contributions de
Luxembourg et resp de Diekirch.
Vor dem Brennen und vor der Aus-
stellung des Beschälungsscheines zahlt der Eigen-
thümer jeden angekörten Hengstes zu Händen
des Präsidenten der Schau-Commission den Be-
trag von sechs Franken, welchen letzterer an den
Steuereinnehmer zu Luxemburg, bezw. zu Diekirch
abliefert.
Les propriétaires des étalons admis
pour la saillie des animaux d'autrui présente-
ront ces reproducteurs une fois par mois, du-
rant le temps de la monte, au \élérinaire du
ressort de leur domicile, le jour que ce dernier
leur désigne à cet effet, pour constater la situa-
tion de ces étalons.
Ils lui soumettant en même temps leurs ré-
gistres.
Les frais de ces visites sont à charge du pro-
priétaire de chaque étalon.
Die Eigenthümer der zur Beschälung
fremder Stuten angekörten Hengste sollen diese
Reproduktoren einmal monatlich während der
Beschälzeit dem Thierarzt des Ressorts ihres
Domicils an dem von ihm dazu angesetzten Tage
vorführen, damit derselbe den Zustand besagter
Hengste constatire.
Auch müssen die Eigenthümer ihm zur selben
Zeit ihr Register vorlegen.
Der Eigenthümer jeden Hengstes hat die Kosten
der Untersuchung zu tragen.
Les propriétaires des étalons présen-
tés à l'examen doivent être pourvus d'un cer-
tificat délivré par le collège des bourgmestre
et échevins de la commune de leur domicile,
contenant le signalement de rétalon et attestant
qu'il est la propriété de celui qui en demande la
réception.
Die Eigenthümer der zur Untersuchung
vorgeführten Hengste müssen Inhaber einer vom
Schöffencollegium der Gemeinde ihres Wohnsitzes
ausgestellten Bescheinigung sein, welche das Signa-
lement des Hengstes enthält und erklärt, daß
letzterer Eigenthum desjenigen ist, der dessen An-
körung verlangt.
Art.
7.
Die
auf
Anstehen
der
Regierung
während 1900 eingeführten Hengste sind von
rechtswegen
während
des
Jahres
zur Beschälung zugelassen, unter der Bedingung,
daß sie auf Ansuchen ihrer Eigenthümer in die
Liste der Hengste eingetragen' worden sind.
I m Falle letztere eine feste Station wünschen,
haben sie dies gleichzeitig anzuzeigen.
Les reproducteurs introduits par le
Gouvernement pendant l'année 1900 sont admis
de droit à la monte pendant l'année 1901, sous
condition qu'ils aient été portés sur la liste des
étalons, sur la réquisition de leurs proprié-
taires.
Pour le cas où ces derniers désireraient une
station, ils devront le faire connaître en même
temps.
Le présent arrêté sera publié et af-
Gegenwärtiger Beschluß soll in allen
fiché dans toutes les communes du Grand-Duché;
il sera en outre inséré au Mémorial et un
exemplaire en sera adressé à chaque membre
de la commission d'examen pour lui servir de
titre.
Luxembourg, le 14 décembre 1900.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN
Avis. — Justice.
Par arrêté grand-ducal en date de ce jour, il a
été accordé à M. Emile Bastian, sur sa demande,
démission honorable de ses fonctions de 2e juge-
suppléant près le tribunal d'arrondissement de
Luxembourg.
Par le même arrêté, MM, Charles Schaack,
Ernest Heuerte, Léon Bastian et Joseph Bach
ont été nommés aux fonctions de 1er, resp. 2e,
3e et 4e juge-suppléant nrès le tribunal d'arron-
dissement de Luxembourg; MM, Eug. Faber
et Nic. Schœtter, aux fonctions de 1er et resp de
2e juge-suppléant près la justice de paix du
canton de Luxembourg.
Luxembourg, le 13 décembre 1900.
Le Ministre d'Etat, Président
du Gouvernement.
EYSCHEN.
Avis, — Huissiers.
Par arrêté grand-ducal en date de ce jour,
MM. Jean-Pierre Veyder et Jean-Pierre Reichel,
candidats-huissiers à Diekirch resp. à Luxem-
bourg, ont été nommés huissiers près le tribu-
nal d'arrondissement de Diekirch, le premier à
la résidence de Wiltz, le second à celle de
Vianden.
Luxembourg, le 13 décembre 1900.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Gemeinden des Großherzogthums bekannt gemacht
und angeschlagen werden ; derselbe soll außerdem
in's "Memorial" eingerückt, und ein Exemplar
davon jedem Mitglied der Schau Commission als
Ernennungsurkunde zugeschickt werden.
Luxemburg, den 14. Dezember 1900.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Gerichtsvollzieher.
Durch Großh. Beschluß vom heutigen Tage
sind die HH. J. P. Veyder und J. P. Rei-
chel,
Gerichtsvollzieher-Candidaten zu Diekirch
resp. zu Luxemburg, zu Gerichtsvollziehern am
Bezirksgericht zu Diekirch, ersterer mit dem Amts-
wohnsitz Wiltz, letzteeer mit dem Amtswohnsitz.
Vianden ernannt worden.
Luxemburg, den 13. Dezember 1900.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Justiz.
Durch Großh Beschluß vom heutigen Tage
ist Hrn. Emil Bastian, auf sein Ansuchen,
ehrenvolle Entlassung als 2. Ergänzungsrichter
am Bezirksgericht zu Luxemburg bewilligt worden.
Durch denselben Beschluß sind die HH. Karl
Schaack, Ernst Heuertz, Leo Bastian und
Joseph Bach, zum 1., resp. 2., 3. und 4. Er-
gänzungsrichter am Bezirksgericht zu Luxemburg;
die HH. Eugen Faber und Nikolaus
Schoet-
ter,
zum 1. resp. 2. Ergänzungsrichter am
Friedensgericht des Kantons Luxemburg ernannt
worden.
Luxemburg, den 13. Dezember 1900.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Avis. — Télégraphes et téléphones.
Des agences téléphoniques, qui s'occupent
également de la transmission et de la réception
de télégrammes, sont établies dans les localités
d'Elvange et d'Emerange. —Elles sont ouvertes
les jours de la semaine de 8 heures du matin à
midi et de 2 a 7 heures du soir ; les dimanches
et jours légalement fériés, de 8 à 9 heures du
matin et de 5 à 6 heures du soir.
Luxembourg, le 12 décembre 1900.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Arrêté du 5 décembre 1900, concernant l'alloca-
tion de subsides pour travaux dans l'intérêt
sanitaire et hygiénique.
LE
DIRECTEUR
GÉNÉRAL DES TRAVAUX
PUBLICS ;
Vu l'art. 428 du budget des dépenses de
l'exercice 4900 ;
Arrête