Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Samstag, 26. Mai 1877.

N° 28.

SAMEDI, 26

mai

1877.

Beschluß, wodurch die Erlaubnis Gras und

dürre Blätter in den Gemeindewaldungen

zu sammeln, aufgehoben wird.

Der

General-Director

des

Innern;

Nach Einsicht des Berichtes des Hrn. Inspec-

tors der Gewässer und Forste;

Beschließt

Die durch Beschluß vom 30. No-

vember 1876 (Mem. 1876, S. 697) den Ein-

wohnern von waldbesitzenden Gemeinden oder

Sectionen ertheilte Ermächtigung, Gras zu rupfen

und dürre Blätter in diesen Wäldern zur Nahrung

und Streu für das Vieh zu sammeln, wird mit

nächstem 1. Juni außer Kraft treten, so daß der

31. Mai der letzte Tag sein wird, wo diese Er-

mächtigung benutzt werden kann.

L'autorisation accordée par l'arrêté

du 3 novembre 1876 (Mém. 1876, p. 697) aux

habitants des communes ou sections de commune

propriétaires de bois, d'arracher de l'herbe et

d'enlever des feuilles mortes dans les bois com-

munaux, pour les faire servir de nourriture ou de

litière au bétail, cessera le 1er juin prochain, de

sorte que le 31 mai prochain sera le dernier jour

utile pour faire usage de la permission dont s'agit.

Gegenwärtiger Beschluß soll ins

„Memorial" eingerückt werden.

Luxemburg den 25. Mai 1877.

Der General-Director des Innern,

N. Salentiny.

Bekanntmachung. — Stempel.

Es wird hiermit zur Kenntniß des Publikums,

sowie der betreffenden Verwaltungs- und Ge-

richtsbehörden gebracht, daß während des 2. Halb-

jahres 1876 nachbenannte Personen die im Art.

5 des Königl.-Großh. Beschlusses vom 28. Sep-

tember 1874 vorgesehene Ermächtigung zum Se-

Arrêté révoquant l'autorisation d'enlever des

herbes et des feuilles mortes dans les bois com-

munaux.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Vu le rapport de M. l'inspecteur des eaux et

forêts ;

Arrête

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial.

Luxembourg, le 25 mai 1877.

Le Directeur général de l'intérieur,

N. SALENTINY.

Avis. — Timbre.

Il est porté à la connaissance du public et des

autorités administratives et judiciaires que la

chose concerne, que pendant le 2e semestre 1876

les personnes ci-après désignées ont demandé et

obtenu l'autorisation prescrite par l'art. 5 de

l'arrêté royal grand-ducal du 28 septembre 1874.

brauche

eines Namenstempels zur Vernichtung

der

Wechselstempel nachgesucht und erhalten haben,

nämlich

1° Die HH. Weckbecker und Gliedener,

Kaufleute zu Luxemburg;

2° Die HH. Franz und Jacob Godchaux,

Kaufleute zu Luxemburg (Bahnhof);

3° Hr. F. Thywissen, Speditionsgeschäft

für

Glace-Handschuhe.

Ein Abdruck des genehmigten Namensstempels

ist

auf

dem Einregistrierungsamte des Wohn-

ortes

der Betheiligten hinterlegt.

Luxemburg den 13. Mai 1877.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Röbe.

Bekanntmachung, — Medicinalwesen.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 21. Mai

c.

ist die am 13. April, 1875 Hrn.

J.

M.

Müseler,

Zahnarzt zu Trier, ertheilte Befugnis

zur

Praxis im Großherzogthum

bis zum 1.

M a i 1878 ausgedehnt worden.

Luxemburg den 25. Mai 1877.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

pour l'emploi d'une griffe servant à l'oblitération

des timbres mobiles, savoir

1° MM. Weckbecker et Gliedener, négociants à

Luxembourg;

2° MM. François et Jacques Godchaux, négo-

ciants à Luxembourg (gare) ;

3° M. F. Thywissen, maison de commission et

d'exportation de gants glacés.

Une empreinte de la griffe autorisée se trouve

déposée au bureau de l'enregistrement auquel

ressortissent les permissionnaires.

Luxembourg , le 13 mai 1877.

Le Directeur général des finances,

V. DE R Œ B É .

Avis. — Service médical.

Par arrêté royal grand-ducal du 21 mai cou-

rant, l'autorisation accordée le 13 avril 1875 à

M. J.-M. Müseler, dentiste à Trêves, d'exercer

son art dans le Grand-Duché, a été prolongée

jusqu'au 1 e r mai 1878.

Luxembourg, le 25 mai 1877.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen

Tage ist Hrn. Johann

Kutten,

von Er-

peldingen, auf sein Gesuch ehrenvolle Entlassung

aus

seinem Amte als Schöffen der Gemeinde

Bous

bewilligt worden.

Luxemburg den 15. Mai 1877.

Der General-Director des Innern,

N. Salentiny.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour, il a

été accordé, sur sa demande, démission honorable

à M. Jean Kutten, d'Erpeldange, de ses fonctions

d'échevin de la commune de Bous.

Luxembourg, le 15 mai 1877.

Le Directeur général de l'intérieur,

N. SALENTINY.

Bekanntmachung. — Polizei-Reglement.

In

seiner Sitzung vom 26. Januar 1877 hat

der

Gemeinderath von Grevenmacher ein Polizei-

Avis. — Règlement de police.

Dans sa séance du 26 janvier 1877, le conseil

communal de Grevenmacher a arrêté un règle-

Reglement über die Abhaltung der Jahr- und

Wochen-Märkte beschlossen.

Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt

und veröffentlicht worden.

Luxemburg den 17. Mai 1877.

Der General-Director des Innern,

N. Salentiny.

ment de police sur la tenue des foires et marchés

dans la commune.

Ce règlement a été dûment approuvé et publié.

Luxembourg, le 17 mai 1877.

Le Directeur général de l'intérieur,

N. SALENTINY.

Bekanntmachung. — Polizei-Reglement.

In seiner Sitzung vom 21. Februar 1877 hat

der Gemeinderath von Remich ein Polizei-Regle-

ment über die Abhaltung der Jahr- und Wochen-

märkte in dieser Gemeinde beschlossen.

Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt

und veröffentlicht worden.

Luxemburg den 19. Mai 1877.

Der General-Director des Innern,

N. Salentiny.

Bekanntmachung. — Wilhelm-Luxemburger

Eisenbahnengesellschast.

Da die für die General-Versammlung vom 30.

Mai d. I. eingeschriebenen Actionäre die durch

die Statuten erforderliche Zahl nicht erreicht

haben, so sind die HH. Actionäre neuerdings auf

Mittwoch, den 27. Juni, 2 Uhr Nachmittags

präcis, zu einer in einem der Wartesäle der

Ostbahn-Gesellschaft zu Paris abzuhaltenden Ge-

neral-Versammlung eingeladen.

Um dieser Versammlung beizuwohnen, müssen

die Inhaber von wenigstens 20 alten oder 100

privilegirten Actien ihre Titel hinterlegen und

Zutrittskarten zu Luxemburg im Sitze der Ge-

sellschaft, oder zu Paris in der Succursale, rue

faubourg St.

Martin, Nr. 161, bis zum 13.

Juni einschließlich, von 11 bis 3 Uhr, abholen.

Die für die Versammlung vom 30. Mai aus-

gegebenen Karten sind für diejenige des 27. Juni

gültig.

Avis. — Règlement de police.

Dans sa séance du 21 février 1877, te conseil

communal de Remich a arrêté un règlement de

police sur la tenue des foires et marchés dans la

commune.

Ce règlement a été dûment approuvé et publié.

Luxembourg, le 19 mai 1877.

Le Directeur général de l'intérieur,

N. SALENTINY.

Avis. — Société des chemins de fer Guillaume-

Luxembourg.

Les inscriptions pour l'assemblée générale du

30 mai courant n'ayant pas atteint le nombre

exigé par les statuts, MM. les actionnaires sont

de nouveau convoqués en assemblée générale

ordinaire pour le mercredi 27 juin, à deux heures

précises, dans une des salles d'attente de la Comp.

des chemins de fer de l'Est à Paris.

Pour assister à cette assemblée, les porteurs

d'au moins vingt actions anciennes ou de cent

actions privilégiées devront déposer leurs litres

et retirer leur carte d'admission soit à Luxem-

bourg au siége social, soit à Paris, rue du fau-

bourg St. Martin, N° 161, jusqu'au 13 juin in-

clusivement, de onze heures à trois heures.

Les cartes délivrées pour l'assemblée du 30

mai seront valables pour celle du 27 juin.

État mensuel. — Situation au 30 avril 1877.

Actif.

Versements restant à

appeler...

Caisse...

Portefeuille...

Fonds

publics...

Dépôts volontaires de

titres...

Divers...

frs.

7,500,000

1,401,686 02

9,029,987 52

1,041,822 50

21,955,250

177,903 81

frs. 41,106,649 85

Passif.

Capital...

Billets en circulation

*)...

Comptes courants et dépôts d'es-

pèces...

Déposants...

Divers...

frs. 15,000,000

2,647,411 88

1,290,950 97

21,955,250

213,037

frs. 41,106,649 85

*) Les billets de la Banque Nationale sont admis en paiement

dans les caisses de l'État,

Taux d'escompte et d'intérêt

Traites

acceptées...

non

acceptées...

Avances sur dépôts d'effets publics ou d'autres valeurs garanties par des Étals.

Dépôts des communes ou d'autres établissements

publics...

Dépôts des particuliers avec faculté de retrait après 3 jours de

préavis...

id.

id.

id.

id. après 6 mois de

préavis...

4½ pCt.

5 pCt.

5 pCt.

4 pCt.

3 pCt.

4 pCt.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

BANQUE NATIONALE DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.