Arrêté grand-ducal du 9 juin 1894, portant règlement pour l'examen de maturité des études gymnasiales.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

Mardi, 12 juin 1894.

N°. 30.

Dinstag, 12. Juni 1894.

Arrêté grand-ducal du 9 juin 1894, portant

règlement pour l'examen de maturité des études

gymnasiales.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Vu l'art. 19 de la loi du 23 juillet 1848, sur

l'enseignement supérieur et moyen, ainsi que la

loi du 27 juin 1891, concernant la transforma-

tion du progymnase de Diekirch en gymnase ;

Notre Conseil d'État entendu ;

Sur le rapport de Notre Directeur général des

finances et après délibération du Gouverne-

ment en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

L'examen de maturité prévu par

l'art. 19 de la loi du 23 juillet 1848 a lieu, à la

fin de l'année scolaire, devant une seule et même

commission, à Luxembourg pour les élèves qui

ont terminé leurs études gymnasiales à l'Athé-

née, et à Diekirch pour ceux qui ont terminé

ces mêmes études au gymnase de cette ville.

Les élèves qui n'ont pas fait leurs études à

l'un de ces deux établissements, peuvent égale-

ment être admis au même examen s'ils justifient,

par certificats, qu'ils ont suivi régulièrement

et avec assiduité l'enseignement des matières

faisant l'objet du programme de cet examen.

L'établissement où ils seront appelés à subir

l'examen, sera désigné par le Gouvernement.

Die durch Art. 19 des Gesetzes vom

23. Juli 1848 vorgesehene Reife-Prüfung findet am

Schlusse des Schuljahres vor einer und derselben

Commission statt, zu Luxemburg für die Schüler,

welche ihre Gymnasialstudien am Athenäum, und

zu Diekirch für diejenigen, welche ihre Gymnasial-

studien an der dortigen Anstalt absolvirt haben.

Diejenigen Schüler, welche keiner der vorbe-

nannten, Anstalten angehört haben, können eben-

falls zur Reifeprüsung zugelassen werden, wenn

sie durch Zeugnisse den Nachweis erbringen, daß

sie in den Prüfungsgegenständen Unterricht er-

halten und denselben mit Fleiß und Pünktlichkeit

befolgt haben.

Un recensement général du bétail

aura lieu, du 1er au 10 juillet prochain, dans

chaque commune du pays, par les soins du col-

lège des bourgmestre et échevins. Des formu-

laires imprimés leur seront transmis à cette fin.

Eine allgemeine Viehzählung findet

vom 1. bis 10. Juli nächsthin, durch

Vermitt-

lung der Schöffenkollegien, in jeder Gemeinde

statt. Die Formulare hierzu werden denselben

zugestellt.

La commission d'examen, qui est

nommée chaque année par le Gouvernement, se

Großh. Beschluß vom 9. Juni 1894, wodurch

die Reifeprüfung für Gymnasialstudien ge-

regelt wird.

Wir

Adolph,

von Gottes Gnaden, Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u.,

u.,

u,;

Nach Ansicht des Art. 19 des Gesetzes vom

23. Juli 1848, über das höhere und mittlere

Unterrichtswesen, sowie des Gesetzes vom 27.

Juni 1891, die Umwandlung des Diekircher Pro-

gymnasiums in ein Gymnasium betreffend;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres General-Directors

der Finanzen, und nach Berathung der Regierung

im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Die Prüfungscommission wird all-

jährlich durch die Regierung ernannt und besteht

des

Großherzogthums Luxemburg.

compose d'un commissaire du Gouvernement,

comme président, et de six membres, dont quatre

sont choisis, en nombre égal, parmi le person-

nel enseignant du gymnase de l'Athénée et du

gymnase de Diekirch.

Il est nommé en outre quatre membres sup-

pléants.

La commission désigne son secrétaire parmi

ses membres.

Les autorités communales ne pour-

ront charger du dit recensement que des per-

sonnes capables de fournir un travail exact;

elles leur enjoindront de se rendre dans chaque

maison pour recueillir les renseignements au

domicile même des propriétaires de bétail.

Die Communal-Behörden sollen mit

dieser Zählung nur solche Personen betrauen,

von denen eine genaue Aufnahme erwartet wen-

den darf, und denselben anbefehlen, sich von

Haus zu Haus zu begeben, um in den Wohnungen

der Eigenthümer selbst Kenntniß vom Viehbestand

zu nehmen.

Le Gouvernement fixe en môme temps

le jour de l'ouverture et celui de la clôture de

la session, ainsi que la date à laquelle les de-

mandes d'admission devront lui être parvenues.

Ces demandes, en ce qui concerne les élèves

qui ont terminé leurs études gymnasiales à l'un

des deux établissements du pays, sont trans-

mises au Gouvernement par l'intermédiaire du

directeur de l'établissement respectif, qui cer-

tifie si les élèves ont suivi régulièrement et avec

assiduité les cours de la Ire gymnasiale.

Quant aux élèves qui n'y ont pas fait leurs

études, ils adresseront leur demande directe-

ment au Gouvernement, appuyée des certificats

prévus au § 2 de l'art. 1er ci-dessus.

La commission decide, sans aucun recours,

si les conditions d'admissibilité des élèves sont

remplies.

Il n'y aura pas de session extraordinaire.

A r t 4. Le programme de l'examen com-

prend la doctrine chrétienne ; les langues alle-

mande, française, latine et grecque ; les mathé-

matiques; l'histoire; la géographie ; la physique

et la chimie.

Quant à la doctrine chrétienne, les mathéma-

tiques, l'histoire, la géographie, la physique et

la chimie, l'examen ne porte que sur le pro-

gramme de la classe où ces branches ont été

enseignées en dernier lieu.

L'examen comprend des épreuves écrites et

des épreuves orales sur toutes les branches

du programme.

Les épreuves écrites précèdent les épreuves

orales.

aus einem Regierungscommissar, als Vorsitzendem,

und aus sechs Mitgliedern, von welchen zwei dem

Professoren-Collegium des Gymnasiums in Luxem-

burg und zwei demjenigen des Gymnasiums in

Diekirch angehören.

Es werden außerdem noch vier stellvertretende

Mitglieder ernannt.

Die Commission erwählt den Schriftführer

unter ihren Mitgliedern.

Die Regierung bestimmt ferner den

Tag der Eroffnung und den Tag der Schließung

der Prüfungssession, sowie den Termin, innerhalb

dessen die Meldungen zur Reifeprüfung eingehen

müssen.

Die Meldungen derjenigen Schüler, welche ihre

Gymnasialstudien an einer der beiden inländischen

Anstalten absolvirt haben, werden der Regierung

durch Vermittelung des betreffenden Directors zu-

gestellt; derselbe hat ein Zeugniß daruber aus-

zufertigen, ob die Schüler den Unterricht auf Ia mit

Fleiß und Pünktlichkeit befolgt haben.

Diejenigen Schüler, welche keiner der vorbe-

nannten Anstalten angehören, haben der Regierung

ihre Meldung direkt und unter Beibringung der in

Art. 1, § 2 vorgesehenen Zeugnisse zu übermitteln.

Die Kommission entscheidet, ob die für die

Reifeprüfung geltenden Erfordernisse erfüllt sind;

ihre Entscheidung ist nicht recursfähig.

Eine außerordentliche Session findet nicht statt.

Il sera dressé dans chaque commune

un état nominatif des propriétaires de bétail

indiquant pour chacun d'eux le nombre des

têtes de bestiaux de chaque catégorie qu'il pos-

sède, et un second état présentant le résumé du

premier et contenant les mêmes renseignements

par section de commune.

Ce dernier état sera établi en double exem-

plaire et les administrations communales tien-

dront la main à ce qu'il soit dressé avec toute

l'exactitude possible.

In jeder Gemeinde soll ein nament-

liches Verzeichniß der Viehbefitzer mit Angabe

der Stückzahl jeder Art ihres Viehbestandes auf-

gestellt werden; ferner ein zweites Verzeichniß,

welches Elfteres zusammenfaßt und dieselben An-

gaben nach Gemeindesektionen enthält.

Letzteres Verzeichniß wird in duplo aufgestellt

und die Gemeindeverwaltungen haben für die

genaueste Anfertigung desselben Sorge zu tragen.

Die Reifeprüfung erstreckt sich auf

folgende Gegenstände: Religionslehre; deutsche,

franzosische, lateinische und griechische Sprache;

Mathematik; Geschichte; Geographie; Physik und

Chemie.

In der Religionslehre, Mathematik, Geschichte,

Geographie, Physik und Chemie werden die Schüler

blos über das Pensum der Klasse geprüft, in

welcher in diesen Gegenständen zuletzt Unterricht

ertheilt worden ist.

Die Prüfung ist schriftlich und mündlich und

umfaßt sämmtliche Prüfungsgegenstände.

Die schriftliche Prüfung findet vor der münd-

lichen statt.

Pour le 15 juillet prochain au plus

tard, ces trois états seront transmis à M. le com-

missaire de district, qui gardera dans ses ar-

chives l'un des deux exemplaires du résumé et

enverra l'autre au Gouvernement, avec l'état

nominatif des propriétaires du bétail, avant le

1er août prochain, après due vérification.

Diese drei Verzeichnisse werden spä-

testens für den 15. Juli künftig dem Distrikts-

Commissär übersandt, welcher eines der beiden

Exemplare der Zusammenstellung für sein Archiv

behält, und das andere, nebst dem Namensver-

zeichniß der Viehbesitzer, nach vorheriger Prüfung

vor dem 1. August nächsthin der Regierung ein-

zusenden hat.

Les epreuves écrites ont lieu simul-

tanément ou gymnase de l'Athénée et respecti-

vement à celui de Diekirch, les mêmes jours et

aux mêmes heures.

Elles sont communes à tous les élèves du

même établissement et la durée en est fixée par

le Gouvernement pour chaque branche.

L'élève qui, sans excuse jugée valable par

la commission, ne répond pas à l'appel de son

nom, au moment de l'ouverture de l'examen écrit,

est renvoyé à la prochaine session.

Zur schriftlichen Prüfung wird gleich-

zeitig am Gymnasium zu Luxemburg und am

Gymnasium zu Diekirch, an denselben Tagen und

zu derselben Stunde geschritten.

Dieselbe ist für alle Schüler derselben Anstalt

gemeinschaftlich; ihre Dauer wird für jedes Fach

durch einen Regierungsbeschluß bestimmt.

Derjenige Schüler, welcher bei Eröffnung der

schriftlichen Prüfung auf seinen Namensaufruf

nicht erscheint, ist auf die nächstfolgende Session

ausgesetzt, falls nicht ein von der Commission als

gültig erachteter Verhinderungsgrund vorliegt.

Il sera en outre annexé à ces deux

relevés, pour chaque commune, une liste no-

minative des détenteurs de juments desquelles

Beschluß vom 12. Juni 1894, eine Biehzählung

betreffend.

Der

Staatsminister,

Präsident

der

Regierung;

Nach Einsicht des Art. 63 des Reglements vom

14. Dezember 1861, über die Veredlung der

Pferde-, Hornvieh- und Schweinezucht;

Beschließt

Diesem Verzeichnisse wird für jede

Gemeinde eine Namensliste der Besitzer derjenigen

Stuten beigefügt, welche von der Beschälung des

sont nés des poulains provenant de la monte de

Tannée précédente, avec indication de l'étalon

qui a procréé chacun de ces poulains. La valeur

de chaque poulain sera également consignée sur

cette liste.

Les sujets des rédactions allemande

et française sont choisis de préférence dans les

ouvrages classiques, anciens ou modernes, ins-

crits au programme des deux dernières classes.

Ne sont pas admissibles les sujets qui ont fait

l'objet de devoirs à domicile imposés à ces

élèves dans ces mêmes classes.

Les épreuves sont rédigées dans la langue

dans laquelle sont enseignées les branches

respectives.

Les compositions dans les différentes branches

sont appréciées par rapport au fond et par rap-

port à la forme; les appréciations concernant

la forme, pour autant que les compositions

s'y prêtent, entrent en ligne de compte dans

l'appréciation de la connaissance des langues

allemande et française.

Die Themata des deutschen und fran-

zösischen Aussatzes sollen vorzugsweise aus den auf

IIa und Ia gelesenen alten oder modernen Klas-

sikern geschöpft werden. Unzulässig sind diejenigen

Themata, welche die Schüler in diesen Klassen be-

reits als schriftliche Hausarbeiten behandelt haben.

Die Prüfungsarbeiten sind in der Sprache ab-

zufassen, in welcher in dem betreffenden Fache

unterrichtet wird.

Die Prüfungen in den verschiedenen Fächern

werden in Bezug auf Inhalt und in Bezug auf

Form beurtheilt. Die Censurnoten für die Form

werden, soweit thunlich, bei der Beurtheilung der

Leistungen in der deutschen, bezw. französischen

Sprache berücksichtigt.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial.

Luxembourg, le 12 juin 1894.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Téléphones.

Il est porté à la connaissance du public qu'une

agence téléphonique vient d'être établie, aux

frais de la commune, dans la localité de Ber-

bourg. — Cette agence est ouverte les jours de

la semaine de 8 heures du matin à midi, et de

2 à 7 heures du soir; les dimanches et jours

légalement fériés, de 8 à 10 heures du matin et

de 4 à 6 heures du soir.

Luxembourg, le 11 juin 1894.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Vorjahrs herrührende Füllen geworfen haben

und sind hierbei zugleich die Hengste anzugeben,

von welchem letztere abstammen. Auch soll der

Werth jedes Füllens auf dieser Liste verzeichnet

weiden.

Gegenwartiger Beschluß soll in's „Me-

morial" eingeruckt werden.

Luxemburg, den 12. Juni 1894

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Telephonwesen.

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-

bracht, daß auf Kosten der Gemeinde eine Tele-

phonagentur in der Ortschaft Berburg errichtet

wurde. — Diese Agentur ist geoffnet an den Wochen-

tagen von 8 Uhr Morgens bis Mittag, und von

2 bis 7 Uhr Abends; an den Sonn- und gesetz-

lichen Feiertagen von 8 bis 10 Uhr Morgens,

und von 4 bis 6 Uhr Abends.

Luxemburg, den 11. Juni 1894

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Luxbg Imp Lib d l. C. V. Bück ; L. Bück. Succ

La commission désigne deux exami-

nateurs pour chaque branche ; ceux-ci sou-

mettent, pour les branches qui leur ont été

attribuées, à la commission d'examen, en réu-

nion plénière, des questions à poser à l'examen

écrit. Ces questions arrêtées en nombre double,

sont soumises au choix du président.

Celui-ci transmet les questions choisies aux

directeurs des deux établissements, sous pli

cacheté et pour chaque branche séparément;

les plis ne sont ouverts qu'en présence des

élèves et au moment même où il leur est donné

lecture des questions.

Für jeden Prüfungsgegenstand werden

zwei Examinatoren bezeichnet, welche in der Com-

missionssitzung Vorschläge bezüglich der in ihren

resp.-Fächern schriftlich Zu bearbeitenden Auf-

gaben einzubringen haben. Der Vorsitzende hat

die Wahl zwischen zwei von der Commission vor-

gelegten Vorschlägen.

Die aufzugebenden Themata werden den Di-

rectoren der beiden Anstalten für jeden einzelnen

Prüfungsgegenstand unter besonderem versiegelten

Verschluß durch den Regierungscommissar zuge-

stellt; das Siegel wird im Beisein der Schüler

und zwar unmittelbar vor Verlesung des The-

mas erbrochen.

Les réponses doivent être écrites sur des

feuilles à entête parafées par le président de la

commission ou par le membre désigné par lui.

A r t 8. Durant l'épreuve écrite, les élèves

sont constamment surveillés par deux membres

au moins de la commission.

Les élèves ne peuvent avoir aucune commu-

nication avec le dehors ou entre eux, sous peine

d'exclusion ; il leur est interdit d'apporter aucun

cahier, aucune note, aucun livre autres que

ceux qui auront été autorisés.

En cas de contravention de la part d'un élève,

la commission prononce, sans aucun recours,

la nullité de l'épreuve, ce qui implique le renvoi

à la prochaine session.

Les élèves sont prévenus, dès l'ouverture de

l'examen, des suites que pourrait avoir pour

eux toute fraude ou toute tentative de fraude.

Während der schriftlichen Prüfung

werden die Schüler ununterbrochen von wenigstens

zwei Commissionsmitgliedern uberwacht.

Den Schülern ist jeder Verkehr unter sich und

nach außen unter Strafe des Ausschlusses von

der weitern Prüfung untersagt; Hefte, Notizen,

Bücher, welche nicht als zuläßig erklärt worden

sind, dürfen zur Prüfung nicht mitgebracht werden.

Im Uebertretungsfalle spricht die Commission

die Nichtigkeit der Prüfung aus, was die Aus-

setzung des betreffenden Schülers bis zur nächsten

Prüfungssession zur Folge hat; die Entscheidung

der Commission ist nicht rekursfähig.

Bei Beginn der Prüfung werden die Schuler

über die etwaigen Folgen jeder Täuschung oder

jedes Täuschungsversuches verständigt.

L'élève qui n'a pas terminé son tra-

vail dans le délai fixé, le remet inachevé, avec

le brouillon.

Les compositions sont remises aux exami-

nateurs spécialement désignés pour chaque

branche, dans l'ordre préalablement arrêté par

le président ; elles sont corrigées et appré-

ciées par chacun d'eux ; les fautes sont mar-

quées en marge à l'encre rouge.

Der Schüler, der seine Arbeit nicht inner-

halb der festgesetzten Frist hat beendigen können,

gibt dieselbe sammt dem Entwurf unvollendet ab.

Die Prüfungsarbeiten werden den mit der

Prüfung im resp. Fache betrauten Commissions-

mitgliedern in der vom Vorsitzenden bestimmten

Ordnung zugestellt; sie werden von beiden durch-

gesehen und censirt. Die Fehler sind mit rother

Dinte anzustreichen und am Rande zu vermerken.

Après la clôture des épreuves écrites

et avant l'ouverture des épreuves orales, la

Commission se réunit pour désigner les élèves

qui, eu égard au résultat des épreuves écrites

et aux chiffres trimestriels de la dernière année

scolaire, ne sont pas admissibles aux épreuves

orales, de même que ceux qui sont à dispenser

de ces Épreuves, soit dans toutes les branches,

soit dans l'une ou l'autre seulement.

Les élèves qui ont obtenu aux épreuves écrites

ou bien à la fin de l'un des deux derniers tri-

mestres de la dernière année scolaire, un chiffre

insuffisant dans l'une ou l'autre branche, ne

peuvent être dispensés de l'épreuve orale dans

cette branche.

Die Prüfungsarbeiten dürfen nur auf amt-

liches vom Vorsitzenden oder dem von ihm be-

zeichneten Commissionsmitgliede paraphirtes Pa-

pier niedergeschrieben werden.

Nach Beendigung der schriftlichen

und vor Eröffnung der mündlichen Prüfung tritt

die Commission zusammen, um diejenigen Schüler

zu bezeichnen, welche auf Grund des Ergebnisses

der schriftlichen Prüfung und der in den viertel-

jährigen Censuren festgestellten Leistungen des

letzten Schuljahres zur mündlichen Prüfung nicht

zuzulassen oder entweder in allen oder in dem einest

oder andern Fache von der mündlichen Prüfung

zu dispensiren sind.

Denjenigen Schülern, Welchen in der schrift-

lichen Prüfung oder am Schlusse eines der zwei

letzten Trimester des letzten Schuljahres in dem

einen oder andern Fach das Prädikat „Unge-

nügend" zuerkannt worden, ist die mündliche Prü-

fung in dem betreffenden Fache nicht zu erlassen

L'épreuve orale a lieu, à Luxembourg

pour les élèves de l'athénée, et à Diekirch pour

ceux de cet établissement, devant la commission

réunie au complet.

Toutefois, si les élèves d'un établissement

sont par trop nombreux, les examinateurs peu-

vent se diviser en groupes opérant simultané-

ment.

La manière de s'exprimer de l'élève à l'épreuve

orale peut également fournir un élément d'ap-

préciation de la connaissance des langues alle-

mande et française.

Die mündliche Prüfung findet zu Luxem-

burg für die Schüler des Athenäums, zu Diekirch

für diejenigen der dortigen Anstalt vor der ver-

einigten Commission statt.

Ist an einer Anstalt die Zahl der zu prüfen-

den Schüler zu groß, so dürfen die Examinatoren

sich bei der Prüfung in gleichzeitig operirende

Gruppen vertheilen.

Die Fertigkeit in richtiger Darstellung beim

mündlichen Gebrauch der Sprache kann einen

weiteren Faktor für die Beurtheilung der Leistungen

im Deutschen bezw. Franzosischen abgeben.

Les épreuves orales terminées, la

commission se réunit pour statuer, par un vote

à emettre sur chaque élève, si, oui ou non,

il possède la maturité intellectuelle requise pour

pouvoir suivre avec fruit les cours d'enseigne-

ment supérieur.

La décision de la commission, qui est sans

recours, se base sur le résultat de l'examen ainsi

que sur l'appreciation trimestrielle des profes-

seurs dans le courant de la dernière année où

ces branches ont été enseignées.

Si le résultat général est insuffisant, en ce

sens que l'élève ne saurait, de l'avis de la com-

mission, jusqu'à la fin de la session, compléter

ses connaissances de façon à pouvoir suivre

avec fruit les cours d'enseignement supérieur,

il y a lieu de prononcer le rejet ; dans l'affir-

mative, il peut être procédé à l'ajournement

jusqu'à la fin de la session, dans les branches

dans lesquelles l'élève a été jugé trop faible.

L'élève rejeté ne pourra se représenter que

dans une prochaine session.

Nach Beendigung der Mündlichen

Prüfung tritt die Commission zusammen, um

durch ein Votum über jeden Schüler zu entschei-

den, ob derselbe die zu höheren Studien erfor-

derliche Geistesreife besitzt.

Der Beschluß der Commission, welcher nicht

rekursfähig ist, gründet sich auf das Resultat der

Gesammtprüfung sowie auf das Ergebniß der

vierteljährigen Leistungen während des Schul-

jahres, in welchem in den betreffenden Fächern

zuletzt Unterricht ertheilt worden ist.

Ist das Gesammtresultat derart ungenügend, daß

nach dem Urtheil der Commission der Schüler

bis zu Schluß der Prüfungssession die ihm mang-

elnden Kenntnisse nicht zu ersetzen, und sich so zu

höheren Studien zu befähigen vermag, so ist die

Prüfung als nicht bestanden zu betrachten; andern

Falls wird der Schüler in den Fächern, in welchen

er als ungenügend vorbereitet befunden worden

ist, bis zum Schluß der Session ausgesetzt.

Der nicht entlassene Schüler darf sich erst in

einer spätern Session wieder zur Prüfung stellen.

La commission prend ses décisions

à la majorité des voix.

Nul ne peut, en qualité de membre de la com-

mission, prendre part à l'examen d'un de ses

parents ou alliés jusque et y compris le

quatrième degré.

Die Prüfungs-Commission entscheidet

durch Mehrheitsbeschluß.

An der Prüfung eines bis zum vierten Grade

einschließlich verwandten

oder

verschwägerten

Schillers darf ein Commissionsmitglied sich nicht

betheiligen.

L'appréciation du résultat des diffé-

rentes épreuves se traduit par des chiffres, con-

Das Ergebniß der verschiedenen Prüf-

ungen wird durch Noten, gemäß der zur Bezeich-

formément à l'échelle adoptée pour l'apprécia-

tion trimestrielle des progrès des élèves.

Il est délivré aux élèves qui ont été

reconnus capables de suivre avec fruit l'en-

seignement supérieur, un certificat de maturité

dans la formule suivante

La Commission instituée par arrêté minis-

tériel du

à l'effet de procéder à

l'examen de maturité des études humanitaires

pour Tannée scolaire 18 . . à 18 . .;

Vu le resultat de l'examen de M

ne le

à

;

Attendu que

M

a répondu d'une

manière satisfaisante — avec distinction —

avec grande distinction ;

« Constate que

M

possède les con-

naissances requises pour suivre avec fruit les

cours d'enseignement supérieur.»

Les certificats sont signés par tous les mem-

bres de la commission et revêtus du visa du

Gouvernement ainsi que du sceau officiel.

Die Commission stellt den zu hoheren

Studien reif befundenen Schülern ein Zeugniß

folgenden Inhalts aus

„Die durch Regierungsbeschluß vom

mit der Abhaltung der Gymnasial-Reiseprüfung

für das Schuljahr 18. . bis 18 . . beauftragte

Commission;

„In Anbetracht des Ergebnisses der Prüfung

des Hrn. . . . , geboren den . . .

zu . . . ;

In Erwägung, daß Hr. . . . die Prüfung

in genügender Weise (oder mit Auszeichnung,

mit großer Auszeichnung) bestanden hat;

Stellt fest, daß Hr

die zu hoheren

Studien erforderliche Geistesreife besitzt.

Die Zeugnisse werden von allen Mitgliedern der

Prüfungscommission unterzeichnet und mit dem Visa

der Regierung und dem officiellen Stempel versehen.

La commission dresse un procès-

verbal de toutes ses opérations et le transmet

au Gouvernement.

Les reponses écrites sont conservées aux ar-

chives de rétablissement respectif.

Les membres de la commission sont tenus de

garder le secret des délibérations.

Die Commission nimmt ein Protokoll

über den Prüfungsgang auf und stellt der Re-

gierung dasselbe zu.

Die schriftlichen Prüfungsarbeiten werden im

Archiv der betreffenden Anstalt aufbewahrt.

Auf sämmtliche Verhandlungen der Prüfungs-

commission erstreckt sich für die Mitglieder der-

selben die Pflicht der Amtsverschwiegenheit.

Chaque membre de la commission

a droit à une indemnité de 100 francs pour les

opérations de la session, en dehors des frais de

route et de séjour qui sont liquidés conformé-

ment au règlement du 3 mai 1869.

Jedes Mitglied der Commission hat

Anrecht auf eine Vergütung von 100 Franken,

unbeschadet der Reise- und Aufenthaltsdiäten,

welche gemäß dem Königl. Großh. Beschluß vom

3. Mai 1869 zu verrechnen sind.

Notre Directeur général des finances

est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Château de Walferdange, le 9 juin 1894.

Le Directeur général

des finances,

M . MONGENAST.

ADOLPHE.

nung der trimestriellen Fortschritte angenomme-

nen Scala ausgedrückt.

Unser General-Director der Finanzen

ist mit der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses

beauftragt.

Walferdingen, den 9. Juni 1894.

Der General-Director

der Finanzen,

M. Mongenast.

Adolph.

Arrêté du 12 juin 1894, prescrivant un recense-

ment du bétail.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT ;

Vu l'art. 63 du règlement du 14 décembre 1861,

pour l'amélioration de la race des chevaux, de

la race des bêtes à cornes et de celle des porcs ;

Arrête