Loi du 12 mai 1911, concernant le renforcement de l'effectif de la gendarmerie.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

Großherzogtums Luxemburg.

Mercredi, 24 mai 1911.

N° 33.

Mittwoch, 24. Mai 1911.

Loi du 12 mai 1911, concernant le renforcement

de l'effectif de la gendarmerie.

Au Nom de Son Altesse Royale GUILLAUME,

par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg,

Duc de Nassau, etc., etc., etc. ;

Nous MARIE-ANNE, Grande-Duchesse, Ré-

gente du Grand-Duché de Luxembourg ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du

3 mai 1911 et celle du Conseil d'État du 11 du

même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à se-

cond vote ;

Avons ordonné et ordonnons

La compagnie de gendarmes est

formée de 160 à 180 hommes, y compris le

cadre des sous-officiers.

Pour être nommé gendarme, il faut avoir

servi trois ans dans le corps des volontaires.

La chasse au brocard, dite « à la

coulée », est permise dans les bois à partir du

5 juin jusqu'au 30 juin prochain inclusivement,

sous les restrictions ci-après

Il ne peut être fait usage que de la carabine.

L'emploi de toute autre arme reste interdit.

Sont défendus les battues et l'emploi de chiens,

et tous autres engins ou procédés de chasse

non expressément autorisés par le présent ar-

rêté.

La chasse à la chevrette et au faon reste

fermée.

Der Abschuß des Rehbockes im Walde

ist auf dem „Pürschgang vom 5. Juni bis zum

30. Juni künftig einschließlich, unter folgenden

Einschränkungen erlaubt

Der Bock darf nur mit der Büchse geschossen

werden. Der Gebrauch aller andern Waffen bleibt

untersagt.

Verboten sind Treib- und Hetzjagden sowie die

Anwendung sonstiger Jagdvorrichtungen und Jagd-

methoden, die durch gegenwärtigen Beschluß nicht

besonders ermächtigt sind.

Rehgeis und Kitz bleiben verschont.

Die Gendarmen-Kompagnie besteht aus

160 bis 180 Mann, einschließlich des Cadre der

Unteroffiziere.

Die Ernennung zum Gendarmen ist von einer

dreijährigen Dienstzeit im Freiwilligenkorps ab-

hängig.

Indépendamment des affaires de po-

lice qui leur sont attribuées tant par le Code

pénal que par des dispositions spéciales et plus

particulièrement par les lois des 13 janvier 1843

et 40 janvier 1863, les juges de paix connaîtront

en premier ressort

A. — De tous les délits ruraux et forestiers

sans exception.

B. — Des infractions

1° à la loi du 1er décembre 1854, sur la vente

à l'encan de marchandises neuves ;

2° à la loi du 20 mars 1876, sur la police des

bâtiments ;

3° à la loi du 9 février 1891, sur l'impôt mo-

bilier ;

4° à la loi du 21 avril 1886, sur l'art. 28 du

traité de limites entre le Grand-Duché et la

Belgique ;

5° à la loi du 5 janvier 1887, sur l'art. 69 du

traité de limites entre le Grand-Duché et la

France;

6° aux arrêtés grand-ducaux

a) du 23 mars 1869, sur la gale des moutons ;

b) du 17 juin 1872, sur le régime des établis-

sements industriels ;

c) du 20 décembre 1892, sur le commerce

des viandes ;

d) du 21 juin 1898, sur les appareils à vapeur;

e) du 3 octobre 1899, sur le contrôle des

abattoirs privés et boucheries,

Gesetz vom 13. Mai 1911, über die Erweiterung

der Zuständigkeit der Polizeigerichte in Straf-

sachen.

Im Namen S. K. H. Wilhelm, von Gottes

Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog zu

Nassau, u., u., u.;

Wir

Maria-Anna,

Großherzogin, Regentin

des Großherzogtums Luxemburg;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten-

kammer vom 3. Mai 1911 und derjenigen des

Staatsrates vom 11. desf. Mts., wonach eine

zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Außer den Polizeisachen, die den

Friedensrichtern sowohl durch das Strafgesetzbuch

wie durch besondere Bestimmungen, namentlich

durch die Gesetze vom 18. Januar 1843 und

10. Januar 1863 zugewiesen sind, erkennen die-

selben in erster Instanz

A. Über alle Feld- und Forstpolizeivergehen,

ohne Ausnahme.

B. Über die Zuwiderhandlungen

1° gegen das Gesetz vom 1. Dezember 1854,

über die Versteigerung von neuen Waren;

2° gegen das Gesetz vom 20. März 1876, über

die Baupolizei;

3° gegen das Gesetz vom 9. Februar 1891,

über die Mobiliarsteuer;

4° gegen das Gesetz vom 21. April 1886, über

La déclaration prémentionnée du

1er mai 1911 est approuvée et sera publiée au

Mémorial, pour sortir ses pleins et entiers

effets.

Die vorerwähnte Erklärung vom 1. Mai

1911 ist genehmigt und wird im ''Memorial"

veröffentlicht, um voll und ganz ausgeführt zu

werden.

Les sujets luxembourgeois jouiront dans le Royaume de Norvège et les sujets

norvégiens jouiront dans le Grand-Duché de Luxembourg, pour tout ce qui concerne le droit

de propriété des marques de fabrique ou de commerce, de la même protection que les na-

tionaux.

Toutefois la marque n'est pas protégée à un degré plus étendu, ni pour un terme plus long

que dans le pays d'origine.

Les collèges électoraux des cantons

de Capellen, Clervaux,Diekirch, Grevenmacher,

Luxembourg-ville, Redange et Vianden sont

convoqués pour le mardi, 13 juin prochain, à

neuf heures et demie du matin, à l'effet de pro-

céder à l'élection des députés attribués respec-

tivement aux dits cantons, en remplacement

des députés appartenant à la série de sortie qui

est à renouveler pendant l'année courante, à

savoir

Beschtuß vom 24. Mai 1911, wodurch die Wahl-

kollegien zur Ersetzung der Mitglieder der

Deputiertenkammer der diesjährigen Wus-

trittsreihe einberufen werden.

Der Staatsminister, Präsident

d e r

Regierung;

Nach Einsicht der Art. 80, 82, 93, 94, 95,

130, 185 und 186 des Wahlgesetzes vom 5. März

1884,

abgeändert durch die Gesetze vom 30. Juni

1892 und 10. Mai 1904;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 28. Februar

1911,

wodurch die Zahl der Deputierten für die

verschiedenen Kantone auf Grund des Ergebnisses

der am 1. Dezember 1910 vorgenommenen Volks-

zählung festgesetzt wird;

Beschließt

Die Wahlkollegien der Kantone Capellen,

Clerf, Diekirch, Grevenmacher, Luxemburg-Stadt,

Redingen und Vianden, sind auf Dienstag, den

13. Juni k., für halb zehn Uhr morgens einbe-

rufen, um zur Ersetzung derjenigen Mitglieder der

Deputiertenkammer zu schreiten, welche den ge-

nannten Kantonen zukommen und zu der in diesem

Jahre zu erneuernden Austrittsserie gehören. Es

sollen demnach gewählt werden

pour le canton de Capellen

Clervaux

Diekirch

Grevenmacher.

Luxembourg-ville.

Redange

Vianden

3 députés;

1 député.

im Kanton Capellen

Clerf

Diekirch

Grevenmacher

Luxemburg-Stadt

Redingen

Wanden

3 Deputierte,

Les ballottages éventuels auront lieu le mardi,

20 juin, à neuf heures et demie du matin, con-

formément à l'art. 4 de la loi du 30 juin 1892,

sans convocation spéciale.

Il est alloué au Gouvernement un

crédit de 30,825 fr, pour couvrir les frais d'exé-

cution

de la présente loi ; ce crédit sera rat-

taché à l'art. 39 du budget des dépenses pour

1911.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Château de Hohenbourg, le 12 mai 1911.

MARIE-ANNE.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Gesetz vom 12. Mai 1911, über die Verstärkung

der Gendarmerie.

Im Namen S. K. H.

Wilhelm,

von Gottes

Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog zu

Nassau, u., u., u.;

Wir

Maria-Anna,

Großherzogin, Regentin

des Großherzogtums Luxemburg;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten-

kammer vom 3. Mai 1911 und derjenigen des

Staatsrates vom 11. desf. Mts., wonach eine

zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Gegenwärtiger Beschluß soll ins ,,Me-

morial"

eingerückt und außerdem in allen Ge-

meinden des Großherzogtums veröffentlicht und

angeschlagen werden.

Luxemburg, den 24. Mai 1911.

Der General-Direktor des Innern,

Braun.

33a

Bekanntmachung. — Gemeindereglemente.

In seiner Sitzung vom 10. März 1911 hat

der Gemeinderat von Kayl zwei Polizeireglemente

über die Zusammenrottungen bezw. über die

öffentlichen Spiele und Belustigungen erlassen. —

Diese Reglements sind vorschriftsmäßig veröffent-

licht worden.

Luxemburg, den 23. Mai 1911.

Der General-Direktor des Innern

Braun.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date du 11 et.,

l'association syndicale pour construction de

quatre chemins d'exploitation « In der Hiel »,

« auf Borniert » etc. à Schwebach, dans la

commune de Sæul, a été autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'as-

sociation sont déposés au Gouvernement et au

secrétariat communal de Sæul.

Luxembourg, le 11 mai 1911.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Assurance

maladie.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

la modification apportée par l'assemblée géné-

rale du 23 avril 1911 à l'art. 13 des statuts de

la caisse de maladie de la Brasserie

Emile

Mousel & Cie, à Luxembourg-Clausen, a été

approuvée

Art. 13 des Statuts erhält folgenden Zusatz

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen

Tage ist die Syndikatsgenossenschaft für Anlage

von vier Feldwegen ,,In der Hiehl", ,,Auf Bom-

mert"

usw. zu Schwebach, Gemeinde Säul, ge-

nehmigt worden.

Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Ge-

noffenschaftsaktes sind auf der Regierung und dem.

Gemeindesekretariate von Säul hinterlegt.

Luxemburg, den 11. Mai 1911.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Krankenversicherung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen

Tage ist die an Art. 13 des Statuts der Kranken-

kasse der Brauerei Emil M o u s e l & Co., zu.

Luxemburg-Clausen, durch die Generalversamm-

lung vom 23. April 1911 vorgenommene Änderung

genehmigt worden

«Hat der in einem Krankenhause Untergebrachte keine solchen Angehörigen, so erhalt derselbe neben freier

Kur und Verpflegung ein Krankengeld in Höhe bis zu einem Achtel des wirklichen Tagelohnes. »

Luxemburg, den 9. Mai 1911.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung, betreffend die Zulassung und Kennzeichnung von ausländischen

Kraftfahr-

zeugen beim vorübergehenden Gebrauch im Inland.

Mit Bezug auf den Großh. Beschluß vom 4. August 1910 (M. S. 869) und die Bekanntmachung,

vom 29. April 1910 (M. S. 330) wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß dem Pariser

Internationalen Vertrag vom 11. Oktober 1909 über den Verkehr mit Luftfahrzeugen mit Wirkung

vom 1. Mai d. Is. ab auch Schweden und die Schweiz beigetreten sind.

Luxemburg, den 15. Mai 1911.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Caisse d'épargne. — A la date du 9 mai 1911, le livret n° 102056 a été déclaré perdu. Le porteur

du dit livret est invité à le présenter dans la quinzaine à partir do ce jour, soit au bureau central, soit à un

bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir ses droits. Faute par le porteur de ce

faire dans le dit délai, le livret en question sera déclaré annulé et remplacé par un nouveau.

A la date du 9 resp. 16 mai 1911, les livrets nos 161567 resp. 120400 et 122620 ont été annulés et rem-

places par des nouveaux.

Luxembourg, le 20 mai 1911.

Luxembourg, le 9 mai 1911.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Associations syndicales.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera procédé à l'enquête sur

les projets et statuts d'associations syndicales à

créer pour l'établissement de chemins d'exploi-

tation 1° à Schweich, aux lieux dits «Im Strachen»,

«In Pallent», etc., du 1er au 15 juin 1911 ; 2° à

Beaufort, aux lieux dits «Die Herrewies», «Auf

dem Fahr», etc., du 1er au 15 juin 1911.

Les pièces prévues par l'art. 1er de l'arrêté

royal grand-ducal du 21 janvier 1885 seront

déposées, pendant le délai indiqué, aux écoles

des localités intéressées.

Luxembourg, le 20 mai. 1911.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 20. De-

zember 1883 erfolgt die Untersuchung über das

Projekt und die Statuten einer zu bildenden Ge-

nossenschaft für die Anlage von Feldwegen 1° zu

Schwäch, Orte genannt ,,Im Strachen", ,,In

Pallent", usw., vom 1. auf den 15. Juni 1911;

2° Zu Befort, Orte genannt ,,Die Herrewies",

„Auf dem Fahr", usw. vom 1. auf den 15. Juni

1911.

Die durch Art. 1 des Kgl. Großh. Beschlusses

vom 21. Januar 1885 bezeichneten Aktenstücke

werden während obiger Frist in den betreffenden

Schulsälen offen liegen.

Luxemburg, den 20. Mai 1911.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenoffenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 22. Juni auf den 6. Juli 1911,

in der Gemeinde Reckingen a./M. eine Unter-

suchung abgehalten über das Projekt und die

Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für

Entwässerung der Wiesen ,,Piswies," ,,Im Pull"

usw. und Räumung des Baches ,,Pisbach" zwischen

Ehlingen und Pissingen.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigen-

tümer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes

sind auf dem Gemeindesekretariat von Reckingen

a./M. vom 23. Juni k. ab, hinterlegt.

Hr. Noël, Mitglied der Ackerbau-Commision

zu Schifflingen, ist zum Untersuchungskommissar

ernannt. Die nötigen Erklärungen wird er den

Interessenten, am Donnerstag, 6. Juli k. von.

9 —11 Uhr morgens, an Ort und Stelle geben

und am selben Tage, von 2 — 4 Uhr nachmittags,

etwaige Ginsprüche im Schulsaale zu Ehlingen.

entgegennehmen.

Luxemburg, den 23. Mai 1911.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 40 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 22 juin au 6

juillet 1911 dans la commune de Rechange s/M.

une enquête sur le projet et les statuts d'une

association à créer pour l'assainissement des

prés «Piswies », « Im Pull » etc. et le curage

du ruisseau dit « Pisbach » entre Ehlange et

Pissange.

Le plan de situation, le devis détaillé des

travaux, un relevé alphabétique des proprié-

taires intéressés, ainsi que le projet des statuts

de l'association sont déposés au secrétariat

communal de Reckange s/M. à partir du 22 juin

prochain.

M. Noël, membre de la Commission d'agri-

culture à Schifflange, est nommé commissaire

à l'enquête. Il donnera les explications néces-

saires aux intéressés, sur le terrain, le 6 juillet

prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra

les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures

de relevée, à l'école de Ehlange.

Luxembourg, le 23 mai 1911.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Cadastre.

Par arrêté grand-ducal du 12 mai et. il a été

décrété que par dérogation à l'art. 1er de l'arrêté

royal grand-ducal du 23 avril 1878 ne peuvent

être admis à l'examen de surnuméraire du ca-

dastre que les candidats porteurs d'un diplôme

de maturité ou de capacité.

Luxembourg, le 15 mai 1911.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Bekanntmachung. — Katasterverwaltung.

Gemäß Großh. Beschluß vom 12. d. Mts. und

in Abweichung von Art. 1 des Kgl. Großh. Be-

schlusses

vom 23. April 1878 können nur die-

jenigen Kandidaten zum Examen eines Kataster-

supernumerars zugelassen werden, welche Inhaber

eines Reife oder Fähigkeitszeugnisses sind.

Luxemburg, den 15. Mai 1911.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Crédit foncier et Caisse d'épargne du Grand-Duché de Luxembourg.

Situation au 1er avril 1911.

I . — Crédit foncier.

Nombre des demandes de prêts présentées

Nombre des demandes de prêts rejetées ou retirées

Nombre des prêts réalisés

Montant des prêts réalisés

a) Prêts aux particuliers, asso-

ciations syndicales et établis-

sements publics

Frs 21,304,950 00

b) Prêts aux communes et aux

syndicats intercommunaux. 20,157,250 00

Import sur prêts non encore touche

Amortissements opérés

Remboursements anticipes

Valeur nominale des obligations vendues

Valeur nominale des obligations déposées contre certificats

nominatifs

II. — Caisse d'épargne.

Avoir des déposants (sans Les intérêts capitalisés de 1910)

Nombre des versements durant le 1er trimestre 1911

Montant

Nombre des remboursements durant le 1er trimestre 1911

Montant

Nombre des livrets en cours

Avances faites aux Caisses de Crédit agricole et professionnel.

Avances faites à la section des habitations à bon marché

III. — Section des habitations à bon marché.

Nombre des demandes de prêts

présentées,

Nombre des demandes de prêts rejetées ou retirées

Nombre des prêts réalisés

sans assurance

avec assurance

Montant des prêts réalisés

Import sur prêts non encore touché

Amortissements opérés

Remboursements anticipés

Capital

assuré

Primes versées à la Compagnie d'Assurances

Fr.

41,498,200 00

1,750,972 13

3,222,338 08

4,225,315 66

30,031,300 00

13,316,000 00

Fr.

61,001,169 05

20,74

4,176,662 72

15,973

4,647,532 15

70,014

220,818 99

1,703,617 76

4456 605

Fr.

2,062,505

54,410 86

180,806 45

117,879 96

1,005,142 79

91,286 99

Vict. Bück Luxbr-,

Ein Kredit von 30,825 Fr. ist der

Regierung zur Verfügung gestellt, um die durch

die Ausführung dieses Gesetzes entstehenden Kosten

zu decken; dieser Kredit wird dem Art. 39 des

Ausgabenbüdgets für 1911 beigeschrieben.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

,,Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Schloß Hohenburg, den 12. Mai 1911.

Maria-Anna.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

des

Loi du 13 mai 1914, concernant l'extension de la

compétence des tribunaux de police en matière

répressive.

Au Nom de Son Altesse Royale GUILLAUME,

par la grâce de Dieu Grand-Duc de Luxembourg,

Duc de Nassau, etc., etc., etc. ;

Nous MARIE-ANNE, Grande-Duchesse, Ré-

gente du Grand-Duché de Luxembourg ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

3 mai 1911 et celle du Conseil d'État du 11 du

même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second

vote;

Avons ordonné et ordonnons

Les juges de paix appliqueront les

peines comminées par les lois et règlements

sur les matières mentionnées dans l'article pré-

cédent. Néanmoins, si dans les cas prévus par

les nos 1, 7, 8, 9 et 11 de l'article précédent.

les circonstances sont atténuantes, ils pourront,

en les indiquant dans le jugement, réduire

l'amende et l'emprisonnement et même pronon-

cer séparément l'une ou l'autre de ces peines,

sans qu'en aucun cas elle puisse être inférieure

aux peines de police.

Dans la répression des infractions prévues

au n° 10 de l'article précédent, il ne pourra être

sowie gegen alle anderen Beschlüsse, die auf

Grund des Gesetzes vom 6. März 1818 gefaßt

wurden oder noch gefaßt werden;

7° gegen die Gesetze

a) vom 12. Februar 1855, über die Patentsteuer;

d) vom 1. Januar 1850, über den Hausier-

handel ;

c) vom 14. März 1896, wodurch das vorge-

nannte Gesetz abgeändert wird;

d) vom 18. Juni 1870, über die Wandergewerbe;

8° gegen das Gesetz vom 13. März 1870, über

die Auswanderungen;

9 gegen das Gesetz vom 18. Dezember 1873,

über die Hauskollekten;

10° gegen die landesherrlichen Beschlüsse, welche

die Polizei, die Sicherheit und den Betrieb der Ei-

senbahnen im Wege öffentlicher

Verwaltungsregle-

mente

regeln,

gegen die von der Behörde zur Aus-

führung dieser Beschlüsse gefaßten Bestimmungen

sowie gegen die Polizeimaßregeln, die für die Eisen-

bahnlinie Ulflingen

nach der preußischen Grenze

auf St. Vith zu erlassenen Polizeimaßregeln;

11° gegen den Beschluß vom 2. Januar 1891,

über den Gruben- und Tagebau und den Stein-

bruchbetrieb ;

12° gegen die Art. 20 und 21 des Gesetzes

vom 20. Juli 1869, über die Presse;

13° gegen das Gesetz vom 12. Mai 1905,

betreffend die Aufsicht über die Neben und die

Bekämpfung der Reblaus, mit Ausnahme der

Art. 17 und 18.

Die Friedensrichter bestimmen die

Strafen, wie sie durch die Gesetze und Reglemente

für die im vorhergehenden Artikel aufgezählten

Zuwiderhandlungen festgesetzt sind. Sie können

jedoch, wenn in den unter Nr. 1, 7, 8, 9 und 11

des vorhergehenden Artikels vorgesehenen Fällen

mildernde Umstände vorliegen und diese im Ur-

teilspruch verzeichnet sind, die Geld- und Gefäng-

nisstrafe herabsetzen, sogar nur die eine oder die

andere dieser Strafen verhängen, ohne daß

diese jemals unter die Polizeistrafen herabgehen

dürfen.

Zur Ahndung der in Nr. 10 des vorhergehenden

Artikels vorgesehenen Zuwiderhandlungen darf

prononcé de peine inférieure à la peine minima

prévue par la loi.

Notre Ministre d'État, Président du

Gouvernement, est chargé de l'exécution du

présent arrêté.

Château de Hohenbourg, le 8 mai 1911.

MARIE-ANNE.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Großh Beschluß vom 8. Mai 1911, wodurch die

am 1. Mai 1911 zwischen Luxemburg und

Norwegen unterzeichnete Erklärung wegen

gegenseitigen Markenschutzes genehmigt und

veröffentlicht wird.

I m Namen S. K. H. Wilhelm, von Gottes

Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog zu

Nassau,; u. u, u.;

Wir

Maria-Anna,

Großherzogin, Regentin

des Großherzogtums Luxemburg;

Nach Einsicht der am 1. Mai 1911 zu Luxem-

burg

und zu Kristiania zwischen dem Großher-

zogtum Luxemburg und dem Königreich Norwegen

unterzeichneten Erklärung, wegen gegenseitigen

Schutzes der Fabrik und Handelsmarken;

Nach Einsicht des Art. 9 des Gesetzes vom 28.

März 1883, über die Fabrik- und Handelsmarken;

Auf

den Bericht

Unseres Staatsministers,

Präsidenten der Regierung, und nach Beratung

der Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, ist mit der Vollziehung dieses Be-

schlusses beauftragt.

Schloß Hohenburg, den 8. Mai 1911.

Maria-Anna.

Der Etaatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

,,Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Schloß-Hohenburg, den 13. Mai 1911.

Maria-Anna.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg et Sa Majesté le Roi de Norvège, ayant

décidé, d'un commun accord, d'assurer aux industriels des deux États la protection réci-

proque de leurs marques de fabrique ou de commerce, sont convenus des dispositions

suivantes

— Afin d'assurer à leurs marques la protection dont il est question dans l'article

précédent, les sujets luxembourgeois en Norvège et les sujets norvégiens au Luxembourg

seront tenus de les faire enregistrer, en observant les conditions et formalités proscrites

par les lois et ordonnances en vigueur dans les États contractants.

Les candidats devront poser leur

candidature et faire la remise de leur déclara-

tion au moins cinq jours francs avant le jour du

scrutin, c'est-à-dire, au plus tard le 7 juin,

avant six heures et demie du soir.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial ; il sera en outre publié et affiché dans

toutes les communes du Grand-Duché.

Luxembourg, le 24 mai 1911.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

Avis. — Règlements communaux.

En séance du 10 mars 1911, le conseil com-

munal de Kayl a décrété deux règlements de

police sur les attroupements et respectivement

sur les jeux et amusements publics. — Ces

règlements ont été dûment publiés.

Luxembourg, le 23 mai 1911.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

Beschluß vom 24. Mai 1911, betreffend die

Eröffnung der Jagd auf den Rehbock.

Der General-Direktor des

Innern;

Nach Einsicht des Art. 11 des Gesetzes vom

19. Mai 1885, über die Jagd;

Nach Einsicht des Berichtes des Hrn. Direktors

der Gewässer und Forsten;

Beschließt

Les dispositions du livre 1er du Code

pénal, ainsi que celles de la loi du 18 juin 1879,

portant attribution aux cours et tribunaux de

l'appréciation des circonstances atténuantes,

modifiée par la loi du 16 mai 1904, sont appli-

cables

1° aux lois des 23 décembre 1864 et 4 mai

1877, au règlement du 14 décembre 1898, ainsi

qu'à toutes les dispositions pénales en vigueur

sur le service des postes ;

2° à la loi et aux règlements pris ou à prendre

en exécution de la loi du 5 octobre 1870, sur

les épizooties ;

3° à la loi du 7 juillet 1880, sur le régime des

aliénés ;

4°à la loi du 28 mars 1883, sur les marques

de fabrique et de commerce.

Die Bestimmungen des 1. Buches des

Strafgesetzbuches sowie die des Gesetzes vom 18.

Juni 1879, das die Bewertung der mildernden

Umstände den Gerichten zuweist, mit den Abänder-

ungen des Gesetzes vom 16. Mai 1904, sind

anwendbar

1° auf die Gesetze vom 33. Dezember 1864

und 4. Mai 1877, auf das Reglement vom 14.

Dezember 1898, sowie auf alle Strafbestimmungen,

die über den Postbetrieb in Kraft sind;

2° auf das Gesetz vom 5. Oktober 1870 über

die Viehseuchen und die in Ausführung dieses Ge-

setzes

erlassenen oder noch zu erlassenden Regle-

mente;

3° auf das Gesetz vom 7. Juli 1880, über das

Irrenwesen;

4° auf das Gesetz vom 28. März 1883, über

die Fabrik- und Handelsmarken.

— Le présent arrangement aura force et vigueur de traité jusqu'à l'expiration de

douze mois à partir du jour où il aura été dénoncé de l'un ou de l'autre côté.

Il entrera en vigueur dans les deux États contractants dès que la promulgation officielle

en aura été faite.

Cette déclaration sera échangée contre une déclaration analogue du Gouvernement royal

de Norvège.

Luxembourg, le 1er mai 1911.

Le Ministre d'État Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

(L'échange de la déclaration ci-dessus a eu lieu le 1er mai 1911.)

Avis. — Indigénat.

Par arrêté grand-ducal en date du 28 avril

1911, M Charles-Adolphe Michaelis, employé

de commerce, né à Luxembourg le 13 mai

1854 et y demeurant, a été autorisé à rentrer

dans le Grand-Duché, et le 4 du présent mois

il a fait, devant le bourgmestre de la ville de

Luxembourg, la déclaration prévue par l'art. 18

du Code civil. En conséquence M. Michaelis a

recouvré la qualité de Luxembourgeois.

Luxembourg, le 12 mai 1911.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Staatsangehörigkeit.

Durch Großh. Beschluß vom 28. April 1911

ist Hr. Karl Adolph

Michaëlis,

Handlungs-

gehilfe, geboren zu Luxemburg am 13. Mai 1854

und daselbst wohnhaft, zur Rückkehr in das Groß-

herzogtum ernächtigt worden und hat derselbe am

4. d. Mts. vor dem Bürgermeister der Stadt

Luxemburg die durch Art. 18 des Zivilgesetzbuches

vorgesehene Erklärung abgegeben. Demnach hat

Hr.

Michaëlis

die Eigenschaft als Luxemburger

wiedererlangt.

Luxemburg, den 12. Mai 1911.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Déclaration.

Arrêté du 24 mai 1911, portant convocation des

collèges électoraux pour le remplacement des

membres de la Chambre des députés apparte-

nant à la série de sortie de cette année.

LE MINISTRE D'ETAT, PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT;

Vu les art. 80, 82, 93, 94, 95, 130, 185 et 186

de la loi électorale du 5 mars 1884, modifiée

par les lois des 30 juin 1892 et 10 mai 1904;

Vu l'arrêté du 28 février 1911, portant fixa-

tion du nombre des députés par application du

résultat du recensement de la population opéré

le 1er décembre 1910 ;

Arrête

Les commissaires de district veille-

Etwaige Stichwahlen sollen, gemäß Art. 4 des

Gesetzes vom 30. Juni 1892, am Dienstag,

20. Juni, um halb zehn Uhr morgens, ohne

weitere Einberufung vorgenommen werden.

Art. 2 Die Kandidaten müssen ihre Kandidatur

wenigstens fünf volle Tage vor dem Wahltage,

also spätestens am 7. Juni vor halb sieben Uhr

abends, aufgestellt und ihre diesbezügliche Erklär-

ung abgegeben haben.

Die HH. Distriktskommissäre sorgen

ront plus spécialement à l'exécution du présent

arrêté, qui sera inséré au Mémorial.

Luxembourg, le 24 mai 1911.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis, — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour les sciences physiques

et mathématiques, composé de MM. J.-B. Heuertz,

directeur du gymnase de Diekirch, président,

Phil. Hoffmann et Guill. Soisson, professeurs à

l'école industrielle et commerciale de Luxem-

bourg, N. Schmit, professeur au gymnase de

Luxembourg, membres, et J. Koppes, profes-

seur au gymnase de Luxembourg, membre-

secrétaire, se réunira en session extraordinaire

du 29 au 30 mai prochain, dans une des salies

de l'école industrielle et commerciale de Luxem-

bourg, à l'effet de procéder à l'examen de M.

Prosper Adam de Petange, récipiendaire pour

le second examen de la candidature en sciences

physiques et mathématiques, empêché pour

cause de maladie de se présenter dans le terme

réglementaire.

L'examen écrit est fixé au lundi, 29 mai, de

9 heures du matin à midi et de 3 à 6 heures

du soir.

L'examen oral aura lieu le mardi, 30 mai, à 3

heures de relevée.

Luxembourg-, le 16 mai 1911.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Service sanitaire.

En séance du 9 mars 1911 le conseil commu-

nal de Kopstal a édicté un règlement concernant

la circulation des chiens sur les voies publiques

et la prophylaxie de la rage. — Ce règlement

à été dûment publié.

Luxembourg-, le 13 mai 1911.

Le Directeur général des travaux publics,

CH, DE WAHA.

des Nähern für die Ausführung dieses Beschlusses,

der ins „Memorial" eingerückt werden soll.

Luxemburg, den 24. Mai 1911.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für die physikalischen und

mathematischen Wissenschaften, bestehend aus den

HH. J. B. Heuertz, Direktor am Gymnasium

zu Diekirch, Präsident; Phil. Hoffmann und

Wilh. Soisson, Professoren an der Industrie-

und Handelsschule zu Luxemburg, Nik. Schmit,

Professor am Gymnasium zu Luxemburg, Mit-

glieder, und Joh. Koppes, Professor am Gym-

nasium zu Luxemburg, Mitglied-Sekretär, wird in

außerordentlicher Sitzung vom 29. auf den 30. Mai

k. in einem der Säle der Industrie- und Handels-

schule zu Luxemburg zusammentreten behufs Prü-

fung des Hrn. Prosper Adam aus Petingen,

Rezipiend für die zweite Kandidatur in den phy-

sikalischen und mathematischen Wissenschaften, der

krankheitshalber in dem vorgesehenen Termin sich

nicht zur Prüfung stellen konnte.

Die schriftliche Prüfung ist auf Montag, 29. Mai,

von 9 Uhr morgens bis Mittag und von 3 bis 6

Uhr nachmittags festgesetzt.

Die mündliche Prüfung findet statt am Dienstag,

30. Mai, um 3 Uhr nachmittags.

Luxemburg, den 16. Mai 1911.

Der General-Direktor der Finanzen,

M.

Mongenast.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

In seiner Sitzung vom 9. März 1911 hat der

Gemeinderat von Kopstal ein Reglement über das

Umherlaufen der Hunde auf öffentlicher Straße

sowie die Verhütung der Tollwut erlassen. —

Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig veröffent-

licht worden.

Luxemburg, den 13. Mai 1911.

Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,

K. de Waha.

Arrêté du 24 mai 1911, relatif à l'ouverture de

la chasse au brocard.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Vu l'art. 11 de la loi du 19 mai 1885, sur la

chasse ;

Vu le rapport de M. le directeur des eaux et

forêts ;

Arrête

Les infractions dont les juges de paix

connaissent en premier ressort soit en vertu de

la présente loi, soit en vertu de la loi du 10

janvier 1863, soit en vertu de toute autre loi

spéciale, ont le caractère de contraventions et

les règles ordinaires de la poursuite et du juge-

ment des contraventions seront observées à

leur égard, sauf que les dispositions des lois

spéciales qui édictent des prescriptions plus

courtes que celles prévues par les art. 640 du

Code d'instr. crim. et 93 du Code pénal reste-

ront

applicables, et que les infractions en ma-

tière rurale et forestière, en tant qu'il n'y est

pas dérogé par la présente loi, seront régies par

les art. 3, 4, 5 et 6 de la loi du 23 mars 1893,

sur la compétence du juge de paix en matière

rurale et forestière.

Die Zuwiderhandlungen für welche die

Friedensrichter auf Grund dieser Gesetze oder

desjenigen vom 10. Januar 1863, oder auf Grund

jedes anderen besonderen Gesetzes in erster In-

stanz

zuständig sind, sind ihrer Art nach Übertret-

ungen und die für die Verfolgung und Aburteilung

der Übertretungen geltenden Regeln sind daher

zu befolgen. Jedoch bleiben die Bestimmungen der

besonderen Gesetze, die kürzere Verjährungen als

die in Art. 640 der Strafprozeßordnung und

Art. 93 des Strafgesetzbuches vorsehen, anwendbar;

auch unterliegen die Zuwiderhandlungen in Feld-

oder Forstpolizeisachen, soweit dieses Gesetz nicht

anders bestimmt, den Bestimmungen der Art. 3,4,

5 und 6 des Gesetzes vom 23. März 1893, über

die Zuständigkeit der Friedensrichter in Feld- und

Forstpolizeisachen.

Sont abrogées toutes dispositions con-

traires à la présente loi.

Toutes les affaires régulièrement introduites

avant l'entrée en vigueur de la loi seront conti-

nuées devant le juge qui en est saisi.

Mandons et ordonnons que la présente loi

keine geringere als die im Gesetz vorgesehene

Mindeststrafe verhängt werden.

Alle diesem Gesetze zuwiderlaufende

Bestimmungen sind abgeschafft.

Jede vor Inkrafttreten des Gesetzes regelrecht

eingeleitete Strafsache wird vor dem damit be-

faßten Richter fortgeführt.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Château de Hohenbourg, le 13 mai 1911.

MARIE-ANNE.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Arrêté grand-ducal du 8 mai 1911, portant ap-

probation de la déclaration du 1er mai 1911,

concernant la protection réciproque des marques

de fabrique ou de commerce dans le Grand-

Duché et la Norvège.

Au Nom de Son Altesse Royale GUILLAUME,

par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg,

Duc de Nassau, etc., etc, etc. ;

Nous MARIE-ANNE, Grande-Duchesse, Ré-

gente du Grand-Duché de Luxembourg ;

Vu la déclaration signée à Luxembourg et à

Christiania, le 1er mai 1911, entre le Grand-

Duché de Luxembourg et le Royaume de Nor-

vège pour la protection réciproque des marques

de fabrique ou de commerce dans les deux pays ;

Vu l'art. 9 de la loi du 28 mars 1883, sur les

marques de fabrique et de commerce ;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Pré-

sident du Gouvernement, et après délibération

du Gouvernement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

des Grenzvertrages zwischen dem: Groß-

herzogtum und Belgien;

5° gegen das Gesetz vom 5. Januar 1887, über

des Grenzvertrages zwischen dem Groß-

Herzogtum und Frankreich;

6° gegen die Großherzoglichen Beschlüsse

a) vom 23. März 1869, über die Schafräude;

b) vom 17. Juni 1872, über die gewerblichen

Anstalten;

c) vom 20. Dezember 1892, über den Fleisch

Handel;

d) vom 21. Juni 1898, über die Dampfkessel;

e) vom 3. Oktober 1899, über die Überwachung

der Privat-Schlachthäuser und Schlächtereien,

ainsi qu'à tous les autres arrêtés pris ou à

prendre en vertu de la loi du 6 mars 4818 ;

7° aux lois

a) du 12 février 1855, sur les patentes ;

b) du 1er janvier 1850, sur le colportage ;

c) du 14 mars 1896, modificative de la précé-

dente ;

d) du 18 juin 1870, sur les professions am-

bulantes ;

8° à la loi du 13 mars 1870, sur l'émigration ;

9° à la loi du 18 décembre 1873, sur les col-

lectes à domicile ;

10° aux arrêtés du Souverain portant règle-

ment d'administration publique sur la police, la

sûreté et l'exploitation des chemins de fer ; —

aux dispositions prises par l'autorité pour l'exé-

cution des dits arrêtés; ainsi qu'aux mesures

de police arrêtées pour la ligne de chemin de

fer de Troisvierges à la frontière prussienne

vers St. Vith ;

11° à l'arrêté du 2 janvier 1891, sur l'exploi-

tation des mines, minières et carrières ;

12° aux art. 20 et 21 de la loi du 20 juillet

1869, sur la presse ;

13° à la loi du 12 mai 1905, concernant la

surveillance des vignes et la destruction du

phylloxéra, à l'exception dos art. 17 et 18.