LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 75.

( 627 )

Jahr 1847.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Verwaltung.

Beschluß,

in Betreff der Untersuchung der Hengste,

welche zur Beschälung für 1848 be-

stimmt sind, und der Vertheilung von

Prämien für die schönsten Hengste.

(Nr. 16483. — 3667 von 1847. — 1. Abth.)

Luxemburg, den 28. December 1847.

Das Regierungs-Collegium;

Nach Einsicht des Reglements vom 11. Juli

1837, für die Verbesserung der Pferderace;

Beschließt

An den hierunter bezeichneten Tagen, Morgens

um 10 Uhr, und geeigneten Falles an den fol-

genden Tagen, wird die Untersuchung der zur

Beschälung während des Jahres 1848 bestimmten

Hengste vorgenommen werden.

Il sera procédé aux jours ci-après désignés, à dix

heures du matin, et les jours suivants, s'il y a lieu,

à l'examen des étalons destinés à la monte pendant

l'année 1848.

Die Untersuchung geschieht durch drei Commis-

ARRÊTÉ

relatif à l'examen des étalons destinés

à la monte pendant l'année 1848, et

à la distribution de primes pour

les

plus beaux étalons.

(N° 16483 — 3667 bis de 1847. — 1re Div.)

Luxembourg, le 28 décembre 1847.

L E CONSEIL DE GOUVERNEMENT ,

Vu le règlement du 11 juillet 1837, pour l'amé-

lioration de la race des chevaux;

ARRÊTE

L'examen aura lieu par trois commissions , qui,

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Actes administratifs.

Prämien werden an die Eigenthümer der

schönsten Beschäler vertheilt, nämlich

a) Im Distrikt Luxemburg

eine Prämie von 125 Gulden,

zwei Prämien von 100 Gulden jede, und

drei Prämien von 50 Gulden jede;

b) im Distrikt Diekirch

eine Prämie von 125 Gulden,

eine Prämie von 100 Gulden, und

zwei Prämien von 50 Gulden jede;

c) im Distrikt Grevenmacher

eine Prämie von 125 Gulden,

eine Prämie von 100 Gulden, und

eine Prämie von 50 Gulden.

opèreront, l'une à Luxembourg, le 19 janvier,

l'autre à Diekirch, le 14 janvier, et la troisième à

Grevenmacher, le 20 janvier, pour les étalons des

communes dépendant des districts administratifs res-

pectifs.

Il sera distribué des primes aux propriétaires des

plus beaux étalons admis ; savoir

a) DANS LE DISTRICT DE LUXEMBOURG

Une prime de 125 florins,

Deux primes de 100 fls. chacune, et

Trois primes de 50 fls. chacune.

b) DANS LE DISTRICT DE DIEKIRCH

Une prime de 125 florins,

Une prime de 100 fls., et

Deux primes de 50 fls. chacune.

c) DANS LE DISTRICT DE GREVENMACHER

Une prime de 125 florins ,

Une prime de 100 fls., et

Une prime de 50 florins.

( 629 )

Stist,

Mitglied

der Ackerbau-Commission und

Bürgermeister

der Gemeinde Hesperingen,

wohnhaft zu Fentingen;

Reuter-d'Heddesdorff,

Mitglied

der

Ackerbau-Commission, wohnhaft zu Mey-

semburg.

Dieser Commission werden beigegeben : als

Thierarzt der

Herr

Fischer, Thierarzt erster

Classe zu Cessingen,

und als Secretär der Herr

Schiltz, Distrikts-Secretär zu Luxemburg.

b)

Für

den

Distrikt

Diekirch

Die HH.

Laporte,

Mitglied der Ackerbau-Com-

mission

und

Bürgermeister der Gemeinde

Helzingen, wohnhaft zu Weiler, Präsident;

Thibesart,

Bürgermeister der Gemeinde

Fuhren, wohnhaft zu Fuhren;

Warcken, Eigenthümer und Rentner zu In-

geldorf;

Dieser Commission werden beigegeben : als

Thierarzt der

Hr.

Krombach, Thierarzt erster

Classe zu Diekirch,

und als Secretär der Herr

Mallinger,

Distrikts-Secretär

zu Diekirch.

c)

Für

den

Distrikr

Grevenmacher

Die HH.

Wellenstein,

Nikolas, Eigenthümer

und Mitglied der Landstände, zu Ehnen,

als Präsident ;

Weydert,

Bürgermeister der Gemeinde Ro-

denburg, wohuhaft zu Eschweiler;

Even,

Karl,

Eigenthümer zu Beaufort;

Dieser Commission

werden beigegeben: als

Thierarzt der

Herr

Eichhorn, Thierarzt erster

Classe zu Grevenmacher, und als Secretär der

H. Schmit, Distrikts-Secretär zu Grevenmacher.

Die Hengste, welche von den Prüfungs-Com-

missionen für würdig zu diesen verschiedenen Prä-

mien erklärt werden, sollen mit einem W, und

einer Krone darüber, neben dem Zeichen der An-

nahme, markirt werden, und es soll davon Er-

wähnung geschehen in dem Zeugniß der Zulassung

und in dem Register jeder Commission.

Les étalons que les commissions d'examen juge-

ront mériter ces diverses primes, seront marqués

d'un W couronné, qui sera placé à côté du signe

de réception, et il en sera fait mention dans le cer-

tificat d'admission et sur le registre de chaque com-

mission.

Zu Mitgliedern der Commissionen für die Un-

tersuchung der Beschäler werden ernannt

a) Für den Distrikt Luxemburg

Die HH. Pütz, Mitglied der Landstände und

Bürgermeister der Gemeinde Junglinster,

wohnhaft zu Burglinster, als Präsident;

Sont nommés membres des commissions d'examen

des étalons

a) POUR LE DISTRICT DE LUXEMBOURG

MM. Putz, membre des États et bourgmestre de fa

commune de Junglinster, demeurant à

Bourglinster, président;

(

628 )

sionen, von den die eine zu Luxemburg, den 19.

Januar, die andere zu Diekirch, den 14. Januar,

und die dritte zu Grevenmacher, den 20. Januar,

sich mit den Hengsten der Gemeinden der respec-

tiven Verwaltungs-Bezirke beschäftigt.

Jeder zur Untersuchung vorgeführte Beschäler

Stiff, membre de la commission d'agriculture

et bourgmestre de la commune de Hespe-

range , demeurant à Fentange ;

Reuter-d'Heddesdorff,

membre de la com-

mission d'agriculture, demeurant à Mey-

sembourg.

Sont adjoints à cette commission : comme vétéri-

naire, le sieur Fischer, vétérinaire de première classe

à Cessingen, et, comme secrétaire, le sieur Schütz,

secrétaire de district, demeurant à Luxembourg.

6) POUR LE DISTRICT DE DIEKIRCH

MM. Laporte, membre de la commission d'agricul-

ture et bourgmestre de la commune de

Hachiville, demeurant à Weiler, président;

Thibesart, bourgmestre de la commune de

Fouhren, demeurant à Fouhren ;

Wareken, propriétaire-rentier, demeurant à

Ingeldorff.

Sont adjoints à cette commission : comme vétéri-

naire, le sieur Krombach, vétérinaire de 1re classe à

Diekirch , et, comme secrétaire, le sieur

Mallinger,

secrétaire de district, demeurant à Diekirch.

c) POUR LE DISTRICT DE GREVENMACHER

MM. Wellenstein, Nicolas, propriétaire et membre

des États, demeurant à Ehnen, président;

Weydert, bourgmestre de. la commune de

Rodenbourg, demeurant à Eschweiler ;

Even, Charles, propriétaire, demeurant à

Beaufort.

Sont adjoints à cette commission : comme vétéri-

naire, le sieur Eichhorn, vétérinaire de 1re classe à

Grevenmacher, et, comme secrétaire ,

le sieur

Schmit, secrétaire de district, demeurant à Greven-

macher.

Chaque étalon présenté à l'examen, sera accom-

Nr. 75.

( 630 )

muß von einem, durch das Collegium der Bür-

germeister und Schössen der Gemeinde ausge-

stellten Zeugniß begleitet sein. Dieses Zeugniß

muß das Signalement des Hengstes und die Be-

scheinigung enthalten, daß er Eigenthum Desje-

nigen ist, welcher die Annahme desselben begehrt.

Vor der Einhändigung des Zulassungsscheines

zahlen die Eigenthümer an den Präsidenten jeder

Commission für jeden angenommenen Hengst die

Summe von 5 Franken, oder 2 Gulden 36 Cents,

zum Besten des Ackerbau-Fonds, auf welchen

Fonds alle durch die Untersuchung der Beschäler

veranlassten Kosten berechnet werden. Die Herrn

Präsidenten der Commissionen werden den Dis-

trikts-Commissären den Betrag der empfangenen

Summen einhändigen, und die letztern werden sie

dem H. General-Secretär der Landstände und des

Regierungs-Collegiums zukommen lassen.

Avant la remise du certificat d'admission pour la

monte, les propriétaires paieront entre les mains du

président de chaque commission , par étalon admis,

une somme de 5 francs, ou fls. 2.36, au profit du

fonds d'agriculture, sur lequel fonds tous les frais

occasionnés par l'examen des étalons seront imputés.

Messieurs les présidents des commissions remettront

aux commissaires de district le montant des sommes

qu'ils auront reçues, et ces derniers les feront par-

venir à M. le secrétaire-général des États et du

Conseil de Gouvernement.

Den von der Commission angenommenen Heng-

sten wird unter der Mähne mittelst eines Eisens

die Ziffer 4 eingebrannt.

Les étalons reçus par la commission, seront mar-

qués , sous la crinière, au moyen d'un fer chaud ,

du chiffre 4.

Die Prüfungs-Commissionen werden auf der

Stelle die Beschäler bezeichnen, welche sie für

würdig zu den im obigen Artikel 3 festgesetzten

Prämien halten.

Les commissions d'examen désigneront, sans dé-

semparer, les étalons qu'elles jugeront mériter les.

primes fixées par l'article 3 ci-dessus.

Die Prüfungs-Commission wird den Eigenthü-

mern die Druckformulare, deren sie bedürfen,

einhändigen.

La commission d'examen remettra aux proprié-

taires les imprimés dont ils auront besoin.

Im Uebrigen werben die Prüfungs-Commissiö-

nen und die Eigenthümer sich nach den Bestim-

mungen des Reglements vom 11. Juli 1837 rich-

ten, welches im Memorial von Arlon, 2. Hälfte

desselben Jahres, S. 942, abgedruckt ist..

pagné d'un certificat, délivré par le collège des

bourgmestre et échevins de la commune. Ce certi-

ficat contiendra le signalement de l'étalon , et attes-

tera qu'il est la propriété de celui qui en demande

l'admission.

Pour le surplus, les commissions d'examen et les

propriétaires se conformeront aux dispositions du

règlement du 11 juillet 1837, inséré au Mémorial

d'Arlon, second semestre de la même année, page

942.

Urtheil

des Bezirksgerichts von Luxemburg, in

Betreff der erblosen Nachlassenschaft

von Maria Anna König, verwittwete

Jung.

Nachdem der Direktor der Einregistrirung und

der Domänen des Großherzogthums unterm 26.

November 1847 darum angesucht hat, daß die

von ihm geleitete Verwaltung in den Besitz der

erblosen Nachlassenschaft der, am 9. Januar 1797

zu Luxemburg außerehelich von Katharina König

geborenen, daselbst am 10. September 1847 ohne

Nachkommen und ab intestato verstorbenen Maria

Anna König, Wittwe von Jacob J u n g , ein-

gewiesen werde, hat das. Bezirksgericht von Luxem-

burg am 29ten November 1847 das Urtheil ge-

fällt, dessen Dispositive hier folgt

„Das Bezirksgericht, auf den Vortrag des öf-

fentlichen Ministeriums, ermächtigt den Ansu-

„chenden

„1° Die üblichen öffentlichen Anschläge im Be-

JUGEMENT

du tribunal d'arrondissement de

Luxem-

bourg , concernant la succession

en

deshérence de Marie-Anne

Kœnig,

veuve Jung.

Sur une requête du 26 novembre 1847, présentée

par le directeur de l'enregistrement et des domaine*

du Grand-Duché, tendant à ce que l'administration

qu'il dirige soit envoyée en possession de la succes-

sion en deshérence de Marie-Anne Kœnig, veuve de

Jacques Jung, née à Luxembourg le 9 janvier 1797;

hors mariage de Catherine Kœnig, et décédée audit

lieu, sans postérité et ab intestat, le 10 septembre

1847, le tribunal d'arrondissement de Luxembourg

a rendu, le 29 novembre 1847, le jugement dont

suit le dispositif

« Le tribunal, le ministère public entendu, auto-

» rise le requérant,

» 1° A faire apposer les affiches usitées dans le

( 631 )

Die Revisions-Commission wirb, geeigneten

Falles, hiernächst ernannt werden.

La commission de révision sera ultérieurement

nommée, s'il y a lieu.

Gegenwärtiger Beschluß soll in allen Gemein-

den des Großherzogthums öffentlich bekannt ge-

macht und angeschlagen, auch in das Verord-

nungs- und Verwaltungsblatt eingerückt, und

sollen Exemplare davon den Herren Mitgliedern

der Commissionen zugeschickt werden.

Das Regierungs-Collegium,

de la Fontaine, Präsident.

Jurion, General-Sekretär.

Le présent arrêté sera publié et affiché dans toutes

les communes du Grand-Duché; il sera en outre

inséré au Mémorial législatif et administratif , et des

exemplaires en seront adressés à MM. les membres

des commissions.

Le Conseil de Gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

JURION, Secrétaire-général.

Nr.

75.

» ressort de ce tribunal, à trois mois d'intervalle de

» l'une à l'autre ;

» 2° A faire lever les scellés apposés sur les meu-

» bles ;

» 3° A faire faire inventaire des objets délaissés

» par la défunte,

et

» 4° Enfin, à vendre par adjudication publique,

» par le ministère du notaire Mothe, de Luxembourg,

» tout le mobilier.

» Ordonne qu'une expédition du présent jugement

» sera transmise au ministère de la justice, pour être

» insérée au Mémorial législatif et administratif du

» Grand-Duché, dit enfin que l'envoi en possession

» de l'exposante est dès-à-présent ordonné pour avoir

» son effet un an, après que la demande sera insérée

» audit Mémorial.

» Ainsi fait, jugé et prononcé en audience publi-

» que du tribunal d'arrondissement, séant à Luxem-

» bourg, le vingt-neuf novembre dix-huit cent qua-

» rante-sept, où étaient présents Messieurs Keucker,

» président, Maréchal et Laval, juges, André, pro-

» cureur d'Etat, et Funck, commis-greffier. Signé

» Keucker et Funck. »

(N° 16239 — 3564 de 1847. — 3e Div.)

Vu pour être inséré au Mémorial législatif et ad-

ministratif du Grand-Duché.

Luxembourg, le 22 décembre 1847.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 31 décembre 1847.

Le Secrétaire-génèral,

JURION.

(

632 )

„zirke dieses Gerichtes, mit dreimonatlicher Zwi-

schenzeit zwischen jedem, vornehmen zu lassen;

„2° Die auf die Möbel angelegten Siegel ab-

nehmen zu lassen;

„3° Ein Inventar über die von der Verstorbe-

nen hinterlassenen Gegenstände aufnehmen zu

„lassen; und

„4° Durch den Notar Mothe von Luxemburg

„das ganze Mobiliar öffentlich versteigern zu

„lassen;

„Verordnet, daß eine Ausfertigung gegenwär-

tigen Urtheils dem Justiz-Ministerium übersandt

„werden soll, um in das Verwaltungs- und Verord-

nungsblatt des Großherzogthums eingerückt zu

„werden; erklärt endlich, daß die Besitzeinweisung

„des Ansuchenden von jetzt an verordnet ist, und

„ihre Wirksamkeit ein Jahr nach der Einrückung

„des. Begehrens in das Memorial eintritt."

„Also geschehen, geurtheilt und ausgesprochen

„in öffentlicher Sitzung des Bezirksgerichtes zu

„Luxemburg am neun und zwanzigsten November

„ein tausend acht hundert sieben und vierzig, wo-

„bei gegenwärtig waren die Herren Keuker,

„Präsident, Marechal und Laval, Richter,

„Andre, Staatsanwalt, und Funck, Gerichts-

„schreibergehülfe.

(Gez.) Keuker und Funck."

(Nr. 16239. — 3564 von 1847. — 3. Abthl.)

Gesehen Behufs Einrückung in das Verord-

nungs- und Verwaltungsblatt des Großherzog-

thums.

Luxemburg, den 22. Dezember 1847.

Der Gouverneur,

de

la

Fontaine.

Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt. den 31. December 1847.

Der General-Sekretär,

Jurion.

( 633 )

Bekanntmachung

Ernennung des H m J. Th. Dupont

zum Gerichtsvollzieher.

(Nr. 16233. — 800 von 1847. — Cabinet.)

Luxemburg, den 21. December 1847.

Durch Konigl. Großherz. Beschluß vom 14ten

Dezember d.I., Nr. 2663a A.J., ist der Herr

Johann Theodor Dupont, bisher Commis in

der Gerichtsschreiberei

des Bezirksgerichtes zu

Diekirch, zum Gerichtsvollzieher bei demselben Ge-

richte, mit dem Wohnsitze zu Diekirch, an die

Stelle des ehrenvoll entlassenen Hrn. Dupont,

Vater, ernannt worden.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

Bekanntmachung.

Ernennung des Hrn. J.J. E. Baldauff

zum Notar.

(Nr. 16220. — 2202 von 1846. — Cabinet.)

Luxemburg, den 21. December 1847.

Es wird zur allemeinen Kenntniß gebracht, daß

durch Königl. Großh. Beschluß vom 14. Dezember

d.I,

Nr.

2663b

A.J.,

Seine Majestät der

König Großherzog den Hrn. Johann Joseph Eber-

hard Baldauff zum Notar im Canton Echter-

nach, mit dem Wohnsitz zu Echternach, an die

Stelle des entlassenen Hrn. Forron ernannt hat.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

AVIS.

Nomination du sieur J.T. Dupont aux

fonctions d'huissier.

(N° 16223. — 800 de 1847. — Cabinet.)

Luxembourg , le 21 décembre 1847.

Par arrêté Royal Grand-Ducal du 14 décembre

courant, n° 2663a J1 de Se le sieur Jean-Théodore

Dupont, actuellement commis au greffe du tribunal

d'arrondissement de Diekirch, a été nommé huissier

près le même tribunal et à la résidence de Diekirch,

en remplacement du sieur Dupont, père, démis-

sionné honorablement.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

AVIS.

Nomination du sieur J. J. E. Baldauff

aux fonctions de notaire.

(N° 16220 — 2002 de 1846. —Cabinet.)

Luxembourg, le 21 décembre 1847.

Il est porté à la connaissance du public que par

arrêté Royal Grand-Ducal du 14 décembre courant,

n° 2663b J1 de Se, Sa Majesté le Roi Grand-Duc a

nommé le sieur Jean-Joseph-Everhard Baldauff

aux

fonctions de notaire dans le canton et à la résidence

d'Echternach, en remplacement du sieur Forron,

démissionnaire.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

Nr. 75.

( 634 )

Bekanntmachung,

betreffend Veränderungen im Personal

der Steuer- und Accisen-Verwaltung.

(N° 16292.—3056 von 1847. — 3. Abth.)

Luxemburg, den 23. Dezember 1847.

Durch Beschluß Seiner Majestät des Königs

Großherzogs vom 17. Dezember 1847, Nr. 2677b,

ist der Hr. Franz Johann Peter Clement,

bisher Einnehmer der directen Steuern und Ac-

cisen, zu Consdorf, zum Einnehmer in derselben

Verwaltung zu Echternach, an die Stelle des ver-

storbenen Hrn. Gloner ernannt worden.

Durch denselben Beschluß ist der Herr Johann

Baptist Scholtus, bisher Surunmerär der Ver-

waltung, zum Einnehmer der genannten Steuern

zu Consdorf, an die Stelle des besagten Herrn

Clement ernannt worden.

Der Gouverneur,

De la Fontaine.

Bekanntmachung.

Polizei-Reglement für die Gemeinde

Wormeldingen.

(N° 16070 — 2080 von 1847— 1. Abth.)

Luxemburg, den 17. Dezember 1847.

In seiner Sitzung vom 4. Juni d.I. hat der

Gemeinderach von Wormeldingen ein Polizei-Re-

glement zur Verhütung der Feuersgefahr beschlos-

sen.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

AVIS

concernant des changements dans le per-

sonnel de l'administration des contri-

butions et accises.

(N° 16292 — 3056 de 1847. — 3e Div.)

Luxembourg, le 23 décembre 1847.

Par arrêté de Sa Majesté le Roi Grand-Duc, en

date du 17 décembre 1847, n° 2677b, le sieur Fran-

çois-Jean-Pierre Clement, actuellement receveur des

contributions directes et accises à Consdorff, a été

nommé receveur de la même administration à Ech-

ternach, en remplacement du sieur Gloner, décédé.

Par le même arrêté, le sieur Jean-Baptiste Scholtus,

actuellement surnuméraire de l'administration, a été

nommé receveur des mêmes contributions à Cons-

dorff, en remplacement du sieur Clement, susdit.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

AVIS.

Règlement de police pour la commune de

Wormeldange.

(N° 16070. — 2080 de 1847. — 1re Div.)

Luxembourg, le 17 décembre 1847.

Dans sa séance du 4 juin dernier, le conseil com-

munal de Wormeldange a arrêté un règlement de

police pour prévenir les dangers d'incendie.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

Zu Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

Beilage zur Nr. 75 von 1847.

S U P P L É M E N T au N° 75 du Mémorial de 1847.

Druckfehler

im Königlich-Großherzoglichen Beschluß

vom 22. November 1847, Nr. 2531,

welcher in Nr. 70 des Memorials von

1847, Seite 595, abgedruckt ist.

Zu Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

( 635 )

ERRATA

dans l'impression de l'arrêté

Royal

Grand-Ducal du 22 novembre

1847,

n° 2531, inséré au N°70 du Mémo-

rial de 1847, page 595.

Deutscher Text, Seite 596, letzte Linie, anstatt: gegen diese Enscheidungen, lese man

gegen

ihre

Entscheidungen darbieten.

Seite 597, zweit-vorletzte Linie des Art. 4, anstatt : vom

4.

Januar,

lese man : vom 4. Januar 1835.

Texte français, page 596, dernière ligne, au lieu de : un recours contre ces résolutions, lisez

un recours contre ses résolutions.

Page 597, avant-dernière ligne de l'article 4, au lieu de: et de l'article 1er de

l'arrêté Royal Grand-Ducal du 4 janvier 1835, lisez : et à l'article

1er de l'arrêté Royal Grand-Ducal du 4 janvier 1835.

Luxemburg, den 31. Dezember 1847.

Der General-Sekretär der Landstände

und des Regierungs-Collegiums,

Jurion.

Luxembourg, le 31 décembre 1847.

Le Secrétaire-général des Ètats

et

du

Conseil de Gouvernement,

JURION.