LU
Großherzogthums Luxemburg.
Table des dispositions (28)
Texte législatif (28 Articles)
N° 33.
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
DU
Grand-Duché de Luxembourg.
Erster Theil.
Acte der Gesetzgebung
und der allgemeinen Verwaltung.
PREMIÈRE PARTIE.
ACTES
L É G I S L A T I F S
ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.
Donnerstag, 23. December 1869.
JEUDI, 23 décembre 1869.
Gesetz vom 9. December 1869 über den
Telegraphen-Dienst.
Wir
Wilhelm
III,
von Gottes Gnaden
König der Niederlande, Prinz von Oranien-
Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;
Nach Anhörung Unseres
Staatsrathes;
M i t Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten-
Kammer vom 15. November d. J. und derjenigen
des Staatsrathes vom 26. des nämlichen Monats,
gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht
stattfinden wird;
Haben verordnet und verordnen
Jedermann ist befugt auf hem Wege des Te-
legraphs zu correspondieren. Die Telegraphenämer
können jedoch die Beförderung von Privatdepe-
schen verweigern, deren Inhalt staatsgefährlich
scheint, den Landesgesetzen zuwider ist, oder gegen
die öffentliche Ordnung und die Sittlichkeit ver-
stößt; dies unter der Bedingung dem Absender
davon Kenntnis zu geben und vorbehaltlich seines
Recurses an die Regierung.
Toute personne a le droit de correspondre par
le télégrapthe, Néanmoins les bureaux télégra-
phiques peuvent arrêter la transmission des dé-
pêches privées qui paraîtraient dangereuses pour
la sécurité de l'État et qui seraient contraires aux
lois du pays, à l'ordre public ou aux bonnes
mœurs, à charge d'en avertir l'expéditeur et sauf
recours de celui-ci au Gouvernement.
Die allgemeine Rechnung der Einnahmen und
Ausgaben des Staates während des Dienstjahres
1867 ist abgeschlossen
Für die Einnahmen auf . Fr.
Für die Ausgaben auf . . Fr.
Woraus sich ein Einnahme--
berschuß ergibt von . . . . . Fr.
4,773,624 50
4,620,243 82½
153,380 67½
Le compte général des recettes et des dépenses
effectuées sur fonds de l'État, pendant l'exercice
1867, est arrêté, savoir
En recette, à la somme de frs.
En dépense de la somme de frs.
D'où résulte un excédant de re-
cette de
frs.
4,773,624 50
4,620,243 82½
153,380 67½
Der Aufgeber einer Depesche hat das Recht
a) dieselbe zu recommandieren, damit die Aemter,
Loi du 9 décembre 1869, concernant le service
télégraphique.
Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,
Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;
Notre Conseil d'État entendu ;
De l'assentiment de la Chambre des députés;
Vu la décision de la Chambre des députés du
15 novembre dernier, et celle du Conseil d'État
du 26 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu
à second vote ;
Avons ordonné et ordonnons
L'expéditeur de toute dépêche a la faculté
a) de la recommander pour que les divers bu-
welche zur Weiterbeförderung mitwirken, eine voll-
ständige Collationierung davon liefern, und die
Bestimmungsstation dem Aufgeber telegraphisch
die dienstliche Anzeige der genauen Zeit der Zu-
stellung oder der dieser Zustellung entgegenstehen-
den Hindernisse übermittle;
b) sich den Empfang bescheinigen zu lassen;
c) dieselbe nachzusenden oder sie durch die
Adressaten successive an verschiedene Adressen be-
fördern zu lassen;
d) dieselbe entweder an mehrere Adressaten
in verschiedenen Orten oder in dem nämlichen
Orte, oder an mehrere Wohnungen in dem näm-
lichen Orte zu adressieren;
e) die vom Adressaten verlangte Antwort zu
frankieren.
Der Einnahmeüberschuß der in der Staats-
uffe niedergelegten Specialfonds, Ende 1867,
t abgeschlossen, wie folgt
Consignationen (Gesetz vom 28.
Nivose
I.
Xlll),
Fr.
Consignationen
(Hinterlegun-
en),
Fr.
Consignierte Bußen, . . . Fr.
Erblose Nachlassenschasten und
mfall,
. Fr.
Sequestrierte Güter, . . . Fr.
Cautionnements jeder Art, Fr.
Zuschlag-Centimes, (10% für
meindewege), . . . . . . . Fr.
der Sparcasse gehörige In-
der-Urkunden von Staatsfonds
er industriellen Werthpapieren,
42,359 63½
655 83
8,415 52
710 12
513 71
661,483 32
929 18
1,241,750 00
général des finances à la date du 29 juin 1869 ;
Vu les observations de la Chambre des comptes;
Notre Conseil d'État entendu ;
De l'assentiment de la Chambre des députés;
Vu la décision de la Chambre des députés du
19 novembre 1869, et celle du Conseil d'État du
26 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à
second vote;
Avons ordonné et ordonnons
L'excédant de recette à la fin de l'exercice
1867, des fonds spéciaux en dépôt dans la caisse
de l'État, est arrêté comme suit
Consignations (loi du 28 nivose
an XIII)
frs.
Consignations (dépôt)
Amendes de consignation . . .
Successions vacantes ou en dés-
hérence
Biens séquestrés
Cautionnements de toute nature
Centimes additionnels (10 p.%
pour les chemins vicinaux). . . .
Titres au porteur de fonds pu-
blics ou de valeurs industrielles
appartenant a la Caisse d'épargne
42,359 63½
655 83
8,415 52
710 12
513 71
661,483 32
929 18
1,241,750 00
Urkunden von Staatsfonds des
vormaligen
Unterstützungsfonds
der Z o l l v e r w a l t u n g . . . . . . Fr.
Der Verwaltung der Studien-
börsen gehörige Fonds, . . . Fr.
Total des Ueberschusses Fr.
Der Ueberschuß des Gemeinde
ausgabenfonds ist
abgeschlossen
auf
Fr.
von obigem Ueberschuß abzuziehen
Bleiben, activer Ueberschuß, Fr.
5,000 00
47,200 00
2,009,017 31½
9,288 95
1,999,728 36½
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins
„Memorial" eingerückt werde, um von allen, die
es betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.
Haag den 14. December 1869.
Wilhelm.
Der General-Director
der Finanzen,
G. Ulveling.
Durch den König
Der Secretär,
G. d'Olimart.
Titres de fonds publics de l'an-
cien fonds de secours de la dou-
ane....
Fonds appartenant a l'adminis-
tration des bourses d'études. . .
Total de l'excédant. . . frs.
L'excédant de dépense du fonds
des dépenses communales est ar-
rêté à la somme de
frs.
a déduire de l'excédant ci-dessus
Reste excédant actif . . . frs.
5,000 00
47,200 00
2,009,017 31½
9,288 95
1,999,728 36½
Mandons et ordonnons que la présente loi soit
insérée au Mémorial, pour être exécutée et obser-
vée par tous ceux que la chose concerne.
La Haye, le 14 décembre 1869.
GUILLAUME.
Le Directeur-général
des finances,
G. ULVELING.
Par le Roi Grand-Duc,
Le Secrétaire,
G. D'OLIMART.
Luxemburg. — Druck von V. Bück.
Die auf eine im Binnenland von einer Tele-
graphenstation nach einer andern bestimmte De-
pesche von nicht mehr als zwanzig Wörtern an-
zuwendende Taxe ist auf den einförmigen Satz
von fünfzig Centimes festgestellt. Diese Taxe wird
für jede Serie oder Bruchzahl von weitern zehn
Wörtern um fünfundzwanzig Centimes erhöht.
Die Recommandations-Gebühr ist der Taxe der
Depesche gleich.
Die Taxe der einfachen Empfangsbescheinigung
beträgt fünfzig Centimes.
Die Weiterbeförderung einer nachzusendenden
Depesche wird als neue Depesche taxiert.
Die nach mehreren mit Telegraphenstationen
versehenen Orten adressierten Depeschen werden
als eben so viele besondere Depeschen betrachtet,
als sie an Bestimmungsstationen gerichtet sind.
Die an mehrere Wohnungen in dem nämlichen
Orte oder in verschiedeilen, durch die nämliche
Station bedienten Orten adressierten Depeschen
werden als eine einzige Depesche taxiert; allein
es werden als Copiegebühr sovielmal fünfzig Cen-
times bezogen, als es Adressen sind, weniger eine.
reaux qui concourent à sa transmission, en don-
nent Je collationnement intégral, et que le bureau
d'arrivée transmette par voie télégraphique à l'ex-
péditeur un avis de service indiquant l'heure pré-
cise de la remise, ou les circonstances qui se sont
opposées à la remise;
b) de s'en faire accuser réception;
c) de la faire suivre ou réexpédier par les des-
tinataires à des adresses successives ;
d) de l'adresser soit à plusieurs destinataires
dans des localités différentes ou dans une même
localité, soit à plusieurs domiciles dans la même
localité;
e) d'affranchir la réponse demandée au destina-
taire.
La taxe applicable à toute dépêche ne dépas-
sant pas vingt mots, qui est expédiée d'un bureau
à. un autre bureau de l'intérieur, est fixée au taux
uniforme de cinquante centimes. Cette taxe est
augmentée de vingt-cinq centimes pour chaque
série ou fraction de série de dix mots en sus.
La taxe de recommandation est égale à celle
de la dépêche.
La taxe du simple accusé de réception est de
cinquante centimes.
La réexpédition d'une dépêche à faire suivre
est taxée comme une nouvelle dépêche.
Les dépêches adressées dans plusieurs localités
desservies par des bureaux différents sont taxées
comme autant de dépêches séparées qu'il y a de
bureaux destinataires.
Les. dépêches adressées à plusieurs domiciles
dans la même localité ou dans des localités diffé-
rentes desservies par un même bureau, sont taxées
comme une seule dépêche; mais il est perçu à
titre de droit de copie, autant de fois cinquante
centimes, qu'il y a d'adresses moins une.
Die Frankierung der Antwort wird wie jede
andere Depesche taxiert; jedoch kann die Gebühr
nicht über das Dreifache der Taxe der Ursprungs-
depesche hinausgehen.
Die Kosten des Transportes von Depeschen
durch Expressen oder Stafetten über die Tele-
graphenstationen hinaus werden durch die Regie-
rung geregelt.
Das Frankieren von telegraphischen Depeschen
kann mittels gestempelter Blätter oder Klebemarken
stattfinden.
L'affranchissement des dépêches télégraphiques
peut avoir lieu au moyen de feuilles timbrées ou
de timbres adhésifs.
Staats- und Dienstdepeschen werden taxfrei be-
fördert.
Als Staatsdeveschen werden diejenigen betrachtet,
welche einen öffentlichen Dienst betreffen und
von den Behörden ausgehen, welche durch einen
Conseilsbeschluß der Regierung bezeichnet sind.
Als Dienstdepeschen werden diejenigen ange-
sehen, welche von der Telegraphenverwaltung her-
rühren und den Telegraphendienst betreffen.
La franchise de taxe est accordée pour la trans-
mission des dépêches d'État et de service.
Sont considérées comme dépêches d'État, celles
qui sont relatives à un service public et qui éma-
nent des autorités désignées par un arrêté pris
par le Gouvernement en conseil.
Sont considérées comme dépêches de service,
celles qui émanent de l'administration télégra-
phique et qui sont relatives au service de la télé-
graphie.
Die Original-Depeschen, sowie die Abschriften
derselben dürfen nur, nach Constatierung der Iden-
tität, dem Absender oder dem Adressaten mitge-
theilt werden.
Der Absender und der Adressat sind befugt sich
beglaubigte Abschriften der von ihnen aufgegebenen
oder empfangenen Depeschen ausfertigen zu lassen.
Für jede Abschrift wird eine Gebühr von fünfzig
Centimes bezogen.
Les originaux ou les copies des dépêches ne
peuvent être communiqués qu'à l'expéditeur ou
au destinataire, après constatation de son identité.
L'expéditeur ou le destinataire ont le droit de
se faire délivrer des copies certifiées conformes de
la dépêche qu'ils ont transmise ou reçue. Il est
perçu un droit de cinquante centimes par copie.
Reclamationen wegen unrichtiger Taxenbeziehung
müssen, bei Strafe des Verfalles, binnen drei
Monaten vom Tage der Zahlung erfolgen.
Toute réclamation du chef d'une taxe indûment
perçue doit être formée, sous peine de déchéance,
dans les trois mois à dater de la perception.
Der internationale Telegraphendienst ist durch
Conventionen mit den betreffenden Staaten ge-
L'affranchissement de la réponse est taxée
comme toute autre dépêche; néanmoins il ne
peut dépasser le triple de Ja taxe de la dépêche
primitive.
Les frais qu'occasionne le transport des dé-
pêches au-delà des bureaux télégraphiques soit
par exprès soit par estafette, sont réglés par le
Gouvernement.
Le service de la télégraphie internationale est
réglé par des conventions avec les États inté-
regelt. Diese Conventionen werden der Kammer
der Abgeordneten mitgetheilt; allein wenn sie dem
Staat weitere Lasten, als die darin festgestellten
Taxen, auferlegen, so werden sie der Kammer zur
Genehmigung vorgelegt.
Der Staat übernimmt keine Vorantwortlichkeit
in Betreff des Dienstes der telegraphischen Pri-
vat-Correspondenz.
L'État n'est soumis à aucune responsabilité à
raison du service de la correspondance privée par
la voie télégraphique.
Wir behalten Uns vor die Reglemente aufzu-
stellen, welche die Organisation des Telegraphen-
Dienstes behufs Anwendung und Vollziehung
dieses Gesetzes erfordern kann.
Nous Nous réservons d'établir les réglements
que l'organisation du service télégraphique pour
l'application et l'exécution de la présente loi peut
rendre nécessaires.
Gegenwärtiges Gesetz wird mit dem 1. Januar
1870 in Wirksamkeit treten.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz
ins „Memorial" eingerückt werde, um von allen,
die es betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.
I m Loo den 9. December 1869.
Wilhelm.
Der General-Director
der Finanzen,
G. Ulveling.
Durch den König
Der Secretär,
G. d'Olimart.
ressés. Ces conventions sont communiquées à la
Chambre des députés; mais au cas où elles im-
posent à l'État des charges en dehors des taxes
qu'elles fixent, elles seront soumises à son appro-
bation.
La présente loi entre en vigueur à partir du
1er janvier 1870.
Mandons et ordonnons que la présente loi soit
insérée au Mémorial, pour être exécutée et obser-
vée par tous ceux que la chose concerne.
Au Loo, le 9 décembre 1869.
GUILLAUME.
Le Directeur-général
des finances,
G.
ULVELING.
Par le Roi Grand-Duc
Le Secrétaire,
G. D'OLIMART.
Gesetz vom 9. December 1869, wodurch der
Art. 47 des Gesetzes über die Militär-
Pensionen abgeändert wird.
Wir
Wilhelm
III,
von Gottes Gnaden
König der Niederlande, Prinz von Oranien-
Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten-
Kammer vom 17. November d. J. und der-
jenigen des Staatrathes vom 26. des nämlichen
Monats, gemäß welchen eine zweite Abstimmung
nicht stattfinden wird;
Loi du 9 décembre 1869, modifiant l'art. 47 de la
loi sur les pensions militaires.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,
Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc:;
Notre Conseil d'État entendu ;
De l'assentiment de la Chambre des députés;
Vu la décision de la Chambre des Députés du
17 novembre dernier, et celle du Conseil d'État
du 26 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu
à second vote;
Haben verordnet und verordnen
Einziger Artikel.
Der Artikel 47 des Gesetzes vom 9. März 1867
ist abgeschafft.
Diejenigen Militärs, welche die Erklärung ab-
gegeben haben, daß sie entweder für sich selbst,
oder für ihre Witwen und Waisen auf die An-
wendung des Gesetzes vom 9. März 1867 ver-
zichten, erleiden in Zukunft die durch Art. 29 u.
ff. besagten Gesetzes festgestellten Abzüge; ihre
Pensionen, diejenigen ihrer Witwen und Waisen
werden gemäß den Bestimmungen desselben ge-
regelt.
Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges
Gesetz ins „Memorial" eingerückt werde, um von
allen, die es betrifft, vollzogen und befolgt zu
werden.
I m Loo den 9. December 1869.
Wilhelm.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
L. J. E. Servais.
Durch den König
Der Secretär,
G. d'Olimart.
Avons ordonné et ordonnons
L'art. 47 de la loi du 9 mars 1867 sur les pen-
sions militaires est abrogé.
Les militaires qui ont fait la déclaration qu'ils
renoncent, soit pour eux, soit pour leurs veuves ou
orphelins, à l'application de la loi du 9 mars
1867, sont assujetis à l'avenir aux retenues fixées
par les articles 29 et suivants de cette loi ; leurs
pensions, celles de leurs veuves et de leurs or-
phelins sont réglées conformément aux disposi-
tions de la même loi.
Mandons et ordonnons que la présente loi soit
insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-
servée par tous ceux que la chose concerne.
Au Loo, le 9 décembre 1869.
GUILLAUME.
Par le Roi Grand-Duc
Le Ministre d'État,
Président du Gouvernement,
L.-J.-E. SERVAIS.
Le Secrétaire,
G. D'OLIMART.
Gesetz vom 14. December 1869 , wodurch die
allgemeine Rechnung des Staates vom Jahr
1867 abgeschlossen wird.
Wir
Wilhelm
IIl,
von Gottes Gnaden
König der Niederlande, Prinz von Oranien-
Nassau, Großherzog von Luxemburg u., u., u.;
Nach Einsicht des Art. 104 der Verfassung
und des Art. 37 des Gesetzes über die Compta-
bilität des Staates;
Nach Einsicht der allgemeinen Rechnung der
Einnahmen und Ausgaben des Staatsfonds vom
Jahre 1867 und der allgemeinen Rechnung der
Einnahmen und Ausgaben der Specialfonds vom
nämlichen Jahre, beide Rechnungen vom Gene-
Loi du 14 décembre 1869, portant règlement des
comptes généraux de l'État pour l'exercice 1867.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,
Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;
Vu l'art. 104 de la Constitution et l'article 37
de la loi sur la comptabilité de l'État ;
Vu le compte général des recettes et des dépenses
effectuées sur fonds de l'État pendant l'exercice
1867, et le compte général des recettes et des dé-
penses effectuées pendant le même exercice sur
fonds spéciaux, comptes établis par le Directeur-
ral-Director der Finanzen am 29. Juli 1869
aufgestellt;
Nach Einsicht der Bemerkungen der Rechnungs-
kammer ;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-
neten-Kammer vom 19. November 1869 und der-
jenigen des Staatsrathes vom 26. des nämlichen
Monats, gemäß welchen eine zweite Abstimmung
nicht stattfinden wird;
Haben verordnet und verordnen