des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 14.

( 217 )

Jahr 1844.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Akte der Gesetzgebung.

Actes législatifs.

Königl.-Großh. Beschlüße

vom 5. November 1843, Nr. 2505

und vom 14. Februar 1844, Nr. 416,

in Betreff der Gehalte der Geistlichen für

einstweilige Verwaltung erledigter Prie-

sterstellen.

Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden. König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben,

Nach Einsicht der Vorschläge, welche Uns Unser

Staatskanzler und des Regieruugs-Collegium einge-

reicht haben, so wie der denselben beigefügten Gut-

achten Unserer Rechnungskammer des Großherzog-

thums Luxemburg ;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 15ten März

1815, sowie des Königlichen Beschlusses vom 23.

November 1820, Nr. 93, und Unsers Beschlusses

vom 5. August d. I . , Nr. 1834

b,

Beschlossen und beschließen

ARRÊTÉS ROYAUX GRAND-DUCAUX

des 5 novembre 1843, n° 2505, et

14 février 1844, n° 416,

concernant les traitemens des ecclésias-

tiques pour dessertes provisoires d'of-

fices vacants.

Nous GUILLAUME II, PAR LA GRACE DE DIEU,

ROI DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU,

GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, etc., etc.,

etc.,

Vu les propositions que Nous a faites Notre Chan-

celier d'Etat et le Conseil de Gouvernement, ainsi

que les avis y joints de Notre Chambre des comptes

du Grand-Duché de Luxembourg;

Vu l'arrêté du 15 mars 1815, ainsi que l'arrêté

royal du 23 novembre 1820, n° 03, et Notre ar-

rêté du 5 août dernier, n° 1834b;

Avons arrêté et arrêtons

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Die Geistlichen, welche vom 1. Januar 1844

an, am ersten des Monats, welcher auf die Er-

ledigung der Stelle des Pfarrers, Desserwanten,

Vikars oder Kapellans folgt, mit der einstweiligen

Versehung der Pfarreien, Sekursalen, Vikariate oder

Kapellen beauftragt sind, sollen ein Recht auf den

mit der erledigten Stelle verbundenen Gehalt haben,

nach Maaßgabe Unsers Beschlusses vom 5. August

d. I . , Nr. 1834b.

Sie erhalten nur die Hälfte dieses Gehaltes

monatlich, wenn die einstweilige Dienstversehung

die Dauer eines Vierteljahrs, von dem obigen Zeit-

punkte an, übersteigt.

Die Gehalte oder Halb-Gehalte, welche Geistliche

für einstweilige Verwaltung erledigter Priesterstellen

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,

ROI

DES PAYS-BAS,

PRINCE

D'ORANGE-NASSAU,

GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, etc.,

etc,

etc.

;

Vu Nos arrêtés du 5 août et du 5 novembre 1843 ;

Vu la proposition du Conseil de Gouvernement,

ainsi que les observations de la Chambre des comptes;

Avons arrêté et arrêtons

ART.

1er.

Les traitemens ou demi-traitemens dont jouiront

des ecclésiastiques pour desserte provisoire d'offices

(

)

( 219 )

genießen werden, sollen hinsichtlich der Festsetzung

ihrer Pension nicht in Betracht genommen werden

können, wenn sie gleichzeitig andere vom Staate

bezahlte geistliche Verrichtungen ausüben, und

sollen demnach diese Geistlichen auf den Gehalten

oder Halb-Gehalten, welche sie als Entschädigung

ihrer einstweiligen Verrichtungen beziehen werden,

keinen Abzng für Pension erleiden.

Zu Mitgliedern der Königlich Großherzoglichen

vacants, ne pourront être pris en considération polir

la fixation de leur pension, s'ils remplissent simul-

tanément d'autres fonctions ecclésiastiques rétribuées

par l'Etat, et partant ces ecclésiastiques ne subiront

aucune retenne pour pension, sur les traitemens ou

demi-traitemens qu'ils toucheront, à titre d'indem-

nité de leurs fonctions provisoires.

ART.

2.

Notre Gouverneur du Grand-Duché et les autori-

tés que la chose concerne, sont chargés de l'exécu-

tion du présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial

législatif et administratif, et dont copie sera envoyée

à la Chambre des comptes.

La Haye, le 14 février 1844.

(Signé) GUILLAUME.

Pour expédition conforme

Le Chancelier d'Etat, par intérim,

DE BLOCHAUSEN.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL,

du 17 février 1844, n° 450b,

contenant nomination des membres de la

commission d'instruction et des inspec-

teurs d'écoles.

Nous GUILLAUME II, PAR LA GRACE DE DIEU,

ROI DES PAYS - BAS, PRINCE D'ORANGE - NASSAU,

GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, etc., etc., etc. ;

Vu l'art. 59 de la loi sur l'instruction, primaire,

du 26 juillet 1843;

Vu les propositions du Conseil de Gouvernement ;

Avons arrêté et arrêtons

ART. 1er.

Sont nommés membres de la commission royale

Nr. 14.

Primär-Unterrichts-Commission werden ernannt,

nämlich

Als Mitglied der Gerichtspflege

Der Herr Eyschen, K. Gerhard, Obergerichts-

Rath.

Als Mitglied der Verwaltung,

Der Herr Gelle, Johann Baptist, Mitglied

des Regierungs-Collegiums.

Jeder Klein-Verkauf ist den Handeltreibenden

und den Handelsreisenden untersagt, welche auf

Muster Waaren-Bestellungen suchen oder auf Mu-

ster verkaufen. Diesen Handeltreibenden und deren

Handelsreisenden ist es ebenmäßig verboten, Waaren-

Bestellungen bei Personen aufzusuchen, welche keinen

Handel mit den Waaren treiben, deren Muster sie

bei sich fuhren.

Von dieser Bestimmung sind ausgenommen die

Weinhändler und deren Reisende.

Die

drei letzten Sitzungen der Milizräthe sollen

an den in nachstehendem Verzeichnisse angegebenen

Zeitfristen Statt finden. Die Sitzungen werden um

zehn

Uhr Vormittags beginnen.

(

)

Beilage zur Nr. 14.

Miliz-Bezirk.

Luxemburg.

Grevenmacher.

Diekirch.

Angabe

der Cantone, deren

Milizpflichtige

während

der 3 Sitzungen

der Milizräthe

untersucht werden.

Eich.

Esch a. d. Alzett.

Hesperingen.

Luxemburg.

Mersch.

Echternach.

Grevenmacher.

Remich.

Diekirch.

Hosingen.

Wiltz.

Redingen.

Tage,

welche zum Erscheinen der Milizpftichtigen

bestimmt sind, während

der 2. Sitzung.

Dienstag,

19ten März.

Donnerstag,

21ten März.

Mittwoch,

20ten März.

Montag,

18ten März.

22ten März.

Montag,

18ten März.

Dienstag,

19ten März.

Mittwoch,

20ten März.

Freitag,

22ten März.

Samstag,

23ten März.

Montag,

25ten März.

Dienstag,

26ten März.

der 3. Sitzung.

Montag,

1sten April.

Dienstag,

2ten April.

Montag,

1sten April.

Mittwoch,

3ten April.

Donnerstag,

4ten April.

der 4. Sitzung.

Dienstag,

9ten April.

Dienstag,

9ten April.

Donnerstag,

11ten April.

Qrte,

wo

die Sitzungen

gehalten

werden.

Luxemburg.

Grevenmacher.

Diekirch.

ARRONDISSEMENT

de

MILICE.

LUXEMBOURG.

GREVENMACHER.

DIEKIRCH.

INDICATION

DES

CANTONS

dont les miliciens

seront examinés

durant les

trois sessions des

Conseils de milice

Eich.

Esch-sur-l' Alzette

Hesperange.

Luxembourg.

Mersch.

Echternach.

Grevenmacher.

Remich.

Diekirch.

Hosingen.

Wiltz.

Redange

JOURS

fixés poux la comparution des miliciens

pendant

la 2me session.

Mardi, 19 mars.

Jeudi, 21 mars.

Mercredi, 20 mars.

Lundi, 18 mars.

Vendredi, 22 mars

Lundi, 18 mars.

Mardi, 19 mars.

Mercredi, 20 mars.

Vendredi, 22 mars

la 3me session.

Lundi, 1er avril.

Mardi, 2 avril;

Lundi, 1er avril.

Mercredi, 3 avril.

Samedi, 23

mars.

Lundi, 25

mars.

Jeudi, 4 avril.

Mardi, 26 mars.

la 4me session.

Mardi, 9 avril.

Mardi, 9 avril,

Jeudi, 11 avril.

LIEUX

où.

se tiendront

SÉANCES.

Grevenmacher

Diekirch.

(

)

Die Behörden, welche die Sache betrifft, sind

beauftragt, auf die Vollziehung des gegenwärtigen

Beschlusses zu sehen, welcher in das Verordnungs-

und Verwaltungsblatt eingerückt, und in Abschrift

der Rechnungskammer zugefertigt werden soll.

Haag, am 5. November 1843.

(Gez.)

Wilhelm.

Für gleichförmige Ausfertigung,

Der Staatskanzler ad interim,

Von Blochausen.

ART. 1er.

Les ecclésiastiques qui, à partir du 1er janvier

1844, se trouvent chargés, le premier du mois qui

sait la vacature, des fonctions de curé, desservant,

vicaire on chapelain, de la desserte provisoire des

cures, succursales, vicariats ou chapelles, auront

droit au traitement attaché à la place vacante, sur

le pied de Notre arrêté du 5 août dernier, n° 1834b.

Ils ne toucheront que la moitié de ce traitement

par mois, si la desserte provisoire excède le terme

d'un trimestre, à compter de l'époque susmention-

née.

ART.

2.

Les autorités que la chose concerne, sont chargées

de veiller à l'exécution du présent arrêté, qui sera

inséré au Mémorial législatif et administratif, et dont

copie sera envoyée à la Chambre des comptes.

La Haye, ce 5 novembre 1843.

(Signé) G U I L L A U M E .

Pour expédition conforme

Le Chancelier d'État, par

intérim,

DE

BLOCHAUSEN.

Wir Wilhelm ll, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u.,u.,u.

Nach Einsicht Unserer Beschlüße vom 5. August

und 5. November 1843 ;

Nach Einsicht des Vorschlages des Regierungs-

Collegiums, so wie der Bemerkungen der Rech-

nungskammer,

Haben beschlossen und beschließen

Unser Gouverneur des Großherzogthums und die

Behörden, welche es angeht, sind mit der Voll-

ziehung des gegenwärtigen Beschlusses beauftragt,

welcher ins Verordnungs- und Verwaltungsblatt

eingerückt, und von welchem eine Abschrift der

Rechnungskammer zugefertigt werden soll.

Haag, den 14. Februar 1844.

(Gez.) Wilhelm.

Für gleichlautende Ausfertigung,

Der Staatskanzler par interim,

Von Blochausen.

Königl.-Großherzogl. Beschluß

vom 17. Februar 1844, Nr. 450b,

in Betreff der Ernennungen der Mit-

glieder der Unterrichts-Commission und

der Schul-Inspektoren.

Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u.,u.,u.

Nach Einsicht des Art. 59 des Gesetzes über den

Primär-Unterricht vom 26. Juli 1843;

Nach Einsicht der Vorschläge des Regierungs-

Collegiums;

Haben beschlossen und beschließen

Zu Mitgliedern gedachter Commission und zu

Schul-Inspektoren werden ernannt, nämlich

1° Für die erste Inspektion des Kantons L u -

xemburg

Der Herr P. Pescatore, Rentner;

2° Für die zweite Inspektion desselben Kantons

Der Herr Paquet, Joseph, Professor am

Athenäum zu Luxemburg.

3° Für den Kanton von Capellen

Wir Behalten Uns vor, den Schul-Inspektor

dieses Kantons später zu ernennen.

4° Für den Kanton von Eschander Alzette

Der Herr Würth - Paquet, F. X., Ober-

gerichtsrath.

5° Für den Kanton von Remich

Der Her Augustin, P. I., Friedensrichter

und Mitglied der Landstände, zu Remich.

6° Für den Kanton von Grevenmacher

Der Herr Bech, Johann, Pfarrer zu Mertert.

7° Für den Kanton von Echternach

Der Herr M a j e r u s , Johann, Pfarrer zu

Hemstal.

8° Für den Kanton von Diekirch

Wir Behalten Uns vor, den Schul-Inspektor

dieses Kantons später zu ernennen.

grand-ducale de l'instruction primaire, savoir

Comme membre de l'ordre judiciaire,

Le sieur Eyschen,

Ch. -Gérard, conseiller à la

Cour supérieure de justice ;

Comme membre de l'ordre administratif,

Le sieur Gellé, Jean-Baptiste, membre du Conseil

de Gouvernement.

A R T .

2.

Sont nommés membres de ladite commission et

inspecteurs d'écoles, savoir

1° Pour la première inspection du canton de LU-

XEMBOURG

Le sieur P. Pescatore, rentier.

2° Pour la seconde inspection du même canton

Le sieur Paquet, Joseph, professeur à l'Athénée

de Luxembourg.

3° Pour le canton de CAPELLEN

Nous Nous réservons de nommer ultérieurement

l'inspecteur d'écoles de ce canton.

4° Pour le canton d'ESCH-SUR-L'ALZETTE

Le sieur Wurth-Paquet,

F.-X., conseiller à

la Cour supérieure de justice.

5° Pour le canton de REMICH

Le sieur Augustin, P.-J., juge de paix et mem-

bre des Etats, à Remich.

6° Pour le canton de GREVENMACHER

Le sieur Bech, Jean, desservant à Mertert.

7° Pour le canton d'ECHTERNACH

Le sieur Majerus, Jean, desservant à Hemstal.

8° Pour le canton de DIEKIRCH

Nous Nous réservons de nommer ultérieurement

l'inspecteur d'écoles de ce canton.

(

)

9° Für den Kanton von Clerf

Der Herr Spedener, Bürgermeister zu

Wiltz.

10° Für den Kanton von Wiltz

Der Herr Neumann, Arzt und Mitglied

der Landstände zu Wiltz.

11° Für den Kanton von Redingen -

Der Herr Linden, G., Pfarrer zu Berg.

12° Für den Kanton von Mersch

Der Herr Michaëlis, J. P., Professor am

Athenäum zu Luxemburg.

Unser Gouverneur des Großherzogthums ist mit

der Vollziehung des gegenwärtigen Beschlusses be-

auftragt, von welchem der Rechnungskammer eine

Ausfertigung zugefertigt und der in das Verord-

nungs- und Verwaltungsblatt eingerückt werden

soll.

Haag, den 17. Februar 1844.

(Gez.) W i l h e l m ,

Für gleichlautende Ausfertigung

Der Staatskanzler ad interim,

Von Blochausen.

9° Pour le canton de CLERVAUX

Le sieur Spedener, bourgmestre à Wiltz,

10° Pour le canton de WILTZ

Le sieur Neumann,

médecin et membre des

Etats, à Wiltz.

11° Pour le canton de REDANGE

Le sieur Linden,

G., desservant à Berg.

12° Pour le canton de MERSCH

Le sieur Michaelis,

J.-P., professeur à l'Athé-

née de Luxembourg.

Notre Gouverneur du Grand-Duché de Luxem-

bourg est chargé de l'exécution du présent arrêté,

dont une expédition sera adressée à la Chambre des

comptes, et qui sera inséré au Mémorial législatif et

administratif.

La Haye, le 17 février 1844.

(Signé)

GUILLAUME.

Pour expédition conforme

Le Chancelier d'Etat par

intérim,

DE BLOCHAUSEN.

Königl.-Großherzogl. Verordnung

vom 28. Februar 1844, Nr. 563,

in Betreff der Maßregeln zur Abschaf-

fung der Mißbräuche, welche beim

Aussuchen von Waaren-Bestellungen

auf Muster obwalten.

Wir W i l h e l m II, von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u.,u.

Haben,

In der Absicht, die Mißbräuche, welche beim

ORDONNANCE

ROYALE

GRAND-DUCALE,

du 28 février 1844, N° 563,

contenant des mesures pour mettre un

terme aux abus qui se commettent dans

la recherche de commandes sur échan-

tillons.

Nous GUILLAUME II, PAR LA GRACE DE DIEU,

ROI DES PAYS - BAS, PRINCE D'ORANGE - NASSAU,

GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, etc., etc., etc. ;

Voulant mettre un terme aux abus, qui se com-

(

)

Nr. 14.

Aussuchen von Waaren-Bestellungen auf Muster

obwalten, und welche in dem Berichte des Regie-

rungs - Collegiums Unsers Großherzogthums vom

2 1 . Februar d. I . bezeichnet sind, abzuschaffen;

Beschlossen und beschließen, was folgt

Die Handeltreibenden und Handelsreisende, von

welchen es sich in dem ersten Paragraphen des

vorhergehenden Artikels handelt, dürfen nur Muster

und keineswegs Waaren bei sich führen.

Die Milizpflichtigen, welche an der Loosziehung

dieses Jahres Theil genommen haben, sollen wäh-

rend der 2ten Sitzung vernommen und zugelassen

werden, um ihre Befreiungsgründe geltend zu

machen. Zu diesem Zwecke werden die Bürgermeister

dieselben einzeln von den hieroben bestimmten Tagen

schriftlich in Kenntniß setzen; diese Nachricht muß

ihnen wenigstens drei Tage vor dem Erscheinen zu-

gehen.

Die Stellvertreter und die Substituirenden wer-

den während der 3ten Sitzung zugelassen werden.

Während der 4ten Sitzung sollen die Milizräthe

über die Reklamationen entscheiden, über welche sie

früher nicht haben entscheiden können.

Jede Zuwiderhandlung gegen gegenwärtige

Verordnung soll nach Maaßgabe des Gesetzes vom

März 1818 bestraft werden.

Jeder Milizpflichtige, welcher, wenn er Theil an

der Loosziehung genommen hat, vor dem Milizrache

nicht erschienen ist, soll angesehen werden, als habe

er auf Befreiung keinen Anspruch, und definitiv für

den Dienst bestimmt bleiben.

Gegenwärtige Verordnung soll in das Verord-

nungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums

eingerückt werden, um nach Form und Inhalt voll-

zogen zu werden.

Haag, am 28. Februar 1844.

(Gez.)

Wilhelm.

Für gleichförmige Ausfertigung,

Der Staatskanzler ad interim,

V o n B l o c h a u s e n .

mettent dans la recherche de commandos sur échan-

tillons, abus signalés dans le rapport du Conseil de

Gouvernement de Notre Grand-Duché, en date du

21 février courant;

Avons arrêté et arrêtons ce qui suit

ART. 1.

Toute vente en détail est interdite aux marchands

et aux commis-voyageurs, qui sollicitent des com-

mandes ou vendent sur échantillons. Il est également

défendu à ces marchands et à leurs commis-voya-

geurs de solliciter des commandes de personnes qui

ne font pas le commerce des marchandises dont les

échantillons sont colportés par eux,

Sont exceptés de cotte disposition, les marchands

de vin et leurs commis-voyageurs.

ART. 2.

Les marchands et les commis-voyageurs dont il

s'agit dans le premier paragraphe de l'article précè-

dent, ne peuvent transporter avec eux que des échan-

tillons et nullement des marchandises.

ART. 3.

Toute contravention à la présente ordonnance

sera punie d'après la loi du 6 mars 1818.

ART. 4.

La présente ordonnance sera insérée au Mémorial

législatif et administratif du Grand-Duché, pour être

exécutée d'après sa forme et teneur.

La Haye, ce 28 février 1844.

Signé, GUILLAUME.

Pour expédition conforme

Le Chancelier d'Etat par interim,

DE BLOCHAUSEN.

(

)

(

)

Königliche Ernennung.

(Nr. 1994. — 2084 von 1843. — Kabinet.)

Luxemburg, den 23. Februar 1844.

Durch Beschluß vom 13. Februar 1844, Nr 398,

haben Seine Majestät der König Großherzog den

Herrn Michael Maximilian Joseph Tibesar,

Bürgermeister der Gemeinde Küntzig, zum ersten

Ergänzungsrichter bei dem Friedensgerichte des Kan-

tons Kapellen, wieder ernannt.

Der Gouverneur des Großherzoghtums,

de la Fontaine.

NOMINATION ROYALE.

( N° 1994. — 2084 de 1843. — Cabinet. )

Luxembourg, le 23 février 1844.

Par arrêté en date du 13 février 1844, n° 398,

Sa Majesté le Roi Grand-Duc a renommé le sieur

Michel-Maximilien-Joseph Tibesar, bourgmestre de

la commune de Clemency, en qualité de premier

suppléant près la justice de paix du canton de Ca-

pellen.

Le Gouverneur du Grand-Duché,

DE LA FONTAINE.

Nachricht

in Betreff Ertheilung von Naturalisa-

tionen.

(Nr. 2022. — 2824 von 1843. — 1. Abthl.)

Luxemburg, den 24. Februar 1844.

Es wird zur öffentlichen Kenntniß gebracht, daß

Seine Majestät geruht hat, die Herrn Augustin

Schlinck, Gutsbesitzer und Handelsmann, und

Peter Augustin Schlinck, Metzger, wohnhaft zu

Luxemburg, die Naturatisation zu ertheilen.

Der Gouverneur des Großherzogthums,

de la Fontaine.

AVIS

concernant la délivrance de lettres de

naturalisation.

(N° 2022. — 2824 de 1843. — 1re Div.)

Luxembourg, le 24 février 1844.

Il est porté à la connaissance publique, que Sa

Majesté a daigné accorder des lettres de naturalisa-

tion aux sieurs Augustin Schlinck, propriétaire et

négociant, et Pierre - Augustin Schlinck,

boucher,

demeurant à Luxembourg.

Le Gouverneur du Grand-Duché,

DE LA FONTAINE.

Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt, den 5. März 1844.

Für den, General-Sekretär,

S i m o n s .

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 5 mars 1844.

Pour le Secrétaire-général,

SIMONS.

Nr. 14.

( 224 )

Akte der Verwaltung.

Actes administratifs.

Beschluß

ARRÊTÉ

durch welchen die drei letzten Sitzungen

der Milizräthe für die Aushebung von

1844, so wie der Tag der Abgabe und

der Einverleibung der Milizmänner

dieser Classe bestimmt werden.

(Nr. 2076. — 2981 von 1843. — 4. Abth.)

Luxemburg, den 27. Februar 1844.

L E CONSEIL DE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ

DE LUXEMBOURG ;

Vu les lois sur la milice nationale;

ARRÊTE

ART 1er.

Les trois dernières sessions du Conseil de milice

auront lieu aux époques indiquées dans le tableau qui

suit. Les séances commenceront à dix heures du matin.

fixant les trois dernières sessions des

Conseils de milice pour la levée de 1844,

ainsi que le jour de la remise et de l'in-

corporation des miliciens de cette classe.

(N° 2076. —2981. — 1843. — 4me Div.)

Luxembourg, le 27 février 1844.

Das Regierungs-Collegium des

Großherzogthums,

Nach Einsicht der Gesetze über die National-Miliz;

Beschließt

Die Abgabe und Einverleibung der Milizmänner

der Aushebung von 1844, welche für das Contin-

gent dieser Classe bezeichnet sind, werden auf dem

Wilhelmsplatze zu Luxemburg, am Mittwoch, den

1sten Mai dieses Jahres,

Vormittags zehn Uhr,

Statt haben.

Gegenwärtiger Beschluß soll in allen Gemeinden

des Großherzogthums bekannt gemacht und ange-

schlagen, so wie ins Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt eingerückt werden.

Das Regierungs-Collegium,

de la Fontaine, Präsident.

Simons, für den General-Sekretär.

Nr. 14.

(

)

ART. 2.

Les miliciens qui ont participé au tirage de cette

année, seront entendue pendant la 2° session et ad-

mis à faire valoir leurs droits à l'exemption; à cet effet

les bourgmestres les préviendront individuellement et

par écrit, des jours fixés ci-dessus; cet avis devra leur

parvenir au moins trois jours avant la comparution.

Les remplaçans et les substituans seront admis pen-

dant la 3° session. Et pendant la 4e session les Con-

seils de milice statueront sur les réclamations qu'ils

n'auront pu juger antérieurement.

ART. 3.

Tout milicien qui, ayant concouru au tirage, n'aura

point comparu devant la Conseil de milice, sera censé

n'avoir aucun droit à l'exemption et restera définiti-

vement soumis à la désignation.

ART. 4.

La remise et l'incorporation des miliciens de la levée

de 1844, désignés pour le contingent de cette classe,

aura lieu sur la place Guillaume, à Luxembourg, le

mercredi, 1er mai prochain, à dit heures du matin.

ART. 5.

Le présent arrêté sera publié et affiché dans toutes

les communes du Grand-Duché, et inséré au Mémorial

législatif et administratif.

Le Conseil de Gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président,

SIMONS, pour le Secrétaire-général.

Einberufung

zur Dienst-Activität der Milizmänner der

Aushebungen von 1840, 1841, 1842,

1843 und 1844.

(Nr. 2210.—373 von 1843.— 4. Abth.)

Luxemburg, am 1. März 1844.

Der Gouverneur des Großherzogthums bringt

zur Kenntniß der Betheiligten, daß in Folge Ermäch-

tigung Seiner Majestät, die Milizmänner der fünf

letzten Aushebungen zum activen Dienst einberufen

werden, nämlich : die der Aushebung von 1840,

für

den 4. April, die der Aushebung von 1841, für

den 16. Mai, die der Aushebung von 1842, für

den 1. Juli, und die der Aushebungen von 1843

u n d 1844, für den 16. des k. M. August.

Die Milizmänner, welche dieses betrifft, werden

einzeln eine Einberufungs-Ordre erhalten, um an

den bestimmten Tagen, in den Garnisonsorten der

C o r p s , zu denen sie gehören, einzutreffen.

Die Gemeinde-Verwaltungen sollen denselben ihre

Urlaubs-Verwilligungen am Tage vor ihre Abreise,

einhändigen.

Diejenigen, welche sich nicht am bestimmten Tage

dem Chef des Corps vorstellen, sollen als Deserteurs

betrachtet, und als solche verfolgt und bestraft

werden, in so fern sie nicht durch schwere Krank-

heiten zurückgehalten werden, welche durch ein At-

test des Arztes, dessen Unterschrift durch die Lokal-

Verwaltung beglaubigt werden muß, beurkundet

werden müssen. Dieses Attest muß dem Gouver-

neur spätestens an dem für die Einberufung zur

Dienst-Aktivität des betreffenden Milizmannes be-

stimmten Tage zukommen.

Der Gouverneur des Großherzogthums,

de la Fontaine.

APPEL

en activité de service des Miliciens des

levées de 1840, 1841, 1842, 1843 et

1844.

(N° 2210. — 373 de 1843. — 4e Div.)

Luxembourg, le 1er mars 1844,

Le Gouverneur du Grand-Duché porte à la connais-

sance des intéressés, qu'en suite d'autorisation de Sa

Majesté, les miliciens des cinq dernières levées sont

appelés au service actif, savoir ceux de la levée de

1840, pour le 4 avril, ceux de la levée de 1841, pour

le 16 mai, ceux de la lovée de 1842, pour le 1er juil-

let, et ceux des levées de 1843 et 1844, pour le 16

août prochain.

Les miliciens que la chose concerne recevront indi-

viduellement un ordre d'appel de se trouver aux jours

fixés, aux lieux de garnison des corps dont ils fout

partie.

Les administrations communales leur remettront

leurs cartouches la veille de leur départ.

Ceux qui ne se présenteront pas au jour fixé devant

le chef du corps, seront considérée comme déserteurs,

et ils seront poursuivis et punis comme tels, à moins

qu'ils ne soient retenus chez eux par des maladies

graves, qui devront être constatées par certificat de

médecin, dont la signature sera légalisée par l'autorité

locale. Ce certificat devra parvenir au Gouverneur, au

plus tard le jour fixé pour la rentrée en activité de

service du milicien qu'il concerne.

Le Gouverneur du Grand-Duché.

DE LA FONTAINE.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 5 mars 1844.

Pour le Secrétaire-général,

SIMONS.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungs-Blatt, den 5. März 1844.

Für den General-Sekretär, Simons.

(

)

( 229 )

Nachricht

in Betreff der Zurückerstattung der con-

signirten und deponirten Gelder, welche

an Belgische Kassen zurückzufordern,

Einwohner des Großherzogthums im

Falle sein können.

(Nr. 1856. — 420 von 1844. — 3. Abth.)

Luxemburg, den 21. Februar 1844.

Der Gouverneur des Großherzogthums bringt

zur Kenntniß derjenigen, welche es angeht, daß

die Belgische Regierung die Zurückerstattung der

Confignirten und Deponirten Gelder, welche Ein-

wohner des Großherzogthums in der Zeit von 1830

bis zum 21. Juni 1839 in Belgische Kassen hinter-

legt haben, bewirft, und daß diese Hinterlegungen

gegen Vorlegung der die Ansprüche der Betheiligten

auf die Wiedererstattung begründenden Stücke

werden zurückerstattet werden.

Der Gouverneur des Großherzogthums,

de la Fontaine.

AVIS

concernant le remboursement des consi-

gnations et dépôts que des habituas du

Grand-Duché peuvent avoir à réclamer

à charge des caisses belges.

(N° 1856. — 420 de 1844. — 3e Div.)

Luxembourg, le 21 février 1844.

Le Gouverneur da Grand-Duché porte à la con-

naissance des personnes que la chose concerne, que

le Gouvernement belge effectue le remboursement

des consignations et dépôts que des habitans du

Grand-Duché ont effectué dans des caisses belges,

dans l'intervalle de 1830 au 21 juin 1839, et que

ces versemens seront restitués moyennant production

des titres, constatant les droits des intéressés au rem-

boursement.

Le Gouverneur du Grand-Duché,

DE LA FONTAINE.

CIRCULAIRE

concernant les indications que les états

de frais des médecins, chirurgiens, etc.,

agissant en vertu de commissions ju-

diciaires, doivent contenir.

(N° 1908. — 3165 de 1843. — 1re Div.)

Luxembourg, le 21 février 1844.

Afin de pouvoir vérifier exactement les états des

frais de route et des honoraires des médecins et au-

tres personnes exerçant une branche quelconque de

l'art de guérir, lorsqu'ils pratiquent à la requête da

ministère public ou du juge-d'instruction, il est né-

cessaire que les distances parcourues avec le montant

des frais dûs de ce chef, soient exactement indiqués

au bas de chaque rapport, et qu'en outre le nombre

Rundschreiben

in Betreff der Angaben, welche die Kosten-

verzeichniße der, kraft gerichtlicher

Auftrage Verrichtungen vornehmenden

Aerzte, Wundärzte u. s. w. enthalten

müßen.

(N° 1908. — 3165 von 1843. — 1. Abthl.)

Luxemburg, am 21. Februar 1844.

Um die Verzeichnisse der Reisekosten und Gebühren

der Aerzte und anderer Personen, welche irgend

einen Zweig der Heilkunde ausüben, wenn sie auf

Ansuchen des öffentlichen Ministeriums, oder des

Untersuchungs-Richters Verrichtungen vornehmen,

genau prüfen zu können, ist es erforderlich, daß

am Ende eines jeden Berichtes, die zurückgelegten

Strecken nebst dem Betrag der dieserhalb schuldigen

Nr 14.

Kosten genau angegeben und daß außerdem die

Zahl der Besuche und Berichte, so wie der schwe-

reren Operationen, zu welchen in derselben Sache

Veranlassung gegeben worden ist, und die für jeden

Gegenstand einzeln schuldigen Gebühren deutlich

angeführt werden.

Da diese Mittheilungen den, mit der Festsetzung

der Verzeichnisse der in Folge gerichtlicher Aufträge

Verrichtungen vornehmenden Aerzte, u. s. w., be-

auftragten Beamten unentbehrlich sind, so werden

die Gemeinde-Verwaltungen aufgefordert, den In-

halt des Gegenwärtigen zur Kenntniß der, den einen

oder den andern Zweig der Heilkunde ausübenden,

und in ihren respectiven Verwaltungsbezirken woh-

nenden Personen zu bringen, und darüber zu wa-

chen, daß die in der Folge einzureichenden Kosten-

verzeichnisse, alle Hieroben ausführlich bezeichneten

Angaben enthalten.

Das Regierungs-Collegium,

de la Fontaine, Präsident.

Simons, für den General-Secretär.

des visites et des rapports, ainsi que celui des opé-

rations plus difficiles qui auront été faites dans la

même affaire, et les honoraires dûs pour chaque objet

séparément, soient clairement énoncés.

Ces renseignemens étant indispensables aux fonc-

tionnaires chargés de la liquidation des états des

médecins, etc., agissant en vertu de commissions

judiciaires, les administrations communales sont in-

vitées à donner connaissance du contenu de la pré-

sente aux personnes exerçant l'une ou l'autre bran-

che de l'art de guérir qui sont domiciliées dans leurs

ressorts respectifs, et à veiller à ce que les états de

frais, qui seront fournis à l'avenir, contiennent les

indications ci-dessus détaillées.

Le Conseil de gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

SIMONS, pour le Secrétaire-général.

Zu Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

(

)