LU
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
Table des dispositions (13)
Texte législatif (13 Articles)
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Nummer 65.
Jahr 1849.
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
Acte der Verwaltung.
Actes administratifs.
Bekanntmachung,
betreffend eine außerordentliche Versamm-
der Prüfungs-Jury für die Rechts-
wissenschaft.
Nr. 1868 — 262 von 1848.
Luxemburg, den 26. Juni 1849.
Der vorläufig mit der General-Admi-
nistration des öffentlichen Unterrichts
beauftragte, einstweilige General-Ad-
ministrator der auswärtigen Angelegen-
heiten, der Justiz, und der Culte, Präsi-
dent des Regierungs-Conseils;
Bringt, in Gemäßheit des Gesetzes vom 23
Juli 1848 über den höheren und mittleren Unter-
richt, des vorübergehenden Gesetzes vom 8. März
AVIS
relatif à une session extraordinaire du
jury d'examen pour le droit.
N° 1868 — 262 de 1849.
Luxembourg, le 26 juin 1849.
L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL
PROVISOIRE DES AF-
FAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE ET DES
CULTES, CHARGÉ TEMPORAIREMENT DE L ' A D M I -
NISTRATION GÉNÉRALE DE
L'INSTRUCTION PU-
BLIQUE, PRÉSIDENT DU CONSEIL ;
En conformité de la loi sur l'enseignement supé-
rieur et moyen, du 23 juillet 1848, de la loi transi-
General-Administration
der auswärtigen Angelegenheiten der
Justiz und der Culte.
und einstweilen
des öffentlichen Unterrichts.
ADMINISTRATION GÉNÉRALE
DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE
ET DES CULTES,
ET PROV. DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE.
1849, und der Artikel 5 und 6 des vorübergehen-
den Reglements vom 19. April d. I., zur Kennt-
niß: daß die Prüfungs- Jury für die Rechtswis-
senschaft, bestehend aus den Herren
München, Präsident des Oberrgerichts-
und Cassationshofes, Präsident der Jury;
Eyschen, Rath bei demselben Hofe,
André, Präsident des Bezirksgerichts zu
Luxemburg,
d'Olimart, Staatsanwalt
bei demselben
Gerichte, Sekretair der Jury, und
Jurion, Advocat zu Luxemburg,
zu einer außerordentlichen Versammlung vom 16.
bis zum Ende des Monats Juli d. J. zusammen
treten wird, um die Prüfung der Herren J. P.
Schaack und L. Würth, von denen der erstere
als Doctor des Rechtes, der letztere als Candidat
des Rechtes geprüft zu werden begehrt hat, so
wie derjenigen Bewerber vorzunehmen, welche
noch von jetzt bis zu dem für die Eröffnung der
Versammlung bestimmten Tage ihre Prüfung be-
gehren werden.
Die Prüfungs-Sitzungen werden Montags,
Dinstags, Mittwochs, Freitags, und, wenn es
nöthig ist, Samstags jeder Woche von 9 Uhr
Morgens bis Mittags und von 2 Uhr Nachmit-
tags bis 5 Uhr Abends gehalten.
Die Tage für die mündlichen Prüfungen der
Bewerber werden anderweit angezeigt werden.
Im Falle der Verhinderung oder Abwesenheit
eines der vorgenannten Mitglieder der Prüfungs-
Jury wird dasselbe durch einen der Stellvertre-
tenden Mitglieder ersetzt, nemlich der Herren
J. Pescatore, Rath beim Obergerichtshof
und Präsident beim Militär-Obergerichts-
hof;
Rausch, Richter beim Bezirksgerichte zu
Luxemburg, und
Leon de la Fontaine, Advocat zu Luxem-
burg.
toire du 8 mars 1849, des art. 5 et 6 du règlement
transitoire du 19 avril dernier ;
Fait connaître que le jury d'examen pour le droit
composé de
MM. Munchen, président de la Cour supérieure
de justice et de cassation, président du jury,
Eyschen, conseiller à la même Cour
André, président du tribunal d'arrondissement
à Luxembourg,
d'Olimart, procureur d'État près le même tri-
bunal, secrétaire du jury ;
Jurion, avocat à Luxembourg,
se réunira en session extraordinaire depuis le 16
jusqu'à la fin du mois de juillet prochain, à l'effet de
procéder à l'examen des sieurs J.-P. Schaack et L.
Würth, qui ont demandé à subir, le premier l'ex-
amen de docteur et le second celui de candidat en
droit, et des autres récipiendaires qui demande-
ront encore à subir leur examen, d'ici au jour fixé
pour l'ouverture de la, session.
Les séances d'examen seront tenues les lundi,
mardi, mercredi, vendredi, et, s'il est nécessaire, le
samedi de chaque semaine, depuis neuf heures du
matin jusqu'à midi, et depuis deux heures de re-
levée jusqu'à cinq heures du soir.
Les jours de l'examen oral des récipiendaires se-
ront ultérieurement annoncés.
En cas d'empêchement ou d'absence d'un des
membres prédénommés du jury d'examen, l'un des
membres suppléants,
MM. J. Pescatore, conseiller à la Cour supérieure
de justice et président de la haute Cour mi-
litaire ;
Rausch, juge au tribunal d'arrondissement à
Luxembourg, et
Léon de la Fontaine, avocat à Luxembourg,
le remplaceront.
Verordnet die Einrückung dieser Bekanntmachung
in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt und
in den Courrier des Großherzogthums.
Der einstweilige General-Administrator der aus-
wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der
Culte, Präsident des Regierungsconseils,
Willmar.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt am 4. Juli 1849.
Der einstweilige General-Administrator der aus-
wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der
Culte, Präsident des Regierungsconseils,
Willmar.
Ordonne l'insertion du présent avis au Mémorial
législatif et administratif et au Courrier du Grand-
Duché.
L'Administrateur-général provisoire des affaires
étrangères, de la justice et des cultes, président
du Conseil,
WILLMAR.
General-Administration des Inneren,
und vorläufig
der öffentlichen Bauten.
Königlich Großherzoglicher Beschluß,
vom 12. Juni 1849, Nr 982e,
wodurch die Richtung des zwischen dem
Windhof und dem Dorfe Garnich ge-
legenen Theiles der Landstraße der
drei Cantons bestimmt wird.
Wir Wilhelm
III, von Gottes Gnaden, Kö-
nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,
Großherzog von Luxemburg u., u., u.
Haben;
Nach Einsicht des Königlich Großherzoglichen
Beschlusses vom 8ten Februar 1847, Nr 309,
wodurch die auf Staatskosten zu bewirkende An-
lage einer Landstraße verordnet wird, welche die
Cantons Remich, Esch und Capellen verbinden
soll;
Nach Einsicht des Berichtes Unsers General-
Administrators des Inneren, vorläufig mit der
ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL
du 12 juin 1849, N° 982e,
fixant la direction de la partie de la
route dite des trois cantons, comprise
entre le Windhoff et le village de
Garnich.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi
des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc
de Luxembourg, etc., etc., etc.,
Vu l'arrêté Royal Grand-Ducal du 8 février 1847,
N° 309, décrétant la construction, aux frais de
l'État, d'une route destinée à relier les cantons de
Remich, d'Esch et de Capellen ;
Vu le rapport de Notre Administrateur-général
de l'intérieur, chargé provisoirement des travaux
ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTERIEUR,
ET PROVISOIREMENT
DES TRAVAUX PUBLICS.
Inséré au Mémorial législatif et administratif
le 4 juillet 1849.
L'Administrateur-général provisoire des affaires
étrangères, de la justice et des cultes, président
du Conseil,
WILLMAR.
Bauverwaltung des Großhrzeogthums beauftragt,
vom 5ten Juni d. I., Nr 2037—288 von 1849;
Beschlossen und beschließen
Diejenige Strecke der genannten Landstraße,
welche zwischen dem Windhof und dem Dorfe
Garnich liegt und Meter 3446 60 lang sein
wird, soll folgende Richtung nehmen
Sie geht aus von der Straße von Luxemburg
nach Arlon, bei dem s. g. Windhof.
Die erste Richtung ist die Verlängerung der
Achse des Weges vom Windhof nach Körich, bil-
det mit der Achse der Arloner Straße einen Win-
kel nach links von 72 1/2° und hat eine Länge
von Met. 703 65.
Die 2. Richtung bildet mit der ersten einen
Winkel nach rechts von 160° und hat eine Länge
von Met. 157 50.
Die 3. Richtung bildet mit der 2. einen Win-
kel nach links von 161° und hat eine Länge
von Met. 1327 70.
Die 4. Richtung, mit einer Länge von Met.
299 35, bildet mit der 3. einen Winkel nach'
rechts von 121°.
Die 5. Richtung bildet mit der 4. einen Winkel
nach links von 152° und hat eine Länge von
M . 102 00.
Die 6. Richtung bildet mit der 5. einen Winkel
nach links von 156 1/2° und hat eine Länge von
M. 192 00;
Die 7. Richtung bildet mit 6. einen Winkel
nach links von 157 1/2°, und hat eine Länge von
M. 107 00;
Die 8. Richtung bildet mit der 7. einen Winkel
nach rechts von 153 1/2°, hat eine Länge von
Meter 566 20, und läuft aus beim Eingange,
des Dorfes Garnich und an der Achse des jetzigen
Weges von diesem Dorfe nach dem Windhof.
publics du Grand-Duché, en date du 5 juin cou-
rant, N° 2037 — 288 de 49;
Avons arrêté et arrêtons
La partie de ladite route, comprise entre le Wind-
hoff et le village de Garnich, longue de 3446m 60
suivra la direction ci-après
Elle part de la route de Luxembourg à Arlon
près de la ferme dite Windhof; le 1er alignement
est le prolongement de l'axe du chemin du Wind-
hof à Kœrich; il fait avec J'axe de la route d'Arlon
un angle à gauche de 72 1/2°, et il a une longueur
de 703m 65 ;
Le 2e alignement fait avec le 1er un angle à droite
de 160°; il a une longueur de 157m 50;
Le 3e alignement fait avec le 2e un angle à gauche
de 161°; et il a une longueur de 1327m 70;
Le 4e alignement, d'une longueur de 299m 35,
fait avec le 3e un angle à droite de 121 °;
Le 5e alignement fait avec le 4e un angle à gauche
de 152°; il a une longueur de 102m 00;
Le 6e alignement fait avec le 5e un angle à gauche
de 156 1/2°; et il a une longueur de 192m 00;
Le 7e alignement fait avec le 6e un angle à gauche
de 157 1/2°; et il a une longueur de 107m 00;
Le 8e alignement fait avec le 7e un angle à droite
de 153 1/2°; il a une longueur de 566m 20, et se
termine a l'entrée du village de Garnich et à l'axe
du chemin actuel de ce village au Windhof.
Der allgemeine kauf der fraglichen Straßen-
sirecke ist in dem hier beigefügten Plane ange-
zeigt, worin die zur Verbindung der verschiedenen
Richtungen dienenden Krümmungen angegeben
sind, und welcher von Unserm genannten General-
Administrator genehmigt ist.
Der Hr. Cecile Dagois, Ingenieur zweiter
Classe der Bauverwaltung, ist zum Ingenieur
erster Classe ernannt, ohne jetzige weitere Bela-
stung der Staatscasse.
Le sieur Cécile DAGOIS, ingénieur de deuxième
classe des travaux publics, est nommé ingénieur de
première classe, sans nouvelle charge actuelle pour
le trésor.
Diese Straßenstrecke soll acht Meter
Breite
zwischen den äußern Kanten der Fußpfade haben,
nemlich vier Meter für die Chaussee und zwei für
jeden Fußpfad.
Die Neigung der Böschungen und die Durch-
messer der Graben, welche an den Seiten der
Straße, wo es nöthig ist, angebracht werden
sollen, sind nach der Beschaffenheit des Bodens
und der Oertlichkeiten zu ordnen.
Cette partie de route aura huit mètres de largeur
entre les arêtes extérieures des accotements, savoir
quatre mètres pour la chaussée et deux pour chaque
accotement.
L'inclinaison des talus et les dimensions des fossés
dont la route sera bordée partout où de besoin se-
ront réglées suivant la nature du terrain et des lo-
calités.
Unser vorgenannter General-Administrator ist
mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,
welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-
blatt des Großherzogthums eingerückt werden soll.
Im Loo, den 12. Juni 1849.
W i l h e l m .
Durch den König Großherzog,
Der einstweilige Secretär beim Cabinet S. M.
des Königs Großherzogs für die Angele-
genheiten des Großherzogthums,
J.
Paquet.
Der General-Administrator des Inneren,
vorläufig mit der Bauverwaltung
beauftragt,
Ulrich.
ARRETE ROYAL GRAND-DUCAL
du 12 juin 1849, N° 982d,
par lequel le sieur Dagois, ingénieur de
2e classe, est nommé ingénieur de 1re
classe des travaux publics.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-
Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,
Vu la loi du 30 avril 1849, N° 622, et le rapport
de Notre Administrateur-général de l'intérieur
chargé provisoirement des travaux publics du Grand-
Duché de Luxembourg, en date du 6 juin courant
N° 2039 — 73 de 49 ;
Avons arrêté et arrêtons
Notre Administrateur-général susdit est chargé
de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au
Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché.
Au Loo, le 12 juin 1849.
GUILLAUME.
Par le Roi Grand-Duc
Le Secrétaire provisoire attaché au cabinet
de S. M. le Roi Grand-Duc pour les
affaires du Grand-Duché,
J. PAQUET.
L'Administrateur-général de l'Intérieur,
chargé provis. des travaux publics,
ULRICH.
Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt, den 4. Juli 1849.
Der General-Administrator des Inneren,
vorläufig mit der Bauverwaltung be-
auftragt,
Ulrich.
Inséré au Mémorial législatif et administratif
le 4 juillet 1849.
L'Administrateur-général de l'lntérieur,
chargé provis. des travaux publics,
ULRICH.
Die zur Anlage und Erbauung des fraglichen
Straßentheiles erforderlichen Grundstücke sollen
in Gemäßheit der Gesetze über die unfreiwillige
Veräußerung zum öffentlichen Nutzen erworben
werden.
Der Bau kann durch Regie vorgenommen
werden, durch Vermittelung der Bauverwaltung.
Les propriétés nécessaires à l'établissement et à la
construction de la partie de route en question se-
ront emprises conformément aux lois en matière
d'expropriation pour cause d'utilité publique.
Cette construction pourra être exécutée en régie,
par les soins de l'administration des travaux publics.
Unser vorerwähnter General-Administrator ist
mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,
welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-
blatt des Großherzogthums einzurücken ist.
I m Loo, den 12. Juni 1849.
Wilhelm.
Durch den König Großherzog
Der einstweilige Secretär beim Cabinet Seiner
Majestät des Königs Großherzogs für die
Angelegenheiten des Großherzogthums,
J.
Paquet.
Der General-Administrator des Inneren,
vorläufig
mit der
Bauverwaltung
beauftragt,
Ulrich.
La disposition générale du tracé de la partie de
route dont il s'agit est indiquée au plan ci-annexé,
indiquant les courbes qui serrent à raccorder les
divers alignements, et approuvé par Notre dit Ad-
ministrateur-général.
Notre Administrateur-général prédésigné est
chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera
inséré au Mémorial législatif et administratif du
Grand-Duché.
Au Loo, le 12 juin 1849.
GUILLAUME.
Par le Roi Grand-Duc
Le Secrétaire provisoire attaché au cabinet
de S. M. le Roi Grand-Duc pour les
affaires du Grand-Duché,
J. PAOUET.
L'Administrateur-général de l'Intérieur,
chargé prov. des travaux publics,
ULRICH.
Königl.-Großherzoglicher Beschluß
vom 12. Juni 1849, Nr. 982d,
durch welchen der Hr. Dagois, Ingenieur
2. Classe, zum Ingenieur 1. Classe der
Bauverwaltung ernannt wird.
Wir
Wilhelm
III.,
von Gottes Gnaden,
König der Niederlande, Prinz von Oranien-
Nassau, Großherzog von Luxemburg u. u. u.
Haben;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 30. April 1849,
Nr. 622, und des Berichtes Unsers vorläufig mit
der Bauverwaltung des Großherzogthums Luxem-
burg beauftragten General-Administrators des
Inneren, vom 6. Juni d. I., Nr. 2039 — 73
von 1849;
Beschlossen und beschließen