Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG

Dinstag, 6. Februar 1877.

N°5.

MARDI, 6 FÉVRIER

1877.

Gesetz vom 31. Januar 1877, wodurch das

allgemeine Pensionsgesetz vom 16. Januar

1863 abgeändert wird.

Wir Wilhelm I I I , von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien - Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeord-

neten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordne-

tenkammer vom 22. December 1876, und derje-

nigen des Staatsrathes vom 12. Januar 1877,

gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht

stattfinden wird;

,

Haben verordnet und verordnen

Das Mitglied oder vormalige Mit-

glied der Regierung, welches an einer Handels-

oder Gewerbe-Anstalt ein mit Gehalt verbundenes

Amt annimmt, wird betrachtet als habe es von

diesem Zeitpunkte ab auf das im Art. 40 des

Gesetzes vom 16. Januar 1863 vorgesehene War-

tegeld verzichtet.

Beim Austritt aus diesem Amte hat es aber

Anspruch auf Pension, wenn es dazu vom Könige

ernannt worden, und wenigstens 10 Dienstjahre

als Staatsbeamter zählt.

A r t . 2. Die Bestimmungen des gegenwärtigen

Gesetzes haben rückwirkende Kraft bis zum 1.

Januar 1873.

Loi du 31 janvier 1877, portant modification de

la loi générale sur les pensions du 16 janvier

1863.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

22 décembre 1876, et celle du Conseil d'État, du

12 janvier 1877, portant qu'il n'y a pas lieu à

second vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Art. 1 e r. Le membre ou ancien membre du

Gouvernement, qui accepte un emploi rétribué

près d'un établissement commercial ou industriel,

est censé renoncer dès ce moment au traitement

d'attente prévu à l'art, 40 de la loi du 16 janvier

1863.

Il a toutefois droit à la pension en quittant cet

emploi, s'il y a été nommé par le Roi Grand-

Duc, et s'il compte au moins dix années de ser-

vices comme fonctionnaire de l'État,

Die Landmirthe des Großherzogthums

haben Recht auf eine Prämie von 30 Centimen

für je 100 Kilogramm Zuckerrüben der vorjäh-

rigen Ernte, welche sie den Zuckerfabriken des

Großherzogthums geliefert haben.

Auf diese Prämie haben kein Recht: die Fabri-

kanten, welche die Zuckerrübe bauen oder anbauen

lassen, um dieselbe zu ihrer Fabrication zu ver-

wenden, sowie auch diejenigen, welchen ein Er-

tragsminimum per Hektar garantirt worden ist.

Die Ziehung der Milizpflichtigen der

Aushebung von 1877 wird an den hiernächst

bezeichneten Orten und Tagen, um 10 Uhr Vor-

mittags, an den Hauptorten des Cantons statt-

finden

Capellen: Dippach, Garnich, Hobscheid, Keh-

len, Körich, Kopstal, Küntzig, Mamer, Nieder-

kerschen, Siebenbrunnen und Steinfurt, — Don-

nerstag, 15. Februar.

Esch an der Alzette: Bettemburg,

Differ-

dingen, Düdelingen, Esch an der Alzette, Frisingen,

lequel la récolte a été faite, le produit approxi-

matif de cette dernière, ainsi que sur la production

d'un extrait certifié des livres de l'usine à laquelle

les betteraves ont été livrées et portant les noms

des cultivateurs dont elles proviennent et les

quantités dont la livraison a été faite.

Le tirage au sort des miliciens de la

levée de 1877 aura lieu aux jours indiqués ci-

après, à 10 heures du matin, aux chefs-lieux de

canton, savoir

Capellen: Bascharage, Clemency, Dippach,

Garnich, Hobscheid, Kehlen, Kœrich, Kopstal,

Mamer, Septfontaines, Steinfort,— Jeudi, 15

février.

Esch-sur-l'Alzette: Bettembourg, Differdange,

Dudelange, Esch-sur-l'Alzette, Frisange, Kayl,

Zeugnisses, welches die Fläche, auf welcher die

Ernte erzielt worden ist und den annähernden

Ertrag derselben angibt, sowie auch nach Bei-

bringung eines beglaubigten Auszuges aus den

Büchern der Fabrik, an welche die Rüben abge-

liefert worden sind und worin die Namen der

Landwirthe, von denen sie herrühren, und die

gelieferten Quantitäten angegeben sind.

Kayl, Leudelingen, Monnerich, Petingen, Reckingen,

Röser, Sanem und Schifflingen, — Samstag,

17. Februar.

Luxemburg: Luxemburg (Stadt), — Dins-

tag, 20. Februar.

Bartringen, Contern, Eich, Hamm, Hesperingen,

Hollerich und Niederanven, — Mittwoch, 21.

Februar.

Rollingergrund,

Sandweiler,

Schüttringen,

Steinsei, Straßen, Walferdingen und Weiler zum

Thurm, — Donnerstag, 22. Februar.

Mersch: Berg, Bissen, Vöwingen,

Fels,

Fischbach, Heffingen, Lintgen,

Lorentzweiler,

Mersch, Nomern und Tüntingen, — Samstag,

24. Februar.

Diekirch: Bastendorf, Bettendorf, Burscheid,

Diekirch, Ermsdorf,

Erpeldingen,

Ettelbrück,

Feulen, Fuhren, Hoscheid, Medernach, Mertzig,

Pütscheid, Reisdorf, Schieren und Vianden, —

Donnerstag, 15. Februar.

CIerf:AsseIborn, Bögen, Clerf, Consthum,

Helzingen, Heinerscheid, Hosingen, Munshausen,

Niederbesslingen und Weiswampach, — Sams-

tag, 17. Februar.

,

Wiltz: Alscheid, Bauschleiden,Esch a. d. Sauer,

Eschweiler, Gösdorf, Harlingen, Heiderscheid,

Mecher, Munshausen, Obermampach, Wiltz, Wil-

werwiltz u. Winseier, — Mittwoch, 21. Februar.

Redingen

Arsdorf, Beckerich, Bettborn,

Bondorf, Ell, Folschette, Grosbous, Perl, Re-

dingen, Säul, Useldingen, Nichten und Wahl, —

Freitag, 23. Februar.

Grevenmacher

Betzdorf,

Bimer,

Flax-

weiler, Grevenmacher, Junglinster, Manternach,

Mertert, Nodenburg und Wormeldingen, — Don-

nerstag, 15. Februar.

Remich: Bous, Bürmeringen, Dalheim, Len-

ningen, Mondorf, Nemerschen, Remich, Stadt-

bredimus, Waldbredimus und Wellenstein, —

Samstag, 17. Februar.

Echternach: Beaufort, Bech, Verdorf, Cons-

Leudelange, Mondèrcange, Petange, Reckange,

Rœser, Sanem et Schifflange, — samedi, 17 fé-

vrier.

Luxembourg : Luxembourg (ville), — mardi,

20 février.

Bertrange, Contern, Eich, Hamm, Hesperange,.

Hollerich, Niederanven, — mercredi, 21 février.

Rollingergrund,

Sandweiler,

Schuttrange,.

Steinsel, Strassen, Walferdange et Weiler-la-

Tour, — jeudi, 22 février.

Mersch: Berg, Bissen, Bœvange, Fischbach,

Heffingen, Larochetle, Lintgen, Lorentzweiler,

Mersch, Nommern et Tuntange, — samedi, 24

février.

Diekirch : Bastendorf, Bettendorf, Bourscheid,

Diekirch, Ermsdorf, Erpeldange,

Ettelbruck,

Feulen, Fouhren, Hoscheid, Medernach, Mertzig,

Pulscheid, Reisdorf, Schieren et Vianden, —

jeudi, 15 février.

Clervaux : Asselborn, Basbellain, Bœvange,,

Clervaux, Consthum, Hachiville, Heinerscheid,

Hosingen, Munshausen et Weiswampach, — sa-

medi, 17 février.

Wïltz : Alscheid, Boulaide, Esch-sur-la-Sûre,,

Eschweiler, Gœsdorf, Harlange, Heiderscheid,

Mecher, Neunhausen,

Oberwampach,

Wiltz,

Wilwerwiltz et Winseler, — mercredi, 21 février.

Redange: Arsdorf, Beckerich, Bettborn, Bigon-

ville, Ell, Folschette, Grosbous, Perlé, Redange,

Saeul, Useldange, Vichten et Wahl, — vendredi,

23 février.

Grevenmacher : Betzdorf, Biwer, Flaxweiler,.

Grevenmacher, Junglinster, Manternach, Mertert,

Rodenbourg et Wormeldange, —jeudi; 15 fé-

vrier.

Remich : Bous, Burmerange, Dalheim, Lennin-

gen, Mondorf, Remerschen, Remich, Stadtbre-

dimus,- Waldbredimus et Wellenstein, —samedi,

17 février.

Echternach : Beaufort, Bech, Berdorf, Gons-

Bekanntmachung.

Civilstand.

Die Gemeindeverwaltungen werben ersucht mir

unverzüglich durch Vermittlung der HH Districts-

commisson die Civilstandsacten, welche franzö-

fische Unterthanen betreffen und während des 2.

Semesters 1876 ausgenommen worden sind, ein-

zusenben. (Siehe Memorial von 1876, l, Nr. 21,

und l l , Nr. 65.)

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Aus einer am 7. Januar dieses Jahres dem

Bürgermeister der Gemeinde Ell abgegebenen Er-

klärung geht hervor, daß Hr. Nikolas Gollère,

Ackerer zu Niedercolpach, vaselbst den 18. Mai

1855 geboren, Sohn des Johann Franz

Collère,

gebürtig aus Bodingen (Belgien), die durch Art.

9 des Civilgesetzbuches vorgeschriebenen Fornlali-

täten zur Erlangung der Eigenschaft eines Lu-

xemburgers erfüllt hat.

Luxemburg den 2. Februar 1877.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Avin,

—Indigénat.

II résulte d'une déclaration reçue le 7 janvier

dernier par le bourgmestre de la commune d'Ell,

que M. Nicolas Callere, cultivateur à Niedercol-

pach, né au même endroit Je 13 mai 1855, fils de

Jean--François Collère natif de Bodange (Bel-

gique), a rempli les formalités prescrites par l'art.

du Code civil, pour acquérir la qualité de

luxembourgeois.

Le Directeur général de la justice,

dorf, Echternach, Mompach, Nosport und Wald-

billig,

Mittwoch, 21. Februar.

Les dispositions de la présente loi ont

un effet rétroactif au 1er janvier 1873.

des

Königi-Großh. Beschluß vom 31. Januar

1877, wodurch die Vertheilung des Subsi-

des von 15,000 Fr. zur Beförderung des

Zuckerrübenbaues geregelt wird.

Wir Wilhelm I I I , von Gottes Gnaden König

3er Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 152 des Ausgaben-

büdgets von 1876;

Nach Einsicht der Anträge der Ackerbau-Com-

mission und des Gutachtens des Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-

sidenten der Regierung, und nach Einsicht der

Conseilsberathung der Regierung;

Haben beschlossen und beschließen

Die Prämie wird jedem Landwirth

nach bewirkter Ablieferung der Rüben an die

Fabrik ausbezahlt. Die Auszahlung

derselben

geschieht nach Vorlegung eines durch das Collegium

der Bürgermeister und Schöffen der Gemeinde,

wo die Zuckerrüben gezogen worden, ausgestellten

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 31 janvier 1877.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS..

Arrêté royal grand-ducal du 31 janvier 1877,

déterminant le mode d'emploi du subside de

15,000 frs. en faveur de la culture des betteraves

à sucre.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu l'art. 152 du budget des dépenses pour

l'exercice 1876;

Vu les propositions de la Commission d'agri-

culture, et l'avis du Conseil d'État ;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Prési-

dent du Gouvernement, et vu la délibération du

Gouvernement réuni en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Art. 1 e r. Les cultivateurs du pays ont droit à

une prime de 30 centimes par 100 kilogrammes

de betteraves à sucre de la récolte de 1876, qu'ils

ont fournis aux fabriques de sucre du Grand-

Duché.

N'ont pas droit à cette prime, les fabricants qui

cultivent la betterave ou la font cultiver pour

l'employer à leur fabrication, ainsi que ceux aux-

quels un minimum de produit par hectare a été

garanti.

La prime est payée à chaque cultiva-

teur après qu'il a achevé la livraison des betteraves

à la fabrique. Le paiement se fait sur la produc-

tion d'un certificat du collège des bourgmestre

et échevins du lieu où les betteraves ont été

cultivées, indiquant l'étendue du terrain dans

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von allen die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Luxemburg den 31. Januar 1877.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der General-Director

der Finanzen,

V. v. Röbe.

Le Directeur général

des finances,

V . DE ROEBÉ.

A r t . 3. Die Regierung behält sich das Recht

vor denjenigen, welche die schönsten und ausge-

dehntesten Anpflanzungen von Zuckerrüben besitzen,

Prämien zu verleihen, sowie den Betrag und die

Weise der Verleihung zu bestimmen.

A r t . 4 . Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, ist mit der Ausführung des gegen-

wärtigen Beschlusses beauftragt.

Luxemburg den 31. Januar 1877.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

Der Staatsminister,

im

Großherzogthum,

Präsident der Regierung,

Heinrich,

F. de Blochausen.

Prinz der Niederlande.

Beschluß, wodurch die Ziehungstage für die

Milizaushebung von 1877 festgesetzt werden.

Der Staatsminister, Präsident

der

R e g i e r u n g ;

Nach Einsicht der Gesetze über die Miliz;

Beschließt

Die Milizpflichtigen der vom Haupt-

orte des Cantons entferntesten Gemeinden werden

zur Ziehung zuerst zugelassen.

Les miliciens des communes les plus

éloignées du chef-lieu du canton seront admis

au tirage les premiers.

Il est réservé au Gouvernement d'ac-

corder des primes à ceux qui ont les cultures les

plus belles et les plus étendues de la betterave a.

sucre, d'en déterminer le montant et la manière

de les décerner.

Die Districtscommissäre und Gemein-

deverwaltungen haben, soweit die Sache sie be-

trifft,

sich nach den Bestimmungen der Art. 74

bis 86 des Gestzes vom 8. Januar 1817 zu

richten.

Les commissaires de district fit les ad-

ministra lions communales se conformeront rea-

pectivement, en ce qui les concerne, aux dispo-

sitions des art. 14 à 86 du la loi du 8 janvier

1817.

Notre Ministre d'État, Président du

Gouvernement, est chargé de l'exécution du pré-

sent arrêté, qui sera inséré au Mémorial.

Luxembourg, le 31 janvier 1877.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

Le Ministre d'État,

dans le Grand-Duché,

Président du

Gouvt,

HENRI,

F. DE BLOCHAUSEN.

PRINCE DES PAYS-BAS.

Arrêté qui fixe les jours de tirage au sort pour la

levée de la milice de 1877.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU

GOUVERNEMENT ;

Vu les lois sur la milice;

Arrête

Gegenwärtiger Beschluß soll in allen

Gemeinden des Großherzogthums bekannt gemacht

und angeschlagen werden.

Luxemburg den 27. Januar 1877.

Der Staatsmmister, Präsident

der Regierung,

F. de Blochausen.

dorf, Echternach, -Mompach, Rosporl et Wald-

billig, — mercredi, 21 février.

Le présent arrêté sera publié et affiché

dans toutes lus communes du Grand-Duché.

Luxembourg, le 27 janvier 1877.

Le Ministre d'État, Président du

Gouvenement,

F,

DE

BLOCHAUSEN.

Les administrations communales sont invitées

à me faire parvenir sans retard, par l'intermé-

diaire de MM, les commissaires de district, les

actes de l'état civil concernant des sujets français

et dressés pendant le 2° semestre de l'année 1876.

(Voir Mémorial de 1875, I, n°21, et II, n° 65.)

Luxembourg, le, 25 janvier 1877,

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN,

Bekanntmachung. — Geburtsfeier S. M . des

Konig-Großherzogs.

Zur Geburtsfeier Seiner Majestät des König-

Großherzogs soll am Montag, 19. J. Mts., in

den Pfarrkirchen der Städte zur abgeredeten

Stunde, zu Luxemburg in der Kathedralkirche

um 11 Uhr Vormittags, und in den übrigen

Pfarrkirchen des Landes am darauffolgenden Sann-

tag unmittelbar nach dem Hochamte, ein feier-

liches Te Deum abgesungen werden.

Avis. — Postes.

A partir du 1er mai 1877, les colonies néerlan-

daises entreront dans l'Union générale des postes.

Ces colonies forment trois groupes comprenant,

le premier les Indes orientales : Java, Madura,

Sumatra, Gélébès, Bornéo à l'exception de la

partie nord-ouest, Billiton, l'archipel Je Banka,

l'archipel de Briouw, les îles Sœnda (Bali, Lom-

bok, Sœmbawa, Flores, et la partie sud-ouest de

Timor), l'archipel des Moluques et la partie nord-

ouest de la Nouvelle Guinée (Papoca) ; le second

la Guyane néerlandaise (Surinam) ; le troisième

Curaçao et dépendances, comprenant Curaçao,

Bonaire, Amba, la partie néerlandaise de St.

Martin, St. Eustatias et Saba.

Avis. — Fête anniversaire de la naissance de Sa

Majesté le Roi Grand-Duc.

Un Te Deum solennel sera chanté pour célébrer

la fête anniversaire de la naissance de Sa Majesté

le Roi Grand-Duc, lundi, 19 de ce mois, dans les

églises paroissiales des villes à l'heure convenue,

à. Luxembourg dans l'église cathédrale à 11

heures du matin, et dans les églises paroissiales

de la campagne, le dimanche suivant, immédia-

tement après la grand'messe.

Bekanntmachung. — Postwesen.

Vom 1. Mai d. J. ab werden die Niederlän-

dischen Colonien, welche drei Gruppen bilden,

in den allgemeinen Post-Verein eintreten. Zu der

ersten dieser Gruppen gehört Ost-Indien: Java,

Madura, Sumatra, Celebes, Borneo mit Aus-

nahme des nordwestlichen Theils von Billiton,

der Inselgruppe von Banka und von Briouw,

die Inseln Sönda (Bali, Lambok, Sömbawa,

Flores und des südwestlichen Theils von Timor),

die Inselgruppen der Moluken und des nord-

westlichen Theils von Neu-Guyana (Papoca); zu

der zweiten: Niederländisch-Guyana (Surinam);

zu der dritten: Curacao und Zubehör, wozu ge-

hören: Curacao, Bonair, Amba, der Niederlän-

dische Theil von St. Martin, St. Eustatias und

Saba.

Luxemburg den 2. Februar 1377.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Röbe.

Bekanntmachung. — Indigenat.

Durch Königl. - Großh. Beschluß vom 31. Ja-

nuar c. ist Hrn. Nicolas Peter

Müller,

ge-

bürtig aus Winseler, wohnhaft zu Steinfort, die

durch Art. 21, des Civilgesetzbuches vorgesehene

Erlaubnis zur Rückkehr ins Großherzogthum be-

willigt worden.

Luxemburg den 3. Februar 1877.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Luxembourg, le 2 février 1877.

Le Directeur général des finances,

V . DE ROEBÉ.

Avis. — Indigénat.

Par arrêté royal grand-ducal du 31 janvier

dernier, M. Nicolas-Pierre Muller,

natif de

Winseler, demeurant à Steinfort, a obtenu la

permission prévue par l'art. 21 du Code civil de

rentrer dans le Grand-Duché.

Luxembourg, le 5 février 1877.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Alle Civil- und

Militär-Behörden,

Beamten

und Angestellten werden ersucht dieser religiösen

Feierlichkeit beizuwohnen.

Die Collegien der Bürgermeister und Schöffen

der Städte und Gemeinden des Großherzogthums

haben das Programm dieser Feier anzuordnen

und ihre Berichte über die Ausführung durch die

resp. Districts - Commissäre an mich gelangen zu

lassen. Der Bericht der Stadt Luxemburg ist

direct an mich einzusenden.

Luxemburg den 6. Februar 1877.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

F. de Blochausen.

Bekanntmachung. — Weltausstellung.

Eine allgemeine Ausstellung der Ackerbau-, I n -

dustrie- und Kunstprodukte soll am 1. Mai 1878

zu Paris eröffnet werden.

Diejenigen Luxemburger, welche sich daran zu

betheiligen wünschen, werden ersucht bis zum 15.

J. Mts. beim Sekretariat der hiesigen Handels-

kammer, den Umfang in Breite, Länge und Höhe

des zur Aufstellung ihrer Gegenstände benöthigten

Raumes anzugeben.

Luxemburg den 6. Februar 1877.

Der Staatsminister, Präsident der

Regierung,

F. de Blochausen.

Toutes les autorités civiles et militaires, tous

les fonctionnaires et employés sont priés d'assis-

ter à cette solennité religieuse.

Les colléges des bourgmestre et échevins des

villes et communes du Grand-Duché sont chargés

de régler le programme de la dite fête et de me

faire parvenir leurs rapports sur l'exécution du

présent avis par l'intermédiaire des commissaires

de district. Le rapport de la ville de Luxembourg

me sera envoyé directement.

Luxembourg, le 6 février 1877.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Avis. — Exposition universelle.

Une exposition universelle des produits de

l'agriculture, de l'industrie et des beaux-arts doit

s'ouvrir à Paris, le 1er mai 1878.

Les Luxembourgeois qui désirent y prendre

part, sont invités à faire connaître d'ici au 15 de

ce mois, au secrétariat de la Chambre de com-

merce, les dimensions en largeur, hauteur et

profondeur de l'emplacement

dont ils auront

besoin pour l'installation.

Luxembourg, le 6 février 1877.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

RECETTES.

Du 1er au 31 décembre

1876...

Du 1er janvier au 30 novembre 1876 .

Du 1 e r janvier au 31 décembre

Différence en faveur de

(1876

Voyageurs.

70,937 SO

928,130 00

999,067 SO

1,032,885 00

a

33,817 SO

Marchandises.

345,187 50

3,549,373 75

3,894,561 25

4,403,616 25

509,055 00

Recettes diverses.

45,061 25

495,673 75

540,735 00

265,500 00

275,235 00

RECETTES.

totales.

461,186 25

4,973,177 50

5,434,363 75

5,702,001 25

»

267,637 50

Produit kilométrique correspondant à

1876.

1875...

31.966 84

33.541 18

Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché.

BANQUE NATIONALE DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

État mensuel. — Situation au 31 décembre 1876.

*) Les billets de la Banque Nationale sont admis en paiement

dans les caisses de l'État.

Traites

acceptées...

»

non

acceptées...

Avances sur dépôts d'effets publics ou d'autres valeurs garanties par des États,

Dépôts des communes ou autres établissements

publics...

Dépôts des particuliers avec faculté de retrait après 3 jours de préavis.

id.

id.

id.

id. après 6 mois de préavis

4½ pCt.

5 pCt.

5 pCt.

4 pCt.

3 pCt.

4 pCt.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

Taux d'escompte et d'intérêt

Actif.

Passif.

Versements restant à appeler . . .

frs. 7,500,000

Caisse...

Portefeuille...

Effets à l'encaissement

Fonds

publics...

Dépôts volontaires de titres . . .

Divers

frs.

1,104,148 23

10,687,410 36

1,024,485 09

1,208,285 75

21,955,250

468,849 64

43,948,429 07

Capital...

frs. 15,000,000

Billets en circulation

* ) . . .

Comptes courants et dépôts d'es-

pèces...

Déposants...

Divers...

frs.

2,914,105 63

3,511,170 37

21,955,250

567,902 87

43,948,429 07