Arrêté grand-ducal du 31 décembre 1914, portant dissolution du conseil communal de Hollerich.

Mémorial

du

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Jeudi, 31 décembre 1914.

Donnerstag. 31. Dezember 1914.

Arrêté grand-ducal du 31 décembre 1914, portant

dissolution du conseil communal de Hollerich.

Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse

de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu l'art 107 de la Constitution, l'art. 2

de la loi du 10 décembre 1860, concernant

le régime communal et forestier, et Fart. 81

§ 3 de la loi électorale du 13 juillet 1913;

Attendu que la formation du collège des

bourgmestre et échevins de la commune de

Hollerich rencontre, des difficultés telles que

le fonctionnement régulier de l'administration

de cette commune paraît être compromis dans

l'avenir;

Sur le rapport de Notre Directeur général

de l'intérieur, et après délibération du Gou-

vernement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Art.

1er

Le conseil communal de la com-

mune de Hollerich est dissous.

Le collège électoral de la commune de

Hollerich sera convoqué dans le mois de la

date du présent arrêté pour procéder à l'élec-

tion d'un nouveau conseil communal.

En attendant, le collège des bourgmestre

et échevins continuera d'exercer ses fonctions.

Großh. Beschluh vom 31. Dezember 1914, wodurch

der Gemeinderat von Hollerich aufgelöst wird.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u, u.;

Nach Einsicht des Art. 107 der Verfassung, des

Art. 2 des Gesetzes vom 10. Dezember 1860, über

das Gemeinde- und Forstwesen, sowie des Art.

81 § 3 des Wahlgesetzes vom 13. Juli 1913;

In Anbetracht, daß die Bildung des Kolle-

giums der Bürgermeister und Schöffen der Ge-

meinde Hollerich aus Schwierigkeiten stößt, die

den regelrechten Geschäftsgang dieser Gemeinde

in der Zukunft zu gefährden drohen;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors

des Innern, und nach Beratung der Regierung

im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Der Gemeinderat der Gemeinde Hol-

lerich ist aufgelöst.

Das Wahlkollegium der Gemeinde Hollerich

wird binnen Monatsfrist, vom Datum des gegen-

wärtigen Beschlusses an, zur Wahl eines neuen

Gemeinderates zusammenberufen.

Inzwischen wird das Schöffenkollegium seine

Amtsverrichtungen fortsetzen.

Le corps électoral de la com-

mune de Hollerich se réunira le jeudi, 21

janvier prochain, à 9½ heures du matin,

dans les locaux à indiquer dans les lettres de

convocation, aux fins de pourvoir à l'élection

de treize conseillers pour la dite commune.

Das Wahlkollegium der Gemeinde

Hollerich wird am Donnerstag, den 21. Januar

k., um 9½ Uhr vormittags, in den durch die

Einberufungsschreiben zu bezeichnenden Lokalen

zusammentreten, um zur Wahl von dreizehn

Gemeinderatsmitgliedern für besagte Gemeinde

zu schreiten.

Unser General-Direktor des Innern

Grand-Duché de Luxembourg.

N° 90.

Notre Directeur général de l'inté-

rieur est chargé de l'exécution du présent

arrêté, qui sera inséré au Mémorial.

Luxembourg, le 31 décembre 1914.

MARIE-ADÉLAÏDE.

Le Directeur général

de l'intérieur,

BRAUN.

Arrêté du 31 décembre 1914, portant convoca-

tion du collège électoral de la commune de

Hollerich pour l'élection d'un nouveau con-

seil communal.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;

Vu l'arrêté grand-ducal en date de ce jour,

portant dissolution du conseil communal de

la commune de Hollerich. ;

Vu l'art. 2 de la loi du 10 décembre 1860,

concernant le régime communal et forestier,

et les art. 75 et 81 de la loi électorale du

13 juillet 1913;

Arrête

La déclaration des candidats devra

se faire au plus tard le vendredi, 15 janvier

prochain, avant 6 heures du soir.

Die Kandidatenerklärungen müssen

spätestens am Freitag, den 15. Januar k., vor

6 Uhr abends, stattfinden.

Les bureaux

électoraux

seront

formés suivant les dispositions de l'art. 75

de la loi électorale du 13 juillet 1913.

Die Wahlbureaus sind gemäß Art. 75

des Wahlgesetzes vom 13. Juli 1913 zusammen-

zusetzen.

Le présent arrêté sera expédié à

Monsieur le commissaire de district à Luxem-

bourg, chargé d'en assurer l'exécution.

Luxembourg, le 31 décembre 1914,

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

ist mit der Ausführung dieses Beschlusses, der ins

„Memorial" eingerückt werden soll, beauftragt.

Luxemburg, den 31. Dezember 1914.

Maria Adelheid.

Der General-Direktor

des Innern,

Braun.

Beschluß vom 31. Dezember 1914, wodurch das

Wahlkollegium der Gemeinde Hollerich zur Wahl

eines neuen Gemeinderates einberufen wird.

Der General-Direktor

des

Innern;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom heu-

tigen Tage, wodurch der Gemeinderat von Holle-

rich aufgelöst wird;

Nach Einsicht des Art. 2 des Gesetzes vom 10.

Dezember 1360, über das Gemeinde- und Forst-

wesen, und der Art. 75 und 81 des Wahlgesetzes

vom 13. Juli 1913;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß soll dem Hrn.

Distriktskommissar in Luxemburg zur Vollziehung

ausgefertigt werden.

Luxemburg, den 31. Dezember 1914.

Der General-Direktor des Innern,

B r a u n .

Avis. — Enseignement supérieur et moyen.

Par arrêté g.-d. du 29 décembre courant,

M. François Rippinger, répétiteur à l'école

industrielle et commerciale de Luxembourg,

a été nommé professeur au même établisse-

ment.

Luxembourg, le 29 décembre 1914.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

Avis. — Bourses d'études.

Une des bourses d'études de la fondation

Thomas Byrne, réservée aux membres de la

famille de la fondatrice, et à défaut de ces

membres, aux jeunes gens de Luxembourg

qui fréquentent le gymnase ou l'école indus-

trielle et commerciale de cette ville, est va-

cante à partir du 1er octobre dernier.

Les prétendants

à la jouissance de cette

bourse sont invités à me faire parvenir leurs

demandes, accompagnées des pièces justifica-

tives de leurs droits, pour le 15 février pro-

chain au plus tard.

Luxembourg, le 30 décembre 1914.

Le Directeur général des finances,

M.

MONGENAST.

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

les modifications ci-après, apportées aux sta-

tuts du « I . Luxemburger Unterstützungsverein

für die Hinterbliebenen der Beamten und Ar-

beiter der Eisenbahnen in Elsaß-Lothringen

und Luxemburg», à Luxembourg-Gare, par

décision de l'assemblée générale du 5 avril 1914,

ont été approuvées

Bekanntmachung. — Höherer u. mittlerer Unterricht.

Durch Großh. Beschluß vom 29. lfd. Monats,

ist Hr. Franz

Rippinger,

Repetent an der

Industrie- und Handelsschule zu Luxemburg,

zum Professor an derselben Anstalt ernannt

worden.

Luxemburg, den 29. Dezember 1914.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Studienbörsen.

Eine Studienbörse der Stiftung Thomas

Byrne,

die für Familienmitglieder der Stif-

terin und in zweiter Linie für Studierende aus

Luxemburg, die das Gymnasium oder die In-

dustrie- und Handelsschule hiesiger Stadt be-

suchen, bestimmt ist, ist vom 1. Oktober letzth.

ab, fällig.

Bewerber um die Nutznießung dieser Börse

sind gebeten, mir ihre Gesuche nebst den gehö-

rigen Belegstücken vor dem 15. Februar k. spä-

testens zukommen zu lassen.

Luxemburg, den 30. Dezember 1914.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Hilfskassen.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom

heutigen Tage sind nachstehende, durch die

Generalversammlung vom 5. April 1914 am

Statut des „ I . Luxemburger Unterstützungs-

vereins für die Hinterbliebenen der Beamten

und Arbeiter der Eisenbahnen in Elsaß-Lothrin,

gen und Luxemburg", zu Luxemburg-Bahnhof,

vorgenommene Abänderungen genehmigt wor-

den

Art. 19, 2. Satz, ist abgeändert wie folgt: «Sind solche nicht vorhanden, so erkennt der Verein nur

noch die Eltern und Geschwister sowie auch Pflege- (zur Familie gehörende), Bruder- und Schwester-

kinder bezw. deren Angehörige als gesetzliche Erben an. »

Art. 16 des Statuts erhält folgenden Zusatz: «Ebenso kann den Einkassierern eine Entschädigung

von 10 Pfg. pro Kopf und Jahr dann zugestanden werden, wenn deren Bezirk mindestens 20 Mit-

glieder begreift und die Gelder regelmäßig innerhalb 6 Wochen nach dem Verfalltage an den Kassen-

führer zur Ablieferung gelangen.

Luxembourg, le 31 décembre 1914.

Le Ministre

d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Luxemburg, den 31. Dezember 1914.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.