LU
Arrêté du 24 août 1907, concernant l'ouverture de la chasse.
Table des dispositions (12)
Texte législatif (12 Articles)
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
Samedi, 24 août
1907.
N° 45.
Samstag, 24. August 1907.
Arrêté du 24 août 1907, concernant l'ouverture
de la chasse.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;
Vu les art. 11 et 13 de la loi du 19 mai 1885,
sur la chasse, et le règlement, pris en exécution
de celte loi, du 25 août 1893, notamment les
art. 21 à 24 ;
Vu le rapport de M. l'inspecteur des eaux et
forêts ;
Arrête
L'ouverture de la chasse est fixée au
mardi, 3 septembre prochain, sauf les excep-
tions et restrictions suivantes
a) la chasse à l'aide du chien courant n'est
permise qu'à partir du 15 septembre inclusive-
ment;
b) la chasse à la perdrix est fermée après le
31 octobre;
c) la chasse à la poule du coq des bouleaux,
de même que celle au faon de chevreuil restent
interdites ;
d) la chasse à la chevrette est permise à partir
du 16 octobre jusqu'au 14 décembre inclusive-
ment ;
e) la chasse au faisan (poule et coq) n'est
ouverte qu'à partir du 1er octobre inclusivement.
Die Eröffnung der Jagd ist auf Diens-
tag, den 3. September künftig, festgesetzt,
vorbehaltlich nachstehender Ausnahmen und Ein-
schränkungen
a) die Jagd mit Laufhunden geht erst am 15.
September auf;
b) die Jagd auf das Feldhuhn ist nach dem
31. Oktober geschlossen;
c) die Jagd auf die Birkhenne bleibt untersagt;
desgleichen die Jagd auf das Nehkitz;
d) die Jagd aus die Rehgais ist vom 16. Oc-
tober bis zum 14. Dezember einschließlich gestattet;
e) die Jagd auf den Fasan (Henne und Hahn)
ist erst vom 1. October einschließlich an gestattet.
En temps de neige, la chasse est inter-
dite en plaine, quelle que soit la quantité de
neige qui recouvre la terre. — Pendant ce
temps, la chasse reste autorisée dans les bois ;
Beschluß vom 24. August 1907, betreffend die
Eröffnung der Jagd.
Der General-Direktor des Innern;
Nach Einsicht der Art. 11 und 13 des
Jagd
gesetzes vom 19. Mai 1885, und des Reglemen-
tes vom 25. August 1893 zur Ausfübrung dieses
Gesetzes, namentlich in den Art. 21 bis 24;
Nach Einsicht des Berichtes des Hrn.
Inspec-
tors der Gewässer und Forsten;
Beschließt
Bei Schneewetter ist die Jagd auf
dem Felde untersagt, einerlei in welcher Menge
der Schnee das Feld bedeckt.
Während dieser
Zeit bleibt die Jagd in den Wäldern erlaubt;
DU
des
Großherzogthums Luxemburg.
de même elle reste autorisée le long des cours
d'eau, sur les fleuves, dans les marais et sur les
étangs, mais uniquement au gibier d'eau et de
marais, le tout sans préjudice du droit réservé
au Gouvernement par l'art 13 de la loi sur la
chasse, d'interdire complètement la chasse en
temps de neige.
La chasse en plaine, sauf celle au
gibier d'eau et de marais, ainsi qu'aux oiseaux de
passage, est fermée à partir du 15 décembre
inclusivement.
Die Jagd auf dem Feld, mit
nahme der Jagd auf Wasser- und Sumpfwild,
sowie auf Zugvögel, ist vom 15. Dezember ein-
schließlich ab geschlossen.
La chasse aux oiseaux de passage et
au gibier d'eau et de marais sera exercée dans
les limites et suivant les prescriptions tracées
par les art. 21 à 24 du règlement prévisé du 25
août 1893.
Die Jagd auf Zugvögel und auf
Nasser- und Sumpfwild darf nur in den Gren
zen und nach den Vorschriften der Art. 21 bis
24 des vorerwähnten Jagdreglementes vom 25.
August 1893 ausgeübt werden.
Le présent arrêté sera inséré au
«Mémorial»-, il sera en autre publié et affiché
dans toutes les communes du Grand-Duché.
Luxembourg, le 24 août 1907.
Le Directeur général de l'intérieur,
H
KlRPACH.
desgleichen bleibt sie erlaubt den Wasserläufen
entlang, auf den Flüssen, in den Sümpfen und
auf den Weihern, aber nur auf Wasser- und
Sumpfwild; dieses unbeschadet des der Regierung
gemäß Art. 13 des Gesetzes vom 19. Mai 1885
zustehenden Rechtes, die Jagd bei Schnee gänzlich
zu verbieten.
Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-
morial" eingerückt und außerdem in allen Ge-
meinden des Landes veröffentlicht und angeschlagen
werden.
Luxemburg, den 24. August 1907.
Der General-Direktor des Innern,
H. Kirpach.
N°du
permis
de chasse.
Date
de la délivrance.
27 juill 1907.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
29 juillet.
30 juillet.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
1er août.
id.
id.
id.
id.
Nom et prénoms
de la partie prenante.
Brasseur, Xavier.
Wagner, Pierre.
Tibesar, Jean-Pierre.
Kohn, Maurice.
Theis, Jean-Nicolas.
Bn de Puttkammer, Adolphe
Bn de Puttkammer, Joseph.
Schmitz, Joseph.
Jungers, Mathias.
Bertrang, Hubert
Gruber, Norbert sen.
Gruber, Norbert jun.
Faber, Georges.
Faber, Max.
Lambert, Joseph.
Lambert, François.
Schneider, Jean-Pierre.
Stolper, Jean-Pierre.
Strichen, Nicolas, fl s.
de Colnet, François.
Schumacher, Auguste.
Welbes, Jacques.
Welbes, Paul.
Welbes, Jean.
Wilhelmy, Emile
Pletschette, Denis.
Nœsen, Valentin.
Willière, Paul.
Reding, Emile.
Capus, Jean-Pierre.
Denaut.
Comte de Pückler.
Prince de Caraman-Chimay.
Hemmer, Edouard.
Wolff, Edouard.
Baldauff, François.
Madame Baldauff, François
Baldauff. Joseph-Ed.
Qualité.
Avocat.
Cafetier.
Rentier.
Avocat.
Garde général.
Major en retraite.
Étudiant.
Professeur.
Cultivateur.
Accessiste forestier.
Brasseur.
id.
Tanneur.
id
id.
id.
Greffier de la just. de paix.
Avocat.
Propriétaire.
Conseiller à l chamb. des
Médecin
[comptes
Notaire.
Directeur de banque.
Cultivateur.
Avocat-avoué
Professeur.
Châtreur.
Direct. d. chem d. f. cant.
Cultivateur.
Greffier de la just. de paix
Ministre de France.
Ministre d'Allemagne.
Chargé d'aff de Belgique.
Notaire
Conseiller à la cour sup.
Médecin.
Rentière.
Ingénieur,
Domicile
Luxembourg.
Diekirch.
Ingeldorf.
Diekirch.
id.
Bettendorf.
Montabour.
Diekirch.
Moserhof.
Wiltz.
id.
id.
Niederwiltz.
id.
Wiltz.
id
Clervaux.
Diekirch.
Warken.
id.
id.
id.
Hackenhof.
Luxembourg.
Diekirch.
id.
id.
Baschleiden.
Wiltz.
id.
id.
Cap.
Luxembourg.
id
id.
id.
Premier relevé des permis de chasse délivrés pour l'année de chasse 1907—1908.
1er août.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
2 août.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
3 août.
Kersch, Nicolas
Biwer, Nicolas.
Kihn, Nicolas.
Thewes, Jean-Pierre.
Hentgen, Hilaire.
Hentgen, Gustave.
Toussaint, Edouard.
M
lle Toussaint, Julie.
Toussaint, H.-J.-P.
Schoren, Joseph.
Pemmers, Pierre.
Oestges, Mathias.
Hein, Auguste.
Mathieu, Charles.
Lenger, Alfred.
Cte de Berlaymont, Adrien.
Wagner, Jean-Nicolas.
Dondelinger, Jos.-Auguste
Lambert, Urbain.
Arens, J.-Alphonse.
Steichen, Félix.
Funck, Henri.
Heintz, Joseph.
François, Ed.
Lefèbre, Eugène.
Meyer, Jean-Pierre.
Kollnot, Adolphe.
Schumann, Pierre.
Gœdgen, Léon.
Eichhorn, Charles.
Schwebag, Jean.
Schmitz, Joseph.
Beschemont, Jean-Pierre.
Urbes Auguste.
Weyer, Bernard.
Urbes, Henri.
Burquel, Emile.
Bertrang, J.-Michel.
Thinnes, Guillaume.
Weis, Michel.
Enthoven, Guillaume,
Mangen, Gaspar,
Rentier.
Entrepreneur.
Chef de service.
Chef de bureau.
Propriétaire.
Commis du Gouvernement.
Industriel.
Sans état.
Cultivateur.
Receveur de l'Enregistr.
Avocat avoué.
Cabaretier.
Avocat-avoué.
Propriétaire.
Ingénieur.
Rentier
Garde particulier.
Propriétaire.
Industriel.
Hôtelier.
Propriétaire.
Agronome.
Industriel.
Receveur général
Rentier.
Boulanger.
Charcutier
Liquidateur.
Rentier.
Négociant.
Rentier.
Propriétaire rentier.
id.
Régisseur.
Boucher.
Régisseur.
Régisseur.
Négociant,
Medecin.
Agronome.
Rentier.
Cultivateur.
Esch-s.-AIzette.
id.
Dudelange
id.
Rœdgen.
Luxembourg.
Schieren.
id.
Bastendorf.
Clervaux.
Diekirch.
id.
id.
Wiltz
Niederpallen.
Clervaux.
id.
Bettendorf.
Reisermühle.
Redange.
Burden.
Cap.
id.
Oetrange.
Luxembourg.
id.
id
Dippach.
Mersch.
id.
Berschbach
Mersch.
Berschbach.
Mersch.
Berschbach.
Schœnfels.
Mersch.
id.
Hunsdorf.
Rollingen.
Bonnal.
3 août.
id.
id.
id.
id.
id.
ici.
id.
id.
id.
id.
id.
5 août.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
6 août.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Salenting, André.
Huberty, François.
Clasen, Frédéric.
Clasen, Alphonse.
Lehnertz, Nicolas.
Lampach, Albert.
Molitor, Emile.
Metz, Charles-Léon.
Metz, Auguste.
Metz, Max.
Metz, Robert.
Metz, Norbert.
Kesseler, Nicolas.
Becker, Jean.
André, Pierre.
Crochet, Philippe.
Feller, Dominique.
Klein, Nicolas.
Schœtter, Laurent-Nicolas.
Thilges, Eugène.
Bulteau, Léon.
Schmit, Jean.
Beaucolin, Jacques.
Reiffers, Jean.
Faber, Ernest.
Bischoff, Jean-Baptiste.
Kahn, Nicolas.
Thibeau, Victor.
de la Fontaine, Théodore.
Thilges, Michel.
Gilson, François.
Kerres, Guillaume.
Kieffer, Jean Pierre
Hames, Philippe.
Kauffinann, Jacques.
Wiltzins, Victor.
Diederich, Pierre.
Dondelinger, Emile.
Marx. Jacques.
Huss, Henri.
Kohn, Jules.
Schegar,
Jean.
Notaire.
Garde-général.
Médecin.
Propriétaire.
Hôtelier.
Rentier.
Vérificateur de l'Enregistr.
Maître de forges.
Ingénieur.
Avocat.
Etudiant.
id.
Propriétaire.
Agronome.
Cultivateur.
id.
id.
Propriétaire.
id.
Tanneur.
Secrétaire de la princesse
Plafonneur.
[d'Arenberg.
Imprimeur.
Notaire.
Garde-général.
Conducteur agricole.
Garde particulier.
Rentier.
id.
Avocat.
Maître de carrières.
Rentier.
Industriel.
Négociant.
Propriétaire.
id.
Grainier.
Receveur des contribution
Propriétaire.
Hôtelier.
id.
Garde-chasse.
Grevenmacher.
id.
id.
id.
Mondorf-les-Bains.
Hollerich.
Luxembourg.
Esch-s.-l'Alzette.
id.
id.
id.
id.
Consthum.
Rodenbourg.
Lannen.
Petit-Nobressart.
Roodt (Ell).
id.
Esch-sur-Sûre.
Wiltz.
Bruxelles.
Luxembourg.
id.
id.
Mersch.
Weymerskirch.
Buschdorf.
Luxembourg.
id.
Erpeldange(Diekirch)
Mertzig.
Harlange.
Platen.
Boulaide.
Buschdorf.
Elvange.
id.
Mondorf-les-Bains.
id.
id
id.
Potaschhof.
6 août.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
7 août.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
8 août.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Knepper, J -P.-Eugène.
Mad. Knepper-Schintgen.
Metz, Jean.
Baron de Brandis.
Baron Ad albert de Ritter.
Rischard, Guillaume.
Mousel, Nicolas
Birget, Jean.
Kohl, Mathias.
Kayser, Jean-Edouard
Capesius, François.
Jœsch, Charles.
Scheck, Hubert
Fonck, Henri.
Fonck, Théodore.
Kerres, Aloyse.
Simons, Charles.
Simons, Paul.
Goffart, Henri.
Huberty, Jean-Pierre.
Hoffmann, Nicolas.
Bastian, Léon.
Glæsener, Mathias.
Bernard, Mathias.
Weber, Auguste.
Le Gallais, Norbert.
Bian, Emile.
Mayrisch, Paul.
Mootz, Jean.
Nierenhausen, Jean-Pierre.
Carmes, Joseph.
Daleiden, Michel.
Krier, Jean.
Tudor, Henri.
Tudor, Robert
Tudor, Hubert
Kons, Pierre.
Saur, Alfred.
Wi tzius, Jacques.
Sand, Jean.
Kirsch, Jean-Pierre.
Bivort, Théodore.
Notaire.
Rentière
Ingénieur.
Grand veneur de la Cour
Maréchal de la Cour, [gr.-d.
Accessiste forestier.
Garde-forestier.
id.
Aide garde forestier.
Garde-forestier.
id.
Chasseur de S. A. R. le
Boucher.
[Grand-Duc.
Notaire.
Etudiant.
Sans état.
Président de la Banque
Ingénieur. [Internationale
Industriel.
Garde particulier
Industriel.
Avocat
Conseiller à la Cour supé-
Garde particulier. [rieure.
Médecin.
Maître de forges.
Directeur d'usine.
Industriel.
Garde-chasse.
id
Juge de paix.
Aide garde-chasse.
Garde particulier.
Ingénieur.
Rentier.
id.
Cultivateur.
Rentier.
Cultivateur.
Aubergiste.
Avocat général.
Directeur d'assurance.
Remich
id.
Esch-s.-l'Alzette.
Bieberich.
Hollerich.
Rameldange.
Staffelstein
id.
Larochette.
Colmar-Berg.
id.
Schwiedelbrouch.
Rambrouch.
Luxembourg.
Harlange
Luxembourg.
id.
Paris.
Mompach
Bruxelles.
Luxembourg.
id
Fischbach
Dommeldange.
Luxembourg.
Dommeldange.
Eich
Dommeldange.
Eich.
Redange.
Rosport
id.
id.
id.
id.
Elvange.
Echternach.
Burmerange
Elvange.
Luxembourg.
id.
8 août
id.
id.
id.
id.
id.
9 août
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
10 août.
id.
id.
id.
id.
11 août.
12 août.
id.
id.
id.
id.
13 août.
id.
14 août
id.
id.
id.
16 août.
id.
id.
id
id.
id.
id.
id.
id.
Weber, Louis.
Heinen, Michel.
Clasen, Bernard.
Schneidesch, Jean-Nicolas.
de Saint-Hubert, Auguste.
Metzler, Léon.
Badu, Jean-Nicolas.
Scheeck, Victor.
Schneider, Clément.
Muller, Jean-Pierre.
Gaasch, Jean-Pierre.
Schwartz, Eugène.
Souvignier, Jean.
Fend, Nicolas.
Hardt, Jean-Pierre.
Gœdert, Dominique.
Schlesser, Emile.
Kerschen, J.-P.-Edmond.
Schmitz, Jacques.
Majerus, Nicolas.
Neuman, Michel
Schmit, Joseph.
Schreiber, Jean.
Heyardt, Arthur.
Friser, Nicolas.
Nockels, Jean-François.
Saur, Georges.
Salentiny, Jules.
Schæfer, Ferdinand.
Ketten, Mathias.
Ketten, Edouard.
Beffort, Dominique.
Unden, Félix.
Hamélius, Ernest.
Altmeier, Adolphe.
Haas, Nicolas.
Heynen, Auguste.
Pescatore, Maurice.
Mad. Pescatore, Maurice.
Barbanson, Gaston.
Barbanson, Adrien.
de Blignières, A.
Négociant.
Propriétaire.
Avocat.
id.
Industriel.
Avocat.
Inspect. des eaux et forêts.
Mécanicien.
[d'artisans.
Chargé de cours à l'école
Contrôleur des contribut.
Cultivateur.
Receveur communal.
Industriel.
Exploitant de carrières.
Ingénieur.
Cultivateur.
Avocat.
Industriel.
Proprietaire.
Cabaretier.
Directeur d'assurance.
Cultivateur.
Huissier
Employé.
Entrepreneur.
Propriétaire.
Ingénieur.
Garde général.
Juge au tribl. d'arondismt.
Négociant.
Rosiériste.
Jardinier.
Négociant.
Directeur du Crédit foncier
Rentier.
Propriétaire.
Notaire.
Directeur de la faïencerie.
Rentière.
Avocat.
id.
Secretaire de légation.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Esch s.-Alzette.
id.
Hellange.
Bissen.
id.
Cap.
Luxembourg.
Lannen.
Luxembourg.
Hivange.
Garnich.
Bœvange s.-Attert
Luxembourg.
Stoppelhof.
Luxembourg.
Rumelange.
Tetange.
Holzem,
Luxembourg.
id.
id.
Limpertsberg.
id.
Luxembourg.
id.
id.
id.
Senningen.
id.
Septfontaines.
id.
Bruxelles.
id.
Stockholm.
17 août.
id.
19 août.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
20 août.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Wester, Jean.
Weydert, Jean.
Belot, Alfred.
Stoos, Dominique.
Risch, Théodore.
Schumann, Ferdinand.
Lanners, Jean.
Hengen, Jacques.
Hemen, Joseph.
Glod, Michel.
Bouvier, Léopold.
Bouvier, Alfred.
Bouvier, Arthur.
Beiler, Jean-Pierre.
Lamby, Alexandre.
Balles, Michel.
Geden, Nicolas, le jeune.
Feyder, Jean.
Holtz, Guillaume.
Atten, Nicolas.
Dondlinger, Jacques.
Legé, Georges.
Linkels, Jean.
Els, Michel.
Glæsener, Régnard.
Conter, Hippolyte
de l'Escaille, Bernard.
Hartmann, Jean-Pierre.
François, Henri.
Kæs, Jean.
Kneip, Bernard.
Huberty, Jean-Pierre.
Ludwig, Jean.
Koob, Jean.
Kremer, Philippe.
Knepper, Joseph.
Derneden, Albert.
Logelin, Joseph.
Gérard, Eugène.
Geltz, Pierre.
Collart, Jules.
Bouchet, Jacques.
Cultivateur.
Vérificat. de l'Enregistrera.
Négociant.
Emp. au chem. d. fer Prince-
Avocat.
[Henri.
Propriétaire.
Cultivateur.
Rentier.
Distillateur.
Garde-chasse.
Etudiant.
Rentier.
id.
Professeur.
Tanneur.
Cafetier.
Cultivateur.
Tanneur.
Cultivateur.
Tailleur.
Cultivateur.
Comptable.
Cultivateur.
Cafetier.
Cultivateur.
Peintre.
Chargé d'aff. de Belgique ad
Négociant.
[interim.
Etudiant
Entrepreneur.
Cultivateur.
Cultivateur.
id.
id
id.
Contrôl. des contributions.
Conducteur du service
Entrepreneur.
[agricole.
Rentier.
Garde particulier.
Maire de forges.
Garde particulier.
Fennange.
Hollerich
Luxembourg.
id.
id
Evrange.
Hoscheiderdickt.
Pratz
Surré.
Clervaux.
id.
Urspelt.
Clervaux
Ettelbruck
Wilwerwiltz
Ettelbruck.
Heinerscheid
Lie frange.
Surré.
Hosingen.
Sæul.
Diekirch.
Munshausen.
Ettelbruck.
Bourscheid.
Ettelbruck.
Ettellbruck.
Diekirch.
Hoscheiderdickt.
Bourscheid.
Kehmen.
Bourscheid.
id.
Bissen.
Luxembourg.
Hollerich.
Differdange,
Mondercange.
Steinfort.
id.
Lasauvage.
20 août.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
21 août.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
du Clos, André-Amédien
du Clos, Pierre-Amédien.
Linden, Prosper.
Diderrich, Mathias-Félix.
Kæiffer, Valentin.
Witry, Michel.
Beissel, Jean.
Gaspar, Joseph.
Jungen, Clement.
Kieffer, Nicolas.
Donkel, Henri.
Berner, Jean.
Krier, Eugène.
Als, Nicolas.
Bofferding, Guill.-Emile.
Hoinkiss, Reinhold.
Comte de Saintignon, Fern
de Tornaco, Charles.
Kirsch, Edouard
Lehnerts, François.
Beuret, Henri-Gaston
Kirsch, Pierre.
Bettendorf, Nicolas.
Jungers, Victor.
Frantz. Pierre.
Abends, Pierre.
Clément, Hubert.
Collart, Jules.
Augustin, Albert.
Leider, Mathias.
Hientgen, Mathias-Eugène.
de Thier, Gaston.
Job, Victor.
Lanners, Pierre.
Sinner, Nicolas.
Brasseur, Martin.
Thiry, Jean.
Kohner, Jean-Pierre.
Angelsberg. Auguste
Liesch, Auguste.
Sciions, François.
Mehlen, Mathias.
Ingénieur.
id.
Propriétaire
id
Hôtelier.
Propriétaire.
id.
Negociant.
Secrétaire communal.
Cultivateur.
Avocat
Cafetier.
Garde particulier.
Greffier de la justice de
Brasseur.
[paix.
Directeur du laminoir.
Maître de forges.
Rentier.
Rentier.
Propriétaire.
Directeur de mines.
Propriétaire.
Horloger.
Cafetier.
Entrepreneur.
Cabaretier.
Négociant.
Etudiant.
Accessiste forestier.
Cultivateur.
Cultivateur.
Rentier.
Cafetier.
Maréchal-ferrant.
Cultivateur.
Directeur.
Quincaillier.
Etudiant.
Rentier.
Juge de paix.
Vigneron.
Rentier.
Longwy-Bas.
id.
Mersch.
Niederglabach.
Hollerich.
Strassen.
Petange.
Bascharage.
Seilerhof (Nommern).
Hesperange.
Sanem
Cap,
Bascharage
Differdange.
Longwy-Bas.
Sanem.
Sprinckange.
Rodange.
Trieux.
Holzem.
Esch s.-Alzette.
Differdange.
id.
Bonnevoie.
Luxembourg.
id.
Ettelbruck.
Landscheid.
Reisdorf.
Vianden.
Diekirch.
Landscheid.
Bissen.
Lasauvage.
Niedercorn.
Cents (Hamm).
Echternach.
Grevenmacher.
Schwebsingen.
Manternach.
45a
21 août.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
y.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Barthel, Albert.
Schmit, Jean.
Diederich, Victor.
Velter, Gustave.
Muller, Mathias.
Scholtes, Jean-Pierre.
Scheffen, Thomas
Soumer, Pierre.
Saur, Ernest.
Putz, Victor.
Musquar, Joseph.
Muller, Hubert.
Duhr, Jean.
Bertrang, Mathias.
Lehnertz, Pierre.
Bestgen, Gustave.
Beissel, Nicolas.
Wiwenes, Jean.
Donckel, Pierre.
Dostert, Jean.
Flammant, Jean-Pierre
Bertrang, Nicolas.
Kleyr, Georges.
Gilson, Jean-Pierre.
Kauffmann, Pierre.
Godart, Pierre.
Godart, Nicolas.
Wagner, Jean.
Meyers, Nicolas.
Sinner, Jacques-Victor.
Weyland, Léopold.
Thinnes, Christophe.
Sosson, Pierre.
Beck, Charles-Joseph.
Reichling, Charles.
Rivers, Jean.
Caron, Edouard.
Godchaux, Maurice.
Habaru, Emile.
Jœrg, Jules.
Hansel, Nicolas.
Baron Jacquinot, Auguste.
Vigneron.
Ingénieur.
Cultivateur.
Rentier.
Meunier.
Directeur de l'abattoir.
Epicier.
Aubergiste.
Propriétaire.
Cultivateur.
Agronome.
Pépiniériste
Vigneron.
Négociant.
Cultivateur.
Cultivateur.
Propriétaire
Entrepreneur.
Ingénieur.
Cultivateur.
Propriétaire.
Cultivateur.
Propriétaire.
Cultivateur.
Proprietaire.
Médecin.
Propriétaire.
Maçon.
Notaire,
Cultivateur
id.
Marchand.
Chef-mineur.
Lieutenant en premier.
Cultivateur.
Propriétaire.
Directeur des mines
Ingénieur.
Cocher.
Médecin.
Rentier.
Industriel.
Wintrange.
Roodt-sur-Syr
Wecker-gare.
Remich
Manternach.
Remich.
Biwer.
Altwies.
Remich.
Godbrange.
Buchholz.
Langsur.
Oberdonven.
Junglinster.
Zittig.
Altlinster.
Kleinmacher.
Kayl.
Trèves.
Berbourg.
Junglinster
Godbrange.
Eisenborn.
Berbourg.
Gostingen.
Grevenmacher.
Niederdonven.
Weiler (Putscheid)
Diekirch.
Longsdorf.
Oberfeulen.
Wilwerdange.
Niedercorn.
Diekirch.
Bissen.
Heffingen.
Longwy-bas.
Pompey.
Dommeldange
Esch-s.-Alzette.
Mondercange.
Bettembourg.
21 août.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Mertz, Emile.
Warnimont, Antoine.
Collart, Charles.
Hennes, Eugène.
Riwers, François.
Bour, Jean-Pierre.
Metzler, Pierre.
Muller, Hubert.
Metzler, Fernand.
Meder, Jules.
Muller, Edmond.
Muller, Victor.
Schumann, Gustave.
Schrœder, J.-P.-Félix.
Urbany, Albert.
Thilges, Oscar.
Schrœder, Jean-Pierre.
Origer, Joseph.
Mark, Louis.
Muller, René.
Suttor, Charles.
Diederich, Jules.
Fischer, Joseph.
Gaasch, Jean.
Klees, Alphonse.
Schneider, Pierre.
Schumacher, Nicolas-Léon.
Souvignier, Emile.
Schneider, Mathias.
Paquet, Jean-Joseph.
Claren, Victor.
Feller, Nicolas.
Heinck, Lucien,
Walens, Joseph.
Decker, Aloyse.
Mertens, Jean.
Monen, Alphonse.
Schmitz, Jean-Pierre.
Heuardt, Emile.
Bock, Nicolas.
Bettendorf, Victor.
Tontlinger, Nicolas-Georges
Ingénieur.
Cultivateur.
Propriétaire.
Cultivateur.
id.
id.
Médecin.
Directeur.
Etudiant.
Conducteur des mines.
Ingénieur.
id.
Propriétaire.
Cultivateur.
Médecin,
Notaire.
Aubergiste.
Libraire.
Quincaillier.
Ingénieur.
Directeur de minières.
Vétérinaire.
Directeur des hauts-fourn.
Médecin.
Négociant.
id.
Notaire.
Industriel.
Rentier.
id.
id.
Marchand de porcs.
Négociant.
Fabricant de chapeaux.
Dentiste.
Jardinier.
Meunier.
Marchand de grains.
Cultivateur.
id.
Négociant.
Cultivateur.
Esch-s.-Alzette.
Tuntingen.
Dommeldange.
Bereldange.
Reuland.
Bettembourg.
Esch-s.-Alzette.
id.
id.
id.
id.
id.
Hellange.
Hautcharage.
Dudelange.
id.
Obercorn.
Esch-s.-Alzette.
Differdange.
Dudelange.
Obercorn.
Luxembourg.
Rodange.
id.
Luxembourg.
Obercorn.
Bascharage.
Bissen.
Differdange.
Niedercorn.
id.
Hollerich.
Luxembourg.
id.
id.
Limpertsberg.
Essingen.
Fingig.
Hellange.
Esch s.-Alzette
id.
Fingig.
21 août.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
22 août.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Kl.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Hilger, Michel
Schneider, Jacques.
Krombach, Charles.
Diederich, Alphonse.
Diederich, Mathias.
Kayl, Egide.
Geymer, Pierre.
Risch, Charles.
Schleich, Nicolas-Joseph
Gusenburger, Joseph.
Schmit, Jean-Pierre.
Schanen, François.
Lambert, Albert.
Scheller, Gustave.
Seiler, Pierre.
Hames, Léopold.
Conzémius, Félix.
Reuter, Michel.
Theis, Michel.
Sinner, Michel.
Arens, Pierre.
Weis, Arthur.
Salentiny, Charles.
Toussaint, Alexandre.
Nemery, Edouard.
Muller, Jean.
Tenckes, Mathias.
Malget, Pierre.
Scholtus, Engelbert.
Bivort, Jules-Albert.
Madame Bivort-Kalté, Elise
Delvaux, Nicolas.
Hosinger, Pierre.
Delvaux, Félix.
Ansay, Nicolas.
Ries, Joseph-Nicolas.
Thinnes, J.-P.-Jérôme.
Krack, Nicolas.
Mathay, Grégoire.
Mersch, Pierre.
Nickers, Nicolas.
Filbig, Nicolas.
Négociant.
Industriel.
Vétérinaire.
Etudiant.
Distillateur.
Cultivateur.
id.
Agronome
Rentier.
Comptable.
Cabaretier.
[et mesures.
Aide-vérificateur des poids
Rentier.
Entrepreneur.
id.
Professeur.
Industriel.
Représentant de com-
Cultivateur
[merce.
id.
Négociant.
Tanneur.
Cultivateur.
Négociant.
Hôtelier.
Cultivateur.
Maréchal-ferrant.
Cabaretier.
Cultivateur
Vétérinaire.
Sans etat.
Notaire.
Cultivateur.
Ingénieur.
Châtreur.
Vétérinaire.
Propriétaire.
Cultivateur.
id.
id.
id.
Maréchal-ferrant.
Larochette.
Burange.
Dudelange.
Berge m.
id.
Kahler.
Hivange.
Cap.
Dahlem.
Luxembourg.
Hollerich.
Luxembourg.
id.
Hollerich.
id
Liège.
Luxembourg.
id.
Schandel.
id.
Bettborn.
Mertzig.
Hostert (Folschette).
Ettelbruck
Diekirch.
Calmus.
Drauffelt.
id
Bigonville.
Clervaux.
id.
Weiswampach.
Merscheid (Heider-
Luxembourg scheid)
Bigonville.
Ettelbruck.
Binsfeld.
Heiderscheid.
Nocher.
Buschrodt.
Gilsdorf.
Nœrdange.
22 août.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
23 août
id.
id.
id.
id.
24 août.
id.
id.
Steichen, Nicolas.
Polfer, Jean.
Tibesart, Jean-Pierre.
Bisenius, Guillaume.
Picar, Mathias.
Reiffers, Edmond.
Lies, Michel.
Fischbach, Michel
Schmitz, Emile,
Sinner, Léopold.
Serres, Nicolas.
Trempert, Régnard-Henri.
Roth, Valentin.
Zens, Jacques.
Thill, Jean.
Theis, Jean-Pierre.
Steichen, Marie-Michel.
Burger, Nicolas.
Reisen, Mathias.
Schaul, Nicolas.
Theisen, Nicolas.
Miller, Jean-Nicolas.
Mailliet, Théodore.
Purage, Narcisse.
Thinnes, Joseph.
Philippe, Nicolas.
Stephany, Jean.
Hoffmann, Henri.
Schmit, Pierre.
Turmes, Pierre.
Reiter, Jean-Nicolas.
Schmit, Jean-Pierre.
Krier, Michel.
Reis, Jean.
Schmitz, Nicolas.
Frauenberg, Robert.
Beffort, Pierre.
Krantz, Henri.
Krantz, Pierre.
Badu, Jean Pierre.
Bintner, Jean.
Faber, Félix.
Cultivateur.
Négociant.
Cultivateur.
id.
Hôtelier.
Notaire.
Propriétaire.
Maçon.
Cultivateur.
id.
id.
Restaurateur.
Cultivateur.
Entrepreneur.
Jadinier.
Cultivateur.
Tanneur.
Cultivateur.
id.
id
id.
id.
id.
Cafetier.
Cabaretier.
Cultivateur.
Garde particulier.
Proprietaire.
Ancien commiss de police.
Rentier
Cultivateur.
id.
Marchand de bestiaux.
Cabaretier.
Cultivateur.
Avocat, attaché de justice.
Jardinier.
Réviseur sup. des douanes
Rentier.
Garde général.
Rentier.
Agent d'affaires.
Scheide).
Ettelbruck.
Stegen.
Niederfeulen.
Vianden.
Useldange.
Stegen.
Weiler (Putscheid),
Ettelbruck.
Longsdorf.
Asselborn.
Vianden.
Eschweiler.
Ettelbruck.
id.
Landscheid.
Niederfeulen.
Nachtmanderscheid.
Selscheid.
Merscheid (Heiderscheid)
Kapweiler.
Berlé.
Schlindermanderscheid.
Ettelbruck.
Stockern.
Pratz.
Huldange.
Wolwelange.
Diekirch.
Knaphoscheid.
Consthum.
Calmus.
Esch-sur-Sûre.
Weiler (Putscheid).
Siebenaler.
Luxembourg.
Neudorf.
Hollerich.
Rumelange.
Ottange.
Burange.
Esch-s.-Alzette.
24 août.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Steichen, Guillaume.
Massard, Alphonse.
Sinner, Michel.
Saur, Mathias.
Saur, Nicolas.
Funck, Henri.
Hild, Mathias.
Emringer, Eugène.
Sauerwein, Mathias.
Petry, Albert.
Herquelle, Léon.
Lahr, Nicolas
Freylinger, Jean.
Even, Henri.
Weydert, Nicolas.
Linckels, Henri-Joseph.
Witry, Léopold
Walch, Théodore.
Lenertz, Pierre.
Wolff, Jean.
Weiler, Jean-Pierre.
Collart, Robert.
Housse Luc
Ulveling, Georges.
Metzler, Adolphe.
Tonnar, Jean-Pierre.
Tonnar, Michel.
Hoffmann, Joseph.
Weber, Jacques.
Jœrg, Joseph.
Pauly, Norbert.
Hamilius, François-Emile.
Propriétaire.
Boulanger.
Distillateur.
Marchand de vins
Vigneron.
Propriétaire.
Cultivateur.
Négociant.
Marchand de bestiaux.
Étudiant.
Commerçant.
Vigneron.
Cabaretier.
Agronome
Régisseur.
Agronome.
Rentier.
Cultivateur.
id.
Meunier.
Receveur communal.
Ingénieur.
Avocat.
Commre d. Gouv t.ch.d f.
Cultivateur.
Rosiériste.
id.
Meunier.
Industriel.
Ingénieur.
Etudiant.
Charcutier.
Pratz.
Steinsel.
Larochette.
Remerschen.
Wintrange.
Flaxweiler.
Bous (Heisburgerhol
Grevenmacher.
Biwer.
Roodt-s -Syr.
Grevenmacher.
Remerschen.
Consdorf.
Beaufort.
Echternach.
Beau fort.
Echternach.
Haller.
Kinsickerhof.
Consdorf.
Waldbillig.
Steinfort.
id.
Hivange.
Heisdorf.
id
Canach.
id.
Bonnevoie.
Esch-s/Alz.
Loi du 4 août 1907, accordant la naturalisation à
M. Abraham Wolf, marchand de bestiaux à
Niederanven.
Nous GUILLAUME, par la grâce de Dieu,
Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,
etc., etc., etc. ;
Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des
12 novembre 1848 et 27 janvier 1878 sur les
naturalisations ;
Gesetz vom 4. August 1907, wodurch dem Hrn.
Abraham Wolf, Viehhändler zu Nieder-
anven, die Naturalisation verliehen wird
Wir
Wilhelm,
von
Gottes Gnaden Groß-
herzog
von
Luxemburg, Herzog
zu Nassau,
u.,
u.,
u.;
Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung so-
wie der Gesetze vom 12. November 1848 und
27. Januar 1878, über die Naturalisationen;
Notre Conseil d'Etat entendu ;
De l'assentiment de la Chambre des députés;
Vu la décision de la Chambre des députés du
25 juillet 1907 et celle du Conseil d'Etat du 31
du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à
second vote ;
Avons ordonné et ordonnons
La naturalisation est accor-
dée à M.Abraham Wolf, marchand de bestiaux,
demeurant à Niederanven, né à Wawern. cercle
de Sarrebourg (Prusse), le 27 janvier 1857.
Mandons et ordonnons que la présente loi
soit insérée au Mémorial, pour être exécutée
et observée par tous ceux que la chose con-
cerne.
Saint-Blasien, le 4 août 1907.
GUILLAUME.
Pour le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement
Le Directeur général
des travaux publics,
Ch. DE WAHA
Date de l'acte d'acceptation.
(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848.)
La naturalisation accordée par la loi publiée
ci dessus a été acceptée le 21 août 1907 par
M. Abraham Wolf, ainsi que cela résulte d'un
procès-verbal dresse le même jour par M. le
bourgmestre de la commune de Niederanven,
et dont un extrait a été déposé à la Division
de la justice.
Luxembourg, le 24 août 1907.
Pour le Ministre d'Etat, Président
du Gouvernement
Le Directeur général des travaux publics,
Ch. DE WAHA.
Avis. — Sociétés de secours mutuels.
Par arrêté grand-ducal du 21 août courant,
M. Henri Neuman, membre-président, et MM.
André Duchscher et Jacques Cognioul, membres
de la Commission supérieure d'encouragement
des sociétés de secours mutuels, ont été con-
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;
Nach Ein ficht der Entscheidung der Abgeord-
netenkammer vom 25. Juli 1907 und derjenigen
des Staatsrates vom 31. dess. Mts., wonach eine
zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;
Haben verordnet und verordnen
Einziger Artikel. Dem Hrn. Abraham Wolf,
Viehhändler, wohnhaft zu Niederanven, geboren
zu Wawern, Kreis Saarburg (Preußen), am 27.
Januar 1857. wird hiermit die Naturalisation
verlieben.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins
„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die es
betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.
Sankt Blasien, den 4 August 1907.
Wilhelm.
Für den Staatsminister,
Präsidenten der Regierung
Der General-Director
der öffentlichen Arbeiten,
K. de W a h a .
Datum der Annahme.
Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848.)
Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn Abraham
Wolf verliehene
Naturalisation ist von diesem
am 21. August 1907 angenommen worden, wie
dies aus einem am selben Tage vom Hrn. Bürger-
meister der Gemeinde Niederanven aufgenommenen
Protokolle, von welchem ein Auszug bei der Justiz-
abteilung hinterlegt ist, hervorgeht.
Luxemburg, den 24. August 1907.
Für den Staatsminister, Präsidenten
der Regierung
Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,
K. de Waha.
Bekanntmachung. - Unterstützungsvereine.
Durch Großh. Beschluß vom 21. ds. Mts. sind
die HH. Heinrich
Neuman,
Mitglied-Präsi-
dent, Andr. Duchscher und Jak.
Cognioul,
Mitglieder der höheren Kommission zur Förder-
ung derauf Gegenseitigkeit beruhenden Hilfskassen,
firmes dans ces fonctions pour un nouveau
terme de quatre ans.
Luxembourg, le 24 août 1907.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Administration communale.
Par arrêté grand ducal du 21 août courant,
la nomination des échevins actuellement en
fonctions dans les communes de Differdange,
Dudelange, Rumelange et Ettelbruck a été con-
firmée. — Cet arrêté est intervenu en suite de
la loi du 4 août courant, attribuant la qualifi-
cation de ville aux localités de Differdange,
Dudelange, Rumelange et Ettelbruck.
Luxembourg, le 24 août 1907
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Avis. — Timbre.
Il résulte d'une quittance delivrée par le re-
ceveur de l'enregistrement à Mersch le 19 août
1907, vol. 37, art. 93, que la société en com-
mandite par actions « Société céramique de
Mersch, Guill. Hiertz & Cie » à Beringen-les-
Mersch, a acquitté les droits de timbre à raison
de six cents actions d'une valeur nominale de
250 fr. chacune portant les nos 1 à 600.
La présente publication est destinee à satis-
faire à la disposition de l'art. 5 de la loi du
25 janvier 1872.
Luxembourg, le 23 août 1907.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
als solche für einen neuen Zeitraum von vie
Jahren bestätigt worden.
Luxemburg, den 24 August 1907
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung
Durch Großh. Beschluß vom 21. August ct. is
die Ernennung der im Amte stehenden Schoffe
der Gemeinden Differdingen, Dudelingen, Nu
meringen und Ettelbruck bestätigt worden. —
Dieser Beschluß ist infolge des Gesetzes vom 4
August ct, welches den Ortschaften Differdingen
Dudelingen, Rumelingen und Ettelbrück die Be
nennung als Stadt beilegt, erlassen worden.
Luxemburg, den 24 August 1907
Der General-Direktor des Innern,
H. Kirpach
Bekanntmachung - Stempel
Ans einer vom Einregistrierungs-Einnehmer zu
Mersch unterm 19. August 1907, Band 37, Art
93, ausgestellten Quittung erhellt, daß die Com
mandit-Aktien-Gesellschaft
«Societé
céramique
de Mersch,Guill. Hiertz & Cie » zu Beringer
bei Mersch, die Stempelgebühren von sechs hun
dert Aktien, jede zu 250 Fr., mit den Nummern
1 bis 600, entrichtet hat.
Gegenwartige Bekanntmachung soll der Be
stimmung im Art. 5 des Gesetzes vom 25. Ja
nuar 1872 Genuge leisten
Luxemburg, den 23. August 1907.
Der General Director der Finanzen,
M. M o n g e n a s t .
Luxembourg Imprimerie de la Cour. V. BUCK.