LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 10.

( 117 )

Jahr 1846.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Beschluß

in Betreff der Ernennung der Miliz-At-

test-Aussteller für das Jahr 1846.

(Nr. 952. — 2474 von 1845. — 4. Abthl.)

Luxemburg, am 23. Januar 1846.

Das Regierungs-Collegium,

Nach Einsicht der Verzeichnisse der für die Er-

nennung der Miliz-Attest-Aussteller für die Na-

tional-Miliz von 1846 vorgeschlagenen Candidaten;

Nach Einsicht des Artikels 185 des Gesetzes

vom 8. Januar 1817;

Beschließt

Die in dem unmittelbar nach gegenwärtigem

Beschlusse folgenden Verzeichnisse aufgeführten

Mitglieder der Gemeindeverwaltungen werben

hiermit dazu ernannt, um in Verbindung mit

den Bürgermeistern, und im Verhinderungsfalle

dieser letztern, mit einem der Schöffen, die durch

die Gesetze über die National-Miliz bezeichneten

Actes Administratifs.

ARRÊTÉ

portant nomination des certificateurs en

matière de milice pour l'année 1846.

(N° 952 — 2474 de 1845. — 4e Div.)

Luxembourg, le 23 janvier 1846.

LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT;

Vu les tableaux des candidats proposés pour être

nommés certificateurs en matière de milice nationale

pour l'année 1846 ;

Vu l'article 185 de la loi du 8 janvier 1817 ;

ARRÊTE

Les membres des administrations communales

portés sur la liste qui fait suite au présent arrêté,

sont nommés pour signer et délivrer, pendant l'an-

née 1846, dans leurs ressorts respectifs, de concert

avec les bourgmestres, et en cas d'empêchement de

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums

Luxemburg.

Akte der Verwaltung.

Atteste und Zeugnisse in ihren betreffenden Be-

zirken während des Jahres 1846 zu unterschreiben

und auszustellen.

Gegenwärtiger Beschluß und das Verzeichniß

der Miliz-Attest-Aussteller sollen in das Verord-

nungs- und Verwaltungsblatt des Großherzog-

thums eingerückt und die Ernennungen

unver-

züglich durch die Bürgermeister zur Kenntniß der

Miliz-Attest-Aussteller gebracht werden.

Das Regierungs-Collegium,

de la

Fontaine,

Präsident.

Jurion,

General-Sekretär.

ceux-ci, avec un des échevins, les certificats et at-

testations voulus par les lois sur la milice nationale.

Le présent arrêté et la liste des certificateurs se-

ront insérés au Mémorial législatif et administratif

du Grand-Duché et les nominations seront immédia-

tement portées à la connaissance des certificateurs

par les soins des bourgmestres.

Le Conseil de Gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

JURION, Secrétaire-général.

Namentliches

Verzeichnis

der Miliz-Attest-Aussteller

für das Jahr

1846.

LISTE NOMINATIVE

Bascharage.

Berg.

Bertrange.

Bettembourg.

Bissen.

Bœvange.

Clemency.

Contern.

Differdange.

Dippach.

Dudelange.

Eich.

Esch-sur-l'Alzette.

Fischbach.

Frisange.

Rosen, Jean, et Molitor, André.

Maillet, Mathias, et Hobes, François.

Thomes, Jean, dit Mathes, et Schmitz, Pierre.

Thiry, Nicolas, et Kemp, Pierre.

Brosius, Jean-Nicolas, et Ketter, Jacques.

Banck, Jean, et Petesch, Jean.

Kirsch, Pierre, et Robiné, André.

Molitor, François, et Ketter, Jacques.

Bintz, Jacques, et Kirsch, Michel.

Kirsch, François, et Marx, Nicolas.

Theis, Pierre, et Steichen, Nicolas.

Biaise, Michel, et Galles, Jean.

Stoffel, Dominique, et Paquet, Michel.

Steffen, Hilaire, et Laux, Michel.

Schwirtz, Jacques, et Wogen, Pierre.

( 118 )

des certificateurs en matière de milice, pour l'année 1846.

Namen der Gemeinden. Namen und Vornamen der Miliz-Attest-Aussteller.

NOMS DES COMMUNES.

NOMS ET PRÉNOMS DES CERTIFICATEURS.

Distrikt Luxemburg. — District de Luxembourg.

Garnich.

Heffingen.

Hesperange.

Hobscheid.

Hollerich.

Junglinster.

Kayl.

Kehlen.

Kœrich.

Larochette.

Lintgen.

Lorentzweiler.

Luxembourg.

Mamer.

Mersch.

Mondercange.

Niederanwen.

Nomern.

Petange.

Reckange.

Rœser.

Sandweiler.

Sanem.

Schuttrange.

Septfontaines.

Steinfort.

Steinsel.

Tuntingen.

Weiler-la-Tour.

Braun, Michel, et Diederich, Nicolas.

Gillen, Henri, et Riwers, Jean (Keller).

Boch, Jean-Joseph, et Hippert, Jean-Pierre.

Bosseler, Jean, et Bies, Jean.

Klensch, Nicolas, et Hoppes, Michel.

Olinger, Nicolas, et Kergen, Jacques.

Kihn, Michel, et Berens, Jean.

Gœdert, Michel, et Moës, Jean.

Hemmer, Henri, et Bies, Nicolas.

Hammerel, Théodore, et Weber, Michel.

Dondelinger, Nicolas, et Meisch, Henri.

Reuter, Henri, et Schrœder, Pierre.

Kæmpff, Guillaume, et Lahaye, Pierre.

Bornong, Nicolas, et Tibesar, Henri.

Hoffmann, Michel, et Ostert, Michel.

Lorang, Gaspard, et Jungers, Nicolas.

Huberty, Antoine, et Gloden, Nicolas.

Reckinger, Jean, et Probst, Mathias.

Thill, François, et Ludig, Nicolas.

Knepper, Henri, et Schuman, François.

Barthel, Jean, et Knepper, Jean-Jacques.

Stirn, Jacques, et Weibes, Jacques.

Biver, Dominique, et Schockmel, Michel (aîné).

Olinger, Jean, et Weibes, Pierre.

Hommel, Jacques, et Ries, Nicolas.

Nicolay, Nicolas, et Wagener, Michel.

Stumper, Pierre, et Stoltz, Christophe.

Fonck, Michel, et Kaudé, Michel.

Brauch, Nicolas, et Hentgen, Nicolas.

Alscheid.

Arsdorff.

Asselborn.

Basbellain.

Bastendorff.

Beckerich.

Bettborn.

Bettendorff.

Schmit, André, et Kariger, Jean.

Etgen, Guillaume, et Kraus, Martin.

Alberty, Frédéric, et Girres, Antoine.

Felten, Jean-Georges, et Schaus, Jean.

Walsdorff, Théodore, et Gaasch, Pierre.

Jungers, Jean, et Origer, Jean.

Thill, Michel, et Olinger, Martin.

Wagener. Pierre, et Dondlinger, Pierre.

Nr. 10.

( 119 )

Distrikt Diekirch. — District de Diekirch.

Bigonville.

Bœvange.

Boulaide.

Bourscheid.

Clervaux.

Constum.

Diekirch.

Ell.

Ermsdorff.

Esch-sur-la-Sûre.

Eschweiler.

Ettelbruck.

Feulen.

Folschette.

Fouhren.

Gœsdorff.

Grosbous.

Hachiville.

Harlange.

Heiderscheid.

Heinerscheid.

Hoscheid.

Hosingen.

Mecher.

Medernach.

Munshausen.

Neunhausen.

Oberpallen.

Oberwampach.

Perlé.

Putscheid.

Redange.

Reisdorff.

Saeul.

Useldange.

Vianden.

Vichten.

Wahl.

Weiswampach.

Schumacher, Jean, et Seheck, Frédéric.

Schon, Michel-Xavier, et Laplume, Jean-Nicolas.

Ney, Jean-Nicolas,

et Fourman, Dominique.

Klein, Michel, et Glœsener, Jean-Baptiste.

Richard, Théodore,

et Leners, Jean.

Haler, Pierre, et Bœver, Jean.

Grasser, Nicolas, et Schrantz,

Pierre.

Magonnette, Philippe, et Weltgen, Michel.

Reuland, François, et Frisch, Pierre.

Reiser, Jean-Pierre, et Jost, Jean.

Reding, Mathias, et Muller, Jean-Pierre.

Troes, Jean, et Warcken, Michel.

Knepper, Jean, et Koder, Jean.

Roob, Jean, et Hoschette, André.

Waxweiler, Mathias, et Gœdert, Nicolas.

Schmit, George, et Reding, Pierre.

Pletschette, Jean, et Majerus, Henri.

Schmitz, Nicolas, et Patz, Michel.

Nicks, Nicolas, et Koos, Jean.

Glœsener, Jean, et Kesseler, Mathias.

Schrœder, Théodore, et Kœp, Jean.

Turpel, Paul, et Rollinger, Jean.

Leners, Jean, et Meyers, Jacques.

Schmitz, Pierre, et Majerus, Jean.

Penning, Jean, et Lente, Nicolas.

Bocholtz, Damien, et Glesener, Jean-Pierre.

Penin, André, et Lœsch-Kletz, Frédéric.

Clees, Jean-Pierre, et Weicker, Pierre.

Zangerlé, François, et Gillet, Jean-Mathias.

Weyland, Pierre, et Plier, Pierre.

Milbert, Nicolas, et Flick, Nicolas.

Berg, Nicolas, et Clomes, Jean.

Schon, Mathias, et Bauler, Nicolas.

Glesener, Michel, et Plier, Jean-Pierre.

Koch, Sébastien, et Faber, Henri.

Tholl, Théodore, et Feyder, Joseph.

Kalmus, Jean-Pierre, et Kleber, Henri.

Bernimont, Hubert-Joseph, et Majery, Michel.

Lentz, Thomas, et Bœver, Jean-Pierre.

(

)

Beaufort.

Bech.

Berdorff.

Betzdorff.

Biver.

Bous.

Burmerange.

Consdorff.

Dalheim.

Echternach.

Flaxweiler.

Grevenmacher.

Lenningen.

Manternach.

Mertert.

Mompach.

Mondorff.

Remerschen.

Remich.

Rodenbourg.

Rosport.

Stadtbredimus,

Waldbillig.

Waldbredimus.

Wellenstein.

Wormeldange.

Dupont, Henri, et Dostert, Pierre.

Hoffman, François, et Lies, François.

Nilles, Chrétien, et Lemmer, Jean.

Erpelding, Nicolas, et Petry, Hubert.

Faher, Mathias, et Kremer, Mathias.

Felten, Jean, et Kutten, Pierre.

Bastian, Jean, et Reiter, Martin.

Goos, Nicolas, et Welter, Jean.

Reichling, François, et Stumper, Nicolas.

Brimmeyer, Jean-Pierre, et Dieschbourg, Pierre.

Beckius, Nicolas, et Court, Philippe.

Hess, Jean-Charles, et Muller, Pierre.

Hofmann, Michel, et Klop, Jean.

Metz, Auguste, et Haag, Henri.

Donkel, Jean-George, et Weis, Nicolas.

Steifes, Pierre, et Weis, Valentin.

Muller, Nicolas, et Boss, Jean.

Muller, Pierre, et Stein, Laurent.

Augustin, Pierre-Joseph, et Siebenaler, Jacques.

Kieffer, François, et Steimes, Jean.

Grœhlinger, Théodore, et Hoffmann, Jean.

Beving, Mathias, et Keiser, Jean.

Lies, Henri, et Lies, Michel.

Gœrgen, Jean, et Kemp, Jean.

Dumont, Nicolas, et Putz, Jean.

Gindt, Égide, et Lorentz, Thomas.

(

121 )

Wiltz.

Wilwerwiltz,

Winseler.

Neumann, Jean-Mathias, et Servais, Jean-Nicolas.

Delvaux, Henri, et Pletgen, Jacques.

Lutgen, Henri, et Muller, Nicolas.

Distrikt Grevenmacher. — District de Grevenmacher.

Luxemburg, am 23. Januar 1846.

Das

Regierungs-Collegium,

de la Fontaine, Präsident.

Jurion,

General-Sekretär.

Luxembourg, le 23 janvier 1846.

Le Conseil de Gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président,

JURION, Secrétaire-général.

Nr. 10.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 4. Februar 1846.

Der General-Secretär,

Jurion.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 4 février 1846.

Le Secrétaire-général,

JURION.

(

122 )

Rundschreiben

in Betreff der Taxe der Briefe aus dem

Innern des Großherzogthums und für

das Innere desselben.

(Nr. 1078 — 2320 von 1844. — 1. Abth.)

Luxemburg, am 27. Januar 1846.

Der Artikel 1 des Gesetzes vom 23. Juni 1845,

welches die Festsetzung des Tarifs der Briefposten

für das Innere des Großherzogthums betrifft und

in die Nr. 35 des Verordnungs- und Verwal-

tungsblattes desselben Jahres eingerückt ist, ist

folgendermassen abgefaßt

Mit dem 1. Januar 1846 sollen die Briefe,

welche nur das Innere des Großherzogthums

durchlaufen, gleichförmig und ohne Rücksicht auf

die Entfernung der Orte nach folgendem Tarife

tarirt werden.

jeder Brief, welcher 10 Grammes nicht

übersteigt, zu

6 Cents;

über 10 Grammes bis zu 20

Grammes einschließlich, zu. . 12 Cents;

von 20 bis zu 30 Grammes, zu 18 Cents;

von 30 bis zu 50 Grammes, zu 24 Cents;

und sofort, mit dem Zusatze von 6 Cents

von 20 zu 20 Grammes, um welche 50

Grammes überstiegen werden.

Die Postverwaltung hat, was das Porto

dieser Art Briefe anbelangt, den preußischen

Silbergroschen als dem Werth von 6 Cents

gleichgestellt anzunehmen.

Der Zuschlagsatz von 5 Cents, welcher bisher

für jeden Brief erhoben wurde, der von einem

Orte kommt, wo keine Briefpost besteht, oder

für einen solchen Ort bestimmt ist, soll mit

dem nämlichen Zeitpunkte vom 1. Januar 1846

aufhören.

Die Communal-Behörden werden hierdurch auf-

CIRCULAIRE

concernant la taxe des lettres de et pour

l'intérieur du Grand-Duché.

(N° 1078 — 2320 de 1844. — 1re Div.)

Luxembourg, le 27 janvier 1846.

L'article 1 " de la loi du 23 juin 1845, portant

fixation du tarif de la poste aux lettres pour l'inté-

rieur du Grand-Duché, laquelle est insérée au N° 35

du Mémorial législatif et administratif de la même

année, est ainsi conçu

A partir du 1er janvier 1846, les lettres qui ne

parcourent que l'intérieur du Grand-Duché seront

taxées uniformément et sans égard à la distance

des lieux, d'après le tarif suivant

Pour toute lettre qui ne dépasse pas dix

grammes .

6 cents.

Au-dessus de 10 jusqu'à 20

gram-

mes

inclusivement. .

. 1 2 cents.

De 20 à 30 grammes .

. 18 cents.

De 30 à 50 grammes .

. 2 4 cents.

Et ainsi de suite, en ajoutant 6 cents de 20

en

20 grammes en sus de 50.

Pour le port des lettres de cette espèce, l'ad-

ministration des postes recevra le silbergros de

Prusse comme l'équivalent de 6 cents.

La taxe supplémentaire de 5 cents perçue jus-

qu'ici pour toute lettre provenant ou à destination

d'un lieu où il n'existe pas de bureau de poste

aux lettres, sera supprimée à la même époque

du 1er janvier 1846.

Les autorités communales sont invitées à donner

( 123 )

gefordert, dieser Bestimmung die größte Veröffent-

lichung zu geben und ihre Verwalteten durch Be-

kanntmachung und Anschläge dahin zu benach-

richtigen, daß sie für einen einfachen Brief,

welcher aus dem Großherzogthum kommt, nur

sechs Cents zu zahlen haben und daß die An-

gestellten bei den Briefposten den preußischen

Silbergroschen ebenfalls zu sechs Cents für

derartige Briefe annehmen müssen.

Da diese Ermäßigung der Brief-Taxe ganz im

Interesse des Publikums ist, so setzen wir voraus,

daß die Verwaltungen der Städte und Gemeinden

des Großherzogthums nicht unterlassen werden,

unseren Erwartungen zu entsprechen und daß die

befohlene Bekanntmachung unverzüglich Statt

findet.

Das Regierungs-Collegium,

de la Fontaine, Präsident.

Jurion, General-Sekretär.

Bekanntmachung,

Ernennungen in dem Richterstande

betreffend.

(Nr. 1051. — 269 von 1846. — Cabinet.)

Luxemburg, am 26. Januar 1846.

Es wird zur Kenntniß des Publikums gebracht,

daß durch Königlich Großherzoglichen Beschluß

vom 20. Januar 1846, Nr. 145 des A. Jls.,

Seine Majestät der König Großherzog die HH.

Johann Wolff und Franz Hyacinthe Garnier,

Assessoren an dem Obergerichtshofe, zu Räthen

an demselben Gerichtshofe ernannt haben.

Der

Gouverneur,

De la Fontaine.

la plus grande publicité à cette disposition, et à pré-

venir leurs administrés par voie de publication et

affiches, qu'ils ne doivent payer que six cents pour

une lettre simple née dans le Grand-Duché, que les

employés de la poste aux lettres doivent aussi rece-

voir le silbergros de Prusse à raison de six cents

pour des letres de l'espèce.

Cette modération de la taxe des lettres étant en-

tièrement dans l'intérêt du public, nous aimons à

croire que les administrations des villes et communes

du Grand-Duché, ne négligeront pas de répondre

à notre attente, et que la publication recommandée

aura lieu immédiatement.

Le Conseil de Gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

JURION, Secrétaire-général.

AVIS.

relatif à des nominations faites dans

l'ordre judiciaire,

(N° 1501 — 269 de 1846. — Cabinet.)

Luxembourg, le 26 janvier 1846.

Il est porté à la connaissance du public, que par

arrêté Royal Grand-Ducal, du 20 janvier 1846,

N° 145, Journal de sortie, Sa Majesté le Roi Grand-

Duc a nommé les sieurs Jean WOLFF et François-

Hyacinthe GARNIER, assesseurs à la Cour supérieure

de justice, aux fonctions de conseillers à la même

cour.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

Marktpreise.—

1te

Hälfte

des Monats Januar 1846.

Luxemburg bei

J.

Lamort,

Buchdrucker.

Bezeichnung

der Lebensmittel.

Maaße

und

Gewichte

NATURE

DES

DENRÉES.

POIDS

ET

MESURES.

Luxembourg.

Diekirch.

Wiltz.

Ettelbruck.

Echternach.

Remich.

Mittel-Preise

der verkauften Lebensmittel auf den

Märkten von

PRIX MOYENS

des denrées vendues sur les marchés de

Mittel-

Preise

der

gesamm-

ten

Märkte.

PRIX

moyens

des

marchés

réunis.

fl.

ct

96½

80½

54½

64½

93½

fl.

ct.

19½

39½

23½

75½

fl.

ct.

71½

72½

fl.

ct.

23½

21½

fl.

ct.

97½

64½

fl.

ct.

11½

75½

fl.

ct.

87½

59½

89½

26½

23½

( 124 )

MERCURIALES. — 1re Quinzaine du mois de janvier 1846.

Hectolit.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

1 Kilogr.

100 Kilg.

Id.

1 Stere.

Id.

Weizen.— Froment

Mengkorn.— Méteil

Roggen.— Seigle

Gerste.

Geschälte Gerste.

—Orge

— Orge

mondée

Spelz.— Épeautre

Buchweizen.— Sarrasin

Hafer. — Avoine

Erbsen.— Pois

Linsen. -Lentilles

Erdäpfel. — Pommes de

terre

Weizen - Mehl. — Farine

de froment

Mengkorn - Mehl — Fa-

rine de

méteil

Roggen-Mehl. — Farine

de seigle

Butter.

Heu.

Stroh.

Buchenholz.

Eichenholz. — Bois de

chêne

— Beurre

— Foin

— Paille

— Bois de

hêtre