Grand-Duché de Luxembourg.

Grand-Duché de Luxembourg.

Grosßh. Beschluß vom 1. Oktober 1918, betreffend die Übergangsabgabe von Bier.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht der Beschlüsse vom 19. August 1909, von, 6. August und vom 9. Oktober 1917,

betreffend die Übergangsabgabe von Bier;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors der Finanzen, und nach Beratung der Regierung im

Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Die Beschlüsse vom 6. August 1911 und vom 9. Oktober 1917 sind vom 1. Oktober 1918 ab

aufgehoben.

Le collège électoral du canton de

Wiltz est convoqué pour dimanche, le 20 octo-

bre 1918, à 8 heures du matin, à l'effet de pro-

céder à l'élection d'un député, en remplacement

de M. Emile Reuter.

En cas de ballottage, celui-ci aura lieu di-

manche, le 27 octobre 1918, à 8 heures du matin,

sans nouvelle convocation.

Die Wählerschaft des Kantons Wiltz

ist auf Sonntag, den 20 Oktober 1918, um, 8 Uhr

morgens, einberufen, um zur Wahl eines Abge-

ordneten, in Ersetzung bes Hrn. Emil

Reuter,

zu schreiten.

Im Falle einer Stichwahl erfolgt diese um

darauffolgenden Sonntag, den 27. Oktober

1918, um 8 Uhr morgens, ohne neue Einberu-

fung.

An Stelle des Art. 1 des Beschlusses vom 19. August 1909 treten vom 1. Oktober 1918 ab

folgende Bestimmungen

Die Übergangsabgabe von Bier, das aus dem innerhalb der Zollinie liegenden Gebiete des Deut-

schen Reiches in das Großherzogtum eingeführt wird, beträgt

für Bier, das nach der Bescheinigung der Sienerbehörde des Ausfuhrlaudes einen Stammwürze-

gehalt von nicht mehr als 4,5 vom Hundert hat, 6,25 Mk;

für Bier, das nach der Bescheinigung der Steuerbehörde des Ausfuhlandes einen Stammwürze-

gehalt von nicht mehr als 13 vom Hundert hat, 12,50 Mk;

für anderes Bier 18,75 Mk. für ein Hektoliter.

Beim Versand von Bier aus dem Großherzogtum nach dem innerhalb der Zoll. nie liegenden, Ge-

biete des Deutschen Reiches ist im Abfertigungspapier (Übergangsschein) der Stammwürzegehalt

durch die Steuerbehörde anzugeben.

Luxemburg, den 1. Oktober 1918.

Maria Adelheid.

Der General-Direktor der Finanzen,

A. Neyens.

Mémorial

du

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Vendredi, 4 octobre 1918.

N° 62.

Freitag, 4. Oktober 1918.

Arrêté du 2 octobre 1918, portant convocation

du Collège électoral du canton de Wiltz, pour

l'élection d'un député.

LE MINISTRE

D'ËTAT,

PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT,

Attendu que M. Emile Reuter, député du

canton de Wiltz, a été nommé Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement, par arrêté grand-

ducal du 28 septembre 1918;

Vu les art. 80, 82, 93, 94, 95,130 et 184 de la

loi électorale du 13 juillet 1913, modifiée par

celle du 3 avril 1918;

Arrête

Les candidats devront poser leur can-

didature et faire remise dr leur déclaration au

moins 5 jours francs avant le jour du scrutin,

soit au plus tard le 14 octobre prochain, avant

6 heures du soir.

Die Kandidaten müssen ihre Kandidat-

tur wenigstens 5 volle Tage vor dem Wahltage,

also spätestens am 14. Oktober künftig um 6 Uhr

abends, aufgestellt und ihre diesbezugliche Erklä-

rung abgegeben haben.

M. le juge de paix du canton de Wiltz

et MM. les bourgmestres des communes du

canton veilleront plus spécialement à l'exécu-

tion du présent arrêté, qui sera inséré au Mé-

morial.

Luxembourg, le 2 octobre 1918.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

E.

REUTER.

Beschluß vom 2. Oktober 1918, über die Einbe-

rufung der Wählerschaft des Kantons Wiltz

zur Wahl eines Abgeordneten.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung;

In Anbetracht, daß Hr. Emil

Reuter, Ab-

geordnete; des Kantons Wiltz, durch Großh. Be-

schluß vom 28. September 1918 zum Staats-

minister, Präsidenten der Regierung, ernannt

worden ist;

Nach Einsicht der Art. 80, 82, 93, 91, 95, 130

und 184 des Wahlgesetzes vom 13. Juli 1913,

abgeändert durch dasjenige vom .1. April 1918;

Beschlicht

Der Friedensrichter des .Kantons

Wiltz, sowie die Bürgermeister der Gemeinden-

dieses Kantons werden des Näheren für die

Ausführung dieses Beschlusses, der ins „Memo-

rial" eingerückt werben soll, Sorge tragen.

Luxemburg, den 2. Oktober 1918.

Der Staatsmnister,

Präsident der Regierung,

E. Reuter.

Avis. — Assurances sociales.

Par arrêtés du soussigné en date de ce jour,

M. Léon Kauffman, Ministre d'État honoraire à

Luxembourg, a été nommé président des comi-

tés-directeurs de l'association d'assurances con-

tre les accidents (section industrielle et section

agricole et forestière) et de l'établissement d'as-

surance contre la vieillesse et l'invalidité.

Luxembourg, le 28 septembre 1918.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

E. REUTER.

Avis. — Office d'achat et de répartition.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

il a été accordé à M. Antoine Funck, conseiller

de Gouvernement, sur sa demande, démission

honorable de ses fonctions de directeur de

l'Office d'achat et de répartition.

Luxembourg, le 1er octobre 1918.

Le Directeur général de l'agriculture,,

de l'industrie et du commerce,

A. COLLART,

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date du 27 cou-

rant, l'association syndicale pour rétablisse-

ment de deux chemins d'exploitation aux lieux

dits « In der Au », « Auf dem Salzwasser » à

Born, dans la commune de Mompach, a été

autorisée,

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'as-

sociation sont déposés au Gouvernement et au

secrétariat communal de Mompach.

Luxembourg, le 27 septembre 1918.

Le Directeur généra de l'agriculture

de l'industrie et du commerce,

J. FABER.

Bekanntmachung. — Soziales Versicherungs-

wesen.

Durch Beschlüsse des Unterzeichneten vom

heutigen Tage ist Hr. Leo

Kauffman,

Ehren-

staatsminister, zu Luxemburg, zum Präsidenten

der Vorstände der Unfallversicherungsgenossen-

schaft (Gewerbliche und Land- und Forstwirt-

schaftliche Abteilung) und der Alters- und Inva-

lidenversicherungsanstalt ernannt worden.

Luxemburg, den 28. September 1918.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

E. R e u t e r .

Bekanntmachung. — Staatliche Einkaufs- und

Berteilungszentrale.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom

heutigen Tage ist Hrn. Anton Funck, Regie-

rungsrat, auf sein Ersuchen, ehrenvolle Entlassung

als Direktor der Staatlichen Einkaufs- und Ver-

teilungszentrale erteilt worden.

Luxemburg, den 1. Oktober 1918.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

A. Collart.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 27.

September 1918 ist die Syndkatsgenossenschaft

für Anlage von zwei Feldwegen, Orte genannt

„In der Au", „Auf dem Salzwasser" zu Born,

Gemeinde Mompach, ermächtigt worden.

Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Ge-

nossenschaftsaktes sind in der Regierung und dem

Gemeindesekretariate von Mompach, hinter-legt.

Luxemburg, den 27. September 1918.

Der General-Direktor des Ackerbaus

der Industrie und des Handels,

J. F a b e r .

N°

d'ordre.

Noms et domicile.

Didier Nicolas, secrétaire com-

munal à Clemency

Spedener Charles, clerc de no-

taire à Dalheim.

Schaack Jean, aubergiste à Dif-

ferdange.

Bruck Victor, employé à Bon-

nevoie .

Qualité.

Agent.

id.

id.

id.

Compagnies d'assurances.

Compagnies belges d'Assurances

Générales contre les risques

d'incendie et sur la vie.

« Preussische National-Vers.-Go-

sellschaft» zu Stettin.

Germania (vie) à Stellin.

1) Gladbacher Feuer-Vers.-Ges.

à M. Gladbach.

2) Germania (vie) à Stettin.

3) Magdeburger Hagel-Versiche-

rungs-Gesellschaft à Magde-

bourg.

Agréation.

4 septembre.

id.

id.

25 id

Luxembourg, le 1er octobre 1918.

Le Directeur général des finances,

A. NEYENS.

Union des Aciéries, Société anonyme, — Siège social; Marcinelles,

Messieurs les actionnaires sont convoqués à l'assemblée générale qui aura lieu le lundi, 14 octobre prochain

à 11 heures du matin, au siège social

ORDRE DU JOUR

1° Rapport du conseil d'administration et du collège des commissaires sur les opérations de l'exercice

1917-1918;

2° Approbation du bilan et du compte de profits et pertes;

3° Décharge à donner au conseil général.

4° Nominations statutaires;

5° Tirage des obligations à rembourser.

Les. actionnaires qui voudront assister à cette assemblée seront tenus, trois jours au moins avant la réu-

nion, de faire connaître à l'administration, le nombre et le numéro de leurs actions ou de déposer celles-ci,

au siège social ou dans une banque belge ou luxembourgeoise, à leur choix.

Les propriétaires d'actions sont admis aux assemblées générales sur la production de leurs titres dûment

annoncés ou d'un certificat de dépôt de ces titres, fait comme il est dit ci-dessus.

VICTOR BÜCK, LUXEMBOURG

Société anonyme de la Poudrerie de Luxembourg à Kockelscheuer.

L'administration a l'honneur de convoquer messieurs les actionnaires aux assemblées générales extra-

ordinaire et ordinaire, qui auront lieu le dimanche, 13 octobre prochain, à 3½ heures de relevée, au siège

social à Kockelscheuer.

Ordre du jour de l'assemblée générale extraordinaire

Modifications des statuts.

Ordre du jour de l'assemblée générale ordinaire

1° Rapport du conseil d'administration et du conseil de surveillance sur les opérations de l'exercice

1917-1918;

2° Examen et approbation du bilan et du compte de profits et pertes;

3° Nominations statutaires. Remplacement d'un administrateur et d'un commissaire décédés.

Pour assister aux assemblées, Messieurs les actionnaires sont priés de se conformer à l'art. 26 des statuts.

Le dépôt des actions peut se faire

1° au siège social à Kockelscheuer;

2° à Luxembourg: à la Banque Internationale;

chez MM. Werling, Lambert et Cie;

à la Elsässische Bankgesellschaft.

Relevé des agents d'assurances agréés pendant le mois de septembre 1918.