des Großherzogthums Luxemburg.

( 177 )

Nummer 15.

Jahr 1846.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Akte der Verwaltung.

Actes Administratifs.

Königlich Großherzoglicher Beschluß

vom 16. Februar 1846, Nr 353,

das Personal der Ackerbau-Commission

betreffend.

Wir

Wilhelm

II.,

von

Gottes

Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg u. u. u.,

Haben,

Nach Einsicht der Art. 2 und 3 Unseres Be-

schlusses vom 19. Juli 1843, Nr 1645, in Betreff

der Wiedereinrichtung einer Ackerbau-Commission

in dem Großherzogthum Luxemburg;

Nach Einsicht der von der Ackerbau-Commission

gemachten Candidaten-Vorschläge zur periodischen

Erneuerung des Drittels deren Mitglieder;

Auf den Bericht Unseres Regierungs-Colle-

giums des Großherzogthums;

Beschlossen und beschließen, wie folgt

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 16 février 1846, N° 353,

concernant le personnel de la Commission

d'agriculture.

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,

ROI DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE -NASSAU.,

GRAND-DUC DE LUXEMBOURG; etc, etc. etc.

Vu les articles 2 et 3 de Notre arrêté du 19 juil-

let 1843, N° 1645, portant réorganisation d'une

Commission d'agriculture dans le Grand-Duché de

Luxembourg,

Vu la proposition de candidats faite par la Com-

mission d'agriculture pour le renouvellement pério-

dique du tiers de ses membres ;

Sur le rapport de notre Conseil de Gouvernement

du Grand-Duché ;

Avons arrêté et arrêtons ce qui suit

Es werden als Mitglieder der Ackerbau-Com-

mission für die Dauer von drei Jahren, vom 1.

J a n u a r 1846 ab, beibehalten

A) Für den Kanton

Luxemburg

Der Hr. Karl Philipp Ludwig, genannt Ferdi-

nand, Pescatore, Kaufmann und Eigeuthümer

zu Luxemburg;

B)

F ü r die Kantone Capellen u. Mersch

Der Hr. Johann Franz Reuter-von Hed-

desdorff, Eigenthümer und Landwirth,

wohn-

haft zu Meysemburg.

Während des Laufes der Monate März und

April d. I . soll durch die Regierungs-Thierärzte

eine allgemeine Untersuchung der Pferde und des

Viehes in allen Ortschaften des Großherzogthums

vorgenommen werden.

Il sera fait dans le courant des mois de mars et

d'avril prochains, par les vétérinaires du Gouverne-

ment, une visite générale des chevaux et des bes-

tiaux, dans toutes les localités du Grand

Unser Gouverneur ist mit der Ausführung des

gegenwärtigen Beschlusses beauftragt, welcher in

das Verordnungs- und Verwaltungsblatt einge-

rückt werden soll.

Haag, am 16. Februar 1846.

(Gez.) Wilhelm.

Für gleichlautende Ausfertigung

Der Staatskanzler,

V o n Blochausen.

Art.

1er.

Sont continués dans leurs fonctions de membres

de la Commission d'agriculture, pour le terme de

trois ans, à partir du 1er janvier 1846 ;

A) Pour le canton de Luxembourg

Le sieur Charles-Philippe-Louis dit Ferdinand

Pescatore, négociant-propriétaire à Luxembourg.

B) Pour les cantons de Capellen et de Mersch

Le sieur Jean-François Reuter-

d'Heddesdorff,

propriétaire-cultivateur demeurant à Meysembourg.

Notre Gouverneur du Grand-Duché est chargé de

l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au

Mémorial législatif et administratif.

La Haye , le 16 février 1846.

(Signé) GUILLAUME.

Pour expédition conforme

Le Chancelier d'État,

DE BLOCHAUSEN.

Bekanntmachung

in Betreff der zollfreien Einfuhr jeder Art

von Getreiden und dürren Hülsenfrüchten.

(Nr. 2580 — 432 von 1846. — 3. Abth.)

Luxemburg, am 2. März 1846.

Es wird zur Kenntniß des Publicums gebracht,

daß Seine Majestät der König Großherzog zu

verordnen geruht haben, daß die Einfuhr jeder

Art von Getreiden und dürren Hülsenfrüchten in

das Großherzogthum vorlänfig von jedem Ein-

gangszoll befreit sein soll.

AVIS

relatif à l'importation

en franchise de

droits de toute espèce de grains et de

légumes secs

(N° 2580. — 432 de 1846. — 3e div.)

Luxembourg, le 2 mars 1846.

Il est porté à la connaissance

du public que Sa

Majesté le Roi Grand-Duc a daigné ordonner que

l'importation de toute espèce de grains et de légumes

secs, dans le Grand-Duché, est provisoirement af-

franchie de tout droit d'entrée.

( 178 )

( 179 )

Die Herrn Bürgermeister werden aufgefordert,

der gegenwärtigen Bekanntmachung unverzüglich

die größte Veröffentlichung zu geben.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

Beschluß,

die Feststellung des Gesundheitszustandes

des im Großherzogthum vorhandenen

Viehes betreffend.

(Nr. 2112. — 229 von 1846. — 1. Abth.)

Luxemburg, am 17. Februar 1846.

Das Regierungs-Collegium des Groß-

herzogthums Luxemburg,

In Erwägung, daß es von Wichtigkeit ist, den

Gesundheitszustand des im Großherzogthum vor-

handenen Viehes festzustellen, um den Krankheiten

vorzubeugen, von denen in gewissen Ortschaften

eine oder die andere Thierart befallen werden kann;

Beschließt

Diese Untersuchung geschieht: 1. in den Justiz-

Cantonen Luxemburg und Mersch, durch den

Thierarzt Herrn W i r t g e n , aus Luxemburg,

2. in den Cantonen Kapellen und Esch an der

Alzett, durch den Thierarzt Herrn Fischer, aus

Cessingen, 3. in den Cantonen Diekirch und Re-

dingen, durch den Thierarzt Herrn Krombach,

aus Diekirch, 4. in den Cantonen Clerff und

Wiltz, durch den Thierarzt Herrn Peltier,

Messieurs les bourgmestres sont invités à donner

immédiatement la plus grande publicité au présent

avis.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

ARRÊTÉ

concernant la constatation de l'état sani-

taire du bétail existant dans le Grand-

Duché.

(N° 2112. — 229 de 1846. — 1re Div.)

Luxembourg, le 17 février 1846.

L E CONSEIL DE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ

DE LUXEMBOURG,

Considérant qu'il importe de faire constater l'état

sanitaire du bétail existant dans le Grand-Duché,

afin de pouvoir combattre les maladies dont l'une

ou l'autre espèce peut être affectée dans certaines

localités,

Arrête

Cette visite sera faite, 1° dans les cantons judiciaires

de Luxembourg et de Mersch, par le sr WIRTGEN,

vétérinaire à Luxembourg ; 2° dans ceux de Ca-

pellen et d'Esch-sur-l'Alzette, par le sieur FISCHER ,

vétérinaire à Cessingen; 3° dans ceux de Diekirch

et de Redange, par le sieur KROMBACH, vétérinaire à

Diekirch ; 4° dans ceux de Clervaux et de Wiltz,

par le sieur PELTIER, vétérinaire à Wiltz; 5 et dans

Nr. 15.

aus Wiltz, und 5. in den Cantonen Echternach,

Grevenmacher und Remich, durch den Thierarzt

Herrn Eichhorn, aus Grevenmacher.

Die Thierärzte setzen die Bürgermeister wenig-

stens zehn Tage vorher von dem Tage in Kennt-

niß,

an welchem sie ihre Untersuchungen vorneh-

m e n werden. Diese finden auf den Grund der in Ge-

mäßheit

unseres Beschlusses vom 12. Dezember

1 8 4 5 aufzustellenden Etats Statt.

Les vétérinaires préviendront les bourgmestres,

dix jours au moins à l'avance, du jour où ils feront

leurs visites, lesquelles auront lieu à vue des états

formés en vertu de Notre arrêté du 12 décembre

1845.

Die Bürgermeister werden die nöthigen Anord-

nungen treffen, damit die Untersuchung des Viehes

an dem angegebenen Tage und zu der angegebenen

Stunde mit Bequemlichkeit bewirkt werden kann.

Sie benachrichtigen alle Pferde- und Vieheigen-

thümer davon und fordern dieselben auf, dem Un-

tersuchungsgeschäfte beizuwohnen.

Les bourgmestres feront les dispositions nécessai-

res pour que la visite des bestiaux puisse s'opérer

commodément, au jour et à l'heure indiqués. Ils en

préviendront tous les propriétaires de chevaux et de

bestiaux, en les invitant à assister aux opérations.

Die Thierärzte constatiren mit Genauigkeit den

Gesundheitszustand der Thiere, die sie untersuchen.

Treffen sie deren an, welche mit ansteckenden

Krankheiten behaftet sind, so müssen sie hinsichtlich

derselben auf die in dem Beschlusse vom 19. Fruc-

tidor, Jahres V, vorgeschriebene Weise verfahren.

Les vétérinaires constateront avec soin l'état sani-

taire des animaux qu'ils visiteront; s'ils en décou-

vrent qui soient atteints de maladies contagieuses,

ils procéderont à leur égard de la manière prescrite

par l'arrêté du 19 fructidor an V.

Die Thierärzte werden die männlichen Thiere,

welche zum Belegen Anderer Thiere gebraucht wer-

den, einer besonderer Untersuchung unterwerfen,

und den Gemeindeverwaltungen

diejenigen jener

Thiere, welche zur Hervorbringung einer guten

Zucht untauglich sein sollten, bezeichnen, damit

dieselben beseitigt und durch andere ersetzt werden

können.

Les vétérinaires visiteront spécialement les bêtes

mâles employées à la saillie d'animaux d'autrui, et

ils désigneront aux autorités communales celles de

ces bêtes qui ne seraient pas propres à une bonne

reproduction, afin qu'elles puissent être réformées

et remplacées par d'autres.

Jeder Thierarzt hat nach Beendigung seines

Geschäftes eine Nachweisung der Zahl der ver-

schiedenen Arten von Thieren, die er in jeder

Ortschaft

untersucht hat, mit Angabe der Eigen-

Après avoir terminé sa tournée, chaque vétéri-

naire dressera un état du nombre des diverses es-

pèces de bestiaux qu'il aura visités dans chaque lo-

calité , avec la désignation des propriétaires ou dé-

les cantons d'Echternach, de Grevenmacher et de

Remich, par le sieur EICHHORN , artiste vétérinaire

à Grevenmacher.

(

)

(

)

thümer oder Besitzer, aufzustellen. Er fügt der-

selben einen Bericht über die vorgenommene Un-

tersuchung bei, in welchem er sich ausführlich aus-

spricht; über den Gesundheitszustand jeder Art der

von ihm in den, seiner Inspection übertragenen,

Cantonen untersuchten Thiere und namentlich über

den der männlichen Zuchtthiere; über die Art und

Weise, wie die Einwohner dieselben füttern und

unterbringen; über die Mißbräuche, denen in

dieser Beziehung zu steuern ihm nützlich scheint;

endlich über das Entstehen der Krankheiten und

die Mittel, denselben entgegenzuwirken.

Die Nachweisungen und Berichte der Thier-

ärzte müssen spätestens am 5ten Mai d. I . den

betreffenden Distrikts-Commissären behändigt wer-

den, welche uns dieselben mit ihren Bemerkungen

und Gutachten bis zum 15. desselben Monats

zuzuschicken haben.

Gegenwärtiger Beschluß soll in das Verord-

nungs- und Verwaltungsblatt eingerückt werden.

Den Bürgermeistern und Schöffen der Städte

und Gemeinden wird ausdrücklich anbefohlen, die

Thierärzte durch alle ihnen zu Gebote stehenden

Mittel zu unterstützen, um dessen Ausführung zu

sichern.

Das Regierungs-Collegium,

de l a Fontaine, Präsident.

Jurion, General-Sekretär.

lenteurs. Il y joindra un rapport sur ses opérations,

dans lequel il s'étendra sur l'état sanitaire de chaque

espèce de bestiaux visités dans les cantons confiés à

son inspection, et nommément sur celui des bêtes

mâles ; sur les procédés des habitants pour les nour-

rir et les loger, sur les abus auxquels il lui paraîtra

utile de remédier sous ce rapport, enfin sur l'ori-

gine des maladies et sur les moyens de les combat-

tre.

Les états et rapports des vétérinaires devront être

remis le 5 mai prochain au plus tard, aux commis-

saires de district respectifs, qui auront à nous les

faire parvenir avec leurs observations et avis pour le

15 du même mois.

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial législa-

latif et administratif. Il est expressément recom-

mandé aux bourgmestres et échevins des villes et

communes de seconder les vétérinaires par tous les

moyens qui sont en leur pouvoir, pour en assurer

l'exécution.

Le Conseil de gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

JURION, Secrétaire-général.

Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt, den 2. März 1846.

Der General-Sekretär,

Jurion.

Inséré au Mémorial législatif et administratif, le

2 mars 1846.

Le Secrétaire-général,

JURION.

Nr. 15.

Nachricht

in Betreff der Wiedererrichtung einer

Legitimationsschein-Expedition zu Mon-

nerich.

(Nr. 2187. — 61 von 1846. — 3 Abthl.)

Luxemburg, am 21. Februar 1846.

E s wird hierdurch zur öffentlichen Kunde ge-

bracht, daß, vom 1sten des nächstkünftigen Mo-

nats März ab, die früher in Monnerich errichtet

gewesene Legitimationsschein-Expedition wieder ins

Leben treten wird.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

Zu Luxemburg, dei I . Lamort. Buchduckerr.

( 182 )

AVIS

relatif au rétablissement du bureau de

délivrance de certificats de légitimation

à Mondercange.

(N° 2187. — 61 de 1846. — 3eDiv.)

Luxembourg, le 21 février 1846.

Il est porté par la présente à la connaissance du

public, que le ci-devant bureau de délivrance de

certificats de légitimation établi à Mondercange y

sera rétabli à dater du premier mars prochain.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.