Arrêté grand-ducal du 26 mars 1921, portant modification des tarifs postaux et télégra- phiques du service interne.

Mémorial

Memorial

Mercredi, 30 mars 1921.

N° 20.

Mittwoch, 30. März 1921.

Arrêté grand-ducal du 26 mars 1921, portant

modification des tarifs postaux et télégra-

phiques du service interne.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duchesse de Luxembourg, Duchesse

de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu la loi du 4 mai 1877, concernant le ser-

vice de la poste, et notamment l'art. 24 de cette

loi, ainsi que les conventions internationales

concernant le service des colis;

Vu l'art. 3 de la loi du 3 avril 1911, concer-

nant la création d'un service de chèques et

virements

postaux;

Vu l'art. 12 de la loi du 19 mai 1885, concer-

nant l'organisation du service des télégraphes

et la taxation des correspondances télégra-

phiques;

Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-

vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de

sauvegarder les intérêts économiques du pays

durant la guerre;

Notre Conseil d'État entendu;

Sur le rapport de Notre Directeur général

des finances et après délibération du Gouver-

nement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Les tarifs prévus par les arrêtés

grand-ducaux des 21 août 1907 et 17 août 1911,

déterminant le règlement général sur le service

interne des postes resp. sur le service des chèques

et virements postaux ainsi que par l'arrêté

grand-ducal du 22 juin 1909, rendant applica-

Großh. Beschluß vom 26. März 1921, wodurch

die Post- und Telegraphentarife des inneren

Verkehrs abgeändert werden.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Groß-

herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 4. Mai 1877

über den Postdienst, und speziell des Art. 24

dieses Gesetzes sowie der internationalen Über-

einkommen betreffend den Paketpostdienst;

Nach Einsicht des Art. 3 des Gesetzes vom 3.

April 1911, betreffend die Einführung des Post-

uberweisungs- und Scheckverkehrs;

Nach Einsicht des Art 12 des Gesetzes vom 19.

Mai 1885, die Organisation des Telegraphen-

dienstes sowie die Taxe der Telegramme betref-

fend;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März

1915, welches der Regierung die nötige Befugnis

erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Inter-

essen des Landes während des Krieges;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors

der Finanzen, und nach Beratung der Regierung

im

Konseil.

Haben beschlossen und beschließen

Die durch die das allgemeine Reglement

über den Postdienst im Inlande bezw. über den

Postscheck- und Überweisungsdienst bestimmenden

Großh. Beschlüße vom 21. August 1907 und 17.

August 1911, sowie durch dm Großh. Beschluß

vom 22 Juni 1909, wodurch die Bestimmungen

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Großherzogtums Luxemburg.

des

bles aux correspondances

télégraphiques à

l'intérieur du Grand-Duché les dispositions du

règlement de service de Lisbonne, et par les

arrêtés modificatifs des 18 décembre 1917, 11

juin, 30 juillet et 24 août 1918, 11 décembre

1919 et 6 avril 1920, sont modifiés comme suit;

1° A. Lettres, en cas

d'affranchissement,

jusqu'au poids de 20 grammes 25 centimes;

pour le poids excédant 20 grammes 15 centimes

par 50 grammes ou fraction de 50 grammes au-

dessus du premier poids de 20 grammes.

B. Envois de médecine prévus par l'art. 10,

3°. du règlement général sur le service interne

des postes, même taxe que pour les lettres.

2° Cartes postales

a) simples, 15 centimes;

b) avec réponse payée, 30 centimes.

3° Imprimés (moins les journaux-abonne-

ments postaux et les journaux qui sont distri-

bués d'après le procédé sommaire)

a) Papiers revêtus de points ou de caractères

en relief à l'usage des aveugles, 2 centimes par

500 grammes ou fraction de 500 grammes.

(Le maximum de poids de ces envois est fixé

à 3 kg,).

b) Imprimés dont le port était actuellement

de 1 centime ou de 2 centimes par 50 grammes,

tels que: affiches des notaires ou officiers minis-

tériels, billets de contributions et avertissements

des receveurs communaux, avertissements (mo-

dèle B) des porteurs de contraintes, journaux

et ouvrages périodiques expédiés isolément et

sous adresse spéciale, livres brochés et reliés,

brochures, mémoires, papiers de musique, im-

primés, gravés, lithographies ou autographes;

les épreuves d'imprimerie des objets renseignés

au présent alinéa à partir de «journaux» (avec

ou sans les manuscrits s'y rapportant), calen-

driers muraux et calendriers à effeuiller ne

contenant pas d'annonces ou d'avis de com-

merce, paquets d'imprimés que les imprimeurs

des Lissaboner Reglementes auf die telegraphische

Korrespondenz im Innern des Großherzogtums

angewendet werden, und durch die Abänderungs-

beschlüsse vom 18. Dezember 1917, 11. Juni,

30. Juli und 24. August 1918, 11. Dezember 1919

und 6. April 1920 vorgesehenen Tarife sind ab-

geändert wie folgt

1. A. Briefe im Frankierungsfalle, bis zum

Gewicht von 20 Gramm, 25 Centimen; für das

Gewicht über 20 Gramm, 15 Centimen per 50

Gramm oder Bruchteil von 50 Gramm über

das erste Gewicht von 20 Gramm.

B. Apothekersendungen, welche durch Art. 10,

3°. des allgemeinen Reglements über den Post-

dienst im Inland vorgesehen sind, dieselbe Taxe

wir für die Briefe.

2. Postkarten

a) einfache, 15 Centimen;

b) mit bezahlter Antwort, 30 Centimen.

3. Drucksachen (ausgenommen die Zeitungen,

welche auf dem Postabonnementswege bezogen

oder nach dem summarischen Verfahren verteilt

werden)

a) Blindenschriftsendungen, 2 Ct. per 500 Gr.

oder Bruchteil von 500 Gr.

(Das Höchstgewicht dieser

Sendungen ist

auf 3 Kgr. festgesetzt).

b) Drucksachen, deren Porto bis setzt auf 1 Ct.

oder 2 Ct. für je 50 Gr. festgesetzt war, wie

Affischen der Notare und der öffentlichen Beam-

ten, Steuer- und Mahnzettel der Gemeinde-

einnehmer, Mahnzettel (Muster B) der Zwangs-

befehlsträger, Zeitungen und Zeitschriften, welche

einzeln und unter besonderer Adresse versandt

werden, broschierte oder eingebundene Bücher,

Broschüren, Schriften und Musikalien, gleichviel

ob gedruckt, gestochen, lithographiert oder auto-

graphiert; die Probebogen der in gegenwärtigem

Absatz, von „Zeitungen" ab, aufgeführten Druck-

sachen, mit den zugehörigen Manuskripten oder

ohne dieselben; die Wand- und Abreißkalender,

welche keine Annoncen oder Geschäftsanzeigen

tragen; die von den Buchdruckern an ihre Kun-

adressent à leurs clients, 3 centimes par 50 gr.

ou fraction de 50 grammes.

c) Imprimés et envois (autres que les papiers

revêtus de points et de caractères en relief à

l'usage des aveugles) prévus par le § 2 de l'art.

14 du règlement général sur le service interne

den postes et dont le port était actuellement de

4 centimes par 50 grammes, tels que cartes de

visite, cartes-adresses, gravures, photographies,

albums contenant den photographies, images,

dessins, plans, cartes géographiques, catalogues,

circulaires, prospectus, annonces et avis divers,

imprimés, gravés, lithographie ou autogra-

graphies, les épreuves d'imprimerie de ces ob-

jets avec ou sans les manuscrits s'y rapportant

etc., 6 cts., par 50 gr ou fraction de 50 gr.

4° Papiers d'affaires, 3 cts, par 50 gr. ou

fraction de 50 gr. (minimum 25 etc.),

5° Échantillons

de marchandises, 3 cts. par

50 gr. ou fraction de 50 gr. (minimum 20 cts.)

Le maximum de poids des échantillons de

marchandises est porté à 500 gr.

6° Mandat

poste.

jusqu'à 20 fr, 25 cts.;

au dessus de 20 jusqu'à 100 fr., 50 cts.;

au-dessus de 100 fr., 25 cts., par 100 fr. en plus,

7° Valeurs à recouvrer

a) Droit d'encaissement ou de présentation,

par quittance 30 cts,

b) mandats à émettre en liquidation d'en

vois de recouvrements.

pour les montants encaissés jusqu'à 1000 fr.

la taxe est celle des mandats poste ordinaires

pour les montants dépassant 1000 fr, il est

perçu pour le premier nulle la taxe prévue à

l'alinéa précédent et 15 cts pour chaque cen-

taine ou fraction de centaine de francs en plus;

c) encaissement de quittances dans le res-

sort du bureau de dépot (art 56 du règlement

général sur le service interne des postes

den adressierten Pakete von Drucksachen, 3 Ct.

per 50 Gr. oder Bruchteil von 50 Gr.

c) Drucksachen und Sendungen (mit Ausnahme

der Blindenschriftsendungen), welche durch Art.

14, § 2 des allgemeinen Reglements über den

Postdienst im Inlande vorgesehen sind und deren

Porto bis jetzt 4 Ct. für je 50 Gr. betrug, wie

Visitenkarten, Adreßkarten, Stiche, Photogra-

graphien und Albums mit Photographien, Bil-

der, Zeichnungen, Pläne, Landkarten, Kataloge,

Cirkulare, Prospekte, Ankündigungen und An-

zeigen verschiedener Art, gleichviel ob gedruckt,

gestochen, lithographiert oder autographiert, die

Probebogen solcher Gegenstände mit den zuge-

hörigen Manuskripten oder ohne dieselben, usw.,

6 Ct. per 50 Gr. oder Bruchteil von 50 Gr.

4. Geschäftspapiere, 3 Ct. per 50 Gr. oder

Bruchteil von 50 Gr ( Minimum 25 Ct.).

5. Warenproben, 3 Ct. per 50 Gr. oder Bruch-

teil von 50 Gr. (Minimum 20 Ct.)

Das Meistgewicht der Warenproben ist am

500 Gr. erhöht.

6. Postanweisungen

bis 20 Fr., 25 Ct.;

über 20 bis 100 Fr., 50 Ct.;

über 100 Fr., 25 Ct fur jede weiteren 100 Fr.

7. Postaufträge

a) Einziehung- oder Vorzeigungsgebühr, 30

Et. für jedes Wertpapier;

b) Postanweisungen, welche in Erledigung von

Postaufträgen ausgestellt werben

Fur die eingezogenen Beträge bis 1000 Fr.

ist die Gebühr dieselbe wie bei den gewöhnlichen

Postanweisungen;

fur die Beträge über 1000 Fr. wird für das

erste Tausend die in vorhergehenden Absatz vor-

gesehene Gebühr, und für jedes weitere Hundert

oder Bruchteil eines weiteren Hunderts 15 Ct.

erhoben.

c) Einziehung von Quittungen im Reffort

der Aufgabe-Postanstalt (Art. 56 des allgemeinen

Reglementes über den Postdienst im Inlande)

pour toute quittance ne dépassant pas 20 fr,,

30 cts.;

par quittance de plus de 20 jusqu'à 50 fr.,

45 cts. ;

par quittance de plus de 50 jusqu'à 100 fr.,

60 cts. ;

au-dessus de 100 jusqu'à 1000 fr. la taxe par

quittance est augmentée de 20 cts. par 100 fr.

ou fraction de 100 fr. ;

au-dessus de 1000 fr. la taxe par quittance

est augmentée de 20 cts. par 200 fr. ou fraction

de 200 fr.

8° Colis

jusqu'à 10 kg., 20 cts. par kg. ou fraction de

kg. (minimum 50 cts.);

au-dessus de 10 kg. jusqu'à 15 kg., 25 cts.

par kg. ou fraction de kg. du poids de l'envoi;

au-dessus de 15 kg., jusqu'à 20 kg., 30 cts.

par kg. ou fraction de kg. du poids de l'envoi.

Le maximum de poids des colis est fixé à

20 kg.

9° Déclaration de valeur (droit d'assurance)

par 300 fr. ou traction de 300 fr., 30 cts. (mini-

mum 50 cts.).

10° Droit de recommandation, 50 cts.

11° Droit de présentation ou d'encaissement

des envois de remboursement, 25 cts,

12° Factage des colis

jusqu'à 5 kg., 25 cts. ;

au-dessus de 5 jusqu'à 10 kg., 50 cts.;

au-dessus de 10 kg., 1 fr.

13° Droit de boîte ou de casier (art. 71 du

règlement général sur le service interne des

postes)

pour les cases de dimensions ordinaires, par

mois, 6 fr.;

pour les cases de dimensions plus grandes,

par mois, 8 fr.

Le directeur des postes pourra exceptionnelle-

ment accorder des casiers particuliers pour des

colis ; le droit à payer de ce chef s'élève à 10 cts.

par jour et par envoi (minimum 25 cts.). Le

für jede Quittung, deren Betrag 20 Fr. nicht

Übersicht, 30 Ct.;

für jede Quittung über 20 Fr. bis zu 50 Fr.

45 Ct.;

für jede Quittung, über 50 Fr. bis zu 100 Fr.,

60 Ct.;

für jede Quittung über 100 Fr. bis 1000 Fr.

wird die Gebühr um 20 Ct. für jede 100 Fr. oder

Bruchteil von 100 Fr. und für jede Quittung

über 1000 Fr. um 20 Ct. für jede 200 Fr. oder

Bruchteil von 200 Fr. erhöht.

8. Pakete

bis 10 Kg., 20 Ct. per Kg. oder Bruchteil eines

Kilogramms (Minimum 50 Ct).;

über 10 Kg. bis 15 Kg., 25 Ct. per Kg. (oder

Bruchteil eines Kg.) des Gewichts der Sendung;

über 15 Kg. bis 20) Kg., 30 Ct. per kg. (oder

Bruchteil eines Kg.) des Gewichts der Sendung.

Das Höchstgewicht der Pakete ist auf 20 Kg.

festgesetzt.

9. Versicherungsgebühr für Wertangabe

für je 300 Fr. oder Bruchteil von 300 Fr.

30 Ct. Minimum 50 Ct).

10. Einschreibegebühr, 50 Ct.

11. Vorzeigungs- oder Einziehungsgebuhr der

Nachnahmesendungen, 25 Ct.

12. Bestellgebühr der Pakete

bis 5 Kg., 25 Ct.;

über 5 bis 10 Kg., 50 Ct.;

über 10 Kg., 1 Fr.

13. Briefkastengebühr (Art. 71 des allgemeinen

Reglementes über den Postdienst im Inland)

Für die Fächer von gewöhnlicher Größe,

6 Fr. per Monat;

für die größeren Fächer, 8 Fr. per Monat

Der Postdirektor kann ausnahmsweise be-

sondere Fächer für Paketsendungen bewilligen;

die dieserhalb zu entrichtende Gebühr beträgt

für jede Sendung und für jeden Lagertag 10 Ct.

même droit est dû pour des colis adressés

« poste restante ».

14° A. Journaux-abonnements postaux

a) Port d'affranchissement

par exemplaire

ou numéro, supplément ordinaire compris, et

pur 75 gr., 2. 3 ou 4 cts., selon que le journal

paraît 1, 2 ou plus de 2 fois par jour.

b) droit d'abonnement (remise)

20 cts. par abonnement et par période d'abon-

nement ne dépassant pas un trimestre;

40 cts. pour les périodes d'abonnement de

80 mois et

80 cts. pour celles d'un an;

c) suppléments extraordinaires, par 50 gr.,

2 cts.

d) taxe de translation, 50 cts.

B. Journaux et publications périodiques à

expédier d'après le procédé sommaire

Ces envois sont assimilés, quant au port prin-

cipal et à la taxe des suppléments aux journaux

abonnements

postaux.

15° Service des chèques et virements pos-

taux (arrêté gr. -d. du 17 août 1911);

a) bulletins de versement, jusqu'à 10.000 fr.

10 cts. par mille francs ou fraction de mille

francs (minimum 20 cts.)

au dessus de dix mille francs 10 cts. par dix

mille francs en plus.

Sont exemptés de toute taxe les bulletins de

versement qui sont dressés par les bureaux de

poste pour transférer sur les comptes cheques

des destinataires les montants des mandats

poste et d'assignations de payement.

Le maximum de 10 000 fr. prévu pour les

bulletins de versement par l'art. 10 du règle-

ment du 17 août 1911 sur le service des chèques

est

aboli;

b) virements

Ces opérations se font gratuitement dans le

service interne

Pour les remboursements en espèces par

(Minimum 25 Ct.).

Dieselbe Gebühr wird für

„postlagernd" eingehende Pakete erhoben.

14. A. Postabonnements—Zeitungen

a) Porto, für je ein Exemplar oder eine Num-

mer mit Einschluß der gewöhnlichen Beilage, und

für je 75 Gramm, 2, 3 oder 4 Ct., je nachdem die

Zeitung 1, 2 oder mehr als 2 Maltäglich erscheint;

b) Abonnementsgebühr

20 Ct. für jedes Abonnement während eines

Zeitraumes, der ein Trimester nicht übersteigt;

40 Ct. für Abonnementsperioden von 6 Mo-

naten und

80 Ct. für Abonnementsperioden von einem

Jahr;

c) Außergewöhnliche Zeitungsbeilagen, 2 Ct.

für je 50 Gr.;

d) Uberweisungsgebühr, 50 Ct.

B. Zeitungen und Zeitschriften, welche nach

dem summarischen (Listen-) Verfahren abgesandt

und verteilt werden

Diese Sendungen sind hinsichtlich des Haupt-

portos und der Gebühr der Beilagen den Post-

abonnements-Zeitungen gleichgestellt.

15. Postcheck und Überweisungsdienst (Großh.

Beschluß vom 17 August 1911)

a) Zahlkarten, bis 10 000 Fr., 10 Ct. für je

1000 Fr. oder Bruchteil von 1000 Fr. (Minimum

20 Ct.).

über 10.000 Fr., von jedem weiteren Be-

trag von 10.000 Fr. 10 Ct. mehr.

Von jeder Gebühr befreit sind die Zahlkarten,

welche von den Postanstalten ausgestellt wecken,

um dir Betrage von angekommenen Post- und

Zahlungsanweisungen auf die Post-Scheckkonten

der Adressaten gutschreiben zu lassen.

Der durch Art. 10 des Reglementes vom 17.

August 1911 uber den Scheckdienst für die Zahl-

karten vorgesehene Höchstbetrag von 10.000 Fr.

ist abgeschafft.

b) Überweisungen.

Dieselben werden im

inländischen

Verkehr

gratis ausgeführt.

Für die Barrückzahlungen durch Schecks wer-

chèque les taxes actuelles restent maintenues.

Les titulaires de comptes peuvent émettre

des chèques dépassant le maximum de 10.000

francs prévu par l'arrêté g.-d. précité du 17

août 1911, à condition d'observer les mesures

de précaution spéciales à stipuler par arrêté mi-

nistériel. Ces mesures de précaution sont aussi

obligatoires pour les chèques de service au-

dessus de 10.000 fr. à émettre par les adminis-

trations de l'État et établissements publics du

pays.

16° Télégraphes (arrêté g.-d. du 22 juin 1909)

a) taxe des télégrammes

ordinaires, 15 cts. par mot (minimum 1 fr.);

de presse, 7½ cts. par mot (minimum 1 fr.);

b) emploi d'une adresse convenue ou abré-

gée 45 fr. par an;

c) usage de la faculté de se faire remettre les

télégrammes ailleurs qu'au domicile indiqué

dans l'adresse, 90 cts. par télégramme et par

adresse indiquée.

La taxe annuelle pour l'emploi régulier de

la dite faculté est fixée à 45 fr. pour la première

adresse et à 30 fr. pour chaque adresse supplé-

mentaire ;

d) reçu de dépôt d'un télégramme, 25 cts. ;

e) tenue d'un compte courant pour le dé-

compte mensuel des taxes des télégrammes dé-

posés aux guichets des bureaux de poste, 5 fr.

par compte et par mois, plus 20 cts. par télé-

gramme porté en compte;

f) droit prévu pour l'annulation d'un télé-

gramme, 25 cts.;

g) droit de copie pour les télégrammes mul-

tiples 50 cts. par 100 mots ou fraction de 100

mots; pour les télégrammes urgents cette taxe

est doublée;

h) droit de délivrance de la copie d'un télé-

den die jetzigen Gebühren beibehalten. Die Konto-

inhaber können Schecks, welche den durch den

oben erwähnten Großh. Beschluß vom 17. August

1911 vorgesehenen Höchstbetrag von 10.000 Fr.

übersteigen, unter der Bedingung ausstellen,

daß sie die durch Ministerialbeschluß zu bestim-

menden Vorsichtsmaßregeln beobachten. Diese

Vorsichtsmaßregeln sind auch für die von den

Staatsverwaltungen und öffentlichen Anstalten

des Landes auszustellenden Dienstschecks ver-

bindlich, welche obigen Höchstbetrag übersteigen.

16. — Telegraph (Großh. Beschluß vom 22.

Juni 1909)

a) Gebühr: der gewöhnlichen Telegramme.

15 Ct. für jedes Wort, (Minimaltaxe 1 Fr.);

der Pressetelegramme, 7½ Ct. für jedes Wort,

(Minimaltaxe 1 Fr.);

b) Gebrauch einer vereinbarten oder ver-

kürzten Telegrammadresse, 45 Fr. jährlich.

c) Gebrauch des Rechtes, sich die Telegramme

an einem andern Orte als der in der Adresse

angegebenen Wohnung einhändigen zu lassen,

90 Ct. für jedes Telegramm und jede angegebene

Adresse.

Die jährliche Taxe für den regelmäßigen Ge-

brauch dieses Rechtes ist auf 45 Franken fur die

erste Adresse und auf 30 Franken für jede weitere

Adresse festgesetzt.

d)

Auflieferungsbescheinigung

eines

Tele-

gramms, 25 Ct.;

e) Führen eines Kontokorrents für die monat-

liche Verrechnung der Taren, welche für die

bei den Schaltern der Postanstalten aufgelieferten

Telegramme geschuldet sind, 5 Fr. per Konto

und per Monat nebst 20 Ct. von jedem in Rech-

nung gestellten Telegramm;

f) Gebühr für das Zurückziehen eines Tele-

gramms, 25 Ct.;

g) Abschreibegebühr der zu vervielfältigenden

Telegramme, 50 Ct. für 100 Wörter oder einen

Bruchteil von 100 Wörtern; für dringende Tele-

gramme wird diese Gebühr verdoppelt;

h) Gebühr für Aushändigung einer gleichlau-

gramme, 50 cts. par 100 mots ou fraction de

100 mots;

i) droit de recherches prévu par l'art. 12

(dernier alinéa de l'arrêté g.-d. du 22 juin 1909),

1 fr. resp. 50 cts. par mois, suivant qu'il s'agit

des documents du bureau du Luxembourg-

ville ou de ceux d'un autre bureau.

Pour la remise d'envois-exprès l'ad-

ministration des postes du Grand-Duché payera

à partir du 1er avril 1921 les indemnités ci-après

et percevra les taxes des envois-exprès du ser-

vice interne d'après les mêmes taux

A. Envois postaux distribués dans une loca-

lité où se trouve un bureau de poste

a) 50 centimes pour tout envoi ne dépassant

pas le poids de 250 grammes;

b) 1 fr. pour les envois dépassant ce poids

jusqu'à 10 kilogrammes;

c) 1,50 fr. pour les colis de plus de 10 kilo-

grammes.

B. Envois postaux jusqu'au poids de 4 kilo-

grammes incl. à transporter au-delà de la loca-

lité où se trouve le bureau de pus

1° 1,50 fr. jusqu'à 1500 mètres de distance;

2° 2 fr. pour une distance de plus de 1500 à

3000 mètres;

3° 2,50 fr. pour une distance de plus de 3000

à 5000 mètres;

4° 50 centimes pour chaque kilomètre ou

fraction de kilomètre au-delà de 5 kilomètres.

Ces taxes (sub 1—4) sont doublées pour les

envois à remettre après 5½ heures du soir, du

1er novembre au 1er mars, et après 8½ heures

du soir, du 1er mars au 31 octobre.

C. Pour la remise des télégrammes adressés

en dehors du rayon de la remise gratuite du

bureau d'arrivée, les frais d'exprès sont les

mêmes que ceux qui sont prévus sub B; les frais

de transport par exprès des télégrammes à dis-

tribuer par une cabine téléphonique communale

dans la localité même de la cabine, sont fixés à

50 centimes,

Auf den Vorschlag des Hrn. Direktor der

Post- und Telegraphenverwaltung und nach Be-

ratung der Regierung im Konseil;

Beschließt

Fur das Bestellen von Eilsendungen

bezahlt die Postverwaltung des Großherzogtums

vom 1. April 1921 ab folgende Entschädigungen;

auch wird sie die Gebühr für die Eilsendungen

des inneren Verkehrs nach denselben Sätzen

erheben

A. Postsendungen, welche im Postorte selbst

bestellt werden;

a) 50 Centimen für jede Sendung, deren Ge-

wicht 250 Gramm nicht übersteigt;

b) 1 Fr. für jede Sendung über 250 Gramm

bis 10 Kilogramm;

c) 150 Fr. für die Packete uber 10 Kilo-

gramm.

B. Postsendungen bis zum Gewichte von 4

Kilogramm

einschließlich, deren Bestellung außer-

halb des Postortes stattfinden soll

1. 1.50 Fr. bis zu einer Entfernung von 1500

Meter;

2. 2 Fr. für eine Entfernung über 1500 bis

3000 Meter;

3.250

Fr. fur eine Entfernung uber 3000

bis 5000 Meter;

4. 50 Centimen für jedes Kilometer oder Teil

eines Kilometers über 5 Kilometer hinaus.

Diese Taxen (unter 1— 4) werden verdoppelt

für die Sendungen, welche nach 5½ Uhr abends,

vom 1. November bis zum 1. März, und nach

8½ Uhr abends vom 1. März bis zum 31. Ok-

tober zu bestellen sind.

C. Für das Austragen der Über den fur dir

unentgeltliche Bestellung des Ankunftsbureaus

bezeichneten Bezirk hinaus adressierten Tele-

gramme werden die unter B vorgesehenen Eil-

botengebuhren erhoben; die Kosten der Bestel-

lung von Telegrammen durch die Gemeindefern-

sprechstelle in der Ortschaft der Fernsprech-

stelle selbst sind auf 50 Centimen festgesetzt.

L'arrêté précité du 11 mars 1921

est rapporté, et la zone d'observation est sup-

primée.

Der vorerwähnte Beschluß vom 11.

März 1921 ist abgerufen, und das betreffende

Beobachtungsgebiet aufgehoben.

Sont introduites les nouvelles taxes

suivantes

a) pour la remise d'envois de la poste aux

Iettres adressés poste restante, 10 cts, par envoi;

b) pour le magasinage de colis dont le desti-

nataire est a aviser de l'arrivée de ces envois,

10 cts, par pour a compter du quatrième jour

après la date de la remise de l'avis au destina-

taire.

L'administration des postes déterminera les

cas d'exemption de ces taxes.

Neueingeführt sind die folgenden

Taxen

a) für die Aushändigung des „postlagernd"

eingegangenen Sendungen der Briefpost, 10 Ct.

per Sendung;

b) für das Lagern der Pakete, deren Adressat

von der Ankunft der Sendungen zu benachrich-

tigen ist, 10 Ct. täglich vom vierten Tag nach dem

Datum an, an welchem die Benachrichtigung

den; Adressaten ausgehändigt wurde.

Die Postverwaltung bestimmt die Fälle, in

welchen von der Erhebung dieser Gebühren ab-

gesehen werden soll.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial

Luxembourg, le 26 mars 1921.

Le Directeur général des finances,

A. NEYENS.

Arrêté du 26 mars 1921, concernant la police

sanitaire du bétail.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'ACRICULTURE.

ET

DE

LA

PRÉVOYANCE

SOCIALE;

Revu son arrêté du 11 mars 1921, par lequel

une zone d'observation a été déterminée pour

enrayer la propagation de la fièvre aphteuse

dans la Iocalité de Bertrange;

Attendu que, suivant rapport du vétérinaire

du Gouvernement du ressort, I'épizootie est

éteinte et que la désinfection réglementaire

a eu Iieu;

Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sani-

taire du bétail, et l'art. 85 de l'arrêté du 14 juil-

let 1913, concernant l'exécution de cette loi;

Arrêté

Le présent arrrêté sera inséré au Mé-

morial.

Luxembourg le 26 mars 1921

Le Directeur général de l'agriculture

et de la prévoyance sociale,

R. DE WAHA.

Curage des cours d'eau. Circulaire aux ad-

ministrations communales,

Le département

des

travaux

publies vient

de m'informer

qu'il

est

disposé

à confirmer

aux communes a raison de 50% de la dépense,

l'allocation de subsides pour travaux de curage

que celles et se proposent de faire exécuter,

Dieser Beschluß soll ins „Memorial"

eingerückt werden.

Luxemburg, den 26. März 1921.

Der General-Direktor der Finanzen,

A.

Neyens.

Ministerial-Beschluß vom 26. März 1921,

betreffend die Viehseuchenpolizei .

Der General-Direktor des Ackerbaus

und

der

sozialen

Fürsorge;

Nach Einsicht seines Beschlusses vom 11. März

1921, betreffend die zur Verhütung der Maul-

und Klauenseuche in der Ortschaft Bartringen

getroffenen Maßnahmen;

In Erwägung, daß gemäß dem Gutachten des

zuständigen

Staatstierarztes die Seuche er-

loschen ist, und die vorschriftsmäßige Desinfektion

stattgefunden hat,

Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912,

uber die Viehseuchenpolizei und des Beschlusses

vom 14. Juli 1913, betreffend die Ausfuhrung

dieses Gesetzes;

Beschließt

Dieser Beschluß wird im „Memorial"

eingeruckt.

Luxemburg, den 26. März 1921.

Der General-Direktor des Ackerbaus

und der sozialen Fürsorge,

R.

de

Waha.

Räumung der Wasserläuse.

Rundschreiben

an die Gemeinderverwaltungen.

Das Departement der öffentlichen Arbeiten

teilt nur socben mit, daß den Gemeinden, die

Raumungsarbeiten in den Wasserläufen aus-

zufuhren beabsichtigen, auch weiterhin Staats-

zuschusse im Betrage von 50% der Ausgaben be-

willigt werden.

J'engage en conséquence les administrations

communales à me signaler sans retard les tra-

vaux de l'espèce qui seront effectués dans le

courant de cette année, pour que le service

agricole soit mis en situation d'élaborer à

temps les plans et devis nécessaires.

Les renseignements en question me parvien-

dront par l'intermédiaire de MM. les commis-

saires de district.

Luxembourg, le 26 mars 1921.

Le

Ministre

d'Etat,

Président du Gouvernement,

E.

REUTER.

Ich ersuche mithin die Gemeindeverwaltungen,

mir unverzüglich die einschlägigen

Arbeiten

anzugeben, die im Laufe dieses Jahres ausge-

fuhrt worden sollen, damit der Ackerbauver-

waltung die Ausarbeitung der nötigen Plane

und Kostenanschläge beizeiten ermöglicht wird.

Die verlangten Aufschlüsse werden mir durch

Vermittlung der HH. Distriktskommissare zu-

gehen.

Luxemburg, den 26. März 1921.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

E.

Reuter.

Les dispositions d'après lesquelles

les envois de la poste aux lettres non ou insuf-

fisamment affranchis payent le double de l'in-

suffisance, avec arrondissement, le cas échéant,

au demi-décime supérieur restent maintenues.

Die Bestimmungen, nach welchen für

nicht oder ungenügend frankierte Sendungen

der Briefpost das gegebenenfalls auf einen

halben Dezimen aufwärts abzurundende Dop-

pelte des Fehlbetrags erhoben wird, werden

beibehalten.

Par application des nouvelles taxes

prévues par l'art 1er ci-dessus, les dispositions

ci-après du règlement général de 1907 sur le

service interne des postes et de l'arrêté grand-

ducal du 22 juin 1909, rendant applicables aux

correspondances

télégraphiques à l'intérieur

du Grand-Duché les dispositions du règlement

de service de Lisbonne sont modifiées comme

suit

A. Règlement général sur le service interne

des postes.

Art. 11 (…) Les cartes de visite imprimées

ou écrites à la main. expédiées sous bande ou

sous enveloppe

ouverte

sont assimilées quant

à la taxe.

tenden Abschrift eines Telegramms, 50 Ct für 100

Wörter oder einen Bruchteil von 100 Wörtern;

f) Nachforschungsgebühr, welche durch Art. 12,

letzten Absatz, des Großh. Beschlusses vom 22.

Juni 1909 vorgesehen ist, 1 Fr. bezw. 50 Ct. per

Monat, je nachdem es sich um die Dokumente

des Telegraphenamtes Luxemburg-Stadt oder

eines andern Amtes handelt.

In Anwendung der neuen, durch obi-

gen Art. 1 vorgesehenen Gebuhren, werden nach-

stehende Bestimmungen des allgemeinen Re-

glementes von 1907 über den Postdienst im

Inlande sowie des Großh. Beschlusses vom 22.

Juni 1909, wodurch die Bestimmungen des

Lissbonen Reglementes auf die telegraphische

Korrespondenz im Innern des Großherzogtums

angewendet werben, abgeändert wie folgt

A. Allgemeines Reglement über den Post-

dienst im Inland.

Notre Directeur général des finances

est chargé de l'exécution du présent

arrêté,

qui sera inséré au Mémorial, pour entrer en vi-

gueur le 1er avril 1921.

L'administration des

postes

statuera

sur

les exceptions que comportera Ia transition au

nouveau

tarif.

Château de Berg, le 26 mars 1921.

CHARLOTTE.

Le Directeur général des finances.

A.

NEYENS.

Arrêté du 26 mars 1921 portant modification

des droits d'exprès du service interne des postes

et des télégraphes.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES

Vu l'art. 68 du règlement général sur le ser-

vice interne des postes ainsi que l'art. 1er, (…)

11.

de

l'arrêté

grand-ducal

du

21.

août

1918,

d'après lesquels le tarif des frais d'exprès du

service interne peut être modifié par arrêté

ministériel, selon le circonstances sur le base.

du taux des (…)

wenn die Mitteilung auf telegraphischem Wege,

und 25 Ct., wenn sie auf brieflichem Wege er-

folgt.

Art. 7 (Beförderung eines Telegramms

durch Einschreibebrief im Innern des Großher-

zogtums).

Hiervon

beträgt die Gebühr 50 Ct.

Art. 8 (Minimaltaxe für die Wiederholung

eines Telegramms). — Dieses Minimum ist

aus den durch das internationale telegraphen-

Reglement von Lissabon vorgesehenen Betrag

von 1 Fr. festgesetzt.

Art. 10 und 11. (Gebührenerstattung.)

Das in den beiden genannten Artikeln vorge-

sehene Minimum ist auf den durch das interna-

tionale Telegraphen-Reglement von Lissabon

vorgesehenen Betrag von 1 Fr. festgesetzt.

Unser General-Direktor der Finanzen

ist mit der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses

beauftragt, welcher ins „Memorial" eingerückt

wird, um mit dem 1. April 1921 in kraft zu

irrten.

Die Postverwaltung entscheidet über die Aus-

nahmen, welche beim Übergang zum neuen Tarif

zu machen sind.

Schloß Berg. den 26. März 1921.

Charlotte.

Der General-Direktor der Finanzen,

A.

Neyens.

Beschluß vom 26. März 1921, wodurch die Eil-

botengebühren des Post- und Telegraphen-

dienstes des Inlandes abgeändert werden.

Der

General-Direktor

der

Finanzen;

Nach Einsicht des Art. 68 des allgemeinen

Reglementes uber den Postdienst im Inlande

sowie des Art. 1, unter A 11, des Großh. Be-

schlusses vom 24. August 1918, gemäß welchen

der Tarif für Eilbotenlohn nach den Umständen

und nach Maßgabe der jeweiligen Arbeitslöhne

durch Ministerial-Beschluß abgeändert werden

kann;

20 a

Sur les propositions de M. le Directeur de

l'administration des postes et des télégraphes

et après délibération du Gouvernement en

conseil;

Arrête

Abs. 5. Die gedruckten oder ge-

schriebenen Visitenkarten, welche unter Streif-

band oder unter offenem Umschlage versandt

werden, sind hinsichtlich des Portos gleichgestellt

1° aux cartes postales simples, lorsqu'elles

portent des communications écrites à la main

ayant le caractère d'une correspondance actuelle

et personnelle; si plusieurs cartes portant cha-

cune des communications de l'espèce sont réunies

dans un seul envoi, chaque carte est soumise

à la taxe de 15 cts. ;

2° aux imprimés assujettis à la taxe de 6 cts.

lorsqu'elles ne portent

d'autre

annotation

écrite à la main que l'adresse de l'expéditeur.

son nom, ainsi que des souhaits, félicitations,

remerciements, compliments de condoléance ou

autres formules de politesse exprimées en cinq

mots au maximum ou au moyen d'initiales

conventionnelles (p. f. etc.).

Art. 17 (Objets groupés). Al. 2. — La taxe

d'un te] envoi est fixée à 6 cts. par 50 gr., s'il

contient des imprimés passibles du port de 6 cts.

par 50 fr., et à 3 cts. par 50 gr. dans tout autre

cas. Toutefois la taxe est au minimum de 25 cts.

si l'envoi contient des papiers d'affaires et de

20 cts. si l'envoi se compose d'imprimés et

d'échantillons.

Art. 24, 40, 70 (1°) et 104. (Avis de paiement,

de réception resp. de non-livraison). — La

taxe de ces avis est fixée à 25 cts.

B. — Arrêté grand-ducal du 22 juin 1909, sur

le service télégraphique interne.

Art. 5 (Accusé de réception). — Cet article

est modifié comme suit: La taxe d'un accusé

de réception postal d'un télégramme est fixée

à 25 cts., celle de l'accusé de réception télé-

graphique est fixée à 1 fr., et celle de l'accusé

de réception télégraphique argent au triple

de cette dernière somme.

Art. 6 (Notification des frais d'exprès.) —

La taxe de ces notifications est de 1 fr. si elles

1. den einfachen Postkarten, wenn sie einen

geschriebenen Vermerk tragen, welcher die Eigen-

schaft einer eigentlichen oder persönlichen Kor-

respondenz hat; wenn mehrere Karten, welche

Vermerke der angegebenen Art tragen, in einer

einzigen Sendung vereinigt sind, so unterliegt

jede Karte dem Porto von 15 Ct.;

2. den dem Porto von 6 Ct. unterliegenden

Drucksachen, wenn sie keinen andern Handschrift-

lichen Vermerk tragen als die Adresse des Ab-

senders, seinen Namen, sowie Wünsche, Glück-

wünsche, Danksagungen, Beileidsbezeugungen

oder andere Höflichkeitsformeln, wenn diese in

höchstens fünf Wörtern oder durch die üblichen

Anfangsbuchstoben (p. f. usw.) ausgedrückt

sind.

(Zusammengepackte Gegenstände.)

Abs. 2. — Das Porto einer solchen Sendung

ist festgesetzt auf 6 Ct. per 50 Gr., wenn sie Druck-

sachen enthält, welche der Taxe von 6 Ct. per

50 Gr. unterliegen, und auf 3 Ct. per 50 Gr

in jedem andern Fall. Jedoch beträgt das Porto

mindestens 25 Ct., wenn die Sendung Geschäfts-

papiere enthält, und 20 Ct., wenn die Sendung

aus Drucksachen und Warenproben besteht.

Art. 24, 40, 70 (1) und 104 (Aus-

zahlungsscheine, Rückscheine bezw. Unbestell-

barkeitsmeldungen). Die Taxe dieser Benach-

richtigungen ist auf 25 Ct. festgesetzt.

B. Großh. Beschluß vom 22. Juni 1909 über

den Telegraphendienst im Inland.

Art.

5 (Empfangsanzeige). — Dieser Ar-

tikel ist abgeändert wie folgt: Die Gebühr für

eine briefliche Empfangsanzeige eines Tele-

gramms ist auf 25 Ct., diejenige einer telegra-

phischen Empfangsanzeige auf 1 Fr., und die-

jenige einer dringenden telegraphischen Em-

pfangsanzeige auf das dreifache des letzteren

Betrages festgesetzt.

Art. 6 (Mitteilung des Botenlohnes).

Die Taxe für solche Mitteilungen beträgt 1 Fr.,

se font par voie télégraphique et de 25 centimes

si elles se font par voie postale.

Art. 7 (Transport d'un télégramme par Iettre

recommandée dans l'intérieur du Grand-Duché).

La taxe en est de 50 cts.

Art. 8 (Minimum de taxe pour la répétition

d'un télégramme). Ce minimum est fixé à

1 fr., taux prévu par le reglement

télégraphique

de Lisbonne.

Art. 10 et 11 (Remboursement des taxes).

Le minimum stipulé dans les deux articles

précités est fixé a 1 fr., taux prévu par le rè-

glement

télégraphique

international

de Lis-

bonne.