LU
Arrêté du 16 juin 1917, portant répartition des subsides en faveur de l'enseignement primaire pour 1917-1918.
Table des dispositions (23)
Texte législatif (23 Articles)
Mémorial
du
Memorial
des
Grand-Duché de Luxembourg.
Samedi, 23 juin 1917.
N° 54.
Samstag, 23. Juni 1917.
Arrêté du 16 juin 1917, portant répartition des
subsides en faveur de l'enseignement primaire
pour 1917-1918.
L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR
ET DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE;
Vu le règlement du 29 mars 1910, concer-
nant l'intervention de l'État dans les frais de
l'enseignement primaire, l'art. 2 de la loi du
11 août 1913, sur la majoration des traite-
ments du personnel enseignant des écoles pri-
maires, et l'art. 229 du budget des dépenses
de l'État pour l'exercice 1917;
Arrête
Les subsides mentionnés aux co-
lonnes 3, 5 et 7 de l'état ci-après sont accordés
aux communes dans l'intérêt de l'enseignement
primaire pour l'année 1917-1918.
Die in den Spalten 3, 5 und 7 um-
stehender Nachweisung angeführten Subsidien-
sind den Gemeinden zu Gunsten des Primär-
Unterrichts für 1917/1918 bewilligt.
Le collège électoral du canton de
Remich est convoqué pour jeudi, le 12 juillet
1917, à 9½ heures du matin, à l'effet de pro-
céder à l'élection d'un député, en remplacement
de M. J. Faber.
En cas de ballottage, celui-ci aura lieu jeudi,
le 19 juillet suivant, à 9½ heures du matin,
sans nouvelle convocation.
Die Wählerschaft des Kantons Re-
mich ist auf Donnerstag, den 12. Juli 1917, um
9½ Uhr morgens einberufen, um zur Wahl eines
Abgeordneten, in Ersetzung des Hrn. J. Faber,
zu schreiten.
Im Falle einer Stichwahl erfolgt diese am
darauffolgenden Donnerstag, den 19. Juli-,
um 9½ Uhr morgens ohne neue Einladung.
Est nommé commissaire de Gouver-
nement pour l'examen de passage aux lycées
de jeunes filles de Luxembourg et d'Esch-s.-
Alz., de l'année scolaire 1916-1917: M. Jos.
Wagener, conseiller de Gouvernement.
Für das laufende Schuljahr ist zum
Regierungskommissar bei den Versetzungsprü-
fungen an den Mädchenlyzeen zu Luxemburg
und Esch a. d. Alz. ernannt: Hr. Jos. Wagener,
Negierungsrat.
Si les sommes allouées aux budgets
communaux et par les délibérations d'orga-
nisation des écoles pour les dépenses de l'ins-
truction primaire de l'année 1916-1917 n'étaient
pas employées à ces fins,
les sommes portées
à la 8e colonne de l'état seraient réduites d'une
somme égale à celle dont il n'aurait pas été
fait l'emploi voulu.
Falls die durch die Kommunalbudgets
und die Beratungen über die Organisation der
Schulen zur Bestreitung der Kosten des Primär-
Unterrichts
während
1916/1917
bewilligten
Summen nicht zu besagtem Zwecke verwendet
würden, sollen die Subside der Spalte 8 um
eine Summe, welche derjenigen gleichkommt,
die nicht zum vorgeschriebenen Zwecke verwendet
worden, vermindert werden.
Les candidats devront poser leur can-
didature et faire remise de leur déclaration au
moins cinq jours francs avant le jour du scrutin,
soit au plus tard le 6 juillet prochain, avant
6 heures du soir.
Die Kandidaten müssen ihre Kandida-
tur wenigstens 5 volle Tage vor dem Wahltage,
also spätestens am 6. Juli um 6 Uhr abends, auf-
gestellt und ihre diesbezügliche Erklärung abge-
geben haben.
Sont nommés membres de la commis-
sion de l'examen de passage
a) au lycée de jeunes filles de Luxembourg
MM. Ahnen, directeur, Eug. Thyes, Aug. Oder,
professeurs, et Heckmes, chargé de cours;
b) au lycée de jeunes filles d'Esch-s.-Alz.
MM. Nickels, directeur
ff,
Pierre Mutiler,
Ourth, professeurs, et Michels, répétiteur.
Zu Mitgliedern der Kommissionen
für die Versetzungsprüfung an denselben An-
stalten sind ernannt
a) am Mädchenlyzeum zu Luxemburg: die HH.
A h n e n , Direktor, Eug. Thyes, A. Oster,
Professoren und Heckmes, Hilfslehrer;
b) am Mädchenyzum zu Esch a. d. Alz.: die HH.
Nickels, diensttuender Direktor,
P.
Müller,
Ourth,
Professoren und Michels, Repetent.
Les subsides dont s'agit au présent
arrêté seront liquidés au mois de janvier 1918-
au profit du collège des bourgmestre et éche
vins des communes intéressées.
Die Subsidien, von welchen dieser
Beschluß handelt, sollen im Januar 1918 an
das Schöffenkollegium der betreffenden Ge-
meinden angewiesen werden.
M. le commissaire de district à Gre-
venmacher veillera plus spécialement à l'exé-
cution du présent arrêté, qui sera inséré au
Mémorial.
Luxembourg, le 22 juin 1917.
Le Ministre (d'Etat,
Président du Gouvernement,
L. KAUFFMAN.
Arrêté du 18 juin 1917, concernant la compo-
sition den commissions pour l'examen de
passage aux lycées de jeunes filles.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA JUSTICE,
ET DE INSTRUCTION PUBLIQUE;
Vu la loi du 17 juin 1911, sur l'organisation
de renseignement moyen des jeunes filles, et
les arrêtés g.-d. du 29 juillet 1912 et 18 juin
Beschluß vom 22. Juni 1917, über die Einbe-
rufung der Wählerschaft des Kantons Remich-
zur Wahl eines Abgeordneten.
Der Staatsminister,
Präsident
der
Regierung;
In Anbetracht,
daß Hr. Josef
Faber, Ab-
geordneter des Kantons Remich, die Funktionen
eines General-Direktors, welche ihm durch Großh.
Beschluß vom 19. Juni 1917 verliehen wurden,
angenommen hat, daß er infolgedessen zu er-
setzen ist;
Nach Einsicht der Art. 80, 82, 93, 94, 95,130,
169 und 184 des Wahlgesetzes vom 13. Juli 1913;
Beschließt
Der Distriktskommissar von Greven-
macher wird des Näheren für die Ausführung
dieses Beschlusses, der ins „Memorial" einge-
rückt werden soll, Sorge tragen.
Luxemburg, den 22. Juni 1917.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
L. Kauffman.
Beschluß vom 18. Juni 1917, die Ernennung
der Kommissionen für die Versetzungsprü-
fungen an den Mädchenlyzeen betreffend.
Der General-Direktor der Justiz
und des
öffentlichen
Unterrichts;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. Juni 1911,
über die Einrichtung von Mädchenlyzeen, und
der Großh. Beschlüsse vom 29. Juli 1912 und
1917, concernant le règlement sur l'examen de
passage aux lycées de jeunes filles de Luxem-
bourg et d'Esch-s.-Alz. ;
Arrête
L'épreuve écrite aura lieu les 23, 24
et 25 juillet.
Die schriftliche Prüfung findet am
23.24. und 25. Juli statt.
Le présent arrêté sera inséré au
Mémorial
Luxembourg, le 16 juin 1917.
Le Directeur général de I'intérieur
et de
l'instruction
publique,
L. MOUTRIER.
Beschluß vom 16. Juni 1917, die Verteilung der
Subsidien zu Gunsten des Primärunterrichts
für das Schuljahr 1917/1918 betreffend.
Der
General-Direktor
des
Innern
und des öffentlichen Unterrichts;
Nach Einsicht
des Reglements vom 29.
März 1910, über die Beteiligung des Staates
an den, Kosten des Primärunterrichts, des
Art. 2 des Gesetzes vom 11. August 1913, über
die Gehälteraufbesserung des Lehrpersonals der
Primärschulen, sowie des Art. 229 des Budgets
für das Jahr 1917;
Beschließt
Gegenwärtiger Beschluß soll ins
„Memorial" eingerückt werden.
Luxemburg, den 16. Juni 1917.
Der General-Direktor des Innern
und des öffentlichen Unterrichts,
L. Moutrier.
Großherzogtums Luxemburg.
Ville de Luxembourg.
Canton de Capellen.
Bascharage. — Bascharage..
Hautcharage
Linger
Clemency. — Clemency
Fingig
Dippach. — Bettange
Dippach
Schouweiler
Sprinkange
Garnich. — Dahlem
Garnich
Hivange
Kahler
Hobscheid. — Eischen
Hobscheid
Kehlen. — Dondelange
Kehlen
Keispelt-Meispelt
Nospelt
Olm
Kœrich. — Gœblange
Gœtzingen
Kœrich
Kopstal. — Kopstal
Fermes
Mamer. — Cap
Capellen
Holzem
Mamer
Traitements
communaux.
132.957
4.616
3.100
1.400
3.400
1.500
1.509
2.700
1.600
1.400
3.400
1.100
1.500
5.747
3.760
4.390
2.700
3.224
1.100
1.763
1.200
3.589
6.380
1.223
2.627
5.625
Subside
40 %
53.182 80
1.846 40
1.240 00
560 00
1,360 00
600 00
603 60
1.080 00
640 00
360 00
560 00
1.360 00
440 00
600 00
2.298 80
1.504 00
70 80
1.756 00
1.080 00
1.289 60
440 00
705 20
480 00
1.435 60
2.552 00
86 00
489 20
190 80
1.050 80
2.250 00
Taux de
l'imposition
communale.
Subside
préciputaire.
Traitements
fictifs.
186.139 80
5.077 60
2.790 00
2.240 00
340 00
150 00
905 40
1.620 00
1.760 00
540 00
1.960 00
4.760 00
1.210 00
450 00
2.873 50
17 70
5.707 00
270 00
3.546 40
1.760 00
881 50
2.153 40
6.380 00
430 00
978 40
381 60
2.889 70
3.375 00
Subsides
à raison des
impositions
communales.
9.765 25
266 37
146 36
117 50
17 83
7 86
47 49
84 07
92 32
28 32
102 81
249 71
63 47
23 60
150 73
1 25
299 39
14 16
186 04
92 32
46 23
212 97
334 70
22 55
51 31
20 01
251 58
177 05
Total.
62.948 06
2.112 77
1.386 36
777 50
1.377 83
607 86
651 09
1.164 97
932 32
388 32
'
762 81
1.609 71
603 47
623 60
2.449 53
1.504 00
72 05
2.055 39
1.094 16
1.475 64
632 32
751 43
480 00
1.648 37
2.886 70
108 55
540 51
210 81
1.502 38
2.427 05
Cantons et communes.
Septfontaines. — Greisch
Roodt
Septfontaines
Steinfort. — Kleinbettingen.
Gras
Hagen
Steinfort
Canton d'Esch-s.-Alz.
Bettembourg. — Abweiler
Bettembourg
Fennange
Huncherange
Nœrtzange
Differdange. — Differdange
Lasauvage
Niedercorn
Obercorn
Dudelange
Esch-s.-Alz. — Esch-s.-Alz.
Frisanqe. — Aspelt
Frisange
Hellange
Kayl. —
Kayl
Tétange
Leudelange
Mondercange. — Bergern
Mondercange
Pontpierre
Petange.—Lamadeleine
Petange
Rodange
Reckange.—
Ehlange
Limpach
1.500
1.500
2.718
4.900
1.100
3.400
6. 550
1.400
14.075
2.851
45.314
4.800
23.600
22.514
75.500
133.400
2.762
3.112
1.750
13.811
9.849
3.700
1.700
5.000
1.500
5.964
18.100
17.900
1.40(
600 00
600 00
1.087 20
1.960 00
440 00
1.360 00
2.620 00
560 00
5.630 00
280 00
1.140 40
319 20
18.125 60
1.920 00
9.440 00
9.005 60
30.200 00
53.360 00
1.104 80
1.244 80
700 00
5.524 40
3.939.60
1.480 00
680 00
2.000 00
600 00
2.385 60
7.240 00
7.160 00
560.00
297 60
4.650 00
3.150 00
3.533 40
5.880 00
3.300 00
4.080 00
6.550 00
2.100 00
18.297 50
1.402 00
5.702 00
1.197 00
36.251 20
3.840 00
25.960 00
36.022 40
75.500 00
133.400 00
6.905 00
6.224 00
3.150 00
29.003 10
20.682 90
2.590 00
2.550 00
3.500 00
2.250 00
6.560 40
19.910 00
19.690 00
2.240 00
1.488 00
243 94
165 25
185 36
308 46
173 12
214 03
343 62
104 92
959 70
73 54
299 13
62 78
1.901 80
201 45
1.361 91
1.889 80
3960 88
6.998 43
362 24
326 51
165 25
1.521 59
1.085 05
235 87
133 77
183 61
118 03
344 14
1.044 51
1.032 96
117 50
78 05
943 94
865 25
1.472 56
2.268 46
713 12
1.774 03
2.963 62
764 92
6.589 70
,353 54
1.639 53
381 98
20.027 40
2.121 45
10.801 91
10.895 40
34.160 88
60.358 43
1.667 04
1.771 31
965 25
7.045 99
5,024 65
1.715 87
913 77
2.183 61
818 03
2.729 74
8.284 51
8.192 96
777.50
475 65
Pissange
Reckange
Rœdgen
Wickrange
Rœser. —
Berchem
Bivange
Crauthem
Livange
Peppange
Rœser
Rumelange
Sanem.— Belvaux
Ehlerange
Sanem
Solœuvre
Schifflange
Canton de Luxembourg
Bertrange
Contern. —
Contern
Moutfort-Medingen
Oetrange
Eich
Hamm. — Hamm
Pulvermuhl
Hesperange.—Àltzingen
Fentange
Hesperange
Itzig
Hollerich— Cessingen
Gasperich
Hollerich
Merl
Niederanven. — Ernster
Niederanven
2.330
1.100
1.450
1.450
1.450
1.500
1.500
1.450
19.100
8.411
1.300
1.600
2.900
15.900
3.886
1.808
3.798
1.062
39.906
4.788
3.100
3.000
1.700
4.860
4.700
3.500
4.300
72.200
4.348
1.450
2.600
108 00
932 00
440 00
40 00
580 00
580 00
580 00
600 00
600 00
580 00
7.640 00
3.364 40
520 00
640 00
1.160 00
6.360 00
1.554 40
723 20
1.519 20
424 80
15.962 40
1.915 20
1.240 00
1.200 00
680 00
1.944 00
1.880 00
1.400 00
1.720 00
28.880 00
1.739 20
580 00
1.040 00
1.30
351 00
4.194 00
1.100 00
120 00
1.450 00
725 00
725 00
2.250 00
1.500 00
725 00
19.100 00
15.139 80
2.600 00
2.720 00
5.220 00
28.620 00
388 60
1.988 80
2.278 80
1.380 60
59.859 00
7.660 80
4.960 00
3.900 00
170 00
6.318 00
3.760 00
4.550 00
5.590 00
93.860 00
5.652 40
3.045 00
3.380 00
18 41
220.02
57 70
6 29
76 06
38 03
38 03
118 03
78 69
38 03
1.102 01
794 26
136 40
142 68
273 84
1.501 45
20 37
104 32
119 54
72 42
3.140 31
401 89
360 20
204 60
8 91
331 45
197 24
238 69
293 26
4.924 07
296 50
159 74
177 31
126 41
1.352 02
597 70
46 29
656 06
618 03
618 03
818 03
678 69
618 03
8.742 01
4.158 66
756 40
882 68
1.633 84
7.861 45
1.574 77
927 52
1.638 74
597 22
19.502 71
2.317 09
1.800 20
1.604 60
688 91
2.275 45
2.077 24
1.838 69
2.013 26
33.804 07
2.035 70
839 74
1.417 31
Oberanven
Senningen
Rollingergrund
Sandweiler. — Fermes
Sandweiler
Schuttrange.—Munsbach
Schrassig
Schuttrange
Uebersyren
Steinsei. — Heisdorf
Steinsel
Strassen
Walferdange. — Bereldange .
Helmsange
Walferdange
Weiler-la-Tour. — Hassel
Syren
Weiler
Canton de Mersch
Berg. — Berg
Colmar
Fermes
Carlshof
Bissen
Bœvange. — Bœvange-s.-A.
Brouch
Buschdorf
Fischlach. — Angelsberg
Fischbach
Schoos
Heffingen. — Heffingen
Reuland
3.590
2.800
11.649
4.333
1.367
1.120
1.754
3.886
8.628
2.847
1.100
1.400
2.300
4.300
5.545
3.596
2.557
1.138
1.100
1.600
1.100
2.954
1.450
1.436 00
1.120 00
4.659 60
150 40
1.733 20
466 80
194 00
448 00
385 20
701 60
1.554 40
3.451 20
248 00
1.138 80
220 00
440 00
560 00
920 00
1.720 00
2.218 00
1.438 40
1.022 80
455 20
440 00
640 00
440 00
1.181 60
580 00
5.744 00
3.640 00
13.649 00
338 40
866 60
1.367 00
339 50
1.120 00
963 00
2.104 80
777 20
434 00
569 40
550 00
1.100 00
2.100 00
3.450 00
4.730 00
5.545 00
3.955 60
7.926 70
113 80
2.200 00
3.300 00
5.908 00
2.900 00
301 33
190 95
711 12
17 74
45 45
61 21
17 80
58 74
50 51
110 37
40 76
22 75
29 86
28 85
57 70
110 17
180 99
248 14
290 90
207 51
415 83
6 49
115 41
173 12
309 93
152 13
1.737 33
1.510 95
5.370 72
168 14
1.778 65
528 01
211 80
706 74
435 71
911 97
1.595 16
3.451 20
270 75
1.168 66
248 85
597 70
770 17
1.300 99
1.968 14
2.508 90
1.945 91
1.638 63
461 69
655 41
640 00
713 12
1.691 53
832 13
Larochette. — Ernzen
Larochette
Lintgen
Lorentzweiler. — Blaschette.
Bofferdange
Hunsdorf
Lorentzweiler
Mersch — Beringen.
Mœsdorf
Mersch
Pettingen
Reckingen
Rollingen
Schœnfels
Normern,
—Beisten-Cruchten
Nommern
Nieder-Glabach
Ober-Glabach
Schrondweiler
Tuntingen.
—Ansembourg
Bour
Hoffenfels
Tuntingen
Canton de Clervaux.
Asselborn. —Asselborn
Biwisch
Boxhorn
Rumlange
Sassel
Stockem
Bœvange. — Bœvange
Donnange
Hamiville
Lullange
Troine
Clervaux— Clervaux
1.400
3.817
7.295
1.597
2.516
1.570
3.040
1.770
1.560
6.885
1.100
2.960
2.700
1.140
1.535
1.445
1.100
2.104
2.437
3.156
1.500
2.472
1.200
1.200
1.470
1,454
1,648
1,450
1.400
2.563
6.754
560 00
1.526 80
2.918 00
638 80
1.006 40
628 00
1.216 00
708 00
624 00
2.754 00
440 00
1.184'00
1.080
456 00
614 00
578 00
106 40
373 60
'440 00
158 40
36 00
841 60
974 80
1.262 40
600 00
988 80
480 00
480 00
588 00
581 60
659 20
580 00
560 00
1.025 20
2.701 60
200,
'79
2.100 00
6.107 20
5.106 50
2.714 90
3.522 40
1.884 00
4.256 00
1.416 00
156 00
6.196 50
1.210 00
2.188 00
270 00
1.368 00
.1070 00
1.445 00
266 00
3.736 00
1.320 00
277 20
45 00
2.524 80
2.437 00
10.414 80
4.800 00
12.360 00
4.440 00
4.200 00
5.145 00
4.362 00
4.779 00
5.075 00
3.500 00
7.432 70
23.639 00
110 17
320 38
267 88
142 41
184 78
98 83
223 27
74 27
8 17
325 06
63 47
114 78
14 16
71 76
161 05
75 80
13 95
195 98
68 30
14 53
2 36
132 40
227 84
546 36
251 00
648 42
232 92
220 34
269 91
228 83
250 71
266 24
183 61
390 24
1.240 14
770 17
1.847 18
3.185 88
881 21
1.391 18
826 83
1.639 27
782 27
632 17
3.079 00
603 47
1.298 78
1.094 16
627 76
875 05
753 80
141 35
648 58
608 30
172 93
38 36
1.174 00
1 .'402 64
2.008 70
951 00
1.837 22
812 92
800 34
957 91
910 43
1.009 91
946 24
843 61
1.615 44
3.941 74
Eselborn
Reuler
Urspelt
Weicherdange
Consthum. — Consthum
Holsthum
Hachiville. —
Hachiville
Hoffelf
Heinerscheid. — Fischbach
Grindhausen
Heinerscheid
Hupperdange
Kalborn
Lieler
Hosingen. — Hosingen
Bockoltz
Dorscheid
Neidhausen
Eisenbach
Rodershausen
Walhausen
Munshausen — Drauffelt
Marnach
Munshausen
Roder
Sibenaler
Troisvierges. — Basbellain
Drinklange
Hautbellain
Huldange
Troisvierges
Wilwerdange
Weiswampach — Beiler
Binsfeld
Breidfeld
Holler
Leithum
Weiswampach
1.400
1.100
1.100
1.599
1.518
1.391
1.634
1.778
1.550
1.100
2.725
1.708
1.300
1.690
5.471
1.400
1.100
1.100
1.400
1.721
1.440
2.433
1.754
1.400
1.092
1.590
1.536
1.550
8.626
2.156
1.500
2.650
1,150
1.600
1.150
3.750
560 00
440 00
440 00
639 60
607 20
556 40
653 60
711 20
620,00
440 00
1.090,00
683 ,20
520.00
676 00
2.188 40
560 00
440,00
440 00
360 ,00
560 00
688 40
576 00
973 20
701 60
560 00
436 80
636, 00
117 60
614 40
620 00
3.450 40
862 40
600 00
1.060 00
460 00
640 00
460 00
1.500 00
4,00
,250
2.800 00
3.850 00
1.870 00
4.797 00
4.098 60
3.199 30
6.536 00
7.112 00
7.750 00
5.500 00
10.900 00
6.832 00
5.200 00
6.915 00
12.036 20
4.200 00
3.300 00
5.500 00
2.700 00
4.200 00
5.163 00
7.200 00
8.515 50
5.262 00
4.200 00
3.822 00
3.975 00
735 00
3.379 00
4.650 00
16.389 40
4.096 40
6.000 00
7.950 00
4,025 00
6.080 00
5.750 00
11.250 00
146 89
201 97
98 10
251 65
215 01
167 83
342 88
373 10
406 57
288 54
571 83
358 41
272 80
310 30
631 43
220 34
173,12
288'.54
141 64
220 34
270 85
377 72
446 72
276 05
220 34
200 50
208 53
38 55
177 26
243 94
859 99
214 89
314 77
417 06
211 15
318 96
301 65
590 19
806 89
741 97
638 10
991,25
922 21
824 23
1,096 48
1.184 30
1,126 57
1.828
1.861 83
1.141
1892 80
1.086 30
2.8191.88
880 34
713 12
828 54
601 64
880 34
1.059.25
1.053 72
1,619 92
1.077 65
880 34
737 30
'944 53
156 15
891 66
963 94
4.310 39
1.277 29
1.014 77
1.677 06
771 15
1.058 96
861 65
2.,090 19
Canton de Diekirch.
Bastendorf. — Bastendorf .
Brandenbourg
Landscheid
Tandel
Bettendorf. — Bettendorf
Gilsdorf
Mœstroff
Bourscheid. — Bourscheid .
Kehmen
Lipperscheid
Michelau
Schlindermanderscheid .
Welscheid
Diekirch
Ermsdorf.—Brücher et Moser
Eppeldorf
Ermsdorf
Folkendange
Stegen
Erpeldange. — Erpeldange .
Ingeldorf
Burden
Ettelbruck — EttelbrucK
Faulen. — Niederfeulen
Oberfeulen
Hoscheid
Medernach
Mertzig
Reisdorf. — Bigelbach
Hœsdorf
Reisdorf
Schieren
2.682
2.600
1.100
1.200
2.695
4.723
1.634
2.500
1.100
1.400
1.427
1.472
1.400
19.138
1.454
1.568
1.000
1.550
2.847
1.386
1.100
16 .329
2.818
1.400
4.125
3.613
4.453
1.100
1.100
1.599
3.376
1.072 80
1.040 00
440 00
480 00
1.078 00
1.889 20
653 60
1.000 00
440 00
560 00
570 80
588 80
560 00
7.655' 20
40 00
581 60
627 20
400 00
620 00
1.138 80
554 40
440 00
6.531 60
11.27 20
560 00
1.650 00
1.445 20
1.781 20
440 00
440 00
639 60
1.350 40
1.341 00
8.580 01
3.080 00
600 00
2.695 00
11.807 50
4.902 00
8.750 00
3.300 00
5.600 00
3.567 50
3.680 00
4.200 00
26.793 20
60 00
3.635 00
1.881 60
1.200 00
1.550 00
3.416 40
1.386 00
1.980 00
27.759 30
5.636 00
1.680 00
14.437 50
3.613 00
10.241 90
2.200 00
1.320 00
1.599 00
70 35
450 11
161 57
31 47
141 38
619 42
257 16
459 03
173 12
293 78
187 38
193 05
220 34
1505 61
3 14
190 69
98 70
62 95
81 31
179 22
72 71
103 86
1.456 29
295 66
88 12
757 39
189 54
537 30
115 41
69 24
83 88
1.143 15
1.690 11
701 57
511 47
1.419 38
2.508 62
1.010 76
1.659 03
713 12
953 78
858 18
881 85
880 34
9.160 81
43 14
872 29
825 90
562 95
801 31
1.518 02
727 11
643 86
7.987 89
1.622 86
748 12
2.707 39
1.634 74
2.318 50
655 41
609 24
823 48
1.350 40
Canton de Redange,
Arsdorf. — Arsdorf
Bilsdorf
Beckerich. — Beckerich
Elvange
Huttange
Levelange
Nœrdange
Oberpallen
Schweich
Bettborn. — Bettborn
Pratz
Keimberg
Bigonville
Ell. —
Ell
Nieder-Colpach
Ober-Colpach
Petit-Nobressart
Roodt
Folschette. — Eschette
Hostert
Folschette
Rambrouch
Grosbous. — Dellen
Grosbous
Perlé. — Holtz
Perlé
Wolwelange
Martelange
Redange, — Lannen
Nagem
Niederpallen
Redange
Ospern
Reichlange
2.300
1.500
3.126
1.200
1.481
2.174
1.157
1,500
4.300
2.500
1.100
1.409
1.600
2.260
2.875
1.400
2.600
1.814
4.694
2,559
1.150
1.671
1.400
3.700
2.128
920 00
600 00
1.250 40
842 80
53 20
63 60
480 00
592 40
240 80
869 60
462 80
600 00
1.720 00
1.000 00
338 00
142 00
440 00
563 60
197 20
640 00
904 00
1.150 00
560 00
1.040 00
725 60
1,877 60
1.023 60
50 00
460 00
668 40
560 00
1.480 00
851 20
216 80
4.600 00
3.750 00
3.126 00
1.474 90
39 90
47 70
1.080 00
2.221 50
602 00
3.043 60
694 20
450 00
5.160 00
4.250 00
760 50
213 00
1.980 00
1.690 00
591 60
3.520 00
4.972 00
4.887 50
4.480 00
5.200 00
2.176 80
8.179 80
4.350 30
187 50
2.185 00
2.840 00
2.380 00
4.440 00
2.553 60
542 00
241 32
196 72
263 99
77 36
2 08
2 49
56 65
116 51
31 57
159 66
36 40
23 60
270 69
222 96
39 89
11 02
103 86
88 65
31 03
184 65
260 83
254 29
235 02
272 80
114 56
. 429 12
9 82
114 62
148 98
124 85
232 92
133 96
28 33
1.361 32
896 72
1.514 39
920 16
55 28
66 09
536 65
808 91
272 37
1.029 26
499 20
623 60
1.990 69
1.422 96
377 89
153 02
643 86
752 25
228 23
924 65
1.364 83
1.604 29
895 02
1.512 80
940 16
2,306 72
1.451 81
59 82
674 62
917 38
784 85
1.712 92
1.185 16
245 13
54 a
Saeul. — Calmus
Kapweiler
Saeul
Schwebach
Useldange. — Everlange
Kippweiler
Schandel
Useldange
Vichten. —
Michelbouch
Vichten
Wahl. — Buschrodt
Heispelt
Kuborn
Rindschleiden
Wahl
Canton de Wiltz.
Boulaide. — Baschleiden
Boulaide
Surré
Esch-s.-Sure
Eschweiler.— Erpeldange
Eschweiler
Knaphoscheid
Selscheid
Gœsdorf. — Bockoltz
Buderscheid
Dahl
Gœsdorf
Masseler-Harderbach
Nocher
Harlange, — Harlange
Tarchamps
Heiderscheid. — Heiderscheid
Eschdorf
Merscheid
Tadler-Ringel
1.100
2.590
2.750
1.550
1.500
2.750
2.722
1.436
1.100
1.032
1.386
2.500
2.600
2.540
1.463
3.400
1.094
1.533
1.100
1.400
1.400
1.436
1.565
1.100
1.310
3.200
3.000
3.855
3.325
1.350
1.360
440 00
84 40
1.036 00
399 20
1.100 00
620 00
600 00
1.100 00
397 60
1.088 80
574 40
440 00
412 80
554 40
1.000 00
1.040 00
1.016 00
585 20
1.360 00
437 60
613 20
440 00
560 00
399 20
560 00
574 40
626 00
440 00
524 00
1.280 00
1.200 00
1.542 00
1.330 00
540 00
544 00
1.100 00
168 80
1.295 00
998 00
3.575 00
3.100 00
1.950 00
4.125 00
1.988 00
5.444 00
3.159 20
3.300 00
2.786 40
3.742 20
8.000 00
7.800 00
7.620 00
2.926 00
8.500 00
2.963 80
3,066 00
3.080 00
4.900 00
2.994 00
5.180 00
4.020 80
3.756 00
3.850 00
2.882 00
3.840 00
7.500 00
11.565 00
9.975 00
4.050 00
4.760 00
57 70
8 84
67 93
51 97
187 54
162 63
102 29
216 40
104 48
285 59
165 73
173 12
146 17
196 31
519 69
409 20
399 75
153 49
445 92
155 47
160 84
161 57
257 06
157 06
271 74
210 92
197 03
201 97
151 19
201 44
393 46
706 71
523 30
212 46
249 71
597 70
93 24
1.103 93
551 17
1.487 54
882 63
802 29
1.516 40
602 08
1.574 39
840 13
713 12
658 97
850 71
1.719 69
1.649 20
1.615 75
838 69
1.805 92
693 07
874 04
701 57
917 06
656 26
931 74
885 32
923 03
741 97
775 19
1.681 44
1.793 46
2.548 71
1.853 30
852 46
893 71
Kautenbach. — Alscheid
Kautenbach
Merkholz
Mecher. —
Bavigne
Kaundorf
Liefrange
Mecher
Nothum
Neunhausen. — Insenborn
Neunhausen
Oberwampach. — Allerborn
Brachtenbach
Derenbach
Niederwampach
Oberwampach
Wiltz
Wilwerwiliz. — Enscherange
Lellingen
Pintsch
Wilwerwiltz
Winseler. — Berlé
Doncols
Grumelscheid
Nœrtrange
Winseler
Canton de Vianden.
Fouhren.—
Bettel
Fouhren
Longsdorf
Walldorf
Putscheid.—
Bivels
Gralingen
Merscheid
Nachtmanderscheid
Putscheid
Stolzembourg
Weiler
1.391
1.400
1.391
1.481
1.500
1.400
1.400
1.500
1.527
1.100
1.400
1.600
1.600
3.000
1.600
21.499
1.376
1.382
1.382
1.400
1.400
1.200
1.418
1.400
1.500
1.500
1.400
1.100
1.400
1.400
1.400
1.100
1.400
1.544
1.700
556 40
560 00
556 40
592 40
600 00
560 00
560 00
600 00
610 80
440 00
560 00
640 00
640 00
1.200 00
640 00
8.599 60
550 40
396 40
552 80
552 80
560 00
560 00
480 00
567 20
560 00
600 00
600 00
440 00
440 00
560 00
560 00
560 00
440 00
560 00
617 60
680 00
5.146 70
4.200 00
4.173 00
4.443 00
3.300 00
4.900 00
4.900 00
4.500 00
5.344 50
3.080 00
4.200 00
4800 00
4.800 00
9.000 00
4.800 00
42.998 00
4.128 00
1.982 00
4.146 00
2.625 80
2.800 00
2.520 00
2.400 00
3.686 80
3.640 00
3.750 00
3.000 00
2.200 00
2.200 00
9.800 00
4.900 00
5.600 00
4.400 00
7.000 00
6.948 00
6.800 00
269 99
220 34
218 91
233 08
173 12
257 06
257 06
236 07
280 36
161 57
220 34
251 81
251 81
472 15
251 81
2.255 37
216 55
103 97
217 50
137 75
146 89
132 19
125 90
193 41
190 95
196 72
157 38
115 41
115 41
514 12
257 06
293 78
230 83
367 23
364 49
356 74
926 39
880 34
875 31
925 48
873 12
917 06
917 06
936 07
991 16
701 57
880 34
991 81
991 81
1.872 15
991 81
10.854 97
866 95
600 37
870 30
790 55
806 89
792 19
705 90
860 61
850 95
896 72
857 38
655 41
655 41
1.174 12
917 06
953 78
770 83
1.027 23
1.082 09
1.136 74
Vianden
Canton d'Echternach.
Beaufort.—Beaufort
Dillingen
Beck —Altrier-Hersberg
Bech
Geyershof
Hemsthal-Zittig
Marscherwald
Rippig
Berdorf. —Berdorf
Bollendorf
Consdorf. —Breidweiler
Consdorf
Colbette
Scheidgen
Echternach
Mompach. —Born
Herborn
Mœrdorf
Mompach
Rosport.—Dickweiler
Girst
Hinkel
Osweiler
Rosport
Steinheim
aldbillig. — Christnach
Haller
Mullerthal
Waldbillig
Canton de Grevenmacher.
Betzdorf.-— Berg
Betzdorf
Mensdorf
6.526
6.547
1.400
1.280
2.663
1.409
1.100
3.517
1.445
5.809
1.689
17.923
2.750
1.650
1.748
1.200
1.550
1.250
1.481
3.254
4.709
1.600
2.500
1.500
2.443
1.300
1.497
3,200
2.610 40
2.618 80
560 00
512 00
1.065 20
40 00
563 60
88 00
440 00
1.406 80
578 00
271 60
2.323 60
328 40
675 60
7.169 20
1.100 00
660 00
699 20
480 00
620 00
500 00
592 40
1.301 60
1.883 60
640 00
1.000 00
600 00
62 40
977 20
520 00
598 80
1.280 00
9.961 60
7.856 40
2.688 00
266 30
160 00
1.831 70
572 00
1.210 00
2.461 90
2.312 00
746 90
6.389 90
1.724 10
3.546 90
26.884 50
6.875 00
2.622 00
1.800 00
2.325 00
3.750 00
4.443 00
9.762 00
7.063 50
3.200 00
2.500 00
2.250 00
156 00
4.886 00
130 00
3.143 70
3.520 00
522 60
412 15
141 01
13 96
8 39
96 08
30 00
63 47
129 14
121 28
39 17
335 21
90 43
186 06
1.410 39
360 67
137 55
94 43
121 97
196 72
233 08
512 13
373 15
167 87
131 15
118 43
8 17
256 32
6 82
164 91
184 65
3.133 00
3.030 95
560 00
753 01
1.079 16
48 39
759 68
118 00
603 47
1.535 94
799 28
410 77
2.658 81
418 83
961 66
8.579 59
1.660 67
660 00
936 75
674 43
841 97
796 72
925 48
2.013 73
2.256 75
907 87
1.331 15
818 43
70 57
1.433 52
526 82
863 71
1.664 65
Olingen
Roodt
Biver. — Biver-Wecker-gare.
Boudler
Brouch
Hagelsdorf
Wecker-village
Weydig
Flaxweiler. — Beyern
Buchholtz
Flaxweiler
Gostingen
Niederdonven
Oberdonven
Grevenmacher
Junglinster. —
Altlinster
Bourglinster-Imbringen
Eisenborn
Godbrange
Junglinster
Manternach.— Berbourg
Lellig
Manternach
Munschecker
Mertert. —
Mertert
Wasserbillig
Rodenbourg— Beidweiler
Eschweiler
Gonderange
Rodenbourg
Wormeldange—Ahn
Ehnen
Machtum
Wormeldange
Canton de Remich.
Bous.—Bous
1.700
1.900
6.050
1.106
1.270
2.250
2.850
2.500
2.500
1.100
11.773
1.100
4.245
1.300
1.400
6.200
2.919
1.500
1.454
1.100
3.589
10.173
1.400
1.125
1.772
1.100
1.200
3.000
2.900
6.308
2.700
680 00
760 00
2.420 00
442 40
80 00
81 20
508 00
30 00
900 00
20 00
1.140 00
1.000 00
1.000 00
440 00
4.709 20
440 00
1.698 00
520 00
560 00
2.480 00
1.167 60
600 00
581 60
440 00
1.435 60
4.069 20
560 00
450 00
708 80
440 00
480 00
1.200 00
1.160 00
2.523 20
1.080 00
3.570 00
2.850 00
7.260 00
1.106 00
160 00
1.524 00
75 00
4.500 00
30 00
1.710 00
5.000 00
5.000 00
1.100 00
7.063 00
2.090 00
13.159 50
130 00
4.340 00
13.020 00
5.838 00
2.700 00
727 00
3.310 00
7.178 00
8.138 40
4.900 00
675 00
4,607 20
2.310 00
2.160 00
4.500 00
6.090 00
10.723 00
1.890 00
187 28
149 51
380 86
58 01
8 39
79 94
3 93
236 07
1 57
89 70
262 31
262 31
57 70
370 53
109 64
689 92
6 82
227 67
683 04
306 26
141 64
38 13
173 64
376 57
426 93
257 06
35 40
241.69
121 18
113 31
236 07
319 49
563 62
99 15
967 28
1.009 51
2.800 86
600 41
88 39
81 20
687 94
33 93
1.336 07
21 57
1.229 70
1.462 31
1.462 31
597 70
5.079 73
649 64
2.587 92
526 82
787 67
3.163 04
1.673 86
841 64
719 73
713 64
1.812 17
4.496 13
917 06
485 40
1.050 49
661 18
698 31
1.636 07
1.679 49
3.086 82
1.179 15
Erpeldange
Rolling-Assel
Burmerange. — Burmerange.
Elvange
Emerange
Dalheim.—Dalheim
Filsdorf
Welfrange
Lenningen. — Canach
Lenningen
Mondorf-les-Bains-—Altwies.
Ellange
Mondorf-les-Bains
Remerschen.—Remerschen
Schengen
Wintrange
Remich
Stadtbredimus. — Greiveldange
Stadtbredimus
Waldbredimus. — Trintange
Waldbredirnus
Wellenstein. —Bech-Kleinm.
Schwebsingen
Wellenstein
1.554
1.500
1.400
1.500
1.100
4.951
1.600
1.600
3.563
2.800
2.052
1.500
3.462
2.703
2.500
1.481
8.027
2.830
2.600
2.500
1.500
2.972
1.500
2.800
621 60
600 00
560 00
600 00
440 00
1.980 40
640 00
640 00
1.425 20
1.120 00
820 80
600 00
1.384 80
1.081 20
1.000 00
592 40
3.210 80
1.132 00
1.040 00
1.000 00
600 00
1.188 80
600 00
1.120 00
1.087 80
300 00
2.800 00
1.050 00
1.870 00
5.440 10
960 00
160 00
2.137 80
4.480 00
1.846 80
2.400 00
2.077 20
,3.243 60
2.750 00
1.777 20
10.435 10
4.245 00
2.600 00
3.000 00
1.800 00
2.080 40
1.050 00
1.960 00
57 06
15 73
146 89
55 08
98 10
285 75
50 36
8 39
112 15
235 03
96 88
125 90
108 96
170 15
144 26
93 21
547 43
222 70
136 40
157 38
94 43
109 39
55 08
112 81
678 66
615 73
806 89
655 08
538 10
2.266 15
690 36
648 39
1.537 35
1.555 02
917 68
825 90
1.493 76
1.451 35
1.344 26
785 61
3.758 23
1.554 70
1.376 40
1.357 38
794 43
1.298 19
655 08
1.232 81
Avis. — Jury d'examen.
L'examen oral et pratique du sieur Albert
Schmit de Neudorf, récipiendaire pour le doc-
torat en accouchement, fixé au mercredi,
2 mai, suivant avis publié au n° 24 du Mémorial
de l'année courante, n'ayant pu avoir lieu à
cette date, a été remis au lundi, 2 juillet pro-
chain, à 3 heures de relevée.
Luxembourg, le 21 juin 1917.
Le Directeur général de la justice,
et de l'instruction publique,
L. MOUTRIER.
Bekanntmachung. — Prüfungsjury.
Die mündliche und praktische Prüfung des-
Hm. Alb. Schmit aus Neudorf, Rezipiend-
für das Doktorat der Geburtshilfe, welche laut
Bekanntmachung in Nr. 24 des „Memorials"
vom l. J. auf Mittwoch, den 2. Mai, festgesetzt
war, aber nicht stattfinden konnte, ist auf Mon-
tag, den 2. Juli, 3 Uhr nachmittags verlegt.
Luxemburg, den 21. Juni 1917.
Der General-Direktor der Justiz,
und des öffentlichen Unterrichts,
L. Moutrier.
Arrêté du 22 juin 1917, portant convocation du
collège électoral du canton de Remich, pour
l'élection d'un député.
LE MINISTRE D'ÉTAT,
PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT;
Attendu que M. Joseph Faber, député du
canton de Remich a accepté les fonctions de
Directeur général lui conférées par arrêté grand-
ducal du 19 juin 1917; qu'il échet donc de le
remplacer ;
Vu les art. 80, 82, 93, 94, 95, 130, 169 et 184
de la loi électorale du 13 juillet 1913;
Arrête
Le présent arrêté sera inséré au
Mémorial, et un exemplaire en sera transmis
à chacun des membres des commissions pour
leur servir de titre.
Luxembourg, le 18 juin, 1917.
Le Directeur général de lu justice
et de l'instruction publique,
L. MOUTRIER.
Avis. — Administration des postes et des-
télégraphes.
Par arrêté grand-ducal du 12 juin 1917,
MM. J.-J.-M. Busse, commis au bureau des
postes à Echternach, François Benoy, commis
à Esch-s.-Alz., et Mathias Anen, agent des
postes à Obercorn, ont été nommés aux fonc-
tions de sous-chef de bureau de l'administrai ion
des postes et des télégraphes aux perceptions
respectives d'Echternach, d'Esch-s.-Alz. et de
Differdange.
Luxembourg, le 21 juin 1917.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
L. KAUFFMAN.
18. Juni 1917, das Reglement über die Ver-
setzungsprufung an den Mädchenlyzeen von
Luxemburg und Esch a. d. Alz. betreffend;
Beschließt
Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-
morial" eingerückt und je ein Exemplar den
Mitgliedern vorbenannter Kommissionen als
Ernenungsurkunde zugestellt werden.
Luxemburg, den 16. Juni 1917.
Der General-Direktor der Justiz,
und des öffentlichen Unterrichts,
L.
Moutrier.
Bekanntmachung. — Post- und Telegraphen-
verwaltung.
Durch Großh. Beschluß vom 12. Juni 1917
sind die HH. J. J. M. B u s s e , Kommis beim
Postamt Echtemach,
Fr.
Benoy,
Kommis-
zu Esch a. d. Alz., und Mathias Anen, Post-
agent zu Oberkorn, zu Unterbureau-Vorstehern
der Post- und Telegraphenverwaltung bei den
resp. Amtern von Echternach, Esch a. d. Alz. und
Differdingen ernannt worden.
Luxemburg, den 21. Juni 1917.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
L. Kauffman.
VICTOR BUCK, LUXEMBOURG