Arrêté grand-ducal du 14 mai 1909, portant ap- probation et publication de l'acte additionnel à la convention postale du 6 mars 1879 entre le Grand-Duché et la Belgique, signé à Bruxelles,

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Mercredi, 19 mai 1909.

N° 27.

Mittwoch, 19. Mai 1909.

Arrêté grand-ducal du 14 mai 1909, portant ap-

probation et publication de l'acte additionnel à

la convention postale du 6 mars 1879 entre le

Grand-Duché et la Belgique, signé à Bruxelles,

le 10 mai 1909.

Au nom de Son Altesse Royale GUILLAUME,

par la grâce de Dieu, Grand- Duc de Luxembourg,

Duc de Nassau, etc., etc., etc. ;

Nous MARIE-ANNE, Grande-Duchesse, Ré-

gente du Grand-Duché de Luxembourg ;

Vu l'acte additionnel à la convention postale

du 6 mars 1879 entre le Grand-Duché et la Bel-

gique, signé à Bruxelles, le 10 mai 1909 ;

Vu l'acte additionnel à cette même Convention

du 21 septembre 1907, approuvé par Notre ar-

rêté du 26 septembre 1907 ;

Vu les conventions et arrangements du Con-

grès postal universel de Rome, du 26 mai 1906,

approuvés en vertu de l'art. 2 de la loi du 15

février 1892 ;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État pré-

sident du Gouvernement, et de Notre Directeur

général des finances, et après délibération du

Gouvernement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

L'acte prementionné est approuvé

et sera publié au Mémorial pour être exécuté

et observé dans le Grand-Duché à partir du

1er juillet 1909.

Großh. Beschluß vom 14. Mai 1909, wodurch

der am 10. Mai 1909 zu Brüssel unterzeichnete

Zusatzakt zum Luxemburgisch-belgischen Post-

Vertrags vom 6. März 1879 genehmigt und

veröffentlicht wird.

Im Namen S. K. H. Wilhelm, von Gottes

Maden Großherzog von Luxemburg Herzog zu

Nassau, u., u., u.;

Wir

Maria-Anna,

Großherzogin,

Regentin

des Großherzogtums Luxemburg;

Nach Einsicht des am 10. Mai 1909 in Brüssel

unterzeichneten Zusatzaktes zum Postvertrage zwi-

schen Luxemburg und Belgien vom 6. März 1879;

Nach Einsicht des Zusatzaktes vom 21 September

1907 zu demselben Vertrage, der durch Unsern

Beschluß vom 26 September 1907 genehmigt

worden ist;

Nach Einsicht der am 26. Mai 1906 auf dem

Weltpostkongreß in Rom geschlossenen Verträge und

Uebereinkommen, welche kraft Art. 2 des Gesetzes

vom 15. Februar 1892 genehmigt worden sind;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-

sidenten der Regierung, und Unseres General-

Direktors der Finanzen, und nach Beratung der

Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Vorerwähnter Akt ist genehmigt und

soll im „Memorial" veröffentlicht werden, um im

Großherzogtum vom 1. Juli 1909 ab ausgeführt

und befolgt zu werden.

DU

— L'art. 1er de l'acte additionnel du 21 septembre 1907, portant modification de

l'art. 1er de la convention du 6 mars 1879, est remplacé par le texte ci-après

Les taxes pour le transport des lettres et des cartes postales échangées réciproquement

entre le Grand-Duché de Luxembourg et la Belgique sont fixées comme suit

1° Pour les lettres, à 10 centimes en cas d'affranchissement, et au double dans le cas con-

traire, par chaque poids de 20 grammes ou fraction de 20 grammes ;

2° Pour les caries postales, en cas d'affranchissement, à 5 centimes pour la carte simple

ou pour chacune des deux parties de la carte avec réponse payée, et au double dans le cas

contraire.

Il sera procédé cette année à la des-

truction de l'attelabe de la vigne

1° dans toutes les vignes situées dans le rayon

du ban de Burmerange ;

2° dans toutes les vignes situées dans le rayon

du ban de Remerschen;

3° dans toutes les vignes situées sur les bans

de Remich et de Bech-Kleinmacher, districts

« ob der Heydt, unter den Eichen, Boidenbach

et Ieselsberg» ;

4° dans toutes les vignes situées dans le rayon

de la commune de Bous ;

5° dans toutes les vignes situées dans la sec-

tion de Stadtbredimus et dans les districts

« auf dem Wingertsberg » et « auf dem Weyer-

thalsberg» de la section de Greiveldange ;

6° dans toutes les vignes situées dans le rayon

de la section de Lenningen ;

7° dans les vignes de la section d'Ehnen, dis-

trict « ob den Eventer » entre Ehnen et Wor-

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 1. Mai letzthin hat der

Gemeinderat von Biwer das in dieser Gemeinde

bestehende Reglement vom 21. Mai 1898, über

die Führung von Volksregistern, abgeändert. —

Die diesbezügliche Beratung ist vorschriftsmäßig

veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 15. Mai 1909.

Der General-Direktor des Innern,

H. Kirpach.

Beschluß vom 15 Mai 1909, betreffend die Ver-

tilgung des Rebenstechers (Rynchites betuli).

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung;

Auf den Bericht des ständigen Ausschusses der

Weinbaukommission vom 15. Mai c.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1892

über die Vertilgung landwirtschaftlich schädlicher

Insekten und Kryptogamen;

Nach Beratung der Regierung im Conseil;

Beschließt

Es wird dieses Jahr zur Vertilgung

des Nebenstechers geschritten

1. in allen im Bereich des Bannes von Bür-

meringen gelegenen Weinbergen;

2. in allen im Bereich des Bannes von Re-

merschen gelegenen Weinbergen;

3. in allen auf den Bannen von Remich und

Bech-Kleinmacher, und zwar der Gemarkungen

„ob der Heydt, unter den Eichen, Boidenbach und

Ieselsberg"

gelegenen Weinbergen;

4. in allen Weinbergen im Bereich der Ge-

meinde Bous;

5. in allen Weinbergen der Sektion Stadt-

bredimus und in den Gemarkungen: „auf dem

Wingertsberg" und „auf dem Weyerthalsberg"

der Sektion Greiveldingen;

6 in allen im Bereich der Sektion Lenningen

gelegenen Weinbergen;

7. in den Weinbergen der Sektion Ehnen und

zwar der Gemarkung: „ob den Eventer", zwischen

meldange, et dans toutes celles des sections de

Machtum, Alm et Wormeldange, à l'exception

de celles se trouvant en-deçà du chemin de

Gostingen à Oberdonven, près de Kapenacker ;

8° dans toutes les vignes de la commune de

Grevenmacher ;

9° dans les vignes de la section de Nieder-

donven, lieu dit: «Kuobenberg-Touschacker»;

10° enfin, dans toutes les vignes situées sur

le territoire de la commune de Mertert.

Notre Ministre d'État, président du

Gouvernement, et Notre Directeur général des

finances sont charges, chacun en en qui le con-

cerne, de l'exécution du présent arrêté.

Château de Hohenbourg, le 14 mai 1909.

MARIE-ANNE.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Le Directeur général

des finances,

M. MONGENAST.

Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, und Unser General-Direktor der Fi-

nanzen sind, ein jeder insofern es ihn betrifft, mit

der Ausfuhrung dieses Beschlusses beauftragt.

Schloß Hohenburg, den 14. Mai 1909.

Maria-Anna.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Der General-Direktor

der Finanzen,

M. Mongenast.

Acte additionnel à la Convention postale du 6 mars 1879 entre le Grand-Duché de Luxembourg

et la Belgique.

Les soussignés, Chargé d'Affaires du Luxembourg à Bruxelles, et Ministre des Affaires

étrangères de Sa Majesté le Rois des Belges, dûment autorisés à cet effet, sont convenus de

ce qui suit ;

— Les Administrations des postes des deux pays fixeront de commun accord la

date à laquelle le présent acte entrera en vigueur.

Fait à Bruxelles, en double exemplaire le 10 mai 1909.

Signés: Le Comte D'ANSEMBOURG, DAVIGNON.

Avis. — Convention sanitaire internationale.

Le Royaume des Pays-Bas a dénoncé la con-

vention internationale sanitaire signée à Paris,

le 3 décembre 1903, en ce qui concerne les

Indes occidentales néerlandaises.

Luxembourg, le 17 mai 1909.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Internationale Sanitäts-

konvention.

Das Königreich der Niederlande hat die Inter-

nationale Pariser Sanitätskonvention vom 3. De-

zember 1903, insoweit sie Holländisch West-Indien

betrifft, gekündigt.

Luxemburg, den 17. Mai 1909.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 1er mai écoulé le conseil com-

munal de Biver a modifié le règlement de cette

commune du 21 mai 1898, concernant la tenue

des registres de population. — La délibération

afférente a été dûment publiée.

Luxembourg, le 15 mai 1909.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Arrêté du 15 mai 1909, concernant la destruction

de l'attelabe de la vigne ( Rhynchites betuli).

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT ;

Vu le rapport du comité permanent de la

Commission de viticulture du 15 mai ct. ;

Vu la loi du 15 mars 1902, concernant la des-

truction des insectes et des végétaux nuisibles

à l'agriculture ;

Après délibération du Gouvernemt en conseil;

Arrête

Les mesures de destruction seront

les suivantes

1° Dès la publication du présent arrêté, les

vignerons intéressés ramasseront ou feront ra-

masser les insectes à l'état parfait. Ce travail

sera fait de préférence de grand matin ou vers

le soir. Les insectes seront écrasés sur place

ou détruits à domicile avec de l'eau bouillante.

2° De dix en dix jours et jusqu'à la fin du

mois de juillet, on recueillera les feuilles roulées

(cigares) pour les livrer le soir du même jour

au

bourgmestre, à l'échevin ou à la personne

qui aura été désignée à cette fin. Ces feuilles

seront brûlées sur-le-champ.

La mesure qui précède est applicable égale-

ment aux feuilles roulées trouvées sur les arbres

fruitiers (poiriers et autres) épars ou plantés le

long des chemins dans les dites vignes.

Diese Vertilgung ist folgendermaßen

vorzunehmen

1. Gleich bei Bekanntmachung gegenwärtigen

Beschlusses haben die beteiligten Winzer die Käfer

zu sammeln oder sammeln zulassen. Diese Arbeit

soll vorzugsweise des Morgens in Frühe oder

gegen Abend vorgenommen werden. Die Käfer

sind an Ort und Stelle zu zerdrücken oder zu

Hanse mittelst kochenden Wassers zu toten.

2. Von zehn zu zehn Tagen und bis zu Ende

des Monats Juli sind die Wickel (Cigarren) zu

sammeln und am nämlichen Tage an den Bürger-

meister, den betreffenden Schöffen oder an die

hierzu bezeichnete Person abzuliefern. Die Wickel

müssen sofort verbrannt werden.

Vorstehende Maßnahme bezieht sich auch auf

die Wickel, welche an den Obstbäumen (Birn-

baumen, u. a.) in den Weinbergen oder an den

durch diese führenden Wegen vorgefunden werden

Pendant la période ci-dessus indiquée,

la visite des vignes se fera le 28 mai, 8, 18, 28

juin, 8, 18 et 28 juillet par les agents de la po-

lice locale ou générale.

Während der angegebenen Zeit findet

durch die Beamte der Lokal- oder allgemeinen

Polizei ein Begang der Weinberge statt, am 28.

Mai, 8., 18., 28 Juli, 8., 18. und 28. Juli.

Ces agents rechercheront et cons-

tateront les infractions aux prescriptions de

l'art. 2 du présent arrêté. Ils dresseront à

charge des contrevenants procès-verbal qu'ils

transmettront à l'officier du ministère public

près le tribunal de police qui devra connaître

de l'infraction.

Diese Beamten stellen die Zuwider-

handlungen gegen die Vorschriften vorstehenden

Art. 2 fest und errichten gegen die Zuwider-

handelnden Protokoll, welches dem öffentlichen

Ministerium beim zuständigen Polizeigericht Über-

macht wird.

Les contrevenants aux prescriptions

de l'art. 2 de l'arrêté encourront les peines

portées par l'art. 3 de la loi du 15 mars 1892,

concernant la destruction des insectes et des

Ehnen und Wormeldingen, und in denen im

Sektionen Machtum, Ahn und Wormeldingen,

ausschließlich der Weinberge diesseits des Weges

von Gostingen nach Oberdonven, bei Kapenacker,

8. in allen Weinbergen der Gemeinde Greven-

macher;

9. in den Weinbergen der Sektion Nieder-

donven, Ort genannt; „Knobenberg-Touschacker";

10. endlich, in allen Weinbergen der Gemeinde

Mertert.

Zuwiderhandlungen gegen Art. 2 des

Beschlusses verfallen den unter Art. 3 des Ge-

setzes vom 15. März 1892, betreffend die Ver-

tilgung landwirtschaftlich schädlicher Insekten und

végétaux nuisibles à l'agriculture.

Il appar-

tiendra au juge de statuer conformément aux

dispositions de l'art. 4 de la dite loi.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial. Il sera en outre affiché et publié de la

manière usitée dans les communes intéressées.

Luxembourg, le 15 mai 1909.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,-

EYSCHEN.

Avis. — Brevets d'invention.

Les brevets d'invention ci-après ont été déli-

vrés pendant le mois d'avril 1909 en conformité

de la loi du 30 juin 1880 à savoir

N° 7869. — 2. April. — Verfahren zur Herstellung

löslicher Cellulose. — P. Marino in London.

N° 7870. — 5. April. — Vexierschloss für Türen. —

G. Kuppe in Liegnitz.

N° 7871. — 6. April. — Vorrichtung zum Entkuppeln

von durchgehenden Pferden. — J. Rompf in Erlangen.

N° 7872 — 6 avril. — Frein à liquides pour véhicules

automobiles. — Société des Automobiles Peugeot, à Paris.

N° 7873. — 6. April. — Phasenkompensation bei Trans-

formatoren. — Aktiengesellschaft Brown, Boveri & Cie,

in Baden.

N° 7874 — 6. April. — Waschverfahren. — J. Mehne

in Leipzig.

N° 7875. — 6 avril. — Tissu maille et son procédé d'ob-

tention. — L. Durochat, P. Millou et J. Vollet Bert à

Paris.

N° 7876. — 6 avril — Machines et appareils hydrau-

liques et pneumatiques avec dispositif d'étanchéité

constitué par une manchette extensible, rabattable. —

P. Brandt à St. Petersbourg.

N° 7887. — 8. April. — Elektrische Sicherheitsschal-

tung zur Verhütung des Ueberschreitens eines Halte-

signals bei Eisenbahnen. — J. Bredick, in Mors a R.

N° 7878. — 8. April. — Vorrichtung zur Verhütung

des Eindringens von Staub, Zugluft etc. an Türen, Fens-

tern und dergl. — H. Hambloch & H. Schauenberg in

Duisburg.

N° 7879. — 8. April. — Gardinenstangenbefestigungs-

vorrichtung. — J. Schmitz in Köln Sulz und H. Schmitz

in Brühl.

N° 7880. — 8. April. — Vollgatterlehre. — K. Brand

in Speichern.

Pflanzen vorgesehenen Strafen.

Dem Richter

steht es zu, gemäß den Bestimmungen des Art. 4

besagten Gesetzes zu verfahren.

Dieser Beschluß soll ins „Memorial"

eingerückt und durch Ausruf und Anschlag in den

betreffenden Gemeinden bekannt gemacht werden.

Luxemburg, den 15. Mai 1909.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

N°

7881. — 8. April. — Verfahren zur Brikettierung

oder Agglomerierung von Erzen und Produkten mittelst

Chlormagnesiums, unter gleichzeitiger Gewinnung von

Chlor oder Chlorprodukten. — C. A. Brackelsberg in

Düsseldorf-Stockum.

N° 7882.

— 9. April. — Kabelklemme. — M. Kegler

in Duisburg.

N° 7883. — 9. April. — Hohlkörper mit Luftzufuhr

für Feuerungen — J. Than in Strassburg.

N° 7884. — 10. April. — Verfahren zur Herstellung

eines haltbaren, leicht löslichen Eigelbpulvers. — C.

Gottsleben in Metternich bei Coblenz.

N° 7885. — 10. April. — Kontrollapparate für Flüssig-

keiten. — C. Basten in M. Gladbach.

N° 7886. — 13. April. — Kartenautomat für Auskünfte

— F. Müntel und A. Bohenek, geb. Laufer in Beuthen.

N° 7887. — 13 avril. —Tissu relativement imperfo-

rable et fil pour tissu à fils non entrelacés ainsi que pro-

cédé pour faire ce fil. — E.-D.-C. Bayne et L.-A. Subers

à Cleveland.

N° 7888. — 14 avril — Cubilot à soudure pour la

chaude incandescente renforcé au siège du couvercle et

au fond. — Maschinen und Dampfkesselfabrik Guilleaume

Wercke à Neustadt Haardt.

N° 7889. — 14 avril. — Chaudière aquatubulaire avec

chambre de division droite. — O. Guilleaume à Neu-

stadt-Haardt.

N° 7890. — 14 avril. — Arçon de sellette avec deux

cannelures ou bourrelets sur toute sa largeur. — R.

Guilleaume à Mülheim s. Rh.

N° 7891. — 15. April. — Bierkühl- und Wärme-Appa-

rat. — M. Echternach in Ueberherrn.

N° 7892. — 15. April. — Kugelventilanordnung für

Fahrräder und Automobile. — J. Schmid in Triberg.

N° 7893. — 15. April. — Doppelter Gichtverschluss

mit Sicherheitshaube. — Gewerkschaft Deutscher Kaiser

Hamborn in Brückhausen a. Rh.

N° 7894. — 15. April. — Vorrichtung an Maschinen

zur Herstellung von Schachteln zum Zubringen der Ar-

beitsstücke — H. A. Kaysan in Kassel.

N° 7895. — 17 April. — Kahn mit Wasserrad, Schiffs-

schraube, Flossen und Bremse. — A. Brink in Naum-

burg.

N° 7896. — 17. April. — Verfahren und Maschine zur

Herstellung von Papierduten. — G. Townsend in Moskau

N° 7897. — 17. April. — Verfahren und Maschine zum

Schliessen von gefutterten Papierduten — Derselbe.

N° 7898. — 17. April — Essbesteckhalter. — G.

Fischer in Plauen.

N° 7899. — 17. April. — Vorfahren und Vorrichtung

zur Erzeugung kinematographischer Bilder. — E. Escher

und K. Kochendorfer in Leipzig.

N° 7900. — 20. April. — Verfahren und Vorrichtung

zur Steuerung von durch den Druck von Gasen oder

Dampfen getriebenen Maschinen. —Zusatzpatent zu

no 6347 vom 1. Mai 1906. — Cl. Kiesselbach in Rath

(Dusseldorf) .

N° 7901. — 20. April. — Pneumatisch federndes Au-

tomobilrad. — H. Mentz in Breslau.

N° 7902. — 22 avril — Fenêtre à guillotine. (...)Fl.

Stockhem à Uccle.

N° 7903. — 23 avril. — Brique en béton pour murs

creux. — J. Rosmans à Ixelles-Bruxelles.

N° 7904. — 23. April. — Verbesserungen in der Eisen-

und Stahlhüttenkunde. — W. Speirs, Simpson und H.

Oviatt in London.

N° 7906. — 24 April. — (...)Fliegenschulzdecke für

Pferde und dergl. — H. Scharnhorst in Bordenau.

N° 7906. — 24. April. - Elastische Schulzvorrichtung

zur Verhütung des Herabsturzens und dessen Folgen —

E. Schreyer, geb. Stechan in Hildesheim.

N° 7907. — 24. April. — Verfahren zum Brikettieren

von Gichtstaub. — Dr W. Schumacher in Osnabrück.

N° (...)79 8. — 24. April. — Dünger oder dgl. Einleger.

— A. Meyer in Unterstedt.

N° 7909. — 24. April. — Neuerung an Kartoffelernte-

maschinen. — A. Runz in Kettig.

N° 7910. — 27. April. — Reklamesäule mit Seiten-

abgeber, Cigarrenabschneider oder dergl. — K. Ruther

in Oldenburg.

N° 7911. — 27 April -

Selbstladepistole. — O.

Paege in Charlottenburg und R. Becker in Berlin. (Brevet

retiré).

N° 7912. — 28 avril. — Matériaux pour constructions

en béton armé. — L. Monoyer & fils à Bruxelles.

N° 7913. — 28. April. — Vorrichtung zum An- und

Ausziehen von Ueberschuhen. — Graf von Taxis in

Innsbruck.

N° 7914. — 28 avril. — Pédalier à embrayage pour

motocyclettes. — L. Lambellin à Dijon.

N° 7915 — 30. April — (...)Universalbaugeruslklammer

— E. Becker in Luxemburg.

N° 7916. — 30 avril. — Récipients en papier enroulé

en hélice et leur mode de fabrication. — Ch. Fr. Jenkins

à Washington.

Ont été transférés

Le 2 avril 1909, le brevet N° 4231. — Procédé d'ex-

traction des corpuscules solides contenus dans les sucs

organiques tels que le sang, le lait etc., sous forme de

poudre sèche (...) à la Trufood Limited 28 Queen Street

in the City of London.

Le 5 avril 1909, les brevets N° 6252 et 7027 —

Trockenpresse — à la Machinenbau-Anstalt Humboldt,

à Kalk-lez-Coblence.

Les brevets ci-après

sont éteints pour défaut

de paiement de la taxe annuelle.

N° 3875. — Neuerungen au Cigarrenmaschinen.

N° 5010. — Verfahren zur Conservierung von Weich-

käse.

N° 5400. — Embauchoir pour chaussures.

N° 5407. — Cigarrenmaschinen mit elastischen Wickel-

walzen.

N° 6167. — Procédé et appareils pour la désinfection

des objets de literie et autres et la destruction (les

parasites.

N° 6171. — Gemisch aus fein verteilten oder granu-

lierten Metall-Sauerstoff-, Metall-Schwefel- oder Metall-

Hallogen Verbindungen oder Gemengen dieser Stoffe mit

Reduktionsstoff nach Art des Aluminiumthermits.

N° 6177 — Vanne à registre invertisseur pour fours

à régénérateurs et autres fours à gaz analogues.

N° 6178. — Moteur rotatif à cylindres rectilignes.

N° 6192. — Trousse pantalon.

N° 6659. — Klammer zur Befestigung von Leitungs-

drähten au Isolatoren.

N° 6670. — Rotationsdampfmaschine.

N° 6673. — Befestigungsvorrichtung für Hufeisengriffe

und Hufeisenstollen.

N° 6675. — Taschenschreibmaschine mit gedrängter

Tastwerk-Hebelanordnung

und umlegbarem Papier-

walzenständer.

N° 6683. — Perfectionnements dans les moyens de

production du vide par la condensation de la vapeur

d'eau, et applications qui en résultent.

N° 7203. — Bouteille irremplissable.

N° 7209. — Besenstielbefestigung.

N° 7210. — Sieb- und Sortiertrommel.

N° 7213. — Système d'alimentation de courant pour

chemins de fer électriques.

N° 7215. — Verfahren und Vorrichtung zur Rauch-

verbrennung.

N° 7218. — Elastische Radreifenkonstruktion.

N° 7219. — Kapselnbüchse.

N° 7221. — Appareil destiné à la consension et à la

guérison complète et naturelle des hernies.

N° 7228. — Dispositif de pulvérisation pour moteurs

à refroidissement intérieur.

Avis.

Il est porté à la connaissance des intéressés

que pour 1909, les mutations cadastrales dans

les communes de Dudelange, Frisange, Leude-

lange et Rœser ne seront pas opérées par le

géomètre cantonal, M. Wirtz à Esch s. l'Alz.,

mais par le géomètre auxiliaire, M. Schammo,

du bureau central du cadastre à Luxembourg.

Luxembourg, le 19 mai 1909.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

N° 7229. — Dampfmaschine mit rotierendem Kolben.

N° 7230. — Kleiderbugel.

N° 7231. — Four à double foyer et à récupération de

chaleur pour la fabrication de la braise et du charbon

de bois.

N° 7233. — Kartoffelerntemaschine mit Wendeschar

und in seitlichem Abstand von diesem angeordneten

Gabelrad.

Luxembourg, le 1er mai 1909.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung.

Es wird hiermit zur Kenntnis der Interessenten

gebracht, daß für 1909 die Kataster-Mutationen

in den Gemeinden Düdelingen, Frisingen, Leude-

lingen und Röser nicht durch den Kantonal-Geo-

meter Hrn. Wirtz zu Esch a. d. Alzette, sondern

durch den (...)Hilfsgeometer Hrn. Schammo, vom

Centralbüreau des Kataster-Amtes in Luxemburg,

ausgeführt werden.

Luxemburg, den 19. Mai 1909.

Der General Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Markt- und Ladenpreise — Monat April 1909.

Bezeichnung

der

Lebensmittel

u. dgl.

Weizen

Mischelfrucht

Roggen

Gerste

Hafer

Haidekorn

Erbsen

Bohnen

Linsen

Kartoffeln

Weizenmehl

Roggenmehl

Mischelmehl

Ochsenfleisch

Kuh- od. Rindsl

Schweinefl. frisch

„

geräuchert

Kalbfleisch

Hammelfleisch

Butter

Gier

Stroh

Heu

Klee

Buchenholz

Eichenholz

Weißholz

M a ß

oder

Gewicht

100 Kg.

per Kg.

p. Dtzd.

500 Kg.

p. Stere.

Diekirch.

28,95

26,44

23,22

23,00

21,90

21,00

30,00

35,00

35,00

8,61

0,56

0,41

0,51

1,95

1,95

2,00

2,90

2,00

2,10

2,86

0,97

25,00

37,50

30,00

16,50

8,00

7,00

Echternach

31,00

29,00

24,00

28,00

22,50

17,50

30,00

25,00

27,00

10,00

0,55

0,40

0,50

1,80

1,60

2,00

2,50

2,10

2,20

2,90

1,03

25,00

35,00

12,00

8,00

Esch

a. d. Alzette.

31,00

27,00

24,00

24,00

23,00

37,50

37,50

55,00

13,00

0,55

0,47

0,47

1,90

1,85

2,10

2,50

2,00

2,30

3,35

1,15

25,00

40,00

41,00

17,00

10,00

9,00

Grevenmacher

27,00

25,00

22,00

22,00

22,00

35,00

22,00

50,00

9,00

0,54

0,33

0,43

1,90

1,90

2,20

2,40

2,20

2,20

2,61

1,20

27,80

43,80

13,90

9,00

Luxemburg.

27,50

25,50

22,25

21,50

22,88

24,00

32,75

22,75

38,00

10,18

0,60

0,40

0,50

2,10

1,90

2,20

2,80

2,10

2,00

3,48

1,88

30,00

48,75

48,75

15,00

12,00

Mirsch.

26,50

25,00

22,00

21,00

22,00

30,00

23,00

35,00

8,00

0,60

0,40

0,50

1,93

1,93

2,10

2,50

2,00

2,00

2,68

0,88

30,00

43,00

35,00

15,00

8,00

Redingen.

26,00

24,00

20,00

19,00

22,50

18,00

7,50

0,60

0,35

0,45

1,95

1,85

2,00

2,50

2,15

2,00

2,70

0,96

25,00

40,00

35,00

13,00

8,00

5,00

Remich.

26,50

25,00

21,00

27,00

27,00

33,00

8,00

0,45

0,40

1,66

2,00

2,28

2,20

2,30

3,34

1,13

25,00

32,00

35,00

18,00

12,00

Ulflingen.

30,00

20,00

20,00

22,00

43,00

43,00

38,00

8,00

0,55

0,45

1,90

1,80

1,80

2,50

2,00

2,20

3,10

0,92

25,00

30,00

30,00

10,00

8,00

Vianden.

27,00

24,50

22,00

23,00

21,00

20,00

28,50

33,50

8,00

0,55

0,45

0,50

1,70

1,70

2,00

2,50

1,80

2,00

2,92

0,93

25,00

35,00

30,00

9,00

7,50

Wiltz.

27,50

25,50

22,50

21,00

22,50

21,00

28,00

7,50

0,50

0,38

0,47

2,05

1,80

2,20

2,50

2,00

2,30

2,88

0,90

25,00

37,50

37,50

12,50

7,00

5,50

Luxembourg. — Imprimerie V. Bück.