Arrêté du 11 décembre 1915, concernant la police sanitaire du bétail.

Mémorial

du

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Montag, 13. Dezember 1915.

Arrêté du 11 décembre 1915, concernant la

police sanitaire du bétail.

L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DES TRAVAUX PUBLICS

ET DE L'AGRICULTURE;

Attendu que suivant rapport du vétérinaire

du Gouvernement du canton de Remich, la

stomatite aphteuse est éteinte à Mondorf et

que la désinfection prévue par le règlement a

eu lieu;

Revu l'arrêté du 26 novembre 1915, déter-

minant des zones d'interdiction et d'observa-

tion en vue d'enrayer la propagation de l'épi-

zootie;

Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sani-

taire du bétail, et l'art. 85 de l'arrêté ministériel

du 14 juillet 1913, concernant l'exécution de

cette loi;

Arrête

L'arrêté prérappelé du 26 novembre

1915 est rapporté et les zones d'interdiction et

d'observation sont supprimées.

Der vorerwähnte Beschluß vom 26.

November 1915 ist außer Kraft gesetzt und die

Sperr- und Beobachtungsgebiete sind freige-

geben.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial

Luxembourg, le 11 décembre 1915.

Le Directeur général des travaux

publics et de l'agriculture,

G. SOISSON.

Beschluß vom 11. Dezember 1915, betreffend

die Viehseuchenpolizei.

Der General-Direktor der öffentlichen

Arbeiten und des Ackerbaues;

In Erwägung, daß laut Bericht des Staats-

tierarztes des Kantons Remich die Maul- und

Klauenseuche in der Ortschaft Mondorf erloschen

ist, und daß die durch das Reglement vorgesehene

Desinfektion stattgefunden hat;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 26. No-

vember 1915, wodurch zur Abwehr der Seuche

Sperr- und Beobachtungsgebiete gebildet wor-

den sind;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912,

über die Viehseuchenpolizei, und des Art. 85 des

Ministerialbeschlusses vom 14. Juli 1913, über

die Ausführung dieses Gesetzes;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß soll im "Me-

morial" veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 11. Dezember 1915.

Der General-Direktor der öffentlichen

Arbeiten und des Ackerbaues,

W. Soisson.

Grand-Duché de Luxembourg.

N° 103.

Lundi, 13 décembre 1915.

Circulaire à MM. les Bourgmestres.

Par décision du Gouvernement en date du

26 novembre 1915, la farine sera livrée aux

communes à raison de 44 fr. les 100 kg. Le prix

maximum de vente en détail de cette farine

est fixé à 0,55 fr. le kg.

A en juger par les réclamations quotidiennes,

une grande confusion semble régner dans beau-

coup de communes sur l'application de ces

prix.

C'est ainsi que des communes cèdent aux

boulangers à 48 fr. les 100 kg. la farine achetée

44 fr. Cette augmentation du prix d'achat est

absolument injustifiée. En aucun cas tous les

frais accessoires des communes pour l'acqui-

sition, l'emmagasinage et la répartition de la

farine ne peuvent atteindre ce chiffre. Si les

communes peuvent se faire rembourser tous

leurs déboursés, il est pourtant inadmissible

qu'elles fassent un bénéfice sur les marchan-

dises leur fournies par le Gouvernement dans

l'intérêt de l'alimentation du pays. MM. les

bourgmestres auront donc soin de ne pas se

laisser entraîner à cette exploitation des be-

soins de leurs administrés. Tous les frais acces-

soires de la farine ne peuvent dépasser au

maximum 2 fr. par 100 kg. et le prix de cession

aux boulangers de la farine acquise par la

commune ne peut, au maximum, être que de

46 fr. Ce prix ne peut en aucun cas être majoré.

Nombreuses sont également les communes

qui se croient obligées de vendre la farine à

raison de 0,55 fr, le kg. Or ce prix est un prix

maximum et, par la décision afférente, le Gou-

vernement n'a en rien voulu obliger les com-

munes de ne vendre qu'à ce prix.

MM. les bourgmestres voudront donc bien

prendre note que le prix de 0,55 par kg. est un

prix qui ne peut en aucun cas être dépassé,

mais qu'il leur est loisible de réduire ce prix

Rundschreiben an die HH. Bürgermeister.

Durch Entscheid der Regierung vom 26. No-

vember 1915 wird das Mehl an die Gemeinden

zu 44 Fr. Pro Doppelzentner abgegeben. Der

Höchstverkaufspreis dieses Mehles ist im Klein-

handel auf 0,55 Fr. pro Kilogramm festgesetzt.

Nach den täglich einlaufenden Beschwerden

zu schließen, scheint betreffs der Anwendung

dieser Preise eine gewisse Verwirrung in vielen

Gemeinden Platz gegriffen zu haben.

So überlassen einzelne Gemeinden den Bäckern

zu 48 Fr. das Mehl, das sie zu 44 Fr. pro Dop-

pelzentner angekauft haben. Diese Erhöhung

des Gestehungspreises ist durchaus unberechtigt.

Keinesfalls können alle Nebenkosten der Ge-

meinden für Erwerb, Lagerung und Verteilung

des Mehles diese Ziffer erreichen. Mögen auch

die Gemeinden sich ihre sämtlichen Auslagen

zurückvergüten lassen, immerhin bleibt es un-

statthaft, daß sie einen Gewinn auf den Waren-

erziehlen, die ihnen von der Regierung im Inter-

esse der Lebensmittelversorgung des Landes

geliefert wurden. Die HH. Bürgermeister haben

es daher zu vermeiden, die Bedürfnisse der Ge-

meindeeinwohner auf diese mißbräuchliche Weise

auszunutzen.

Alle Nebenkosten des Mehles

können im Höchstfalle 2 Fr. per Doppelzentner

ausmachen und der Preis des von der Gemeinde

erworbenen und an die Bäcker abzugebenden

Mehles darf höchstens 46 Fr. betragen. In

keinem Falle darf dieser Preis erhöht werden.

Desgleichen glauben zahlreiche Gemeinden

sich verpflichtet, das Mehl zu 0,55 Fr. pro Kilo-

gramm abzugeben. Nun aber ist dieser Preis ein

Höchstpreis, und die Regierung hat durch den

diesbezüglichen Entscheid die Gemeinden keines-

wegs verpflichten wollen, nur zu diesem Preise

zu verkaufen.

Die HH. Bürgermeister wollen deshalb be-

achten, daß der Preis von 0,55 Fr. in keinem Falle

überschritten worden darf, aber daß es ihnen

freisteht diesen Preis soweit herabzusetzen, als

au taux qui leur semble une juste rémunération

pour les détaillants et un prix équitable pour

les consommateurs.

Luxembourg, le 11 décembre 1915.

Le conseiller de Gouvernement,

directeur de l'office d'achat et de

répartition,

Norbert DUMONT.

Avis. — Administration de l'Enregistrement et

des Domaines.

Par arrêté grand-ducal du 3 décembre 1915,

M. Bernard Linster, candidat-surnuméraire à

Helmsange, a été nommé surnuméraire de l'ad-

ministration de l'enregistrement et des domaines.

Luxembourg, le 6 décembre 1915.

Le Directeur général des finances

et de l'instruction publique,

Edm. REIFFERS.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 6 novembre 1915, le conseil

communal de la ville de Luxembourg a édicté

un règlement provisoire concernant le débit

du gaz d'éclairage. — Ce règlement a été dûment

publié.

Luxembourg, le 7 décembre 1915.

Le Directeur général de la justice

et de l'intérieur,

J.-B. SAX.

es das berechtigte Interesse des Kleinhandels

sowohl als der Konsumenten zuläßt.

Luxemburg, den 11. Dezember 1915.

Der Regierungsrat,

Direktor der staatlichen Ankaufs- und

Verteilungszentrale,

Norbert D u m o n t .

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 6. November 1915 hat

der Gemeinderat der Stadt Luxemburg ein Pro-

visorisches Reglement über die Abgabe von

Leuchtgas erlassen. — Dieses Reglement ist vor-

schriftsmäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 7. Dezember 1915.

Der General-Direktor der Justiz

und des Innern,

J.B.

Sax.

Bekanntmachung. - Syndikatsgenossenschaften.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 20. De-

zember 1883 erfolgt die Untersuchung über das

Projekt und die Statuten einer zu bildenden

Genossenschaft für die Anlage von Feldwegen

1. zu Hoffelt, Orte genannt "Struncks Land",

"Herrenbüsch" usw., vom 23. Dezember 1915

auf den 6. Januar 1916; 2. zu Merl, Ort ge-

Avis. — Associations syndicales.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28

décembre 1883, il sera procédé à l'enquête

sur les projets et statuts d'associations syn-

dicales à créer pour l'établissement de che-

mins d'exploitation: 1° à Hoffelt, aux lieux

dits «Struncks Land», «Herrenbüsch», etc.,

du 23 décembre 1915 au 6 janvier 1916; 2°

Bekanntmachung. — Einregistrements- und

Domänenverwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom 3. Dezember 1915

ist Hr. Bernhard

Linster,

Supernumerar-

Kandidat zu Helmsingen, zum Supernumerar

der Einregistrements- und Domänenverwaltung

ernannt worden.

Luxemburg, den 6. Dezember 1915.

Der General-Direktor der Finanzen

und des öffentlichen Unterrichts,

Edm.

Reiffers.

à Merl, au lieu dit « Auf dem Kiesgen », du

23 décembre 1915 au 6 janvier 1916.

Les pièces prévues par l'art. 1er de l'arrêté

r. g.-d. du 21 janvier 1885, seront déposées,

pendant le délai indiqué, aux secrétariats com-

munaux intéressés.

Luxembourg, le 9 décembre 1915.

Le Directeur général des travaux publics

et de l'agriculture,

G. SOISSON.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars

1900, la société locale agricole de Hassel a

déposé au secrétariat communal de Weiler-la-

Tour l'un des doubels de l'acte d'association

sous seing privé dûment enregistré ainsi qu'une

liste indiquant les noms, professions et domi-

cile des administrateurs et de tous les associés

Luxembourg, le 9 décembre 1915.

Le Directeur général des travaux

publics et de l'agriculture,

G. SOISSON.

nannt „Auf dem Kiesgen", vom 23. Dezember

1915 auf den 6. Januar 1916.

Die durch Art. 1 des Königl.-Großh. Be-

schlusses vom 21. Januar 1885 bezeichneten

Aktenstücke werden während obiger Frist auf

den betreffenden Gemeindesekretariaten offen

liegen.

Luxemburg, den 9. Dezember 1915.

Der General-Direktor der öffentlichen.

Arbeiten und des Ackerbaues,

W.

Soisson.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 2 des Gesetzes vom 27. März 1900

hat der landwirtschaftliche Lokalverein von Hassel

auf dem Gemeindesekretariate von Weiler zum

Turm ein Duplikat der gehörig einregistrierten,

Privaturkunde nebst einem Verzeichnis hinter-

legt, das Namen, Stand und Wohnort der Ver-

waltungsräte sowie sämtlicher Mitglieder angibt.

Luxemburg, den 9. Dezember 1915.

Der General-Direktor der öffentlichen

Arbeiten und des Ackerbaues,

W. Soisson.

Avis. — Société anonyme luxembourgeoise des chemins de fer et minières Prince Henri.

Les porteurs d'obligations de la Société sont informés de ce qu'il sera procédé le lundi, 20 décembre

1915, à 9½ heures du matin (H. E. C), en séance publique, par les soins du Conseil d'administration,

62, rue Royale, a Bruxelles, au tirage au sort des numéros des obligations 3% et 4% remboursables

le 1er mars 1916.

Aux termes de l'art. 14 des statuts, tout porteur d'obligations a le droit d'assister aux opérations

des tirages au sort.

Caisse d'épargne, — À la date du 6 décembre 1915, les livrets nos 91633, 172263 et 199579 ont été

déclarés perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir

de ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à

faire valoir leurs droits. Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question

seront déclarés annulés et remplacés par des nouveaux.

Luxembourg, le 9 décembre 1915.