des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 103.

Jahr 1848.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Königlich Großherzoglicher Beschluß

vom 2. Dezember 1848,

wodurch den Hrn. de la Fontaine, Ju-

rion, Simons und Andre ehrenvolle

Entlassung von ihren Aemtern als Ge-

neral-Administratoren bewilligt wird.

Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,

Haben;

Nach Einsicht der am 9. November d. I. ein-

gegebenen und am 15. November erneuerten Ent-

lassungsgesuche der Herrn

Caspar Theodor Ignaz de la Fontaine,

General-Administrators der auswärtigen An-

gelegenheiten, der Justiz und der Culte;

Wendelin Jurion, General-Administrators

des Inneren,

Carl Simons, General-Administrators für

die Gemeinde-Angelegenheiten;

Actes Administratifs,

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 2 décembre 1848,

accordant démission honorable de leurs

fonctions d'Administrateurs-généraux,

aux sieurs de la Fontaine,

Jurion,

Simons et André.

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu, Roi

DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU, GRAND-

DUC DE LUXEMBOURG, etc., etc.,

etc.,

Vu les demandes en démission de leurs fonctions,

présentées le 9 et renouvelées le 15 novembre der-

nier, par les sieurs

Gaspard-Théodore-Ignace de la Fontaine, admi-

nistrateur-général des affaires étrangères, de

la justice et des cultes;

Vendelin Jurion, administrateur-général de l'In-

térieur;

Charles Simons, administrateur-général pour les

affaires communales;

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND- DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Verwaltung.

Johann Peter André, einstweiligen General-

Administrators der Staats- und Gemeinde-

bauten und der Militär-Angelegenheiten;

Johann Ulveling, General-Administrators

der Finanzen;

Beschlossen und beschließen

Ehrenvolle Entlassung von ihren oben bezeich-

neten Aemtern wird bewilligt den Herrn

de la Fontaine,

Jurion,

Simons, und

André,

vorbehaltlich ihrer eventuellen Rechte auf ein

Wartegehalt oder auf eine Pension.

Démission honorable est accordée aux sieurs

de la Fontaine,

Jurion,

Simons,

et André,

de leurs fonctions ci-dessus indiquées, avec réserve

de leurs droits éventuels à un traitement d'attente

ou à une pension.

Der Herr W i l l m a r , einstweiliger General-

Administrator und Präsident des Conseils, soll den

durch den Art. 114 der Verfassung vorgeschriebe-

nen Eid schriftlich leisten und an Uns einsenden.

Ein Duplikat dieses Eides soll in den Archiven

des Großherzogthums hinterlegt werden.

Le sr Willmar, administrateur-général provisoire

et président du Conseil, prêtera par écrit et Nous

adressera le serment prescrit par l'art. 114 de la

Constitution;

Un double de ce serment sera déposé aux archives

du Grand-Duché.

Unser General-Administrator der Finanzen ist

mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,

welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt des Großherzogthums eingerückt werden soll.

Haag, den 2. Dezember 1848.

W i l h e l m .

Durch den König Großherzog

Der einstweilige Secretär beim Cabinet S. M.

des Königs Großherzogs für die Angele-

genheiten des Großherzogthums,

J. Paquet.

Der General-Administrator der Finanzen,

Ulveling.

Jean-Pierre André, administrateur-général intéri-

maire des travaux publics de l'Etat et des com-

munes et des affaires militaires ;

Jean Ulveling, administrateur-général des finan-

ces;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Administrateur-général des Finances est

chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera

inséré au Mémorial législatif et administratif du

Grand-Duché.

La Haye, le 2 décembre 1848.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Secrétaire provisoire attaché au cabinet

de S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

J. PAQUET.

L'Administrateur-général

des Finances,

ULVELING.

Königlich Großherzoglicher Beschluß

vom 2. Dezember 1848,

enthaltend die einstweilige Ernennung des

Herrn Willmar zum General-Admi-

nistrator und zum Präsidenten des Re-

gierungs-Conseils.

Wir

Wilhelm

II., von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg u. u. u.

Haben;

Nach Einsicht Unsers Beschlusses vom heutigen

Tage, wodurch den Hrn. de la Fontaine, Jurion,

Simons und Andre ehrenvolle Entlassung von

ihren Aemtern als General-Administratoren be-

willigt worden ist;

Nach Einsicht der Art, 78, 79 und folg. der

Verfassung;

Beschlossen und beschließen

Der Herr Johann Jacob Madelaine Willmar,

General-Staatsanwalt, ist vorläufig zum Gene-

ral-Administrator und Präsidenten des Regie-

rungs-Conseils Unseres Großherzogthums Luxem-

burg ernannt.

Einstweilen wird der Hr. Willmar in seiner

oben genannten Eigenschaft als General-Staats-

anwalt nicht ersetzt werden.

Unser General-Administrator der Finanzen ist

mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,

welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt des Großherzogthums eingerückt werden soll.

Haag, den 2. Dezember 1848.

W i l h e l m .

Durch den König Großherzog,

Der einstweilige Secretär beim Cabinet Seiner

Majestät des Königs Großherzogs für die

Angelegenheiten des Großherzogthums,

J. Paquet.

Der General-Administrator der Finanzen,

Ulveling.

ARRETE ROYAL GRAND-DUCAL

du 2 décembre 1848,

portant nomination provisoire du sieur

Wïllmar aux fonctions

d'administra-

teur-général et de président du Conseil.

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu, Roi

DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU, GRAND-

DUC DE LUXEMBOURG, etc., etc.,

etc.,

Vu Notre arrêté en date de ce jour, accordant

démission honorable de leurs fonctions d'adminis-

trateurs-généraux aux sieurs de la Fontaine, Jurion,

Simons et André;

Vu les articles 78, 79 et suivants de la Consti-

tution ;

Avons arrêté et arrêtons

Le sieur Jean-Jacques-Madelaine WÏLLMAR, pro-

cureur-général d'Etat, est nommé provisoirement

administrateur-général président du Conseil de No-

tre Grand-Duché de Luxembourg.

En attendant, il ne sera pas pourvu au rempla-

cement du sieur Willmar en sa qualité susdite de

procureur-général d'Etat.

Notre administrateur - général des finances est

chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera

inséré au Mémorial législatif et administratif du

Grand-Duché.

La Haye, le 2 décembre 1848.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Secrétaire provisoire attaché au cabinet

de S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

J.

Paquet.

L'administrateur-général des finances,

ULVELING.

Königl.-Großherzoglicher Beschluß,

vom 2. Dezember 1848;

wodurch die vom General-Administrator

Ulveling

eingegebene Entlassung als

nicht angenommen erklärt wird.

Wir

Wilhelm

II, von Gottes Gnaden,

König der Niederlande,. Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Nach Einsicht der von den General-Admini-

stratoren Herrn de la Fontaine, Jurion,

Simons, Andre und Ulveling am 9. No-

vember d. I. eingegebenen und am 15 November

erneuerten Gesuche um Entlassung von ihren

Aemtern;

Beschlossen und beschließen

Die vom General-Administrator

Ulveling

eingegebene Entlassung wird nicht angenommen

Der einstweilige General-Administrator und

Präsident des Regierungs-Conseils ist mit der Voll-

ziehung dieses Beschlusses beauftragt.

Haag, den 2. Dezember 1848.

W i l h e l m .

Durch den König Großherzog,

Der einstweilige Secretär beim Cabinet Seiner

Majestät des Königs Großherzogs für die

Angelegenheiten des Großherzogthums,

J. P a q u e t.

Der einstweilige General-Administrator und

Präsident des Regierungs-Conseils,

W i l l m a r .

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 2 décembre 1848,

déclarant non acceptée la démission of-

ferte par l'administrateur-général Ul-

veling

Nous GUILLAUME I I , par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu les demandes en démission de leurs fonctions,

présentées par les administrateurs-généraux les sre

de la Fontaine, Jurion, Simons, André et Ulveling,

le 9, et renouvelées le 15 novembre dernier;

Avons arrêté et arrêtons

La démission offerte par l'administrateur-général

Ulveling n'est pas acceptée.

L'administrateur-général provisoire, président du

Conseil de gouvernement, est chargé de l'exécution

du présent arrêté.

La Haye, le 2 décembre 1848.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le secrétaire provisoire attaché au cabinet

de S.M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

J. PAQUET.

L'Administrateur-général provisoire président

du Conseil,

WILLMAR.

Königlich-Großherzoglicher Beschluß

vom 2. Dezember 1848,

enthaltend die Ernennung der Hrn. Ulrich

und Norbert Metz zu General-Admi-

nistratoren.

W i r Wilhelm I I , von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Nach Einsicht Unsers Beschlusses vom heutigen

Tage,

wodurch den Hrn. de la Fontaine,

J u r i o n , Simons und Andre ehrenvolle Ent-

lassung von ihren Aemtern als General-Admini-

stratoren bewilligt worden ist;

Nach Einsicht der Art 78, 79 und folg. der

Verfassung;

Beschlossen und beschließen;

Der Herr Mathias Ulrich, Advokat-Anwalt

zu Diekirch und Mitglied der Kammer der Ab-

geordneten, und

Der Herr Norbert Metz, Gewerbtreibender

zu Eich und Mitglied der Kammer der Abge-

ordneten,

Werden zu General-Administratoren in Unserm

Großherzogthum Luxemburg ernannt.

Unser einstweilige General-Administrator und Prä-

sident des Conseils ist mit der Vollziehung dieses

Beschlusses beauftragt, welcher in das Verord-

nungs- und Verwaltungsblatt des Großherzog-

thums eingerückt werden soll.

Haag, den 2. Dezember 1848.

W i l h e l m .

ARRÊTÉ ROYAL GRAND -DUCAL

du 2 décembre 1848,

portant nomination des sieurs Ulrich et

Norbert Metz, aux fonctions d'Admi-

nistrateurs-généraux.

Nous G U I L L A U M E I I , par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu Notre arrête en date de ce jour, accordant

démission honorable de leurs fonctions d'Adminis-

trateurs-généraux aux sieurs de la Fontaine, Jurion,

Simons et André;

Vu les art. 78, 79 et suivants de la Constitution;

Avons arrêté et arrêtons

Les sieurs Mathias Ulrich, avocat avoué à Die-

kirch, et membre de la Chambre des députés,

Et Norbert Metz, industriel à Eich, et membre

de la Chambre des députés,

Sont nommés administrateurs-généraux dans Notre

Grand-Duché de Luxembourg.

Notre administrateur-général provisoire président

du Conseil, est chargé de l'exécution du présent,

qui sera inséré au Mémorial législatif et adminis-

tratif du Grand-Duché.

La Haye, le 2 décembre 1848.

GUILLAUME

Durch den König Großherzog,

Der einstweilige Secretär beim Cabinet S. M .

des Königs Großherzogs für die Ange-

legenheiten des Großherzogthums,

J. Paquet.

Der einstweilige General-Administrator,

Präsident des Conseils,

Willmar.

Königl.-Großherzoglicher Beschluß

vom 2. Dezember 1848,

betreffend die Eidesleistung der drei neuen

General-Administratoren.

W i r W i l h e l m I I , von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u. u. u.

Haben;

Nach Einsicht Unserer Beschlüsse vom heutigen

Tage, enthaltend die Ernennung von drei neuen

General-Administratoren in Unserm Großherzog-

thum Luxemburg;

Beschlossen und beschließen

Derselbe Beamte soll den nämlichen Eid von

den beiden andern neuen General-Administratoren

entgegen nehmen.

Par le Roi Grand-Duc

Le secrétaire provisoire attaché au cabinet

de S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

J. PAQUET.

L'Administrateur-général provisoire président

du Conseil,

WILLMAR.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 2 décembre 1848,

concernant la prestation de serment des

trois nouveaux administrateurs-gé-

néraux.

Nous G U I L L A U M E I I , par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu Nos arrêtés en date de ce jour, portant nomi-

nation de trois nouveaux administrateurs-généraux

dans Notre Grand-Duché de Luxembourg;

Avons arrêté et arrêtons

Ce fonctionnaire recevra le même serment des

deux autres nouveaux administrateurs-généraux.

Der General-Administrator der Finanzen ist

mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt.

Haag, den 2. Dezember 1848.

W i l h e l m .

Durch den König Großherzog,

Der einstweilige Secretär beim Cabinet S . M .

des Königs Großherzogs für die Angele-

genheiten des Großherzogthums,

J. Paquet.

Der General-Administrator der Finanzen,

Ulveling.

Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt, den 5. Dezember 1848.

Der General-Administrator der Finanzen,

Ulveling.

L'Administrateur-général des finances est chargé

de l'exécution du présent arrêté.

La Haye, le 2 décembre 1848.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Secrétaire provisoire attaché au cabinet

de S.M.

le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

J.

PAQUET.

L'administrateur-général des Finances,

ULVELING.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 5 décembre 1848.

L'administrateur-général des Finances,

ULVELING.

Luxemburg, bei J. L a m o r t , Buchdrucker.