LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 9.

( 53 )

Jahr 1842.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Beschluß,

in Betreff der Schließung der Jagd.

(Nr. 989 — 1842. — A.N.)

Luxemburg, am 1. Februar 1842.

Das Regierungskollegium des Groß-

herzogthums ;

Nach Einsicht des Berichts des Forstmeisters ;

Beschließt

Die Schließung der Jagd im Großherzog-

thum ist für das gegenwärtige Jahr auf den

10. des laufenden Monats Februar festgesetzt.

Alle Forst- und Polizeibehörden haben über

die Ausführung des Gegenwärtigen zu wachen.

Toutes les autorités forestières et de police veil-

leront à l'exécution du présent.

ART. 3.

Cet arrêté sera inséré au Mémorial législatif et

administratif et affiché dans les villes et communes,

DE LA FONTAINE.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Akte der Verwaltung.

Actes Administratifs.

(

)

Rundschreiben

in Betreff der Todesscheine, welche bisher

nicht anzubringen gewesen sind.

(N° 1023. — 1841. — A.N.)

Luxemburg, am 31. Januar 1842.

In der letzten Zeit haben verschiedene Todes-

scheine, welche angeblich in das Großherzogthum

gehören, und von auswärtigen Regierungen

hieher gelangt sind, nicht an ihre Bestimmung

gelangen können, wahrscheinlich wegen irrthüm-

licher darin enthaltener Bezeichnungen, welche

die Familien der Verstorbenen nicht erkennen

lassen.

Da indessen diese Acte von hohem Interesse

für die betreffenden Familien find, so ersuche ich

die H H . Bürgermeister, die Hauptbezeichnungen

in denselben, wie sie hierunter folgen, zu prüfen,

sie mit den auf die Individuen, welche seit län-

gerer oder kürzerer Zeit die Gemeinden verlassen

haben, bezüglichen Umständen zu vergleichen,

und durch dieses und jedes andere Mittel, die

Anwendung jener Acte möglich zu machen.

Ich wünsche von dem Ergebniß ihrer Nach-

forschungen in Kenntniß gesetzt zu werden, selbst

von Vermuthungen, auf welche dieselben leiten

könnten. Eintretenden Falls werde ich ihnen die

für ihren Verwaltungsbezirk gehörigen Todes-

scheine zukommen lassen.

Die in Rede stehenden Sterbeacte betreffen

folgende Individuen

1. Johann Georg Mariminoe, angeblich

geboren zu Luxemburg, gestorben in der Mili-

tair-Krankenanstalt zu Termonde, am 24. Sep-

tember v. J. im Alter von 64 Jahren, als Soldat

der 1. ansässigen Compagnie ; Sohn von weiland

Ludwig Mariminoe und Marie Luise Denon ;

2. Johann Baptist D u r e n n e , geboren zu

Dudlingen oder Pudlingen, gestorben zu Paris

am 2. Februar 1840 als Kohlenhändler, Witt-

wer aus-erster Ehe mit Aimee Nicole Desnoyers,

CIRCULAIRE

concernant des actes de décès qui n'ont

pas trouvé leur application jusqu'ici.

(N° 1023. — 1842. — I.G.)

Luxembourg, le 31 janvier 1842.

Dans les derniers tems, plusieurs actes de décès,

supposés appartenir au Grand-Duché, et reçus de

la part de gouvernemens étrangers, n'ont pu être

placés, sans doute à raison d'indications erronnées qui

s'y sont glissées, et qui empêchent de reconnaître

d'abord les familles des défunts.

Ces actes étant d'un intérêt majeur pour les familles

qu'ils concernent, je prie MM. les Bourgmestres d'en

examiner les principales énonciations qui suivent ci-

après, de les comparer aux circonstances se rattachant

aux individus qui ont quille les communes depuis plus

ou moins long-tems, et de chercher par ce moyen,

ainsi que par tous autres, à en faire l'application s'il

est possible.

Je désire d'être informé du résultat de leurs recher-

ches, même des conjectures auxquelles cet examen les

conduira. Suivant le cas, je m'empresserai de leur

transmettre les extraits qui appartiendraient à leur

ressort d'administration.

Voici l'indication des actes dont il s'agit

1° Celui de Jean-Georges MARIMINOÉ, désigné comme

natif de Luxembourg, décédé à l'infirmerie militaire

de Termonde, le 24 septembre dernier, à l'âge de 64

ans, comme soldat à la 1re compagnie sédentaire, fils

de feu Louis Mariminoé et de Marie-Louise Denon.

2° De Jean-Baptiste DURENNE , natif de Dudlingen

ou Pudlingen, décédé à Paris, le 2 février 1840,

comme négociant en charbon de terre, veuf en pre-

mières noces d'Aimée-Nicole Desnoyers, et en se-

(

55 )

und aus zweiter Ehe mit Marie Johanne Mi-

chelle Courtois, im Alter von 79 ½ Jahren ;

3. Marie Anna Vindiche, geboren zu Nie-

dervillers, gestorben zu Paris im Hospiz für

alte Frauen am 10. März 1840, im Alter von

56 Jahren und unverheirathet ;

4. Nicolas Lintz, Tagelöhner, alt 22 Jahre,

angeblich geboren zu Luxemburg, gestorben zu

Paris am 30. October 1840.

5. Carl Malina, angeblich geboren zu Lu-

xemburg, Sohn von Franz, und von Isabelle

Glasens, gestorben zu Gigelli in Afrika, als

Füselier der 1sten Compagnie des 1sten Bataill-

ons der Fremdenlegion ;

6. Marie Margarethe Schreder, Westen-

nacherin, geboren zu Luxemburg, gestorben zu

Paris am 10. September 1840, 45 Jahr alt ;

7. Sebastian Louks, geboren zu Rode, ge-

korben zu Algier am 10. August 1840, als Fü-

elier der 2ten Compagnie des 1sten Bataillons

der Fremdenlegion, Sohn von Bastian, und

von Marianne Clero ;

8. Peter Danffeld, Füselier der 3ten Com-

pagnie des 3ten Bataillons der Fremdenlegion,

Geboren am 22. October 1810 zu Wellinghem,

ingeworben zu Verdun am 5. October 1839,

Gestorben zu Bougie in Afrika am 1. Dezember

1840 ;

9. Gerhard Schwuren, geboren zu Sprin-

enage, am 11. November 1808, gestorben im

Hospital zu Alger am 5. October 1840 ;

10. Caspar Aupatus, gestorben im Hospi-

tal von Buffarik in Afrika, am 1. November

1840, von der 4. Compagnie des 4. Bataillons

er Fremdenlegion, geboren zu Pittingen, Sohn

on Peter, und von Anna Marie Schmitt ;

11. Peter Dumont, geboren zu Luxemburg

im 17. Juni 1806, gestorben im Militärhospital

von Bonn in Afrika am 30. Januar 1841.

Der Gouverneur par interim,

de la Fontaine.

condes nôces de Marie-Jeanne-Michelle Courtois, et

étant âgé de 79 ans et demi.

3° De Marie-Anne VINDICHE, native de Nidervillers,

morte à Paris, à l'hospice des vieilles femmes, le 10

mars 1840, âgée de 56 ans et étant célibataire.

4° De Nicolas LINTZ, journalier, âgé de 22 ans,

désigné comme natif de Luxembourg, mort à Paris, le

30 octobre 1840.

5° De Charles MALINA, de même supposé être né à

Luxembourg, fils de François, et d'Isabelle Glasens,

décédé à Gigelli, en Afrique, comme fusilier à la 1re

compagnie du 1er bataillon de la légion étrangère.

6° De Marie-Marguerite SCHREDER, giletière, native

de Luxembourg, décédée à Paris, à l'âge de 45 ans,

le 10 septembre 1840.

7° de LOUCKS, Sébastien, originaire de Rode, dé-

cédé à Alger, le 10 août 1840, comme fusilier à la 2e

compagnie du 1 e r bataillon de la légion étrangère, fils

de Bastien et de Marianne Clero.

8° De Pierre DAUFFELD, fusilier à la 3e compagnie

du 3e bataillon de la légion étrangère, né le 22 oc-

tobre 1810, à Lellinghem, engagé à Verdun, le. 5

octobre 1839, et décédé à Bougie, en Afrique, le 1er

décembre 1840.

9° De Gerard SCHWUREN, né à Sprindenage, le 11

novembre 1808, décédé à l'hôpital d'Alger, le 5 oc-

tobre 1840.

10° De Gaspard AUPATUS, décédé à l'hôpital de

Bouffarick, en Afrique, le 1 e r novembre 1840, ayant

servi à la 4e compagnie du 4e bataillon de la légion

étrangère, natif de Pittingen, fils de Pierre, et d'Anne-

Marie Schmitt.

11° De Pierre DUMONT, né à Luxembourg, le 17

juin 1806, décédé à l'hôpital militaire de Bone, en

Afrique, le 30 janvier 1841.

Le Gouverneur par interim.

DE LA FONTAINE.

AVIS.

(N° 771. — 1841. — Ind. gén.)

Luxembourg, le 25 janvier 1842.

Le 10 de ce mois le Conseil communal de Kayl

délibéré un réglement de police intérieur.

Le Conseil de gouvernement,

DE LA FONTAINE.

Zu Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

(

)

Bekanntmachung.

Luxemburg, am 24. Januar 1842.

In Folge Verordnung des Regierungs-Kol-

legiums vom heutigen Tage, in Gemäßheit ei-

ner Entscheidung der Landesregierung vom 11.

November v . I . Nr. 1040, 1841 R . P . , und

in Ausführung des Königl. Beschlusses vom 22.

August 1841 Nr. 6, soll eine Summe von 2167

Gulden 34 Cents, welche durch verschiedene Ab-

gabepflichtige auf die Getränkesteuer der letzten

drei und ein halb Zwölftheile des Jahres 1841

vorausgezahlt ist, den genannten Abgabepflich-

tigen in den Empfangsbüreaus, wo die Zahlun-

gen geleistet sind, zurückerstattet werden.

Zu diesem Zwecke sind die namentlichen Etats

der zu diesem Rückempfange berechtigten Per-

sonen in den betreffenden Bureaus hinterlegt.

Der Gouverneur par interim,

de la Fontaine.

AVIS.

(N° 11747. — 1841. — R. P.)

Luxembourg, le 24 janvier 1842

Par ordonnance de ce jour du Conseil de gouverne-

ment, conformément à une décision prise par la Ré-

gence du Pays, le 11 novembre 1841, n° 1040. (…)

1841, R. P, et en exécution de l'arrêté royal du 22

août 1841, n° 6, une somme de fl. 2167 — 34, pays

par anticipation par divers contribuables de la taxe

pour débit de boissons sur les trois et demi dernier

douzièmes de l'exercice 1841, sera restituée aux

contribuables, aux bureaux des recettes, dans lesquels

les paiemens ont été effectués.

A cet effet les états nominatifs des personnes ayant

droit à cette restitution, ont été déposés dans les bu-

reaux respectifs.

Le Gouverneur par interim,

DE LA FONTAINE.

Bekanntmachung.

Luxemburg, am. 29. Januar 1842.

Zwei, und dreißig Modele für die kleine Equi-

pirung, der, Unteroffiziere und Soldaten des

Contingents sind in der Handelskammer zu Lu-

xemburg hinterlegt worden, wo sie von den In-

dustriellen und sonstigen Interessenten angesehen

werden können.

Der Gouverneur par interim,

de la Fontaine.

AVIS.

(N° 765. — 1842. — I.G.)

Luxembourg, le 29 janvier 1842.

Trente-deux objets, modèles du petit équipent

des sous-officiers et des soldais du contingent, viennent

d'être déposés à la Chambre de commerce à Luxem-

bourg, à l'inspection des industriels et autres inté-

ressés.

Le Gouverneur ad interim,

DE LA FONTAINE.

Bekanntmachung.

(Nr. 771 — 1842 A.N.)

Luxemburg, den 25. Januar 1842.

Um 10. d. M. hat, der Gemeinderath von

Kayl ein Reglement über die innere Polizei

festgesetzt.

Das Regierung-Kollegium,

de la Fontaine.

(N° 11747. — 1841. — R. P.)

(Nr. 765. — 1842. —

A.N.

Dieser Beschluß soll in das Verordnungs-

und Verwaltungsblatt eingerückt und in den

Städten und Gemeinden angeschlagen werden.

De la Fontaine.

ARRÊTÉ

relatif à la clôture de la chasse pour 1842.

(N° 989.—1841. — Ind. gén.)

Luxembourg, le 1er février 1842.

LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ.

Vu le rapport du maître-forestier ;

ARRÊTE

ART. 1er.

La clôture de la chasse dans le Grand-Duché est

fixée pour cette année au 10 du mois de février

courant.