betreffend die Unterstützungen wegen Vieh-

Nummer 16.

Jahr 1853.

Beschluß,

betreffend die Unterstützungen wegen Vieh-

verlust.

(Nr. 862 — 1 von 1850.)

Luxemburg, den 28. Februar 1853.

Der

General-Administrator

des

In-

neren;

Nach Einsicht des Art. 4 des König-Großher-

zoglichen Beschlusses vom 21. März 1846, be-

treffend die aus dem Fonds der Non-Valeurs zu

bewilligenden Unterstützungen wegen Verlust von

Vieh;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 19. December

1848, enthaltend die Aufhebung der durch das

Gesetz vom 4. Juli 1843 eingeführten Viehsteuer,

und der Bestimmung im Art. 3 desselben hinsicht-

lich der Vergütungen, welche für krankes ans poli-

zeilichen Gründen getödtetes Vieh zu bewilligen sind;

Vu l'art. 3 de la loi du 19 décembre 1848, por-

tant suppression de l'impôt sur le bétail, créé par

la loi du 4 juillet 1843, relatif aux indemnités à ac-

corder pour bétail malade abattu par mesure de

police;

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Verwaltung.

GeneraI-Administration des Inneren.

Actes administratifs.

ADMINISTRATION GÉNERALE DE L'INTERIEUR.

ARRÊTÉ

concernant les secours pour perte de

bétail.

N° 862. — 1 de 1850.

Luxembourg, le 28 février 1853.

L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ,

Vu l'art. 4 de l'arrêté Royal Grand-Ducal du 21

mars 1846, concernant les secours à accorder sur

le fonds de non-valeurs pour perte de bétail ;

Nr 16

Auch glaube ich, die Gemeinde-Verwaltungen

erinnern zu müssen, daß im Interesse Derjenigen,

welche Unterstützung begehren, die deshalbigen

Gesuche stets mit der größten Schnelligkeit in-

struirt werden müssen; daß sie daher niemals

zögern dürfen, sich über die ihnen mitgetheilten

Gesuche dieser Art auszusprechen.

Insbesondere müssen sie in ihrem Gutachten

erklären, ob der in Folge gewöhnlicher Krank-

heiten oder

anderer Unglücksfälle eingetretene

Viehverlust wirklich die Existenzmittel der bethei-

ligten Eigentümer beeinträchtigt, und ob diese

keine zahlungsfähigen Gewährsleute für den er-

littenen Schaden haben.

Der General-Administrator des Innern,

Ulrich.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 7. März 1853.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

Je crois aussi devoir rappeler aux administrations

communales qu'il est de l'intérêt de ceux qui de-

mandent des secours, que ces demandes soient tou-

jours instruites avec la plus grande célérité, et qu'en

conséquence elles ne doivent jamais tarder de se

prononcer sur les requêtes de l'espèce quand elles

leur sont communiquées.

Elles doivent particulièrement faire connaître

dans leur avis si les pertes de bétail, éprouvées par

maladies ordinaires ou par d'autres accidents, com-

promettent effectivement les moyens d'existence des

propriétaires intéressés, et si ceux-ci n'ont pas de

garants solvables des dommages essuyés.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 7 mars 1853.

L'Administrateur-général de l'intérieur,

ULRICH.

Nr. 16.

Nach Einsicht des Gesetzes vom 26. November

1849, enthaltend eine Veränderung der directen

Steuern;

In Betracht, daß die durch das Gesetz vom

28. Juni 1844 eingeführte Personalsteuer zur

Grundlage dient, um den Anspruch auf eine

Vergütung für krankes aus polizeilichen Gründen

getödtetes Vieh, oder auf eine Unterstützung zu

bestimmen, welche aus den Fonds der Nou-Va-

leurs in dem Falle zu ertheilen ist, wo ein Ver-

lust an Vieh in Folge gewöhnlicher oder anstek-

kender Krankheiten eingetreten ist;

In Betracht, daß durch das Gesetz vom 26ten

November 1849 die Mobiliarsteuer an die Stelle

der Personal- und der Patentsteuer getreten ist;

daß durch dieses Gesetz die Grundsteuer um 20

Prozent zu dem Zwecke erhöht worden ist, diese

Art des. Vermögens einen billigen Antheil an der

Personalsteuer tragen zu lassen; daß mithin der

sechste Theil der jetzigen Grundsteuer und die ganze

durch dasselbe Gesetz auferlegte Mobiliarsteuer als

Stellvertreterinen der ehemaligen Personalsteuer

anzusehen sind;

Beschließt

Ein Eigenthümer, dessen Sechstel von der

Grundsteuer mit Hinzurechnung der Mobiliarsteuer

mehr als zehn

Francs

beträgt, kann keine

Unterstützung wegen Viehverlust erhalten, den er

in Folge gewöhnlicher Krankheiten oder anderer

Unglücksfalle erlitten hat; und wenn dieser Ge-

sammtbetrag fünf Francs übersteigt, so kann

er keine Vergütung für Vieh erlangen, welches

aus pozizeilichen Gründen getödtet worden ist.

Tout propriétaire dont le sixième de la contribu-

tion foncière ajouté à la contribution mobiliaire

excède dix francs, ne peut pas obtenir un secours

pour perte de bétail par des maladies ordinaires ou

par d'autres accidents; et lorsque ce total dépasse

cinq francs, il ne peut obtenir une indemnité pour

bétail abattu par mesure de police.

Die Gesuche um Unterstützung over Vergütung,

von welchen es sich im vorstehenden Artikel han-

delt, müssen binnen einem Monat nach dem frag-

lichen

Unglücksfalle

oder

Ereigniß

eingegeben

Considérant que par la loi du 26 novembre 1849

la contribution mobiliaire a été substituée à la con-

tribution personnelle et au droit de patente; que

par cette loi la contribution foncière a été majorée

de 20 pCt. afin de faire supporter à ce genre de

fortune une part équitable de l'impôt personnel; que

partant le sixième de la contribution foncière ac-

tuelle et la totalité de la contribution mobiliaire

imposée en vertu de la même loi peuvent être con-

sidérées comme remplaçant l'ancienne contribution

personnelle ;

ARRÊTE

Les demandes en secours ou en indemnité dont

il s'agit à l'article précédent, doivent être présentées

dans le mois de l'accident ou de l'événement, et

chaque pétitionnaire doit justifier, par certificat du

Vu la loi du 26 novembre 1849 portant modifi-

cation des impôts directs ;

Considérant que la contribution personnelle

éta-

blie par la loi du 28 juin 1844 sert de base pour

déterminer les droits à une indemnité pour bétail

malade abattu par mesure de police, et à un secours

sur le fonds des non-valeurs en cas de perte de bé-

tail par suite de maladies ordinaires ou contagieuses;

werden, und jeder Bittsteller muß durch ein

Zeugniß des Steuer-Einnehmers oder durch seine

Steuerzettel den Betrag der Grund- und der

Mobiliarsteuer nachweisen, zu der er in dem be-

treffenden Jahre angesetzt ist.

Dieser Beschluß soll in das Verordnungs- und

Verwaltungsblatt mit der Aufforderung an die

Gemeindebehörden eingerückt werden, denselben

in allen Sectionen ihrer resp. Bezirke bekannt zu

machen.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

receveur des contributions ou par ses billets de

contributions, du montant de la contribution fon-

cière et mobiliaire auquel il est imposé pour l'année

afférente.

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial légis-

latif et administratif du Grand-Duché, avec invita-

tion aux autorités communales de le publier dans

toutes les sections de leurs ressorts respectifs.

L'Administrateur-général de l'intérieur,

ULRICH.

In

Folge der in den directen Steuern durch

das Gesetz vom 29. November 1349 eingetretenen

Anderungen sind die Grundlagen, welche nach

dem Konig-Großherzoglichen Beschluß vom 21ten

März 1846 (Memorial 1846 S. 249) eine Un-

terstützung wegen Viehverlustes durch gewöhnliche

Krankheiten und andere Unglücksfälle, und nach

dem Gesetze vom 19. Dezember 1848 (Memorial

1848 S. 945) das Recht auf eine Vergütung für

Vieh, das aus polizeilichen Gründen getödtet ist,

bedingen, nicht mehr leicht zu erkennen, da die

durch das Gesetz vom 28. Juni 1844 eingesetzte

Personalsteuer, auf welcher jene Grundlagen be-

ruhten, seit dem 1. Januar 1850 abgeschafft ist.

Es ist daher nöthig geworden, diese Grund,

lagen mit Rücksicht auf die jetzigen Abgaben: die

Grund- und die Mobiliarsteuer, auf's Neue zu

berechnen und zusammen zu setzen. Dies bildet

den Gegenstand des vorstehenden Beschlusses,

welchen die Gemeindebehörden den Einwohnern

zur genauen Nachachtung bekannt zu machen er-

sucht werden.

Par suite des modifications apportées aux impôts

directs par la loi du 29 novembre 1849, les bases

fixées par l'arrêté Royal Grand-Ducal du 21 mars

1846 (Mémorial de 1846, page 249), pour pouvoir

obtenir un secours à raison des pertes de bétail par

des maladies ordinaires et par d'autres accidents,

et par la loi du 19 décembre 1848 (Mémorial page

945 de 1848) pour avoir le droit de réclamer une

indemnité pour perte de bétail abattu par mesure

de police, ne sont plus faciles à reconnaître, la

contribution personnelle instituée par la loi du 28

juin 1844 et sur laquelle ces bases s'appuyaient

étant abrogée depuis le 1er janvier 1850.

Il est donc devenu nécessaire de calculer de nou-

veau et de recomposer ces bases au moyen des im-

pôts actuels, la contribution foncière et la contri-

bution mobiliaire. Tel est l'objet de l'arrêté qui

précède, et que je prie les autorités communales

de bien vouloir faire connaître à leurs administrés

pour qu'ils s'y conforment exactement.

Nr. 16

Rundschreiben,

den vorstehenden Beschluß betreffend.

CIRCULAIRE

relative à l'arrêté qui précède.

Bezeichung

der Lebensmittel.

Mittel. Preise

der verkauften Lebensmittel auf den

Märkten von

94 25

6 25

Nr. 16.

Marktpreise.

— 1te Halste des Monats Januar 1853.

MERCURIALES.

— 1e Quinzaine du mois de janvier 1853.

NATURE

DES

DENRÉES.

Maß e

und

Gewichte

Poids

et

mesures.

PRIX MOYENS

des denrées vendues sur les marchés de

Mittel-

Preise

der

gesamm-

ten

Märkte.

Prix

moyens

des

marchés

réunis.

Luxembourg.

Diekirch.

Wiltz.

Ettelbruck.

Echternach.

Remich.

Weizen.—Froment

Mengkorn.—Méteil

Roggen.— Seigle

Gerfte. —Orge

Geschälte Gerste.—Orge

mondée

Spelz.—Épeautre

Buchweizen..—Sarrasin

Hafer.,—Avoine

Erbsen. — Pois

Linsen.—Lentilles

Erdäpfel. —Pommes de

terre

Weizen-Mehl. —Farine

de froment

Menakorn-Mehl. -Fa-

rine de méteil

Roggen.Mehl. — Farine

de seigle

Butter.— Beurre

Heu..—Foin

Stroh.—Paille

Buchenholz. — Bois de

hêtre

Eichenholz. — Bois de

chêne

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

1 Kilogr

Id.

Id.

fr.

c t .

fr.

ct.

fr.

ct. fr. ct. fr.ct.

fr.

ct.

fr.

ct.

14 75 17

16 25

29 17

»

14 50

4 03

4 06

8 75

Id.

Id.

100 Kilg

I d .

1 Stere.

Hectolit.

Id.

Id.

Id.

Nr. 16.

Marktpreise.

— 2te Hälfte des Monats Januar 1853.

MERCURIALES.

— 2e Quinzaine du mois de janvier 1853.

Bezeichnung

der Lebensmittel.

NATURE

DES DENRÉES.

Maße

und

Gewichte

POIDS

ET

MESURES.

Mittel-Preise

der verkauften Lebensmittel auf den

Märkren von

PRIX MOYENS

des denrées vendues sur les marchés de

Mittel-

Preise

der

gesam-

en

Märkten

PRIX

moyen

des

marchés

réunis.

Luxembourg.

Diekirch.

Wiltz.

Ettelbruck.

Echternach.

Remich.

Weizen.—Froment

Menakorn.—Méteil

Roggen.—Seigle

Gerste.—Orge

Geschälte Gerste. — Orge

mondée

Spelz. —Épeautre

Buchweizen.— Sarrasin

Hafer.—Avoine

Erbsen.—Pois

Linsen.—Lentilles

Erdäpfel. — Pommes de

terre

Weizen - Mehl. — Farine

de fromen

Mengkorn - Mehl. — Fa-

rine de méteil

Roggen-Mehl. — Farine

de seigle

Butter.—Beurre

Heu. —Foin

Stroh.—Paille

Buchenholz. — Bois de

hêtre

Eichenholz. — Bois de

chêne

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

1 Kilogr.

Id.

Id.

Id.

1 Stere.

Id.

r.

et.

tr.

c l .

tr.

c l .

fr.

ct.

fr.

ct.

fr.

ct

fr

ct

15 00

15 50

3 95

3 90

3 33

3 50

6 08

4 20

0 40

0 40

0 28

0 32

0 35

0 35

0 35

0 25

0 30

0 31

1 50

1 70

8 75

6 25

6 50

7 16

5 00

5 00

Luxemburg., bei V. Bück, Buchdrucker und Buchhändler.

Hectolit.

100Kilg.

Id.