Avis. — Elections pour la Chambre des députés.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums

Luxemburg.

Vendredi, 9 juin 1899.

N° 27.

Freitag, 9. Juni 1899.

Avis. — Elections pour la Chambre

des députés.

Les bureaux des collèges électoraux, convo-

qués au mardi, 13 juin ct., pour le renouvelle-

ment de la moitié de la Chambre des députés,

ont été composés, selon le prescrit de l'art. 69

de la loi électorale, de la manière suivante

Canton de Capellen.

Bureau principal : Président, M. F. François,

juge de paix à Capellen ; — scrutateurs, MM. H.

Funck, bourgmestre à Cap, J.-P. Paquet, con-

seiller communal à Garnich, P. Franck*), éche-

vin à Garnich, et Dom. Cloos, bourgmestre à

Gœblange ; — scrutateurs suppléants, MM. P.

Kloster, échevin à Gœtzingen, Cl. Lippert, éche-

vin à Nospelt, A. Weyland, echevin à Kœrich,

et G. Geimer, conseiller communal à Clemency ;

— secrétaire, M. Nic. Als, greffier de la justice

de paix à Capellen.

Deuxième section : Président, M. N. Diederich,

bourgmestre et juge suppleant de la justice de

paix à Hagen ; — scrutateurs, MM. Fr. Kieffer,

conseiller communal à Kopstal, Nic. Limpach,

échevin à Kleinbettingen, N. Mathey, conseiller

communal à Dondelange, et Ant. Kerschen, con-

seiller communal à Hivange ; — scrutateurs

suppléants, MM. N. Haas, conseiller communal

à Dippach, J -P. Wellong, conseiller

communal

à Bettange s/M., J.-B. Ihry, conseiller communal

*)

M. Franck a fait valoir des motifs d'empêchement

endéans le délai légal.

*) Hr. Franck hat innerhalb der gesetzlichen Frist

Verhinderungsgründe geltend

gemacht.

Bekanntmachung. - Wahlen zur Abgeordneten-

Kammer.

Die Bureaux der wegen Erneuerung der Halfte

der Abgeordnetenkammer auf Dienstag, den 13.

Juni ct. einberufenen Wahlcollegien sind, nach

Vorschrift des Art. 69 des Wahlgesetzes, zusam-

mengesetzt wie folgt

Kanton Capellen.

Hauptbüreau: Präsident, Hr. Fr. Fran-

çois, Friedensrichter zu Capellen; — Scruta-

toren, die HH. Heinrich Funck, Bürgermeister

zu Cap, J. P Paquet, Gemeinderath zu Garnich,

Peter Franck*), Schöffe zu Garnich, und Dock.

Cloos, Bürgermeister zu Göblingen; — stell-

vertretende Scrutatoren, die HH. P. Kloster,

Schosse zu Gotzingen, Clemens Lippert, Schöffe

zu Nospelt, Andr. Weiland, Schösse zu Körich,

und Wilh. Geimer, Gemeinderath zu Küntzig;

— Sekretär, Hr. Nik. Als, Friedensgerichts-

schreiber zu Capellen.

Zweite Sektion: Präsident, Hr. Nikolas

Diederich, Burgermeister und stellvertretender

Friedensrichter zu Hagen; — Scrutatoren, die

HH.

Franz Kieffer, Gemeinderath zu Kopftal,

Nik Limpach, Schosse zu Kleinbettingen, Nik.

Mathey, Gemeinderath zu Dondelingen, und

Ant Kerschen, Gemeinderath zu Hivingen ; —

stellvertretende Scrutatoren, die HH. N.

Haas,

Gemeinderath zu Dippach, J. P.

Wellong,

Gemeinderath zu Bettingen, J B.

Ihry, Ge-

à Sprinkange, et J.-Nicolas Bonifas, échevin à

Holzem ; — secrétaire, M. Nic. Heckmes, secré-

taire communal à Hagen.

Troisième section ; Président, M. Egide Kayl,

échevin à Kahler ; — scrutateurs, MM. J. Theis,

conseiller communal à Bascharage, G Delcour,

échevin à Hobscheid, P. Hess, conseiller com-

munal à Septfontaines, et J. Ketter, conseiller

communal à Garnich; — scrutateurs suppléants,

MM. Fr. Schwertzer, conseiller communal à

Kehlen, Jean Jacoby, conseiller communal à

Nospelt, Nic. Ravaillot, conseiller communal à

Eischen, et J.-B.-J. Hemmer, conseiller commu-

nal à Bascharage ; -- secrétaire, M. Jean Pesch,

instituteur à Mamer.

Quatrième section : Président, M. Schumacher,

notaire à Bascharage ; — scrutateurs, MM. M.-

Alph. Schütz, échevin à Clemency, Jacq. Kayl,

échevin à Roodt, Dom. Lux, conseiller commu-

nal à Hagen, et J.-B. Pluger, conseiller commu-

nal, à Marner ; — scrutateurs suppléants, MM. P.

Thommes, conseiller communal à Clemency, N.

Huberty, bourgmestre à Greisch, Jean Kurth,

bourgmestre à Kehlen, et J. Pallien, conseiller

communal à Clemency ; — secrétaire, M. Clem.

Jungen, secrétaire communal à Bascharage.

Canton de Clervaux.

Bureau principal : Président, M. Conzemius,

juge de paix à Clervaux ; — scrutateurs, MM.

Guill. Thinnes*), conseiller communal à Trois-

vierges, J. Holper, bourgmestre à Rodershausen,

P. Olinger, conseiller communal à Holzthum, et

Nic. Fogen, conseiller communal à Weicher-

dange; — scrutateurs suppléants, MM. Jacq.

Bœver, bourgmestre à Holzthum, M. Thinnes,

bourgmestre à Binsfeld, Ferd. Thines-Haler,

bourgmestre à Bœvange, et Nic. Hoffmann,

échevin à Kalborn ; — secrétaire, M. J.-P.

Schneider, greffier de la justice de paix à

Clervaux.

meinderath zu Sprinkingen, und J. N. Bonifas,

Schösse zu Holzem; — Sekretär, Hr. Nikolas

Heckmes, Gemeindesekretär zu Hagen.

Dritte

Sektion: Präsident, Hr. Aegid.

Kayl, Schösse zu Kahler; — Scrutatoren, die

HH. J. Theis, Gemeinderath zu Niederkerschen,

Wilh. Delcour, Schöffe zu Hobscheid, Peter

Hess, Gemeinderath zu Simmern, und Jakob

Ketter, Gemeinderath zu Garnich; — stellver-

tretende Scrutatoren, die HH. Fr. Schwertzer,

Gemeinderath zu Keylen, J. Jacoby, Gemeinde-

rath Zu Nospelt, N. Ravaillot, Gemeinderath zu

Eischen, und J. B. Jul. Hemmer, Gemeinde-

rath zu Niederkerschen; — Sekretär, Hr. Joh.

Pesch, Lehrer zu Mamer.

Vierte Sektion: Präsident, Hr. Leo Schu-

macher, Notar zu Niederkerschen; — Scruta-

toren, die HH. Michel Alph. Schlitz, Schöffe.

zu Küntzig, Jakob K a y l , Schöffe zu Roodt,

Dominik Lux, Gemeinderath zu Hagen, und J. B.

Pluger, Gemeinderath zu Mamer; — stellver-

tretende Scrutatoren, die HH. P. Thommes,,

Gemeinderath zu Küntzig, Nikolas Hüberty,

Bürgermeister zu Greisch, Joh. Kurth, Bürger-

meister zu Kehlen, und Joh. Pallien, Gemeinde-

rath zu Küntzig; — Sekretär, Hr. Cl. Jungen,

Gemeindesekretär zu Niederkerschen.

Kanton Clerf.

Hauptbüreau: Präsident, Hr. Ant. Con-

zemius, Friedensrichter zu Clerf; — Scruta-

toren, die HH. Wilh. Thinnes,*) Gemeinderath

zu Ulslingen, Joh. Holper, Bürgermeister zu

Rodershausen, P. Olinger, Gemeinderath zu

Holsthum, und Nik. Fogen, Gemeinderath zu

Weicherdingen; — stellvertretende Scrutatoren,,

die HH. Jak. Böver, Bürgermeister zu Hols-

thum, Math. Thinnes, Bürgermeister zu Bins-

feld, Ferd. Thines-Haler, Bürgermeister zu

Bögen, und Nik. Hoffmann, Schöffe zu Kal-

born; — Sekretär, Hr. J. P. Schneider,

Friedensgerichtsschreiber zu Clerf.

*) M. Thinnes a fait valoir des motifs d'empêchement

endéans le délai légal.

*) Hr. Thinnes hat innerhalb der gesetzlichen Frist

Verhinderungsgründe gelte-d gemacht.

Deuxième section : Président, M. N. Meyers,

notaire à Clervaux ; — scrutateurs, MM. J.-P.

Diederich, conseiller communal à Hachiville,

Fr. Simon, échevin à Heinerscheid, H. Molitor,

conseiller communal à Rumlange, et G. Winkin,

échevin à Asselborn ; —scrutateurs suppléants,

MM. Mathias Hosinger, conseiller communal à

Hoffelt, P. Theis, échevin à Binsfeld, Félix

Wolter, échevin à Consthum, et H. Kratzenberg,

conseiller communal à Clervaux ; — secrétaire,

M. N. Feilem, commis des accises à Clervaux.

Troisième section : Président, M. Jean Reuter,

bourgmestre de Fischbach ; — scrutateurs, MM.

André Johanns, conseiller communal à Heiner-

scheid, G. Lanners, conseiller commmunal à

Consthum, J. Terrens, conseiller communal à

Walhausen, et Nic. Schlœffer, conseiller com-

munal à Drauffelt ; — scrutateurs suppléants,

MM. M. Bœver, conseiller communal à Holzthum,

Wilmes-Schwinnen, conseiller communal à

Clervaux, Bern. Clarens, bourgmestre à Trois-

vierges, et Ad. Cornely, conseiller communal à

Troisvierges ; — secrétaire, M. J.-P. Mersch,

huissier à Clervaux.

Canton de Diekirch.

Bureau principal

Président, M. Adolphe

Mongenast, président du tribunal d'arrondisse-

ment, à Diekirch ; .— scrutateurs, MM. Charles

Bech, conseiller communal à Diekirch, J.-N.

Lanners, échevin à Hoscheid, Gust. Herr, con-

seiller communal à Ettelbruck, et Jean Koob,

bourgmestre à Bourscheid ; — scrutateurs sup-

pléants, MM. Louis Mergen, échevin à Diekirch,

Corn. Mœrtz, conseiller communal à Medernach,

J.-P. Huberty, conseiller communal à Kehmen,

et Théod. Mailliet, échevin à Schlindermander-

scheid ; — secrétaire, M. Emile Van Werveke,

greffier au tribunal d'arrondissement à Diekirch.

Deuxième section : Président, M. F. Jacques,

juge au tribunal d'arrondissement à Diekirch ;

— scrutateurs, MM. Jean Koder, bourgmestre

à Niederfeulen, Dom. Théato, conseiller com-

munal à Diekirch, J.-P. Schammel, conseiller

Zweite

Sektion

Präsident, Hr. Nikolas

M e y e r s , Notar zu Clerf; — Scrutatoren, die

HH. J. P. Diederich, Gemeinderath zu Hel-

zingen, Franz

Simon,

Schöffe zu Heinerscheid,

Heinr.

Molitor,

Gemeinderath zu Rümlingen,

und Wilh.

Winkin,

Schöffe zu Asselborn; —

stellvertretende Scrutatoren, die HH. Mathias

Hosinger, Gemeinderath zu Hoffelt, P. Theis,

Schösse zu Binsfeld, Felix

Wolter,

Schösse zu

Consthum, und Heinr. Kratzenberg, Gemeinde-

rath zu Clerf; — Sekretär, Hr. Nik.

Fellens,

Accisenbeamter zu Clerf.

Dritte

Sektion

Präsident, Hr. Johann

Reuter, Bürgermeister zu Fischdach; - - Scru-

tatoren, die HH. A. Johanns, Gemeinderath zu

Heinerscheid, Wilh, Lanners, Gemeinderath zu

Consthum, Johann T e r r e n s , Gemeinderath zu

Walhausen, und Nik Schlöffer, Gemeinderath

zu Drauffelt; — stellvertretende Scrutatoren, die

HH. Mich B ö v e r , Gemeinderath zu Holsthum,

Wilmes-Schwinnen, Gemeinderath zu Clerf,

Bernard

Clarens,

Bürgermeister zu Ulflingen,

und Ad. C o r n e l y , Gemeinderath zu Ulflingen;

— Sekretär, Hr. J. P. Mersch, Gerichtsvoll-

zieher zu Clerf.

Kanton Diekirch.

Hauptbüreau

Präsident, Hr.

Adolph

Mongenast,

Präsident des Bezirksgerichts zu

Diekirch; — Scrutatoren, die HH. Karl Bech,

Gemeinderath zu Diekirch,

J.

N.

Lanners,

Schöffe zu Hoscheid, Gust. Herr, Gemeinderath

zu Ettelbrück, und Ich.

Koob,

Bürgermeister

zu Bourscheid; — stellvertretende Scrutatoren,

die HH. Ludw.

Mergen,

Schöffe zu Diekirch,

Corn.

Märtz,

Gemeinderath zu Medernach, J.

P.

Hüberty,

Gemeinderath zu Kehmen, und

Th.

Mailliet,

Schöffe zu Schlindermander-

scheid; — Sekretär, Hr.

E.

Van

Werveke,

Greffier des Bezirksgerichts zu Diekirch.

Zweite

Sektion

Präsident, Hr. Ferd.

Jacques,

Richter am Bezirksgericht zu Die-

kirch; — Scrutatoren, die HH.

Koder,

Bür-

germeister zu Niederfeulen, Dom. Theato, Ge-

meinderath zu Diekirch, J. P. Schammel, Ge-

communal à Ingeldorf, et François Gilson, con-

seiller communal à Obermertzig ; — scrutateurs

suppléants, MM, Michel Conzemius, conseiller

communal à Bettendorf, Nic. Reyland, bourg-

mestre à Reisdorf, J. Theis, échevin à Gilsdorf,

et Michel Schütz, conseiller communal à Ettel-

bruck;— secrétaire, M, M. Cravatte, greffier

adjoint au tribunal d'arrondissement à Diekirch.

Troisième section : Président, M. V. Rischard,

juge au tribunal d'arrondissement à Diekirch ;

— scrutateurs, MM. Phil. Wagener, conseiller

communal à Ettelbruck, Jean Arend, bourg-

mestre à Medernach, Egide Herckmanns, con-

seiller communal à Ettelbruck, et Ch. Majerus,

conseiller communal à Diekirch ; — scrutateurs

suppléants, MM. Clem. Reckinger, échevin à

Medernach, Jos. Steichen, conseiller communal

à Niederfeulen, Jean Wampach, bourgmestre à

Bastendorf, et Théoph. Schütz, conseiller com-

munal à Diekirch ; — secrétaire, M. M. Mersch,

greffier adjoint de la justice de paix à Diekirch.

Quatrième section: Président, M. A. Schlesser,

juge de paix à Diekirch ; — scrutateurs, MM.

J.-P. Lambert, ff. bourgmestre à Reisermühle

(Ermsdorf), J.-P. Hartmann, conseiller commu-

nal à Niedermertzig, Félix Reding, conseiller

communal à Diekirch, et N. Frommes, conseiller

communal à Bastendorf; — scrutateurs sup-

pléants, MM. Emile Collette, conseiller commu-

nal à Niedermertzig, Jean Walch, conseiller

communal à Gilsdorf, Henri Zettinger, conseiller

communal à Mœstroff, et Nic. Beck, échevin à

Schieren ; — secrétaire, M. Hein, instituteur à

Diekirch.

Canton de Grevenmacher.

Bureau principal: Président, M. T. Schœfer,

juge de paix à Grevenmacher ; — scrutateurs,

MM. Schweitzer-Diederrich, conseiller commu-

nal à Wasserbillig, François Hoffmann, échevin

à Olingen, N. Neierburg, échevin à Junglinster,

et Nic. Toussaint, conseiller communal à Mach-

tum ; — scrutateurs suppléants, MM. J. Metz-

dorf, conseiller communal à Berbourg, Michel

Meiers, échevin à Hagelsdorf, J.-P. Bech, éche-

meinderath zu Ingeldorf, und Franz

Gilson,

Gemeinderath zu Obermertzig; — stellvertretende

Scrutatoren, die HH. Michel Conzemius, Ge-

meinderath zu Bettendorf, Nik. Reyland, Bür-

germeister zu

Reisdorf,

Joh.

Theis,

Schöffe

zu Gilsdorf, und Michel Schütz, Gemeinderath

zu Ettelbrück; — Sekretär, Hr. Mich. Cravatte,

Hülfsgerichtsschreiber am Bezirksgericht zu Diekirch.

Dritte

Sektion

Präsident, Hr. Viktor

Rischard,

Richter am Bezirksgericht zu Die-

kirch: — Scrutatoren, die HH. Phil. Wagener,

Gemeinderath zu Ettelbrück, Joh. A r e n d , Bür-

germeister zu Medernach, Aegid. Herckmanns,

Gemeinderath zu Ettelbrück, und Karl Majerus,

Gemeinderath zu Diekirch; — stellvertretende

Scrutatoren, die HH. Clem. Reckinger, Schöffe

zu Medernach, Jos. Steichen, Gemeinderath

zu Niederfeulen, Joh. Wampach, Bürgermeister

zu Bastendorf, und Theophil Schiltz, Gemeinde-

rath zu Diekirch; Sekretär, Hr. Mich. Mersch,

Hülfsgerichtsschreiber am Bezirksgericht zu Diekirch.

Vierte

Sektion

Präsident, Hr. Alph.

Schleffer,

Friedensrichter zu Diekirch; —

Scrutatoren, die HH. J. P.

Lambert,

dstth.

Bürgermeister zu Reifermühle (Ermsdorf), J. P.

Hartmann,

Gemeinderath zu Niedermertzig,

Felix

Reding,

Gemeinderath zu Diekirch, und

Nik.

Frommes,

Gemeinderath zu Bastendorf;

— stellvertretende Scrutatoren, die HH. Emil

Collette,

Gemeinderath zu Niedermertzig, Joh.

Walch, Gemeinderath zu Gilsdorf, Heinrich

Zettinger,

Gemeinderath zu Möstroff, und

Nik. Beck, Schöffe zu Schieren; — Sekretär,

Hr.

Hein,

Lehrer zu Diekirch.

Kanton Grevenmacher.

Hauptbüreau: Präsident, Hr. Tony Schäfer,

Friedensrichter zu Grevenmacher; — Scrutatoren^

die HH. Schweitzer-Diederrich, Gemeinde-

rath zu Wasserbillig, Franz Hoffmann, Schöffe

zu Olingen, Nik. Neierburg, Schöffe zu Jung-

linster, und Nik. Toussaint, Gemeinderath zu

Machthum; — stellvertretende Scrutatoren, die

HH. Joh. Metzdorf, Gemeinderath zu Verbürg,

Michel Meiers, Schöffe zu Hagelsdorf, J. Paul

via à Grevenmacher, et P. Strasser, conseiller

communal à Flaxweiler ; — secrétaire, M. J.

Wagner, secrétaire communal à Grevenmacher.

Deuxième section : Président, M. Ern.

Wurth,

premier juge suppléant de la justice de paix à

Wormeldange ; — scrutateurs, MM. Thomas

Clerf, conseiller communal à Berbourg, Nicolas

Kayser, échevin à Mertert, Nicolas Mackel, con-

seiller communal à Grevenmacher, et P. Kohl-

Gonderinger, conseiller communal à Ehnen ; —

scrutateurs suppléants, MM. Bern. Kremer *)

conseiller communal à Biver, Th.

Waldbillig,

bourgmestre à Grevenmacher, P. Wiltgen, con-

seiller communal à Lellig, et Ch. Meyers, con-

seiller communal à Berbourg ; — secrétaire,

M. Jean Kirsch, huissier à Grevenmacher.

Troisième section : Président, M. Fr. Clasen,

second juge suppléant de la justice de paix à

Grevenmacher ; — scrutateurs, MM. Charles

Schergen, échevin à Godbrange, Nic. Muller,

conseiller communal à Weidig, J.-P. Bettinger,

échevin à Grevenmacher, et Jos. Dupont, con-

seiller communal à Grevenmacher; — scruta-

teurs suppléants, MM. Henri Schummer, con-

seiller communal à Junglinster, Franc. Schmit-

Frieden,

conseiller communal à Gostingen,

Michel Schartz, fils, conseiller communal à

Wasserbillig,

et Michel Weyrich-Marx,

con-

seiller communal à Wormeldange ; — secrétaire,

M. Dam. Kintgen, huissier à Grevenmacher.

Quatrième section: Président, M. J.-B. Prosper

Ettinger, notaire à Grevenmacher ; — scruta-

teurs, MM. J.-B. Sinner, échevin à Beidweiler,

Nicolas Pundel, bourgmestre à Wormeldange,

Christ. Schmit, conseiller communal à Esch-

weiler, et Aloys Donkel, échevin à Mertert ; —

scrutateurs suppléants, MM. Ant. Stein, con-

seiller communal à Gonderange, Mathias Dühr-

Zimmer, échevin à Ahn, J. Funck. conseiller

communal à Flaxweiler, et Math. Schiltz, bourg-

mestre à Manternach ; — secrétaire, M. Joseph

Donven, receveur communal à Grevenmacher.

Bech, Schöffe zu Grevenmacher, und P. Straffer,

Gemeinderath zu Flaxweiler; — Sekretär, Hr. J.

Wagner,

Gemeindesekretär zu Grevenmacher.

Zweite Sektion: Präsident, Hr. Ernest

Würth,

erster stellvertretender Friedensrichter

zu Wormeldingen ; — Scrutatoren, die HH. Th.

Clerf,

Gemeinderath zu Berburg, N. Kayser,

Schösse zu Mertert, Nik. Mackel, Gemeinderath

zu Grevenmacher, und P. Kohl-Gonderinger,

Gemeinderath zu Ehnen; — stellvertretende Scru-

tatoren, die HH. Bern. Kremer,*) Gemeinde-

rath zu Biver, Theodor Waldbillig, Bürger-

meister zu Grevenmacher, Peter

Wiltgen,

Ge-

meinderath zu Lellig, und Karl

Meyers,

Ge-

meinderath zu Berburg; — Sekretär, Hr. Joh.

Kirsch,

Gerichtsvollzieher zu Grevenmacher.

Dritte

Sektion

Präsident, Hr. Friedr.

Clasen, zweiter stellvertretender Friedensrichter

zu Grevenmacher; — Scrutatoren, die HH. Karl

Schergen, Schöffe zu Godbringen, Nik. Müller,

Gemeinderath zu Weidig, J. P.

Bettinger,

Schöffe zu Grevenmacher, und Joseph

Düpont,

Gemeinderath zu Grevenmacher; -- stellvertretende

Scrutatoren, die HH. Heinr. Schummer, Ge-

meinderath zu Junglinster, Franz S c h m i t -

Frieden,

Gemeinderath zu Gostingen, Michel

Schartz, Sohn, Gemeinderath zu Wasserbillig,

und Michel

Weyrich

Marx,

Gemeinderath

zu Wormeldingen;

Sekretär, Hr, Damien

Kintgen,

Gerichtsvollzieher zu Grevenmacher.

Vierte

Sektion

Präsident, Hr. J. B. Pr.

Ettinger,

Notar zu Grevenmacher; — Scru-

tatoren, die HH. J. B.

Sinner,

Schöffe zu

Beidweiler, Nik.

Pündel,

Bürgermeister zu

Wormeldingen, Ch.

Schmit,

Gemeinderath zu

Eschweiler, und Al. Donckel, Schöffe zu Mer-

tert ; — stellvertretende Scrutatoren, die HH. A.

Stein,

Gemeinderath zu Gonderingen, D ü h r -

Zimmer, Schöffe zu Ahn, Joh. Funck, Ge-

meinderath zu Flaxweiler, und Math. Schiltz,

Bürgermeister zu Manternach; — Sekretär, Hr. J.

Donven, Gemeindeeinnehmer zu Grevenmacher.

*) M. Kremer a fait valoir des motifs d'empêchement

endéans le délai légal.

*) Hr.

Kremer hat innerhalb der gesetzlichen Frist

Verhinderungsgründe geltend gemacht.

Canton de Luxembourg-ville.

Bureau principal: Président M. Paul Ulveling,

président du tribunal d'arrondissement à Luxem-

bourg; — scrutateurs, MM. Arth. Knaff, échevin,

Jos. Heintz~Michaelis,*) conseiller communal, G.

Berchem, négociant, et Dominique Guillier,*) né-

gociant; — scrutateurs suppléants, MM. Nic.

Klees-Kayser, négociant, Nic Mersch-Adam,*)

négociant, Guillaume Pescatore,*) propriétaire,

et Joseph Reuter-Reuter, négociant, tous demeu-

rant à Luxembourg;— secrétaire, M.Ferdinand

Burggraff, greffier-adjoint de la Cour supérieure

de justice à Luxembourg.

Deuxième section: Président, M. Ch. Larue,

juge au tribunal d'arrondissement à Luxem-

bourg ; — scrutateurs, MM. Victor Clement,*)

échevin, Jérôme Anders, conseiller communal,

Léon Buck, imprimeur-libraire, et Alb. Wurth,*)

négociant ; — scrutateurs suppléants, MM. Hipp.

Ransonnet, notaire, Albert Reinhardt, fabricant

de gants, Charles Turck,*) directeur de banque,

et Jacq. Welbes, notaire, tous demeurant à

Luxembourg; — secétaire, M. Jos. Dondelinger,

greffier-adjoint du tribunal d'arrondissement à

Luxembourg.

Troisième section: Président, M. Ch. Schmitz,

juge au tribunal d'arrondissement à Luxem-

bourg; — scrutateurs, MM. Alph. München,

conseiller communal, Jean-Pierre Pescatore,*)

rentier, Aug. Weber, médecin, et Alph. Worms,

marchand de chevaux; — scrutateurs supplé-

ants, MM. le Baron Charles Joseph de Gargan,

rentier, Math. Funck, brasseur, Math. Grechen,*)

médecin, et Adolphe Schmit,*) avocat-avoué, tous

demeurant à Luxembourg; — secrétaire, M.

Henri Ecker, commis au secrétariat de la ville à

Luxembourg.

Quatrième section : Président, M. Lambert

Beck, juge au tribunal d'arrondissement à Lu-

Kanton Luxemburg Stadt.

Hauptbüreau: Präsident, Hr. P. Ulveling,

Präsident des Bezirksgerichts zu Luxemburg; —

Scrutatoren, die HH. Arthur Knaff,

Schöffe,

Jos. Heintz-Michaelis,*) Gemeinderath, Gustav,

Berchem, Kaufmann, und Dom.

Guillier,*)

Kaufmann; — stellvertretende Scrutatoren, die

HH. Nik. K l e e s - K a y s e r , Kaufmann, Nik.

Mersch-Adam,*) Kaufmann, Wilh. Pesca-

tore,*) Eigenthumer, und Jos. Reuter Reuter,

Kaufmann, alle wohnhaft zu Luxemburg; —

Sekretär, Hr. Ferd.

Burggraff,

Hilfsober-

gerichtsschreiber zu Luxemburg.

Zweite

Sektion

Präsident, Hr. Karl

L a r u e , Richter am Bezirksgericht zu Luxem-

burg; — Scrutatoren, die HH. Vikt. Clement,*)

Schöffe, Jerome Anders, Gemeinderath, Leo

Bück, Buchdrucker und Buchhändler, und Alb.

Würth,*) Kaufmann; — stellvertretende Scru-

tatoren, die HH. Hippol. Ransonnet, Notar,

Albert

Reinhardt,

Hanschuhfabrikant, Karl

Türck,*) Bankdirektor, und Jakob W e l b e s ,

Notar, alle wohnhaft zu Luxemburg; — Sekretär,

Hr. Jos. Dondelinger, Hilfsgerichtsschreiber

am Bezirksgericht zu Luxemburg.

Dritte

Sektion

Präsident, Hr. Karl

Schmitz, Richter am Bezirksgericht zu Luxem-

burg; — Scrutatoren, die HH. Alph. Munchen,

Gemeinderath, J. P. Pescatore,*) Rentner,

Aug. Weber, Arzt, und Alphons W o r m s ,

Pferdehändler; — stellvertretende Scrutatoren,

die HH. Baron Karl Jos. de Gargan, Rentner,

Math. Funck, Bierbrauer, Math. Grechen,*)

Arzt, und Adolph Schmit,*) Advokat-Anwalt,

alle wohnhaft in Luxemburg; — Sekretär, Hr.

Heinrich Ecker, Commis des Stadtsekretariats

zu Luxemburg.

Vierte Sektion: Präsident, Hr. Lambert

Beck, Richter am Bezirksgericht zu Luxemburg;

*) MM. Jos. Heintz-Michaelis, D. Guillier, Mersch-Adam,

Guill. Pescatore, Victor Clement, Alb. Wurth, Ch. Turck,

J.-P. Pescatore, Math. Grechen et Ad. Schmit ont fait

valoir des motifs d'empêchement endéans le délai légal.

*) Die HH. Heintz-Michaelis, Dom.

Guillier,

Mersch-Adam, Wilh. Pescatore, B. Clement,

Alb. Würth, Karl Türck, J. P. Pescatore,

Math. Grechen und Ad. Schmit haben innerhalb der

gesetzlichen Frist Verhinderungsgründe geltend gemacht.

xembourg ; — scrutateurs, MM. Nic. Philippe,

conseiller communal, Rodolphe Brimmeyr, chi-

miste, Joseph Brincour, avocat-avoué, et Auguste

Liger, avocat-avoué ; — scrutateurs suppléants,

MM. Jules Adam, négociant, J. Bastian-Funck,

négociant, J.-P. Brasseur,*) rentier, et Léon

Majerus,*) notaire, tous demeurant à Luxem-

bourg; — secrétaire, M. J.-P. Hirsch, greffier

adjoint au tribunal d'arrondissement à Luxem-

bourg.

Cinquième section : Président. M. J -P. Kirsch,

juge au tribunal d'arrondissement à Luxembourg;

— scrutateurs, MM. Georges Wittenauer,*) con-

seiller communal, Charles Crocius,*) notaire,

Erneste Derulle, propriétaire, et H. Heldenstein,

négociant ; — scrutateurs suppléants, MM. Jos.

Beffort, imprimeur, Louis Godchaux,*) industriel,

J.-P.-N. Linden, liquidateur, et Aug. Wilhelm,*)

horticulteur, tous demeurant à Luxembourg ;

— secrétaire, M. J.-P. Ludwig, commis du

parquet à Luxembourg.

Sixième section : Président, M. Paul Elter,

juge suppléant au tribunal d'arrondissement à

Luxembourg; — scrutateurs, MM. Ch. Warisse,

conseiller communal, Jules Collart,

avocat-

avoué, Auguste de Saint-Hubert*) et Gehlen-

Medernach, fabricant; — scrutateurs suppléants,

MM. Emile Berchem,*) négociant, Eugène-Nic.

Elter, négociant, Charles Jubert,*) négociant,

et Victor Thibeau, rentier, tous demeurant à

Luxembourg; — secrétaire, M. Auguste Steffen,

chef de bureau au secrétariat de la ville à Lu-

xembourg.

Canton de Redange.

Bureau principal ; Président, M. Em. Paquet,

juge de paix à Redange ; — scrutateurs, MM.

J. Schmit, échevin à Everlange, N. Weynandt,

échevin à Obercolpach, Guil. Steichen, bourg-

— Scrutatoren, die HH. Nik. Philippe, Ge-

meinderath, Rodolf B r i m m e y r ,

Chemiker,

Joseph Brincour, Advokat Anwalt, und Aug.

Liger,

Advokat Anwalt;

stellvertretende

Scrutatoren, die HH. Julius Adam, Kaufmann,

J. Bastian-Funck, Kaufmann, J P Bras-

seur,*) Rentner, und Leo Majerus,*) Notar,

alle wohnhaft zu Luxemburg; — Sekretär, Hr.

J. P. Hirsch, Hilfsgerichtsschreiber zu Luxem-

burg.

Fünfte Sektion: Präsident, Hr. J. P.

Kirsch, Richter am Bezirksgericht zu Luxem-

burg ; — Scrutatoren, die HH. G. Wittenauer,*)

Gemeinderath, Karl Crocius,*) Notar, Ernest

Derulle, Eigenthümer, und H. Heldenstein,

Kaufmann; — stellvertretende Scrutatoren, die

HH. Joseph

Beffort,

Buchdrucker, Ludwig.

Godchaux,*) Industrielle, J. P. N. Linden,

Liquidator, Aug W i l h e l m , * ) Kunstgärtner,

alle wohnhaft zu Luxemburg; — Sekretär, Hr.

J P.

Ludwig,

Commis der Staatsanwalt-

schaft in Luxemburg.

Sechste

Sektion

Präsident, Hr. Paul

Elter, stellvertretender Richter am Bezirksge-

richt zu Luxemburg; — Scrutatoren, die HH.

Karl Warisse, Gemeinderath, Julius Collart,

Advokat-Anwalt, Aug. de Saint-Hubert,*)

Fabrikant, und Gehlen-Medernach, Fabri-

kant; — stellvertretende Scrutatoren, die HH.

Emil Berchem,*) Kaufmann, Eugen Nik. Elter,

Kaufmann, Karl Jubert,*) Kaufmann, und

V. Thibeau, Rentner, alle wohnhaft zu Luxem-

burg ; — Sekretär, Hr. Aug. Steffen, Büreau-

chef des Gemeindesekretariats in Luxemburg.

Kanton Redingen.

Hauptbüreau: Präsident, Hr. E. Paquet,

Friedensrichter zu Redingen; — Scrutatoren, die

HH. Joh. Schmit, Schöffe zu Everlingen, Nik.

Weynandt, Schöffe zu Ober-Kolpach, Wilhelm

*) MM. J.-P. Brasseur, L. Majerus, G. Wittenauer, Ch.

Crocius, L. Godchaux, A. Wilhelm, A. de Saint-Hubert,

Em. Berchem et Ch. Jubert ont fait valoir des motifs d'em-

pêchement endéans le délai légal.

*) Die HH. Brasseur, Leo Majerus, Georg

Wittenauer, Karl Crocius, Ludwig

Aug. Wilhelm, A. de Saint-Hubert, E. Berchem

und Karl Jubert haben innerhalb der gesetzlichen Frist

Verhinderungsgründe geltend gemacht.

mestre à Pratz, et Nic. Marner, conseiller com-

munal à Rambrouch ; —- scrutateurs suppleants,

MM. D. Clomes, conseiller communal a Ospern,

N. Neu-Jentgen, conseiller communal à Gros-

bous, Math. Probst, échevin à Eschette, et P.

Lœsch, échevin à Pratz ; — secretaire, M. Jean

Schmit, greffier de la justice de paix a Redange.

Deuxième section : Président, M. J. de Waha,

juge suppléant de la justice de paix à Redange ;

— scrutateurs, MM. Nic. Klein, bourgmestre à

Roodt, Henri Plier, bourgmestre à Holtz, Math.

Ketter échevin a Bigonville, et Nic. Hommel,

conseiller communal à Rippweiler; — scruta-

teurs suppléants, MM. Michel Hoffmann, con-

seiller communal à Wahl, Fr. Toussaint, con-

seiller communal à Useldange, J.-B. Hoffmann,

bourgmestre à Vichten, et Ph. Linkels, bourg-

mestre à Grosbous ; — secrétaire, M. S. Eicher,

huissier à Redange.

Troisième section : Président, M. J. Schrœder,

juge suppléant de la justice de paix à Redange ;

— scrutateurs, MM. Nic. Traufler, conseiller

communal à Reichlange, P. Diederich, conseiller

communal à Sehweich, Nic.-Constant Gratia,

conseiller communal à Perlé, et J.-N. Huberty,

bourgmestre à Sæul ; — scrutateurs suppléants,

MM. D. Jaaques, bourgmestre à Arsdorf, J.-P.

Goller-Gratia, conseiller communal à Bigonville,

J.-P. Scholtus-Raths, bourgmestre à Bigonville,

et P. Angelsberg, conseiller communal a Perlé ;

— secrétaire, M. J.-B. Theisen, instituteur à

Redange.

Quatrième section : Président, M. H. Fonck,

notaire à Rambrouch; — scrutateurs, MM. Nic.

Eyschen, conseiller communal à Grosbous, Nic.

Molitor-Kauthen, conseiller communal à Bigon-

ville, J,-Math. Veyder, conseiller communal à

Nœrdange, et H. Hemmer, échevin a Huttange;

— scrutateurs suppléants, MM. N.-E. Gratia,

échevin a Perlé, Mich. Sinner, bourgmestre à

Schandel, J.-P. Wagner, conseiller communal à

Sæul, et J. Meyers, échevin à Bigonville; —

Steichen, Burgermeister zu Pratz, und Nikolas

Mamer, Gemeinderath zu Nambruch ; — stell-

vertretende Scrutatoren, die HH. Dom. Clomes,

Gemeinderath zu Ospern, Nik. Neu-Jentgen,

Gemeinderath zu Grosbous, Mathias Probst,

Schoffe zu Eschette, und Peter Loesch, Schöffe

zu Pratz; — Sekretär, Hr. Johann Schmit,

Friedensgerichtsschreiber zu Redingen.

Zweite Sektion: Prasident, Hr. Johann

de Waha, stellvertretender Friedensrichter zu

Redingen; — Scrutatoren, die HH. N. Klein,

Burgermeister zu Roodt, Heinr. Plier, Burger-

meister zu Holtz, Mathias Ketter, Schoffe zu

Bondorf, und Nik. Hommel, Gemeinderath zu

Rippweiler; — stellvertretende Scrutatoren, die

HH. Mich. Hoffmann, Gemeinderath zu Wahl,

Fr. Toussaint, Gemeinderath zu Useldingen,

J. B. Hoffmann, Burgermeister zu Vichten,

und Philippe Linkels, Bürgermeister zu Gros-

bous; — Sekretär, Hr. S. Eicher, Gerichts-

vollzieher zu Redingen.

Dritte

Sektion

Präsident, Hr. Julius

Schröder, stellvertretender Friedensrichter zu

Redingen; — Scrutatoren, die HH. Nikolas

Traufler, Gemeinderath zu Reichlingen, Peter

Diederich, Gemeinderath zu Schweich, N. Const.

Gratia, Gemeinderath zu Perl, und Joh. Nik.

Huberty, Bürgermeister zu Säul; — stellver-

tretende Scrutatoren, die HH. Dom. Jaaques,

Bürgermeister zu Arsdorf, Joh. Pet. Goller-

Gratia, Gemeinderath zu Bondorf, Joh. P.

Scholtus-Raths, Bürgermeister zu Bondorf,

und P. Angelsberg, Gemeinderath zu Perl; —

Sekretär, Hr. J. B. Theisen, Lehrer zu Redingen.

Vierte

Sektion

Präsident, Hr. Heinrich

Fonck, Notar zu Rambruch; — Scrutatoren,

die HH. Nik. Eyschen, Gemeinderath zu Gros-

bous, Nik.

Molitor-Kauthen,

Gemeinde-

rath zu Bondorf, Joh. Math. Veyder, Ge-

meinderath zu Nordingen, und Heinr. Hemmer,

Schosse zu Hüttingen; — stellvertretende Scru-

tatoren, die HH. Eugen

Gratia,

Schöffe zu

Perl, Mich. Sinner, Bürgermeister zu Schandel,

J. P. W a g n e r , Gemeinderath zu Säul, und

secrétaire, M. Nic. Jaaques, propriétaire à

Wahl.

Canton de Vianden.

Bureau unique: Président, M. Camille-Val.

Kayser, juge de paix à Vianden ; — scrutateurs,

MM. J -P. Mailliet, bourgmestre à Fouhren,

Nic. Burger, conseiller communal à Nachtman-

derscheid, Henri Petges, bourgmestre à Vianden,

et Math Hœntges, conseiller communal à Vian-

den ; — scrutateurs suppléants, MM. P. Pletgen,

conseiller communal à Walsdorf, Nic. Antony,

conseiller communal à Bivels, Guil. Jacoby,

échevin à Stolzembourg, et Nic. Gillen, con-

seiller communal à Vianden; — secrétaire, M.

Th. Bassing, secrétaire communal à Vianden.

Luxembourg, le 7 juin 1899.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Brevets d'invention.

Les brevets d'invention ci-après ont été dé-

livrés pendant le mois de mai écoulé, en vertu

de la loi du 30 juin 1880, savoir

N° 3576. Le 1er mai. — Appareil pour la pro-

duction du gaz acétylène pour l'éclairage. —

Fr. Carmes à Esch s./A.

N° 3577. Le 1er mai. — Développeur d'acéty-

lène. — Ch. Kuppers et H. Schrœder à Aix-a-

Chapelle.

N° 3578. — Le 1er mai. — Perfectionnements

aux porte-cannes, parapluies, etc. — Ch.-L.-E.

Busse et F.-R. Kuhnel à Berlin.

N° 3579. Le 4 mai. — Système d'entraînement

élastique d'un essieu par un moteur électrique.

— J.-J. Heilmann à Paris.

N° 3580. Le 4 mai. — Phonographe. — J.

Itier à Paris.

N° 3581. Le 4 mai. — Nouveau système de

moteur à pétrole équilibré. — A. Rayet et G.

Dore à Levallois-Perret.

Joh.

Meyers,

Schöffe zu Bondorf; — Sekre-

tär, Hr. Nik. Jaaques, Eigenthümer zu Wahl.

Kanton Vianden.

Einziges

Büreau

Präsident, Hr. C.

Val.

Kayser,

Friedenslichter zu Vianden; —

Scrutatoren, die

HH.-

J.

P.

Mailliet,

Bür-

germeister zu Fouhren, Nik.

Bürger,

Gemeinde-

rath zu Nachtmanderscheid, Heinrich Petges,

Bürgermeister zu Vianden, und Math. Hentges,

Gemeinderath zu Vianden; — stellvertretende

Scrutatoren, die HH. Peter

Pletgen,

Ge-

meinderath zu Walsdorf, Nik.

Antony,

Ge-

meinderath zu Bivels, Wilh. J a c o b y , Schöffe

zu Stolzemburg, und Nik. Gillen, Gemeinderath

zu Vianden; — Sekretär, Hr. Th.

Bassing,

Gemeindesekretär zu Vianden.

Luxemburg, den 7. Juni 1899.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Erfindungspatente.

Nachstehende Ersindungspatente sind im Laufe

des verflossenen Monats Mai, auf Grund des

Gesetzes vom 30. Juni 1880, ertheilt worden

Nr. 3576. Am 1. Mai. - - Apparat zur Her-

stellung von Acetylengas für Beleuchtungszwecke,

— Fr. Carmes in Esch a./A.

Nr. 3577. Am 1. Mai. — Acetylen-Entwickeler.

— K. Küppers u. H. Schröder in Aachen.

Nr. 3578. Am 1. Mai. — Neuerungen an

Haltern für Stöcke, Regenschirme u. dgl. — K.

L. E. Busse u. F. R. Kühnel in Berlin.

Nr. 3579. Am 4. Mai. — System elastischen

Antriebs für Rüdachsen vermittels eines elek-

trischen Motors. — J. J. Heilmann in Paris.

Nr. 3580. Am 4. Mai. — Phonograph. —

J. Itier in Paris.

Nr. 3581. Am 4. Mai. — Neue Art von regu-

lirtem Petroleum-Motor. — A. Rayet u. G.

Doré in Levallois-Perret.

27a

N° 3582. Le 5 mai. — Appareil pour la pro-

duction d'ozone. — H. Tindal à Amsterdam.

N° 3583. Le 5 mai. — Appareil pour la stéri-

lisation des liquides à l'aide d'ozone. — H.

Tindal à Amsterdam.

N° 3584. Le 8 mai. — Chauffage à compres-

sion d'air. — Cornelius-Feuerung-Aktien-Gesell-

schaft à Berlin.

N° 3585. Le 8 mai. — Chauffage à air com-

primé.— Cornelius-Feuerung-Aktien-Gesellschaft.

à Berlin.

N° 3586. Le 8 mai, — Procédé et tour pour

la fabrication de billes en acier. — Ch.-A. Hirth

à Stuttgart.

N° 3587. Le 8 mai. — Procédé d'utiliser les

ordures ménagères comme engrais. — R.

Schleicher à Cologne.

N° 3588. Le 9 mai. — Procédé de transforma-

tion des céréales en préparations alimentaires.

— O. Avedyk à Bruxelles.

N° 3589. Le 9 mai. — Procédé de préparation

d'un liquide garantissant contre le feu les objets

qui en sont imprégnés. — J. Stocker, H. Zander

et G. Döblin à Rathenow (Allemagne).

N° 3590. Le 12 mai. — Perfectionnements aux

montures et réflecteurs pour lampes électriques.

— J. Houbois à Cologne-Nippes.

N° 3591: Le 12 mai. — Procédé de transfor-

mation de terre en combustible. — F. Kresser

et. G. Montag à Mannheim.

N° 3592. Le 13 mai. — Appareil pour la

cuisson, la macération et la fermentation des

céréales employées en distillerie. — Ed. Dauphin

à Luxembourg.

N° 3593. Le 16 mai. — Attrappe. — G. Kahle,

Th. Henjes et L Beissner à Gottingen.

N° 3594. Le 18 mai. - Moteur. — P. Kersten

et L. Kersten à Bad Kœsen.

N° 3595. Le 20 mai. — Embrayage à friction.

— Comte A. de Dion et G. Bouton à Puteaux

(Seine)

N° 3596. Le 20 mai. - Procédé économique

Nr. 3582. Am 5. Mai. — Apparat zur Ozon-

erzeugung. — H. Tindal in Amsterdam.

Nr. 3583. Am 5. Mai. — Apparat zum Ste-

rilisiren von Flüssigkeiten mittelst Ozons. — H.

Tindal in Amsterdam.

Nr. 3584. Am 8. Mai. — Feuerung mit Preß-

luft. — Cornelius-Feuerung - Aktien-Ge-

sellschaft in Berlin.

Nr. 3585. Am 8. Mai. — Feuerungsverfahren

mit eingepreßter Luft. — Cornelius-Feue-

rung-Aktren-Gesellschaft in Berlin.

Nr

3586. Am 8. Mai. — Verfahren und-

Maschine zum Drehen von Stahlkugeln. — K. A.

Hirth in Stuttgart.

Nr. 3587. Am 8. Mai. — Verfahren zur Ver-

werthung von Mull zu Düngzwecken. — R.

Schleicher in Köln.

Nr. 3588. Am 9. Mai. — Verfahren, das

Getreide direkt in Nahrungsmittel zu verwandeln.

— O. Avedyk in Brüssel.

Nr. 3589. Am 9. Mai. — Verfahren zur

Herstellung einer Flüssigkeit zu Imprägnir- und

Feuerlösch-Zwecken. — J Stocker, A Zander

und W. Döblin in Rathenow (Deutschland).

Nr. 3590. Am 12. Mai. — Neuerungen an

Monturen und Reflektoren elektrischer Lampen.

— J. Houbois in Köln-Nippes.

Nr. 3591. Am 12. Mai. -

Verfahren zur

Umwandlung von Erde in Brennmaterial. — F.

Kresser u. G. Montag in Mannheim.

Nr. 3592. Am 13. Mai. — Apparat zum

Maischen und Vergähren von Getreide zu Bren-

nereizwecken. — E. Dauphin in Luxemburg.

Nr. 3593. Am 16. Mai. — Thierfalle. — G.

Kahle, Th. Henjes u. L. Beißner in Göt-

tingen.

Nr. 3594. Am 18. Mai. — Kraftmaschine. —

P. Kersten u. L. Kersten in Bad Kösen.

Nr. 3595. Am 20. Mai. — Lösbare Frik-

tionskegelkuppelung. — Graf A. von Dion u.

G. Bouton in Puteaux (Seine).

Nr. 3596. Am 20. Mai. — Oekonomisches

Pour charger et coller le papier, fournissant un

papier sur lequel on peut écrire avec la plupart

des métaux. — L. Capazza à Bruxelles.

N° 3597. Le 20 mai. — Application des rails

sur les traverses en beton. — Baron E. Inkey,

I . Schwarte et F. Frisch à Budapest.

N° 3598. Le 23 mai. — Support extensible,

système Perret. — M. Perret à Belley.

N° 3599. Le 23 mai. — Appareil acétylène

«Eros». — Ph.-J Kurzer à Luxembourg.

N° 3600. Le 25 mai. — Serrures et verrous de

sûreté sans clef. — L. Larcher à Paris.

N° 3601. Le 25 mai. — Système de récupéra-

tion de chaleur au moyen de voûtes, cloches ou

enveloppes multiples superposées à effet calo-

rifuge. — L.-J.-R. Van den Driessche à Schær-

beck-lez-Bruxelles.

N° 3602. Le 27 mai. — Procédé de fabrication

d'un manche métallique. — E. Verbeke à Bru-

xelles.

N° 3603. Le 27 mai. — Pupitre portatif. —.

H. Schnell à Cologne.

N° 3604. Le 31 mai. — Patrons avec tracé

multiple pour tailles d'habits. — W. Gaunt,

J.-A. Garnit et J. Gaunt à Southport.

N° 3605. Le 31 mai. — Procédé de fabrication

de museaux de tuyères. — Ch. Jacobi à Esch-

sur-Alzette.

Ont été transférés

Le 16 mai 1899, à la. Société Internationale des

ciments et brevets Stein, à Tilleur-lez-Liége (Bel-

gique)

a) le brevet n° 1916, du 27 octobre 1893 —

fourneaux à palettes sans revêtement intérieur ;

b) le brevet n° 1952, du 8 janvier 1894 —

procédé perfectionné de fabrication de ciments

hydrauliques ;

c) le brevet n° 1989, du 12 mars 1894 —

procédé d'augmenter la résistance à l'air des

pierres artificielles brutes ;

Verfahren zur Bereitung eines Papieres, auf das

man mit fast allen Metallen schreiben kann. —

L. Capazza in Brüssel.

Nr 3597. Am 20. Mai. — Schienenbefestigung

auf Betonschwellen. — Baron E.

Inkey,

I .

Schwarz u. F. Frisch in Budapest.

Nr. 3598. Am 23. Mai. — Dehnbarer Träger,

System Perret. — M. Perret in Belley.

Nr. 3599. Am 23. Mai. — Acetylen-Anlage

„Eros". — Ph J. Kürzer in Luxemburg.

Nr. 3600. Am 25. Mai. — Sicherheits-Schloß u.

-Riegel ohne Schlüssel. — L. Larcher in Paris.

Nr. 3601. Am 25. Mai. — Warmefang mit-

tels mehrfacher Glocken- oder sonstiger über-

einanderliegender Umhüllungen mit wärmehal-

tender Wirkung. — L. J. R. Van den Driessche

in Schärbeck-bei-Brussel.

Nr. 3602. Am 27. Mai. — Verfahren zur

Herstellung eines metallenen Griffes.

— E.

V e r b e k e in Brüssel.

Nr. 3603. Am 27. Mai. -

Lese- und Schreib-

pult zum Umhängen. — H.

Schnell

in Köln.

Nr. 3604. Am 31. Mai. — Mit Abstufungen

versehene Zuschneide-Patronen für Kleidertaillen

— W. Gaunt, J A. Gaunt und J. Gaunt

in Southport.

Nr. 3605. Am 31. Mai. — Verfahren zur

Herstellung von Rüsseln für Windformen. — K.

Jacobi

in Esch a /A.

Es sind übertragen worden

Am 16. Mai 1899, an die « Société Interna-tionale des ciments et brevets Stein » in Tilleur

bei Lüttich (Belgien)

a) das Patent Nr. 1916, vom 27. Oktober

1893 -

Brenn- oder Schmelzofen aus Nippen-

körpern ohne innere Ausfütterung;

b) das Patent Nr. 1952, vom 8. Januar 1894

— Verfahren zur Herstellung von Cement und

sonstigen hydraulischen Bindemitteln;

c) das Patent Nr. 1989, vom 12. März 1894

— Verfahren, die sog. Rohsteine aus Cement-

Rohmischung wetterbeständig und haltbar zu,

machen;

d) le brevet n° 2673, du 27 novembre 1896,

— four sans revêtement réfractaire — avec

certificat d'addition du 13 novembre 1897, n°

3009.

A été retiré par suite de renonciation

Le 20 mai 1899, le brevet n° 3572, du 25 avril

1899 — procédé d'attacher les rails sur l'in-

frastructure de beton.

Les brevets ci-après sont eteints pour défaut

de paiement de la taxe annuelle

N° 2453. — Procédé de préparation d'une

masse utilisable dans les accumulateurs élec-

triques.

N° 2455. — Procédé de fabrication de colon-

nes enjolivees en fer laminé creuses ou mas-

sives.

N° 2457. — Perfectionnements aux procédés

et appareils pour la distillation sèche du bois.

N° 2748. — Nouvelle presse à bras d'homme

pour la fabrication de briques blanches et autres.

N° 2753. — Bec à incandescence « L'incas-

sable », système Meyer.

N° 2764. — Timbre à date.

N° 2765. — Machine à fraiser ou à frotter à

ramure annulaire magnétisable.

N° 3081. — Enlèvement des excréments et

leur utilisation pour la fabrication de gaz.

N° 3092. — Enveloppe d'emballage avec cor-

dons.

N° 3097, 3124 et 3225. — Innovation aux

roues côniques pour vélocipèdes.

N° 3098. — Procédé et appareil pour le trai-

tement et la trempe de l'albâtre naturel.

N° 3102. — Nouveau pneu de vélocipède avec

nouvelle disposition de soupape et procédé de

sa fabrication.

N° 3105. — Nouveau moteur rotatif à plaques,

glissant dans Je tambour, dit « L'idéal ».

6) das Patent Nr. 2673, vom 27. November

1896 — Brenn- und Schmelzofen ohne feuerbe-

ständige Ausfütterung — mit Zusatz vom 13.

November 1897, Nr. 3009.

Von den Patentinhabern ist zurückgenommen

worden

Am, 20. Mai 1899, das Patent Nr. 3572,

vom 25. April 1899 — Schienenbefestigung auf

Betonschwellen.

Folgende Ersindungspatente sind erloschen man-

gels Entrichtung der jahrlichen Gebühr

Nr. 2453. — Verfahren zur Herstellung wirk-

samer Masse fur elektrische Sammler.

Nr. 2455. — Verfahren zur Herstellung hohler

oder massiver allseitig verzierter Säulen aus Walz-

eisen.

Nr. 2457. — Verbesserungen im Verfahren

und an den Apparaten zur trockenen Destillation

des Holzes.

Nr. 2748. — Neue Presse mit Handbetrieb

zur Herstellung weißer und anderer Ziegel.

Nr. 2753. — Gluhlichtbrenner «L'incassable»,

System Meyer.

Nr. 2764. — Zeitstempel.

Nr. 2765 — Kugel-Fräs- oder Schleifmaschine

mit magnetisirbarer Ringrinne.

Nr. 3081. — Beseitigung menschlicher Exkre-

mente und Verwendung derselben zur Herstellung

von Gas.

Nr. 3092. — Verpackungshülle mit daran be-

festigtem Schnürmaterial.

Nr. 3097, 3124 u. 3225. — Neuerung an

Kegelradantriebsvorrichtungen für Fahrräder.

Nr. 3098. — Verfahren und Apparat zur Be-

handlung und Härtung des natürlichen Alabasters.

Nr. 3102. — Neuer Fahrrad-Reifen mit neuer

Ventil-Anordnung und Verfahren zur Herstellung

des Reifens.

Nr. 3105. — Neuer rotirender Motor mit in

der Walze gleitenden Platten, genannt „Ideal".

N° 3111. — Procédé de fabrication de carbite

résistant à l'air.

N° 3114. — Avertisseur pour raccordements

téléphoniques.

N° 3117. — Bidon de sûreté pour le pétrole.

Luxembourg, le 1er juin 1899

Le Conseiller Secrétaire général,

P. RUPPERT.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 30 avril dernier, le conseil

communal de Schifflange a décrété un règle-

ment de police relatif au stationnement aux

abords de l'église de Schifflange pendant le

service divin. — Ce règlement a été dûment

publié.

Luxembourg, le 6 juin 1899

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KlRPACH.

Avis. — Règlement cormnunal.

Dans leurs séances respectives des 9 et 30

avril dernier, le conseil de la fabrique d'église

elle conseil communal de Schifflange ont arrêté,

d'accord avec le bureau des marguilliers et le

curé, un règlement de police concernant le

jubé de l'église de Schifflange. — Ce règlement

a été dûment publié.

Luxembourg, le 6 juin 1899.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KlRPACH.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 13 mai écoulé, le conseil com-

munal d'Echternach a modifié le règlement de

police concernant l'exploitation de l'abattoir et

l'inspection des viandes dans la dite ville du 29

février au 15 avril 1896. — La résolution affé-

rente a été dûment publiée.

Luxembourg, le 6 juin 1899.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KlRPACH.

Nr. 3111. — Verfahren zur Herstellung von

luftbeständigem Carbit.

Nr. 3114. — Meldeapparat fur Telephonan-

schlüsse.

Nr. 3117. — Sicherheitspetroleumbehälter.

Luxemburg, den t. Juni 1899.

Der Regierungsrath u. Generalsekretär,

P. R u p p e r t .

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 13. Mai letzthin hat der

Gemeinderath von Echternach das Polizeireglement

vom 29. Februar bis 15. April 1896, über die

Ausbeutung des Schlachthauses und die Fleisch-

beschau in besagter Stadt, abgeändert. — Obiger

Beschluß ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, dm 6. Juni 1899.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 30 April letzthin hat

der Gemeinderath von Schifflingen ein Polizei-

reglement über das Stehenbleiben an den Zugängen

der Kirche von Schifflingen während des Gottes-

dienstes erlassen. - Besagtes Reglement ist vor-

schriftsmäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 6. Juni 1899.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement

In

ibren Sitzungen vom 9. resp. 30. April

letzthin haben der Kirchenfabrikrath und der

Gemeinderath von Schifflingen, im Einverständniß

mit dem Kirchenvorsteheramte und dem Pfarrer,

ein Polizeireglement über die Empore der Kirche

von Schifflingen erlassen. — Besagtes Reglement

ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 6. Juni 1899.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Assurances. — Relevé des personnes qui ont été agréées comme agents d'assurances

pendant le mois de mai 1899.

Luxembourg, le 1er juin 1899.

Nos

Noms et domicile des agents.

Krier, Jacques, commerçant à Trois-

vierges.

Kohl, Jean-Pierre, cafetier à Ettel-

bruck.

Sand, Michel, négociant et cafetier

à Medernach.

Beck, Mathias, clerc de notaire à

Grevenmacher.

Siebenaler, J.-P., clerc de notaire

à Junglinster.

Broduch, Jean, représentant de

commerce à Luxembourg-gare.

May-Hansen, J.-P., marchand-tan-

neur à Wiltz.

Muller, Michel, clerc d'huissier à

Luxembourg.

Christen, N,, épicier à Dudelange.

Freylinger, François, receveur com-

munal à Diekirch.

Bettel, Jean, menuisier à Hollerich.

Knepper-Diderrich, Jean, receveur

communal à Mertzig.

Qualités.

Agent.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Compagnie d'assurances.

1) «Compagnie de Bruxelles»

(incendie).

2) « Le Kosmos » (vie) à Zeist.

« Magdeburger

Feuer-Versicher-

ungs-Gesellschaft » (incendie), à

Magdebourg.

1) « Les Propriétaires Réunis» (in-

cendie) à Bruxelles.

2) Compagnie d'assurances géné-

rales sur la vie des hommes

établie à Paris.

3) Compagnie d'assurance contre la

grêle dite « Kölnische Hagel-

Versicherungs-Gesellschaft ».

Mêmes Compagnies.

Compagnie belge d'assurances gé-

nérales contre l'incendie à Bru-

xelles.

1) « Compagnie de Bruxelles »

(incendie).

2) « Le Kosmos » (vie) à Zeist.

Mêmes Compagnies.

1 ) «La France » (vie) à Paris.

2) « North British and Mercantile »

(incendie).

« Preussische National-Versicher-

ungs-Gesellschaft » à Stettin (in-

cendie).

1) « La Paternelle» (incendie).

2) « La Caisse Paternelle » (vie).

1) «Compagnie de Bruxelles»

(incendie).

2) « Le Kosmos » (vie) à Zeist.

« Vaterländische Feuer-Versicher-

ungs-Gesellschaft » à Elberfeld.

Date de l'agréation.

4 mai 1899.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché: 170 kilom.*)

RECETTES.

Du 1er au 28 février

Du 1er au 31 janvier

Du 1er janvier au 28 février

Différence en faveur de

Voyageurs.

fr. 102.500 00

102,500 00

fr. 205,000 00

192,500 00

12.500 00

Marchandises.

fr. 990,000 00

1,037,500 00

fr. 2,027,500 00

1,897,500 00

130,000 00

Recettes diverses.

fr.

83,750 00

78,750 00

fr. 162,500 00

148,750 00

13.750 00

Recettes totales.

fr. 1,176,250 00

1,218,750 00

fr. 2,395,000 00

2.238,750 00

156,250 00

*) Les produits des embranchements de Bettembourg-Dudelange et du bassin de Rumelange, ainsi que ceux des

lignes d'Esch-Redange et de Trois-Vierges-St.-Vith, pour les sections de ces lignes qui sont situées dans le Grand-

Duché, ne sont pas compris dans les recettes.

Chemins de fer Prince Henri. — Recettes des lignes. (1er et 2e réseau.)

Longueur eu exploitation : 167 kilomètres.

RECETTES.

Du 1er au 28 février

Du 1er au 31 janvier

Du 1er janvier au 28 février

Différence en faveur de ..

1899 .

Voyageurs.

fr.

31.297 86

30,932 13

fr. 62,229 99

58,510 92

3,719 09

Marchandises.

fr. 267,818 96

296,375 32

fr. 564,194 28

523,644 83

-40,549 45

Recettes diverses.

fr.

2,232 87

2,241 75

fr.

4,474 62

5,711 66

1,237 04

Recettes totales.

fr. 301.349 69

329,549 20

fr. 630,898 89

587,867 41

43,031 48

Produit kilométrique correspondant à

1899 fr. 23,371 40, soit par jour-kilomètre fr. 64,03.

21,777

35.

fr.

59,66.

Chemins de fer secondaires. — Lignes de Luxembourg-Mondorf-Remich et de Cruchten-Larochette.

Longueur eu exploitation : 41 kilomètres.

RECETTES.

Du 1er au 28 fevrier

Du 1er au 31 janvier

Du 1er janvier au 28 février.

Différence en faveur de

Voyageurs.

fr.

7,324 90

7,234 60

fr.

14,559 50

14.570 85

fr.

11 35

Marchandises.

fr.

5,618 35

3,565 30

fr. 9,183 65

6,431 70

fr.

2,751 95

Recettes diverses.

fr.

344 40

381 30

fr.

725 70

725 70

Recettes totales.

fr.

13,287 65

11,181 20

fr.

24,468 85

21,728 25

fr.

2,740 60

Produit kilométrique correspondant à

1899 fr. 3,580 80.

1898 fr. 3,179 74.

Produit kilométrique correspondant à

1899 fr. 84,529 41.

1898 fr. 79,014 70.

Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats April 1899.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen

Mischelfrucht

Roggen

Gerste

Spelz

Heidekorn

Hafer

Erbsen

Bohnen

Linsen

Kartoffeln

Weizen-Mehl

Mischel-Mehl

Roggen-Mehl

Geschälte Gerste

Butter

Eier

Heu

Stroh

Buchenholz

Eichenholz

Weichholz

Ochsenfleisch

Kuh- od. Rindfleisch

Kalbfleisch

Hammelfleisch

Schweinefleisch

id. geräuchert.

Maße

oder

Gewicht.

Hektoliter

Kilogr.

Dutzend.

500 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

16 50

15 00

13 00

14 00

10 00

18 00

15 00

30 00

4 50

0 45

0 40

0 30

0 70

2 50

0 75

35 00

18 00

14 00

10 00

2 00

1 60

1 80

1 80

1 80

2 00

Die-

kirch.

16 35

14 35

13 00

13 25

9 60

4 75

0 45

0 36

2 40

0 70

1 50

1 40

1 60

1 60

1 50

Wiltz.

13 75

11 25

10 00

6 75

3 75

0 36

0 32

0 28

2 50

0 60

1 50

1 50

1 30

1 80

1 50

Ettel-

brück.

16 00

14 50

13 00

9 50

4 25

0 45

0 35

0 30

2 50

0 75

30 00

18 00

12 50

6 50

1 60

1 50

1 70

1 80

1 60

2 00

Echter-

nach.

16 00

15 00

0 34

0 32

2 55

0 75

1 50

1 40

1 50

2 00

1 50

Remich

16 25

14 25

9 25

15 00

5 00

0 40

0 36

2 70

1 50

12 00

9 00

1 50

1 50

1 80

1 50

Mersch.

2 15

0 70

1 60

1 60

1 80

1 50

1 50

Greven

macher.

5 00

0 40

0 36

2 60

0 80

1 50

1 60

1 60

Esch

a.d.A.

5 00

0 40

0 35

0 30

2 50

0 75

1 90

1 60

1 75

1 70

1 80

Luxbg. imp. Lib. d. l. C. V Bück, L. Bück, Succ.