LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 6 1 .

( 593 )

Jahr 1841.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Königl.-Großherzogl. Verordnung

vom 21. Dezember 1841, Nr. 1,

über die Erhebung der öffentlichen Abgaben

für 1842.

(N° 12032. — R.P.)

W i r Wilhelm II. von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,

In Erwägung, daß bis zur Einrichtung der

durch die landständische Verfassung für das

Großherzogthum Luxemburg geschaffenen Be-

hörden, es nothwendig erscheint auf eine ge-

setzliche Weise die regelmäßige Erhebung der

verschiedenen Abgaben, so wie die Mittel zur

Deckung der Staatsausgaben für 1842, zu

sichern ;

Nach Einsicht Unseres Beschlußes vom 22.

August 1841 Nr. 6, in Betreff der Abgaben-

Erhebung für 1841 und des Beschlusses vom

23. September d. I . in Betreff des Stempels

und der Einregistrirung;

ORDONNANCE

ROYALE GRAND-DUCALE,

Du 21 décembre 1841, n° 1,

relative au recouvrement des impôts

publics pour 1842.

(N° 12032. — R.P.)

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,

ROI DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE - NASSAU,

GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, etc., etc., etc.,

Considérant qu'en attendant que les autorités éta-

blies par la constitution d'États du grand-duché de

Luxembourg soient organisées, il est nécessaire d'as-

surer d'une manière légale le recouvrement régulier

des divers impôts, ainsi que les moyens de faire face

aux dépenses de l'État pour 1842 ;

Vu Notre arrêté du 22 août 1841, n° 6, relatif

à la perception des contributions pour 1841, et celui

du 23 septembre suivant, concernant le timbre et

l'enregistrement ;

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Akte der Gesetzgebung.

Actes Législatifs.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 28 décembre 1841.

Le Secrétaire de la Régence du pays,

royale grand-ducale,

KOCH.

(

594 )

Haben gut gefunden zu verordnen und ver-

ordnen wie folgt

Alle direkten und indirekten Steuern, so wie

sie gegenwärtig bestehen, namentlich die Grund-

die Personal-, die Patentsteuer, der Ein- und

Ausgangs- und der Durchgangszoll, die Acci-

sen, die Abgabe von der Markirung der Gold-

und Silberarbeiten, die Stempel-, Einregistri-

rungs-, Erbschafts-, Gerichtsschreiberei- und

Hypothekengebühren sind für 1842 zu erheben.

Die bisher in Francs erhobenen Abgaben sind

vom 1. Januar künftigen Jahres an, ohne ir-

gend eine Ausnahme, in Gulden zu berechnen

und zu erheben, jeder Franc zu sieben und

vierzig und einem Viertel Cents gerechnet.

Die Hundetaxe wird für das nächste Jahr

beibehalten, und wird deren Ertrag in die be-

treffenden Gemeindecaffen stießen.

Alle Behörden Unseres Großherzogthums, jede

so weit es sie betrifft, sind mit der Ausführung

der

gegenwärtigen Verordnung

beauftragt,

welche in dem Verordnungs- und Verwaltungs-

Blatt abgedruckt, und wovon eine Ausfertigung

Unserer Landesregierung zur Ausführung und

der Rechnungskammer zur Nachricht zugefertigt

werden soll.

Haag, am 21. Dezember 1841.

(Unterz.) Wilhelm.

Für gleichlautende Ausfertigung,

Der Staatskanzler ad interim,

Von

Blochausen.

Eingerückt in das Verordnungs- u, Verwaltungs-

blatt am 28. December 1841.

Der Secretär der Königl.-Großherzl.

Landesregierung,

Koch.

Avons trouvé bon d'ordonner et ordonnons ce qui

suit

A R T . 1er.

Toutes les contributions directes et indirectes,

telles qu'elles existent dans ce moment, nommément

la contribution foncière, la personnelle, les patentes

les droits d'entrée, de sortie, de transit, d'accises

de la marque d'or et d'argent, de timbre, d'enre-

gistrement, de succession, de greffe et d'hypothè-

ques, seront perçues pour l'année 1842.

A R T . 2.

Les droits perçus jusqu'ici en francs, seront

à

partir du 1er janvier prochain, établis et perçus

sans aucune exception en florins, à raison de qua-

rante-sept cents et un quart pour chaque franc.

A R T . 3.

La taxe sur les chiens est maintenue pour l'année

prochaine; le produit en sera versé dans les caisses

communales respectives.

ART. 4.

Toutes les autorités de Notre Grand-Duché, cha-

cune en ce qui la concerne, seront chargées de l'exé-

cution de la présente ordonnance, qui sera insérée

au Mémorial législatif et administratif, et dont ex-

pédition sera adressée à Notre Régence du pays pour

exécution, et à la Chambre des comptes pour in-

formation.

La Haye, le 21 décembre 1841.

Signé,

G U I L L A U M E .

Pour expédition conforme

Le Chancelier d'Etat par interim ,

D E BLOCHAUSEN.

( 595 )

Rundschreiben

in Betreff der Erneuerung der Verwaltungen

der milden Anstalten.

(N° 11679. — 1841. — R.P.)

Luxemburg, am 14. Dezember 1841.

Bei dem nahen Ablaufe des Dienstjahres

Machen wir die H H . Bürgermeister und Schöf-

fen auf ihre Obliegenheit aufmerksam, darauf

zu sehen, daß die Verwaltungen der milden

Anstalten überall zu gehöriger Zeit erneuert

oder vervollständigt werden, wie solches das

Gesetz vorschreibt, und daß uns die neuen Er-

nennungen angezeigt werden.

Die Königlich-Großherzogliche Landes-

Regierung,

Gelle.

Rundschreiben,

in Betreff der Ausstellung von Dürftigkeits-

scheinen behufs des Armenrechts.

(N° 11535. — 1841. — R.P.)

Luxemburg, am 14. Dezember 1841.

Wir haben erfahren, daß

Bürgermeister,

wenn sie um eine Dürftigkeitsbescheinigung zum

Zweck des Armenrechts angegangen werden, so-

gleich die mit Hülfe dieser Bescheinigung in den

Rechtsweg zu dringende Angelegenheit einer

Prüfung unterwerfen, und die Ausstellung des

Scheines von der größeren oder geringeren

Wahrscheinlichkeit des Erfolges für den Impe-

tranten abhängig machen. Dieses ist ein Miß-

brauch. Nach den Worten, wie nach dem Geiste

des Königl. Beschlusses vom 26ten Mai 1824

(Officielles Journal Nr. 35) haben in solchen

CIRCULAIRE

relative au renouvellement des adminis-

ministrations des établissemens de cha-

rité.

(N° 11679. — 1841. — R.P.)

Luxembourg, le 14 décembre 1841.

A l'approche de la fia de l'exercice, nous appel-

ions l'attention de MM. les Bourgmestres et Éche-

vins sur l'obligation de veiller à ce que les admi-

nistrations des établissemens de charité soient partout,

en tems utile, renouvelées ou complétées, confor-

mément à la loi, et à ce que communication nous

soit donnée des nouvelles nominations.

La Régence du pays, Royale Grand-

Ducale )

GELLÉ.

CIRCULAIRE

concernant la délivrance des certificats

d'indigence nécessaires pour

plaider

gratis.

(N° 11535. — 1841. — R.P.)

Luxembourg, le 14 décembre 1841.

Nous sommes informés que des Bourgmestres,

lorsqu'on leur demande un certificat d'indigence

pour plaider gratis, commencent par examiner l'af-

faire à porter en justice, à l'aide du certificat, et

subordonnent la délivrance de celle pièce au plus

ou moins de chances de succès qu'ils trouvent pour

l'impétrant de soutenir ou d'entamer la cause. C'est

un abus. D'après le texte comme d'après l'esprit de

l'arrêté royal du 26 mai 1824 (journal officiel n° 35),

les administrations communales n'ont à vérifier dans

Akte der Verwaltung.

Actes Administratifs.

( 596 )

Fallen die Gemeindeverwaltungen nichts Anderes

zu prüfen, oder zu bescheinigen, als die Thatsache

der Armuth ohne sich mehr oder weniger um

die anscheinende Begründetheit der Angelegen-

heit zu kümmern ; nur den Richtern kommt es

zu, bei der Gewährung des Gesuches um das

Armenrecht diesen Punkt in Betracht zu ziehen.

Die Bürgermeister sollen sich daher darauf

beschranken, die Verhältnisse des Begehrenden

nach seinen Erwerbsquellen und Existenzmitteln

zu untersuchen, und nach einer gewissenhaften

Prüfung der Sache und auf alle zu ihrer Ueber-

zeugung dienenden Nachforschungen die Beschei-

nigung ausstellen oder verweigern, ohne aus

irgend einer Rücksicht von den Regeln der streng-

sten Unpartheilichkeit abzuweichen.

Glauben sie, daß das Armuthszeugniß durch

Anwendung zu einem andern Zwecke mißbraucht

werde, so können sie darin die Bemerkung hin-

zufügen, daß dasselbe im Zwecke des Königl.

Beschlusses vom 26. Mai 1824 ausgestellt werde.

Die Königlich-Großherzogliche Lances-

Regierung ,

Gelle.

des cas semblables, comme elles n'ont à certifier

que le fait seul de l'indigence, sans s'occuper du

plus ou moins de fondement apparent de l'affaire,

c'est aux juges qu'il appartient exclusivement d'ap-

précier l'admissibilité sous ce rapport de la demande

à plaider pro deo.

Les Bourgmestres doivent ainsi se borner à seruter

la position du requérant, quant à ses ressources et

à ses moyens d'existence, et après avoir conscien-

cieusement examiné les choses, et recueilli tous les

renseignemens propres à former leur conviction ils

délivrent ou refusent le certificat, sans se laisser

détourner par aucune considération, des règles de la

plus stricte impartialité.

Craignent-ils qu'il ne soit fait abus du certificat,

par l'emploi à un autre usage, ils peuvent y faire

mention qu'il est délivré aux fins de l'arrêté royal

du 26 mai 1824.

La Régence du pays, royale grand-

ducale,

GELLÉ.

Luxemburg. — Gedruckt bei J. Lamort.