LU
des Großherzogthums Luxemburg.
Table des dispositions (31)
Texte législatif (31 Articles)
Nummer 68.
Jahr 1852.
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Acte der Verwaltung.
General-Administration
der auswärtigen Angelegenheiten, der
Justiz und der Culte
und vorläufig
des öffentlichen Unterrichts.
König-Großherzoglicher Beschluß
vom 3. September 1852,
bestimmend die Grade, welche die Pro-
fessoren der höheren und mittleren Un-
terrichts-Anstalten im Großherzogthum
besitzen müssen.
Wir
Wilhelm
III,
von
Gottes
Gnaden
König der Niederlande, Prinz von Oranien-
Nassau, Großherzog von Luxemburg u. u. u.
Haben;
Nach Einsicht des Art. 10 des Gesetzes vom
23. Juli 1848 über den höheren und mittleren
Unterricht, welches in den §§ drei, vier und fünf
folgendermaßen lautet
Actes administratifs.
ADMINISTRATION GÉNÉRALE
DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE
ET DES CULTES,
ET PROVISOIREMENT
DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE
ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL
du 3 septembre 1852,
fixant
les grades que doivent posséder
les professeurs des établissements d'en-
seignement supérieur et moyen dans
le
Grand-Duché.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi
des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc
de Luxembourg, etc., etc., etc.
Vu l'art. 10 de la loi du 23 juillet 1848, sur
l'enseignement supérieur et moyen, dont les para-
graphes trois, quatre et cinq portent
Nr. 68.
Die Professoren, welche die alten Sprachen,
dir Philosophie und die höhern Wissenschaften
lehren, müssen graduirt sein, wodurch jedoch
der erworbenen Stellung der jetzt im Amte be-
sindlichen Professoren kein Eintrag geschehen soll;
Die zur Erlangung eines Lehrstuhles in die-
sen Fächern erforderlichen Grade werden von
Uns festgesetzt ;
Wir behalten Uns jedenfalls vor, besondere
Dispense in diesem Punkte Männern von hohem
Verdienste zu ertheilen ;
Vu les art. 77 et 79 du règlement général du
24 janvier 1850, adopté en exécution de la loi
prémentionnée ;
Sur le rapport de nôtre Administrateur-général
des affaires étrangères, de la justice et des cultes,
chargé provisoirement de l'instruction publique,
Président du Gouvernement,
Avons arrêté et arrêtons
Les directeurs de l'Athénée de Luxembourg, du
Progymnase de Diekirch, et de l'école moyenne et
industrielle d'Echternach, doivent avoir le grade de
docteur, soit en philosophie et lettres, soit en
sciences.
Die Direktoren des Athenäums von
Luxemburg,
des
Progymnasiums von Diekirch und der mittleren
und Gewerbschule von Echternach müssen den
Grad eines Doctors entweder der Philosophie und
der schönen Wissenschaften, oder der Natur-und
mathematischen Wissenschaften besitzen.
le sieur Jean-Pierre Wenger, clerc d'avocat-
avoué à Luxembourg, est nommé huissier près le
tribunal d'arrondissement à Luxembourg, dans le
canton de justice de paix de Capellen, en Rem-
placement de l'huissier Beck, autorisé à transférer
en cette qualité sa résidence dans le canton de
Remich.
Art.
2.
Notre Administrateur-général susdit est chargé
de l'exécution de Notre présent arrêté, qui sera
inséré au Mémorial législatif et administratif du
Grand-Duché.
La Haye, le 3 septembre 1852.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant dans le
Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Par le Prince Lieutenant du Roi Grand-Duc
Le Secrétaire du Roi pour les affai-
res du Grand-Duché,
G. d'OLIMART.
L'Administrateur
général,
Président
du
Gouvernement,
WILLMAR.
Nr. 68.
d'un huissier près ce tribunal, dans le canton de
justice de paix de Capellen, en remplacement de
l'huissier Beck, dont la résidence a, sur sa demande.,
été transférée dans le canton de et à Remich ;
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt den 23. September 1852.
Der General-Administrator, Präsident
der Regierung,
Willmar.
Nr. 68.
Rundschreiben,
betreffend die Anfertigung der Civilstands-
Register des Jahres 1853.
Nr. 1476. — 265 von 1852.
Luxemburg, am 13. September 1852.
Ich ersuche die Herrn Bürgermeister und Schöf-
fen der Städte und Gemeinden des Großherzog-
zogthums, mir spätestens für den 10ten October
d.I.
auf dem gewöhnlichen Geschäftswege die
Anzahl von Bögen anzuzeigen, welche sie für die
Anfertigung der verschiedenen Civilstands-Register
ihrer respectiven Gemeinden für 1852 wünschen,
und damit ihre etwaigen Vorschläge für die Be-
richtigung der Formeln der Civilstands-Acte zu
verbinden.
Die HH. Districtscommissäre werden gebeten,
die ihnen gelieferten Angaben in eine einzige
Tabelle zusammenzustellen und sie mix nebst ih-
rem Gutachten vor dem 20. October d.I. zu-
kommen zu lassen.
Der General-Administrator, Präsident
der Regierung,
Willmar.
CIRCULAIRE
concernant la confection des registres de
l'Etat civil de 1853.
N° 1476 — 265 de 1852.
Luxembourg, le 13 septembre 1852.
J'ai l'honneur de prier MM. les bourgmestres et
échevins des villes et communes du Grand-Duché,
de vouloir bien me faire connaître pour le 10 oc-
tobre prochain au plus tard, par la voie ordinaire
de la correspondance, le nombre de feuilles dont
ils désirent voir composer les divers registres de
l'Etat-civil de leurs communes respectives pour 1853,
et d'y joindre les propositions qu'ils pourraient
avoir à faire pour la ratification des formules des
actes de l'Etat-civil.
MM. les Commissaires de district voudront bien
résumer dans un seul tableau, les renseignements
qui leur seront fournis, et me les faire parvenir
avec leur avis avant le 20 dudit mois d'octobre.
L'Administrateur-général, Président du
Gouvernement,
WILLMAR.
Inséré au Mémorial législatif et administratif
le 23 septembre 1852.
L'Administrateur-général, Président du
Gouvernement,
WILLMAR.
König-Großherzoglicher Beschluß
vom 4. September 1852,
enthaltend die Genehmigung eines Be-
schlusses des General-Administrators des
Inneren über die Auslegung einer Be-
stimmung des Reglements vom 28ten
Dezember 1849, in Betreff der Ver-
edelung des Hornviehs u. der Schweine.
Wir
Wilhelm
III,
von
Gottes
Gnaden
König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-
sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.
Haben;
Auf den Bericht Unsers General-Administrators
des Inneren, vom 24. August 1852, über seine
Vorschläge zur Genehmigung seines Beschlusses
von demselben Tage Nr. 3881 I. 683 von 1850
N. in Betreff der Auslegung des § 2 des Art.
13 des Reglements vom 28. Dezember 1849 über
die Veredelung des Rindviehes und der Schweine;
Beschlossen und beschließen
Der obenerwähnte Beschluß Unsers General-
Administrators des Inneren ist genehmigt.
L'arrêté de notre Administrateur-général de
l'Intérieur, ci-dessus mentionné, est approuvé.
Le § 2 art. 13 du règlement précité est inter-
prété de la manière suivante
Nr. 68.
Durch dm Prinzen, Statthalter des König-
Großherzogs,
Der Secretär beim Cabinet Sr. Majestät des
König-Großherzogs für die Angelegenheiten
des Großherzogthums,
G. d'Olimart.
Der General-Administrator des Inneren,
Ulrich.
(Folgt der durch vorstehenden Akt genehmigte
Beschluß.)
N° 3881 — 683 von 1852.
Luxemburg, den 24. August 1852.
Der
General-Administrator
des
In-
neren;
Nach Einsicht des § 2 des Art. 13 des durch
König-Großherzoglichen Beschluß vom 7. Januar
1850 genehmigten Reglements vom 28. Dezember
1849 über die Veredelung des Hornviehes und
der Schweine;
In Betracht, daß die erwähnte Bestimmung
den Zweck hat zu verbieten, daß ein und derselbe
Eigenthümer zwei Prämien für dieselbe Gattung
von Hornvieh in demselben Canton erhalte,
ohne jedoch dieses Verbot über diese Grenze hin-
aus zu erstrecken, und daß dieses der Sinn des
Reglements ist;
Beschließt
Der § 2 des Art. 13 des vorerwähnten Re-
glements ist folgendermaßen zu verstehen
Kein Eigenthümer kann in demselben Can-
ton während desselben Jahres für jede der
beiden Arten von Hornvieh mehr als eine Prämie
erhalten.
Der Herr Johann Peter Schroeder, Land-
wirth und Schösse, wohnhaft in der Section
Dippach, ist zum Bürgermeister der Gemeinde
Dippach ernannt.
Le sieur Jean-Pierre Schrœder, cultivateur et
échevin, domicilié dans la section de Dippach,
est nommé aux fonctions de bourgmestre de la
commune de Dippach.
Les professeurs chargés d'enseigner les langues
anciennes, la philosophie ou les sciences aux cours
supérieurs, et aux deux premières classes du gym-
nase, et à la première classe de l'école moyenne et
industrielle de l'Athénée, doivent avoir le grade
de docteur.
Die Professoren, welche die alten Sprachen,
die Philosophie oder die Natur- und mathematischen
Wissenschaften in den oberen Cursen und in den
beiden ersten Classen des Gymnasiums und in der
ersten Classe der mittleren und Gewerbschule des
Athenäums lehren, müssen den Doktorgrad be-
sitzen.
Unser vorerwähnter General-Administrator ist
mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,
welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-
blatt des Großherzogthums eingerückt werden soll.
Haag, den 3. September 1852.
Für den König-Großherzog
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Durch den Prinzen., Statthalter des König-
Großherzogs
Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät
des König-Großherzogs für die Angelegen-
heiten des Großherzogthums.
G.
d'Olimart.
Der General-Administrator, Präsident
der Regierung,
Willmar.
Vu les art; 1, 2 et 5 de l'ordonnance Royale
Grand-Ducale du 21 septembre 1841, sur l'orga-
nisation du service des huissiers;
Sur la proposition de noire Administrateur-gé-
néral des affaires étrangères, de la justice et des
cultes, Président du Gouvernement ;
Avons arrêté et arrêtons
Unser besagter General-Administrator ist mit
der Vollziehung dieses Beschlusses
beauftragt,
welcher vor der die Auslegung enthaltenden Be-
stimmung im Verordnungs-und Verwaltungsblatt
abgedruckt werden soll.
Haag, den 4. September 1852.
Für den König-Großherzog
Dessen Statthalter im Großherzogthum
Luxemburg,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL.
du 4 septembre 1852,
portant approbation d'un arrêté de l'Ad-
ministrateur-général
de l'Intérieur, in-
terprétant
une disposition du règle-
ment concernant l'amélioration de la
race des bêtes à cornes et des porcs,
du 28 décembre 1849.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi
des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau , Grand-Duc
de Luxembourg, etc., etc., etc.
Sur le rapport de notre Administrateur-général
de l'Intérieur, en date du 24 août 1852, concer-
nant ses propositions pour l'approbation de son
arrêté, en date du même jour, N° 3881 journal
de sortie, 683 de 1850 Indr., au sujet de l'inter-
prétation du § 2 de l'art. 13 du règlement du
28 décembre 1849, relatif à l'amélioration de la
race des bêtes à cornes et des porcs ;
Avons arrêté et arrêtons
Notre susdit Administrateur-général est chargé
de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré
au Mémorial législatif et administratif en tête de
la disposition interprétative.
La Haye, le 4 septembre 1852,
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant dans le
Grand-Duché de Luxembourg.,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
General- Administration des Inneren.
Nr. 68.
ADMINISTRATION GENERALE DE L'INTERIEUR
Par le Prince Lieutenant du Roi Grand-Duc
Le Secrétaire attaché au cabinet de
S. M. le Roi Grand-Duc pour les
affaires du Grand-Duché,
G. D'OLIMART.
L'Administrateur-général de l'Intérieur,
ULRICH.
(Suit l'arrêté approuvé par l'acte qui précède.)
N° 3881— 683 de 1850.
Luxembourg, le 24 août 1852.
L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;
Vu le § 2 art. 13 du règlement du 28 décem-
bre 1849, concernant l'amélioration de la race
des bêtes à cornes et des porcs, approuvé par ar-
rête royal Grand-Ducal du 7 janvier 1850 ;
Considérant que ladite disposition a pour objet
de défendre à un même propriétaire de recueillir
deux primes pour la même espèce de bêtes à cornes
dans le même canton, sans étendre celte défense
au-delà de cette limite, et que tel est l'esprit de
ce règlement ;
ARRÊTÉ
Dieser Beschluß tritt vom 1. Januar 1851 an
in Wirksamkeit.
Der General-Administrator des Inneren,
Ulrich.
Aucun propriétaire ne pourra recevoir plus
d'une prime dans le même canton pendant la
même année, pour chacune des deux espèces de
bêtes à cornes.
Le présent arrêté prendra cours à partir du
1er janvier 1851.
L'Administrateur-général de l'Intérieur,
ULRICH.
Nr. 68.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt, den 23. September 1852.
Der General-Administrator des Inneren,
Ulrich.
Inséré au Mémorial législatif et administratif
le 23 septembre 1852.
L'Administrateur-général de l'intérieur.
ULRICH.
Beilage zur Nr. 68.
Bekanntmachung,
betreffend die 2te allgemeine Versamm-
lung des Medicinal-Collegiums für 1852.
Die 2te ordentliche Versammlung des Medici-
nal-Collegiums für 1852, wird Montag den 4.
Oktober d.I. eröffnet werden.
Die Personen, welche sich in diesem Jahre zur
Prüfung melden wollen, sind ersucht, wenigstens
8 Tage vorher ihre Zeugniße an den Hrn. Ge-
neral-Administrator des Innern gelangen zu lassen,
damit ihre Zulassung keinen Verzug erleidet.
Das Medicinal-Collegium,
Pondrom, Präsident.
N° 4200 — 182 von 1852.
Gesehen zur Einrückung in das Verordnungs-
und Verwaltungsblatt.
Luxemburg, den 22. September 1852.
Der General-Administrator des Inneren,
Ulrich.
AVIS
relatif à l'ouverture de la 2e assemblée
générale du collége médical pour 1852.
La 2e assemblée ordinaire du collége médica
pour 1852, s'ouvrira le lundi 4 octobre prochain.
Les personnes qui, pendant cette année, vou-
draient se présenter, aux examens, sont priées de
faire parvenir leurs certificats, au moins 8 jours
d'avance, à M. l'Administrateur-général de l'Inté-
rieur, afin que leur admission ne souffre aucun
retard.
Le Collège médical,
PONDROM, Président.
N° 4200 — 182 de 1852.
Vu pour être inséré au Mémorial législatif et
administratif.
Luxembourg, le 22 septembre. 1852.
L'Administrateur-général de L'Intérieur,
ULRICH.
General-Administration der Gemeinde-
Angelegenheiten,
ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES
COMMUNALES.
König-Großherzogl. Beschluß,
vom 2. September 1852, Nr. 640
f,
enthaltend die Ernennung eines Bürger-
meisters.
Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden Kö-
nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau-
Großherzog von Luxemburg, u. u. u.
Haben;
Auf die Candidaten- Vorschläge für die Er-
nennung
eines Bürgermeisters der Gemeinde
Dippach, wo diese Stelle durch Wohnungs-Ver-
legung des Titulars in eine andere Gemeinde
erledigt worden ist;
Nach Einsicht des Art. 5 des Gesetzes vom 23.
Oktober 1848;
Auf den Bericht Unsers General-Administrators
der Gemeinde-Angelegenheiten vom 3ten August
1852, Nr. 2648 ;
Beschlossen und beschließen
Unser vorerwähnter General-Administrator ist
mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,
ARRETE ROYAL GRAND-DUCAL,
du 2 septembre 1852, N° 640f,
portant nomination d'un Bourgmestre.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-
Duc de Luxembourg, etc. etc. etc.
Vu les propositions de candidats faites pour la
nomination d'un bourgmestre de la commune de
Dippach, où cette place se trouve vacante, par la
translation du domicile du titulaire dans une autre
commune ;
Vu l'article 5 de la loi du 23 octobre 1848 ;
Sur le rapport de notre Administrateur-général
des affaires communales, du 3 août 1852,
N°2648;
Avons arrêté et arrêtons
Notre Administrateur-général susdit est chargé
Nr. 68.
Nr. 68.
welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-
blatt eingerückt werden soll.
Haag, den 2. September 1852.
Für den König - Großherzog
Dessen Statthalter im Großherzogthum
Luxemburg,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Durch den Prinzen, Statthalter des König-
Großherzogs
Der Sekretär beim Cabinet S.M. des König-
Großherzogs für die Angelegenheiten des
Großherzogthums,
G. d'Olimart.
Der General-Administrator der Gemeinde-
Angelegenheiten,
Ulveling.
de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré
au Mémorial législatif et administratif.
La Haye, le 2 septembre 1852.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant dans le
Grand-Duché de Luxembourg,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Par le Prince Lieutenant du Roi Grand-Duc
Le Secrétaire attaché au cabinet de
S. M. le Roi Grand-Duc pour les
affaires du Grand-Duché,
G. D'OLIMART.
L'Administrateur-général des affaires
communales,
ULVELING.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt, den 23. September 1852.
Der General-Administrator der Gemeinde-
Angelegenheiten,
Ulveling.
Inséré au Mémorial législatif et administratif
le 23 septembre 1852.
L'Administrateur-général des affaires
communales,
ULVELING.
Luxemburg, bei V. Bück, Buchdrucker und Buchhändler.
Les professeurs 'chargés d'enseigner les langues
anciennes, ou les sciences dans les autres classes
Nach Einsicht der Art. 77 und 79 des zur Voll-
ziehung des vorerwähnten Gesetzes erlassenen all-
gemeinen Reglements vom 24. Januar 1850;
Auf den Bericht Unsers vorläufig mit dem
öffentlichen Unterricht beauftragten General-Ad-
ministrators der auswärtigen Angelegenheiten,
der Justiz und der Culte, Präsidenten der Regie-
rung ;
Beschlossen und beschließen,
Die Professoren, welche die alten Sprachen
oder die Natur- und mathematischen Wissenschaf-
Les professeurs chargés d'enseigner les langue
anciennes, la philosophie et les sciences, doivent
être gradués sans préjudice aux positions acquises
des professeurs actuellement en fonctions.
Les grades nécessaires pour l'obtention de chaires
dans ces matières sont fixés par Nous.
Nous Nous réservons toutefois d'accorder les
dispenses spéciales de ce chef à des hommes d'un
mérite supérieur.
ten in den übrigen Classen des Gymnasiums und
der mittleren und Gewerbschule des Athenäums,
sowie in den verschiedenen Classen des Progym-
nasiums von Diekirch und der mittleren und Ge-
werbschule von Echternach lehren, müssen wenig-
stens den Candidatengrad besitzen.
Die Professoren, welche die deutsche und die
französische Sprache lehren, müssen ebenfalls,
nach der in den obigen Artikeln 2 und 3 aufge-
stellten Unterscheidung, und so weit es möglich
ist, Doctoren oder wenigstens Candidaten der
Philosophie und der schönen Wissenschaften sein.
Dasselbe gilt von den Professoren, welche die
Geschichte lehren.
Auch müssen, mit derselben Unterscheidung, und
soweit es möglich ist, die Professoren der Natur-
geschichte Doctoren oder wenigstens Candidaten
der Natur- und mathematischen Wissenschaften
sein.
Der Besitz eines academischen Grades und der
eines höheren academischen Grades begründen,
unter übrigens gleichen Umständen, einen An-
spruch auf den Vorzug bei der Ernennung dieser
Professoren von Fach und der Professoren über-
haupt.
Les professeurs chargés d'enseigner les deux
langues allemande et française doivent aussi, pour
autant que possible, être docteurs ou du moins
candidats en philosophie et lettres, selon les dis-
tinctions établies aux art. 2 et 3 ci-dessus.
Il en est de même des professeurs chargés d'en-
seigner l'histoire.
Les professeurs d'histoire naturelle doivent égale-
ment, d'après les mêmes distinctions, et pour au-
tant que possible, être docteurs ou du moins
candidats en sciences.
La possession d'un grade académique et celle
d'un grade académique supérieur sont, toutes
choses égales d'ailleurs, un titre de préférence pour
la nomination de ces professeurs spéciaux et des
professeurs en général.
So weit es möglich ist, werden nur solche Re-
petitoren ernannt, welche wenigstens den Grad
eines Candidaten der Philosophie und der schönen
Wissenschaften, oder eines Candidaten der Natur-
und mathematischen Wissenschaften besitzen.
Il n'est, pour autant que possible, nommé que
des répétiteurs ayant au moins le grade de can-
didat en philosophie et lettres, ou de candidat en
sciences.
Die Directoren, Professoren und Repetitoren,
welche nicht graduirt sind und bei den Staats-
anstalten für höheren und mittleren Unterricht
zur Zeit der Verkündigung des Gesetzes vom 23.
Juli 1848 im Amte waren, behalten die Stellung,
Nr. 68.
du gymnase, et de l'école moyenne et industrielle
de l'Athénée, ainsi que dans les diverses classes du
progymnase de Diekirch et de l'école moyenne et
industrielle d'Echternach, doivent avoir au moins
le grade de candidat.
Les directeurs, professeurs et. répétiteurs non
gradués, qui se sont trouvés en fonctions dans les
établissements d'enseignement supérieur et moyen
de l'Etat à l'époque de la promulgation de la loi
Nr. 68.
welche sie damals in ihren respectiven Eigen-
schaften einnahmen.
Wir behalten Uns vor, Personen von hohem
Verdienste besondere Dispensationen von den Vor-
schriften dieses Beschlusses zu gewahren.
Nous Nous réservons d'accorder à des hommes
d'un mérite supérieur des dispenses spéciales des
prescriptions du présent arrêté.
Unser vorerwähnter
General-Administrator,
Präsident der Regierung, ist mit der Vollziehung
dieses Beschlusses beauftragt, welcher in das Ver-
ordnungs- und Verwaltungsblatt des Großher-
zogthums eingerückt werden soll.
Haag, den 3. September 1852.
Für den König-Großherzog
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Durch den Prinzen, Statthalter des König-
Großherzogs,
Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät
des König-Großherzogs für die Angelegen-
heiten des Großherzogthums,
G. d'Olimart.
Der General-Administrator Präsident
der Regierung
Willmar.
König.- Großherzogl. Beschluß
vom 3. September 1852,
enthaltend die Ernennung des Hrn. I.P.
Wenger zum Gerichtsvollzieher im
Canton Capellen.
Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden Kö-
nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,
Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,
Haben ;
Nach Einsicht einer Deliberation des Bezirksge-
richtes zu Luxemburg vom 21. Juli d.I., in
welcher drei Candidaten zur Ernennung eines
du 23 juillet 4848, conservent les positions qu'ils
occupaient pour lors en leurs qualités respectives.
Notre susdit Administrateur-général, Président
du Gouvernement, est chargé de l'exécution du
présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial légis-
latif et administratif du Grand-Duché.
La Haye, le 3 septembre 1852.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant dans le
Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc
Le Secrétaire du, Roi pour les affai-
res du Grand-Duché,
G.
D'OLIMART.
L'Administrateur-général, Président du
Gouvernement,
WILLMAR.
ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL
du 3 septembre 1852,
portant nomination du sieur J.-P. Wenger
aux fonctions d'huissier dans le can-
ton de Capellen.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-
Duc de Luxembourg, etc., etc. etc.
Vu une délibération du tribunal d'arrondissement
à Luxembourg du 21 juillet dernier, contenant
proposition de trois candidats pour la nomination
Gerichtsvollziehers bei diesem Gerichte für den
Friedensgerichts-Canton Capellen an die Stelle
des Gerichtsvollziehers Beck vorgeschlagen wer-
den, dessen Wohnsitz auf sein Begehren in den
Canton und die Stadt Remich verlegt worden
ist;
Nach Einsicht der Art. 1, 2 und 5 der König-
Großherzoglichen Verordnung vom 21ten April
1851 über den Dienst der Gerichtsvollzieher ;
Auf den Vorschlag Unsers General-Administra-
tors der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz
und der Culte, Präsidenten der Regierung ;
Beschlossen und beschließen
Art. 1
Der Herr Joh. Peter Wenger, Advocaten-
und Anwaltschreiber zu Luxemburg., ist zum Ge-
richtsvollzieher beim Bezirksgericht zu Luxemburg
für den Friedensgerichts-Canton Capellen ernannt,
an die Stelle des Gerichtsvollziehers Beck, welcher
ermächtiget ist, seinen Wohnsitz in dieser Eigenschaft
in den Canton Remich zu verlegen.