LU
Arrêté du 7 mai 1908, portant répartition du fonds communal de 500,000 fr. prévu au bud- get de l'Etat pour 1908.
Texte législatif (5 Articles)
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
Lundi, 25 mai 1908.
N° 30.
Montag, 25. Mai 1908.
Arrêté du 7 mai 1908, portant répartition du
fonds communal de 500,000 fr. prévu au bud-
get de l'Etat pour 1908.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL
DE L'INTÉRIEUR;
Vu l'art. 109 du budget des dépenses pour
l'exercice 1908 ;
Arrête
Une somme de 500,000 francs sera
répartie entre les communes ou sections de
commune, selon les bases suivantes
a) un tiers d'après la population de fait con-
statée par le dernier recensement général ;
b) un tiers d'après les impositions commu-
nales des personnes physiques, payées en 1905
dans chaque commune resp section de com-
mune, y compris les centimes de majoration
pour les chemins vicinaux, — les habitants de
la ville de Luxembourg étant censés payer, à
raison de l'octroi, une imposition communale
de 40 pCt;
c) un tiers d'après l'impôt foncier, tant sur la
propriété bâtie que sur la propriété non bâtie
dans chaque commune resp. section de com-
mune.
Eine Summe von 500,000 Fr. wird
unter die Gemeinden
oder Gemeindesektionen
folgendermaßen verteilt werden
a) ein Drittel nach Maßgabe der durch die
letzte allgemeine Voltszählung festgestellten effek-
tiven Bevölkerung;
b) ein Drittel auf Grund der im Jahre 1906
in jeder Gemeinde resp. Sektion von den physischen
Personen entrichteten Gemeindeauflagen, einschließ-
lich der Zuschläge zu der Wegesteuer. — Den
Einwohnern der Stadt Luxemburg wird, wegen
der Oktroigebühr,
eine Gemeindeauflage von
40 pCt. in Anrechnung gebracht.
c) Ein Drittel im Verhältnis der in jeder Ge-
meinde resp. Sektion sowohl auf das bebaute als auf
das unbebaute Eigentum entrichteten Grundsteuer.
Art. 2 Gegenwärtiger Beschluß soll mit der
Verteilungstabelle
ins „Memorial"
eingerückt
werden.
Luxemburg, den 7. Mai 1908.
Der General-Direktor des Innern,
H. Kirpach.
MEMORlAL
DU
CANTONS, COMMUNES
ET
SECTIONS;
Ville de Luxembourg.
Capellen
Bascharage
Bascharage.
Hautcharage.
Linger.
Clemency.
Clemency.
Fingig.
Dippach.
Bettange.
Schouweiler.
Sprinkange.
Garnich.
Dahlem.
Garnich.
Hivange.
Kahler.
Hobscheid
Eischen.
Hobscheid.
Kehlen.
Dondelange.
Kehlen.
Keispelt-Meispelt.
Nospelt
Olm.
Korich.
Gœblange.
Gœtzingen.
Kœrich.
Kopstal.
Kopstal.
Fermes.
Popula-
tion
au 1er
décembre
20,984
1,148
Part reve-
nant, aux
communes
d'après
la base
de la popu-
lation.
14,223 28
579 53
414 82
147 09
532 09
131 50
233 17
199 95
241 98
133 53
106 42
367 38
94 22
117 94
778 13
595 80
26 43
515 82
336 87
367 37
88 12
195 21
136 92
616 81
666 97
28 47
Montant
de l'imposi-
tion payée
par les per-
sonnes
physiques
en 1906.
169,626 84
198 83
588 81
1,609 43
765 55
1,479 47
1.855 33
1,020 18
733,91
Montant
de la
majoration
des 10%
pour che-
mins payés
par les
personnes
physiques
en 1906.
586 94
222 32
83 19
367 12
112 38
197 00
189 05
130 60
84 16
292 35
134 66
165 86
39 06
306 94
156 31
186 32
92 89
135 00
227 35
432 09
202 02
Total
des
colonnes
4 et 5
305,328 31
586 94
222 32
282 02
367 12
112 38
197 00
189 05
130 60
672 97
1,901 78
920 21
163 86
39 06
1,786 41
156 31
2,041 65
1,113 07
135 00
227 35
432 09
935 93
Part
revenant
aux
communes
d'après les
bases
de l'impo-
sition
36,147 32
69 49
26 32
33 39
43 46
13 30
23 32
22 38
15 46.
79 67
225 15
108 94
19 64
4 62
211 49
18 51
241 71
131 77
15 98
26 92
51 15
110 80
Contribu-
tion
foncière de
1906.
109,928 42
3,970 00
2,108 48
969 50
3,469 72
1,120 22
1,710 42
1,739 25
1,539 41
1.052 71
804 02
2,573 84
1,343 30
1,557 07
1,987 73
1,942 33
456 33
2,773 37
1,755 75
1,827 43
945 95
1,337 20
1,008 95
2,152 19
719 04
Part reve-
nant aux
communes
d'après les
bases de la
contribu-
tion
foncière.
18,747 29
677 05
359 58
165 34
591 73
191 04
291 70
296 62
262 53
179 53
137 12
438 93
229 09
265 54
338 99
331 25
77 82
472 97
299 43
311 65
161 32
228 05
172 07
367 04
122 63
239 33
Totaux
des
colonnes
3,7 et 9
69,117
1,326
345 8
1,107
(...)
323 21
1,031 16
432 25
403 12
1,117 12
927 05
108 8
1,200 28
654 81
920 73
381 21
439 21
308 9
1,010 7
840 7
378 60
Mamer.
Cap.
Capellen.
Holzem.
Mamer.
Septfontaines.
Greisch
Roodt.
Septfontaines.
Steinfort.
Bettingen.
Gras
Hagen.
Sfeinfort.
Totaux
Esch s -l'Alz
Bettembourg.
Abweiler.
Bettembourg.
Fennange.
Huncherange.
Nœrtzange.
Differdange.
Differdange.
Lasauvage.
Niedercorn.
Obercorn.
Dudelange.
Esch s
l'Alz
Esch s. l'Alz.
Lallange.
Frisange.
Aspelt.
Frisange
Hellange.
Kayl.
Kayl.
Tetange.
Leudelange.
Mondercange.
Bergem.
Mondercange.
Pontpierre.
1,220
15,633
2,094
5,125
3,104
2,042
9,999
11,750
2,354
2,030
119 30
69 14
311 12
826 93
111 16
65 07
347 04
380 25
41 35
290 10
382 29
10,596 29
69 81
1,419 35
65 75
149 12
65 75
3,473 80
250 11
2 103 94
1,384 10
6,777 47
7 964 33
43 38
346 36
235 88
196 57
1,589 48
1,375 97
475 83
216 22
366 70
111 16
1,445 73
399 63
833 19
2,060 02
1,206 44
3,500 84
292 19
2 309 07
4,356 33
24,654 95
864 23
11,348 72
1,602 90
2,751 65
1,454 55
12,219 56
843 75
10,693 08
6 320 07
47,122 74
59,514 53
505 04
2,929 54
1,885 54
2,411 54
7,713 51
5,800 08
1,515 62
1,315 69
458 29
289 08
82 30
210 05
580 28
106 58
43 31
231 72
338 57
29 04
6,274 54
2,702 10
58 85
1,443 67
515 81
392 23
1,734 81
481 93
1,043 24
580 28
2,166 60
43 31
1,438 16
3,839 41
321 23
2,309 07
4,356 33
30,929 49
864 23
11,348 72
1,602 90
2,751 65
1,454 55
14,921 66
902 60
12,136 75
6,835 88
47,122 74
59,514 53
505 04
2,929 54
1,885 44
2,411 54
7,713 51
5,800 08
392 23
1,515 62
1,315 69
458 29
205 38
57 05
123 52
68 70
256 50
5 13
170 26
454 54
38 03
273 37
515 74
3,661 69
102 31
1 343 56
189 76
325 76
172 20
1 766 55
106 86
1,436 85
809 29
5,578 78
7,045 83
59 79
346 82
223 21
285 50
913 19
686 66
46 43
179 43
155 76
54 26
810 71
673 03
2,067 27
5,296 42
933 53
465 45
1,796 02
1,876 40
233 35
1,676 47
2.230 37
60,326 61
746 18
7,627 55
797 87
1,274 52
1,245 08
31,007 60
6,990 64
2.689 04
31,307 26
39,078 43
1,070 83
3,462 29
2,344 84
2,432 58
5,163 44
3,024 76
3,789 19
2,138 00
4,120 24
1,134 00
138 26
114 78
352 55
903 26
189 21
79 38
306 29
320 00
39 80
28.1 90
380 37
10,288 15
127 25
1,300 81
136 07
217 36
212 34
5,288 06
1,192 19
458 59
5,339 17
6,664 47
182 62
590 46
414 85
880 58
515 85
646 21
364 71
702 67
191 39
462 9
240 9
787 11
1,798
526 84
149 58
823 59
1,154 79
119 18
849 37
4,278 40
24,546 13
299 37
4,063 72
391 58
692 24
450 29
10,528 41
1,549 16
3,999 38
2,103 39
17,695 42
21,674 63
285 79
1,283 64
858 98
896 92
3,383 25
2,578 48
1,168 47
760 27
1,225 13
358 81
Petange
Lamadeleine
Petange
Rodange.
Reckange.
Ehlange.
Limpach.
Pissange.
Reckange.
Rœdgen.
Wickrange.
Rœser
Berchem
Bivange.
Crauchem
Livange
Peppange.
Rœser.
Rumelange.
Sanem.
Belvaux.
Ehlerange.
Sanem.
Solœuvre.
Schifflange
Totaux
L u x e m b o u r g
Bertrange
Contern
Brucherhof
Bruchermulhle
Contern.
Milbach
Mutfort.
Oetrange
Eich.
Hamm.
Hamm
Polfermuhl
Hesperange.
Alzingen.
Fentange.
Hesperange
2,065
2,138
'289
5,044
1,200
57,233
1 176
6,384
352 46
1,399 69
1,449 17
102 35
106 42
29 82
204 02
49 48
25 08
131 50
145 73
140 81
141 66
195 89
176 23
3,418 90
625 62
54 23
274 52
270 87
813 38
38 793 41
797 11
3 30
4 07
233 17
12 88
321 96
162 00
4,327 17
565 30
243 34
281 97
175 55
597 83
9,220 98
5,330 18
602 45
301 40
1,002 25
491 95
27,989 47
1,899 14
1,956 18
2 101 42
3,483 63
2,566 71
236 216 29
18 36
19 18
807 98
22 81
1,338 19
36,987 13
5,098 66
1,786 45
1,570 40
2,344 97
225 86
943 81
838 92
512 53
7,633 80
564 48
10 26
6 18
230 76
8 76
241 72
1,937 97
202 20
203 71
457 56
225 86
10,164 79
6,169 10
602 45
301 40
1,002 25
491 95
27 989 17
1,899 14
(...)
2 101 42
3 483 63
3,079 26
243,850 09
564 48
28 62
25 36
1 107 74
31 57
241 72
1,338 19
41,925 10
5,098 66
1 736 45
1,772 60
203 71
2,802 53
26 74
1,203 40
730 35
71 32
35 68
118 65
58 24
3,313 63
224 85
231 59
248 78
412 42
364 55
28,860 00
66 83
3 30
3 00
131 14
3 74
28 62
158 43
4,963 44
603 62
205 58
209 85
24 12
331 70
4,940 23
5,097 37
5,325 01
1,259 44
893 97
723 55
2,308 57
753 37
453 84
1,223 15
1,643 39
1,413 75
1,512 08
1,645 22
1,542 24
11,462 82
2,464 94
820 28
2,824 39
3,192 39
3,736 25
206,680 50
5,544 15
77 84
57 01
2,203 52
99 78
2,476 17
1,049 35
18,087 27
2,881 83
662 61
2,830 41
1,496 21
2,366 65
842 52
869 31
908 13
214 79
152 46
123 38
393 71
128 48
77 40
208 60
280 27
241 10
257 87
283 58
263 01
1,954 88
420 37
139 89
481 67
544 43
637 19
35,247 49
945 50
13 27
9 72
375 79
17 02
422 29
178 96
3,084 62
491 47
113 00
482 70
255 16
403 62
1,221 72
3,472 40
3,087 65
317 14
330 20
188 88
716 38
236 20
102 48
340 10
426 00
381 41
399 53
476 47
439 24
8,687 11
1 270 84
425 71
1 004 97
1 232 72
1,815 12
102,900 90
1,809 44
20 03
16 79
740 10
33 64
772 87
499 39
12,375 23
1,660 39
561 92
974 52
454 83
1,333 24
Itzig.
Hollerich.
Cessingen.
Gasperich.
Hollerich.
Merl.
Niederanven.
Ernster.
Niederanven.
Oberanven.
Senningen.
Rollingergrund.
Sandweiler.
Fermes.
Sandweiler.
Schuttrange.
Munsbach.
Schrassig.
Schuttrange.
Uebersyren.
Steinsel
Heisdorf.
Steinsel
Sirassen.
Walferdange.
Bereldange.
Helmsange.
Walferdange.
Weiler-la-Tour.
Hassel.
Syren.
Weiler.
Totaux.
M e r s c h .
Berg.
Berg.
Colmar.
Fermes
Carlshof.
Bissen.
Bœvange.
Bœvange s/A.
.2
10,024
1,324
3,297
1,137
34,484
1,198
368 69
280 62
151 15
6,794 42
897 43
156 57
205 38
570 72
318 57
1,556 94
56 94
553 78
170 81
96 93
238 59
105 06
240 62
603 97
906 24
151 15
367 37
149 12
137 60
178 26
189 11
23,373 78
175 55
228 42
13 56
6 78
812 02
298 92
4,375 18
1,969 08
2,082 21
79,289 95
10,301 90
742 86
701 93
4,009 68
11,900 72
624 57
383 94
1,721 18
280 55
444 33
969 28
546 36
702 80
1,598 09
172,648 74
2,141 75
2,106 97
352 02
116 23
2,108 44
2,268 23
376 56
66 13
175 53
485 91
328 90
154 29
94 26
167 24
63 32
696 90
851 00
184 28
129 16
763 77
11,409 85
217 42
4,751 74
1,969 08
.2,082 21
79,289 95
10,301 90
808 99
877 46
4 495 59
328 90
11,900 72
624 57
154 29
478 20
167 24
63 32
2,418 08
831 00
(...) 55
444 33
960 28
730,64
831 96
2 361 86
184,058 59
2,141 75
2,106 97
352 02
116 23
2,108 44
2,485 65
562 55
233 12
246 51
9,387 00
1,219 62
95 77
103 88
532 23
38 94
1,408 91
73 94
18 27
56 61
19 80
7 50
286 27
100 75
33 21
52 60
114 75
86 50
98 49
279 62
21,790 39
253 57
249 44
41 67
13 76
249 61
294 27
3,612 78
1,879 18
1,629 17
35,290 45
6,135 12
973 00
1,644 40
4,881 38
2 138 07
7,351 38
538 45
2,417 82
1.436 46
869 14
1,600 31
527 19
3,222 71
3 503 06
4532 52
1,284 79
1,669 50
789 97
1,195 25
1,346 69
2 963 40
133,265 59
1,830 87
1,504 92
320 82
115 32
4,291 74
1,964 46
616 13
320 58
277 84
6,018 46
1,046 29
165 94
280 44
832 47
364 63
1,253 71
91 83
412 34
244 97
148 22
272 92
89 91
549 60
507 41
77-2 98
219 11
284 72
134 72
203 84
229 67
505 38
22,727 23
312 24
256 65
54 71
19 67
731 92
335 02
1,747 37
834 32
675 50
22,199 88
3,163 34
418 28
589 70
1,935 42
722 14
4,219 56
222 71
966 12
434 05
301 76
531 31
202 47
1,076 49
1,304 13
1,679 22
403 47
704 69
398 59
427 94
506 42
974 11
67,891 40
741 36
734 51
119 94
40 21
1,793 55
928 21
Brouch.
Buschdorf.
Fischbach.
Angelsberg.
Fischbach.
Schoos.
Weyer.
Heffingen.
Heffingen
Reuland
Steinborn
Scherfenhof.
Scherbach
Larochette.
Ernzen
Larochette
Meysembourg.
Leydenbach
Weydert.
Lintgen.
Lorentzweiler
Blaschette.
Bofferdange.
Hunsdorf.
Lorentzweiler.
Mersch
Beringen
Mœsdorf.
Mersch
Pettingen.
Reckingen.
Rollingen
Schœnfels
Nommern.
Beisten Cruchten
Nommern
Nieder Glabach.
Ober-Glabach.
Schrondweiler.
Tuntingen.
Ansembourg.
Bour
Hollenfels.
Marienthal.
1,111
1,069
1,023
251 47
134 21
92 18
110 48
18 30
405 33
120 65
15 59
11 52
2 71
120 65
753 05
14 91
4 75
5 42
724 59
84 05
290 78
138 28
312 47
253 50
172 84
693 41
139 63
366 70
269 09
109 81
229 78
178 95
12 20
43 38
132 18
64 39
43 05
160 64
33 21
2,220 18
1,078 13
1,481 93
507 18
2,341 01
984 87
366 61
153 64
14 56
631 92
6,716 19
266 75
100 02
53 43
602 22
1,137 82
1,372 35
1,132 76
1,033 95
805 36
773 26
953 28
300 80
1,591 84
150 24
141 02
117 30
813 50
166 18
368 80
292 23
283 42
266 65
93 48
1,027 38
173 05
842 54
113 77
109 14
2,361 20
1 195 43
1.481 93
507 18
2,341 01
984 87
366 61
153 64
14 56
631 92
6 716 19
266 75
100 02
53 43
813 50
768 40
1,506 62
1,664 58
1,416 18
266 65
93 48
1,027 38
1,207 00
842 54
113 77
914 50
773 26
953 28
300 80
1,591 84
150 24
279 54
141 52
175 44
60 04
277 15
116 60
43 40
18 19
1 72
74 81
795 12
31 58
11 84
6 33
96 30
90 97
178 37
197 07
167 66
31 57
11 07
121 63
142 89
99 75
13 47
108 27
91 55
112 86
35 62
188 45
17 78
4,848 38
1,022 70
991 69
1,857 98
584 66
376 38
1,853 85
940 32
,353 19
161 26
137 50
467 38
2,865 52
1.281 48
90 73
174 71
3,887 03
606 94
1,597 69
1,162 19
1,397 33
2,072 49
879 09
4,972 39
1,231 82
2 872 67
1,739 25
1,137 35
1,763 20
942 20
258 82
279 98
813 08
946 92
281 15
922 66
500 68
229 95
174 42
169 12
316 86
99 71
64 22
316 16
160 36
60 57
27 50
23 45
79 71
488 69
218 54
15 47
29 80
662 90
103 51
272 47
198 20
238 30
353 44
149 92
848 00
210 08
489 91
296 61
193 96
300 70
160 68
44 14
47 75
138 66
161 49
47 95
157 35
86 92
750 96
450 15
436 71
514 78
210 19
142 56
998 64
397 61
119 56
57 21
27 88
275 17
2,036 86
865 03
32 06
41 55
1,483 79
278 53
741 62
533 55
718 45
638 51
333 8
1,663 01
492 6
579 17
412 01
622 63
339 63
56 34
91 13
270 84
338 74
106 62
506 44
137 91
Tutingen.
Totaux...
Clervaux.
Asselborn.
Asselborn
Bivisch.
Boxhorn
Rumlange.
Sassel.
Stockem.
Basbellain.
Basbellain.
Drinklange.
Hautbellain.
Huldange.
Troisvierges.
Wilwerdange.
Bœvange.
Bœvange.
Donnange.
Hamiville.
Lullange.
Troine.
Clervaux.
Clervaux.
Eselborn
Reuler.
Urspelt.
Weicherdange
Consthum.
Consthum.
Holsthum.
Hachiville.
Hachiville.
Hoffelt.
Heinerscheid.
Fischbach.
Grindhausen
Heinerscheid.
Hupperdange.
Kalborn
Lieler.
12,569
1,567
292 14
8,519 46
358 56
9(5 23
292 14
98 28
78 63
107 77
212 16
75 24
201 31
148 44
1,062 14
214 19
234 52
216 22
134 89
123 36
288 75
586 99
126 75
92 18
49 43
189 79
200 63
166 74
235 20
213 51
105 06
41 35
314 51
201 31
79 30
214 87
1,113 98
36,977 92
2 077 11
1,200 27
2,330 68
801 38
769 84
1,053 55
2,805 20
1,093 66
2,205 78
2,175 76
10,901 99
2,986 18
2,056 09
1,659 37
1,355 64
1,676 99
2,176 62
10,847 35
2,432 62
770 95
1,046 06
2,523 70
1,575 27
1,521 77
1,496 60
1,987 95
1,477 58
711 84
2,493 97
1,677 47
842 22
1,757 48
5,025 88
1,113 98
42,003 80
3,077 11
1,200 27
2,330 68
801 38
769 84
1,053 55
2,805 20
1,093 66
2,205 78
2,175 76
10,901 99
2,986 18
131 88
4,972 76
364 29
142 10
275 93
94 87
91 14
124 73
332 10
129 48
261 14
257 58
1,290 67
353 53
1,562 17
56,374 16
1 246 73
436 14
804 03
282 38
354 39
441 23
1,055 63
342 40
885 78
620 55
2,903 19
645 00
266 42
9,614 10
212 62
74 38
137 12
48 16
60 44
75 25
180 03
58 39
151 06
105 83
495 11
104 88
690 44
23,106 32
935 47
312 73
705 19
241 31
230 21
307 75
724 29
263 11
613 51
511 85
2,847 92
672 60
2,056 09
1,659 37
1,355 64
1.676 99
2,176 62
10.847 35
2,432 62
770 95
1,046 06
2,523
243 42
196 45
160 49
198 54
257 68
1.284 20
287 99
91 27
123 84
298 78
1,108 25
611 88
490 21
638 08
1,133 29
2 327 06
903 79
478 89
431 60
1,034 38
189 00
104 35
83 60
108 82
193 27
396 86
154 13
81 67
73 61
176 40
666 94
517 02
378 98
430 72
739 70
2,268 05
568 87
265 12
246 93
664 97
1,575 27
1,521 77
186 49
180 16
1,376 52
880 21
234 75
150 11
621 87
497 01
1,496 60
1,987 95
177 18
235 35
1,214 25
948 93
207 08
161 83
619 4 0
610,69
1,477 58
711 84
2,493 97
1,677 47
842 22
1,737 48
174 93
84 27
295 26
198 59
99 72
208 06
566 21
308 42
1,032 07
576 76
377 04
748 31
96 56
52 60
176 02
98 36
64 30
122 50
376 35
178 22
785 79
498 26
243 32
545 43
Hosingen.
Hosingen
Bockholtz.
Dorscheid
Neid hausen
Eisenbach
Rodershausen
Wahlhausen
Munshausen
Drauflelt
Marnach.
Munkhausen.
Roder
Sibenaler.
Weiswampach.
Beiler
Binsfeld.
Breidfeld
Holler
Lerthum.
Weiswampach
Totaux...
Diekirch.
Bastendorf
Bastondorf.
Brandenbourg,
Landscheid
Tandel
Bettemdorf.
Bettendorf
Gilsdorf
Mœstroff.
Bourscheid
Bourscheid.
Kehmen.
Lipperscheid.
Michelau
[scheid.
Schlindermander
Welscheid.
Diekirch.
Ermsdorf
Brücher & Moser.
Eppeldorf.
Ermsdorf.
14,393
3,751
538 19
89 47
79 98
67 10
199 96
102 35
191 15
142 34
248 76
150 48
90 83
64 39
126 07
244 69
54 23
93 54
59 65
452 10
9,755 80
314 51
258 93
94 89
54 90
462 27
666 08
202 67
269 09
149 12
94 22
235 20
191 82
162 00
2,542 48
9 49
208 77
178 27
6 252 46
1 419 51
1,421 26
1 013 41
1 826 14
1 328 11
1,649 75
2,088 11
2,199 42
3,065 03
1,252 99
1,245 93
847 84
I 994 30
796 04
1,188 21
699 70
4,369 12
108 146 27
3,382 77
1 891 96
2 475 42
1,879 17
4 838 60
2,297 31
3,314 00
2 034 04
1,365 51
2,329 55
2,493 49
2 158 01
31,241 18
220 11
1,990 21
1,237 17
6,252 46
1,419 51
1,421 26
1,013 41
1,826 14
1,328 11
1 649 75
2,088 11
2 199 42
3,065 03
1,252 99
1,245 93
847 84
1 994 30
796 04
1,188 21
699 70
4,369 12
108,146 27
3 382 77
1,891 96
2 475 42
1,879 17
4,838 60
2,297 31
3,314 00
2,034 04
1,365 51
2 329 55
2,493 49
2,458 01
31,241 18
220 11
1,990 21
1,237 17
740 22
168 05
168 26
119 98
216 19
157 23
195 31
247 21
260 39
362 86
148 34
147 50
100 38
236 11
94 24
140 67
82 84
517 25
12,803 26
400 48
223 99
293 06
222 47
572 83
271 97
392 34
240 81
161 66
275 79
295 20
255 48
3,698 59
26 06
238 62
146 47
2,425 52
495 98
472 55
327 80
684 09
405 51
823 01
521 63
661 25
1,088 71
511 72
408 96
338 86
1,048 84
194 70
451 84
210 09
1,653 21
39,867 87
2,523 44
1 007 11
974 17
703 90
3,129 86
1,862 85
1,180 51
1,392 91
879 40
543 40
817 70
851 50
861 60
14 586 00
272 94
4,332 09
1,200 53
413 65
84 58
80 59
55 90
116 67
69 16
140 36
88 96
112 77
185 67
87 27
69 74
57 79
178 87
33 20
77 06
35 83
281 94
6 799 10
430 35
171 75
166 14
120 04
533 77
317 69
201 33
237 55
149 97
92 67
139 45
145 22
146 94
2,487 51
46 55
227 18
204 74
1,692
342 1
532 8
328 7
526 8
478 5
621 9
699 0
326 4
281 6
284 21
659 67
181 67
311 27
178 32
1,251 29
29,358 16
1,145 34
654 67
554 09
174 94
1 218 51
1,457 17
675 97
898 98
539 90
348 55
650 44
631 24
564 42
8,728 58
82 10
671 57
529 48
Folkendange
Stegen.
Erpeldange.
Burden.
Erpeldange.
Ingeldorf.
Ettelbruck.
Ettelbruck.
Grentzingen.
Warken.
Feulen.
Niederfeulen.
Oberfeulen.
Hoscheid.
Medernach.
Medernach.
Pletschette.
Savelborn.
Mertzig.
Reisdorf.
Bigelbach.
Hœsdorf.
Reisdorf.
Schieren
Schieren.
Birtrange.
Totaux...
Redange.
Arsdorf.
Arsdorf.
HiIsdorf.
Beckerich.
Beckerich.
Elvange.
Huttange.
Levelange.
Nœrdange
Oberpallen.
Schweich.
Bettborn.
Bettborn.
Pratz.
4,016
18,642
18 98
120 75
71 85
261 64
124 04
2 722 11
19 66
105 74
462 27
187 75
407 37
608 00
8 13
17 62
532 08
108 45
86 08
229 78
528 02
14 23
12,635 83
297 56
143 20
457 53
256 89
31 18
38 64
166 06
216 22
125 39
280 62
252 63
1 207 98
4,237 94
26,124 17
519 03
1 827 28
5,998 03
2 990 26
4,119 36
125 79
350 82
4,921 41
997 07
899 98
119,467 62
2,958 88
1,297
203 92
199 79
591 19
1,503 04
2,917 53
472 76
246 46
324 54
1,043 76
1,207 98
4,237 94
26,124 17
519 03
1,827 28
6,470 79
3,236 72
4,119 36
125 79
350 82
5,245 95
997 07
899 98
120,511 38
2,958 88
1,297 67
203 92
199 79
591 19
1,503 04
2,917 53
143 01
501 72
3,092 80
61 45
216 33
766 07
383 19
487 68
14 89
41 53
621 06
118 04
106 55
14,267 14
350 30
153 63
24 14
23 65
69 99
177 94
345 40
1,430 50
1,008 38
2,117 08
1,410 05
10,795 56
494 63
1,561 28
3,737 51
2,180 61
1,400 61
3,187 21
294 82
315 16
2,768 40
684 22
694 73
1,769 90
2,746 41
399 76
73,542 19
2,422 49
640 49
2,250 40
1,896 90
542 00
588 00
1,376 00
1,604 00
1,084 21
1,725 42
1,341 04
72 56
243 96
171 97
240 47
1 841 08
84 35
266 26
637 40
371 88
238 86
543 55
50 27
53 75
472 13
116 69
118 48
301 84
468 38
68 17
12,541 98
361 97
109 23
383 78
323 50
92 43
100 28
273 55
184 90
204 25
228 70
91 54
370 71
386 83
1,124 41
364 51
7,655 99
165 46
588 33
1,865 74
942 82
1,133 91
1,151 55
73 29
112 90
1,625 27
343 18
204 56
531 62
996 40
188 95
39,444 99.
1,009 83
376 06
841 31
580 39
147 75
162 57
470 71
667 71
310 29
920 27
481 53
30a
Reimberg
Bigonville
Bigonville.
Martelinvilles
Ell.
Ell.
Nieder Colpach.
Ober-Colpach
Petit Nobressart.
Roodt
Folschette
Eschette.
Hostert.
Folschette.
Rambrouch.
Grosbous.
Dellen
Grosbous.
Perlé.
Holtz
Perle.
Wolwelange.
Martelange.
Redange.
Lannen.
Nagern.
Niederpallen.
Redange.
Ospern.
Reichlange.
Sæul.
Calmus.
Ebner
Kapweiler.
Sæul.
Schwebach.
Useldange
Everdange.
Rippweiler.
Schandel.
Useldange.
Vichten
Michelbouch.
Vichten.
153 19
431 77
7 45
307 05
44 06
41 35
48 12
169 05
23 04
147 09
279 26
426 35
110 48
348 40
233 17
588 34
227 75
86 08
128 78
171 49
155 22
571 40
228 42
80 66
91 50
15 59
22 37
216 90
54 23
2-27 07
100 99
119 29
305 02
66 42
389 07
675 72
20 00
2,500 18
501 01
500 75
601 46
998 54
232 12
798 82
1 481 32
1,373 00
2,405 76
2 205 03
3,150 18
1,128 42
1,003 27
1,503 76
1,249 56
7,932 55
2 496 86
493 49
198 85
304 64
1 588 20
1,592 43
1.780 45
2,820 96
2,462 71
2 092 89
173 88
849 60
20 00
2,500 18
501 01
500 75
601 46
998 54
232 12
798 82
1 481 32
1,373 00
2,405 76
2,205 03
3,150 18
1,128 42
1,003 27
1,503 76
1,245 56
7,932 55
2,496 86
493 49
198 85
304 64
1,588 20
1,592 43
1,780 45
2,820 96
1,462 71
2,092 89
100 58
2 37
295 99
59 31
59 28
71 21
118 22
27 48
94 57
175 37
162, 55
284 82
261 05
372 94
133 59
118 78
178 03
147 93
939 12
295 60
58 42
23 54
36 07
188 02
188 53
210 78
333 97
173 17
247 78
828 81
2,031 73
245 79
2,373 53
1,046 54
425 31
533 55
957 89
474 44
964 78
1,005 51
1,951 06
825 05
2,942 52
1,704 90
1,629 28
721 62
532 77
802 21
1,462 26
1,239 54
3,940 68
1,899 15
758 54
984 07
619 27
550 27
1,627 65
590 43
1,983 26
1,199 30
1,662 98
2,684 64
937 36
1,998 28
141 35
346 49
41 92
404 78
178 48
72 53
91 00
163 36
80 91
164 53
171 48
332 74
140 70
501 82
290 76
277 86
123 07
90 86
136 81
249 38
211 39
672 05
323 88
129 36
167 82
105 61
93 84
277 58
100 69
338 23
204 53
283 62
457 84
159 86
340 79
395 1
51 7
1,007 8
281 8
173 10
210 3
451 0
131 4
536 0
1,111 2
523 9
1,239 1
484 1
176 9
384 3
598 9
514 5
2,182 5
847 9
268 4
259 3
121 2
139 7
494 18
190 9
753 3
494 0
613 6
1,096 8
14,080
166 74
75 24
66 43
124 72
257 57
9,543 64
70 49
99 28
82 69
215 55
324 67
229 10
315 18
84 05
193 86
124 72
71 17
50 16
63 71
229 78
208 77
146 41
398 55
234 52
360 60
502 26
107 77
116 58
193 86
201 31
90 83
73 20
107 09
1,203 22
990 08
1,173 55
734 01
2,500 44
61,566 25
997 48
2,311 19
765 39
1,961 21
3,978 94
2,749 99
4,348 51
1,087 98
1,983 57
2,000 00
1,493 54
813 76
759 46
1,089 66
2,616 62
712 73
943 12
2 253 51
5,623 98
4,587 47
1,646 89
1,654 22
1,666 91
2,477 31
1,121 48
1,196 57
1,234 32
173 88
1,203 22
990 08
1,173 55
734 01
2,500 44
61,540 13
997 48
2,311 19
765 39
1,961 21
3,978 94
2,749 99
4348 54
1,087 98
1,983 57
2,000 00
1,493 51
843 76
759 46
1 089 66
2,616 62
712 73
943 42
2,253 54
5,623 98
4,587 47
1,646 89
1,654 22
1,666 91
2,477 31
1,121 48
1,196 57
1,234 32
142 45
117 21
148 93
86 90
296 02
7,285 63
118 09
273 62
90 61
232 18
471 06
325 57
514 82
128 80
234 83
236 78
176 82
99 89
89 91
129 00
309 78
84 38
111 69
266 79
665 81
543 10
194 97
195 84
197 35
293 28
132 77
141 66
146 13
758 58
138 05
. 389 73
342 99
1,147 29
64,382 56
521 24
1,007 43
568 77
1,007 50
1,865 12
1,667 87
1,331 54
462 28
1,225 32
580 12
453 53
467 41
326 98
1,269 28
1,169 48
762 99
1,346 68
1,101 64
1,970 90
1,810 80
690 50
817 33
1,079 50
1,342 72
429 60
591 27
588 56
129 37
74 71
66 46
58 49
195 66
10,979 86
88 89
171 82
97 00
171 82
318 08
284 44
227 08
78 84
208 97
98 93
77 35
79 72
55 76
216 46
199 44
130 12
229 66
187 87
336 12
308 82
117 76
139 39
184 10
228 99
73 26
100 84
100 37
438 56
267 16
271 82
270 11
749 25
27,809 13
277 47
641 72
270 30
619 55
1,113 81
839 11
1,057 08
291 69
637 66
460 43
325 31
229 77
209 38
575 24
717 99
360 91
739 90
689 18
1.362 53
1,334 18
420 50
451 81
575 31
723 58
296 86
315 70
353 59
Wahl
Buschrodt.
Heispelt.
Kuborn.
Rindschleiden.
Wahl.
Totaux
Wiltz.
Alscheid.
Alscheid.
Kautenbach.
Merkoltz
Boulaide.
Baschleiden.
Boulaide.
Surré
Esch-sur-la Sure.
Eschweiler.
Erpeldange.
Eschweiler.
Knaphoscheid.
Selscheid.
Gœsdorf.
Bockoltz.
Buderscheid.
Dahl.
Gœsdorf.
Nocher.
Harlange.
Harlange.
Tarchamps.
Heiderscheid
Heiderscheid.
Eschdorf.
Merscheid.
Tadler-Ringel.
Mecher.
Bavigne.
Kaundorf.
Liefrange.
Mecher
Nothum.
Neunhausen.
Oberwampach.
Allerborn.
Brachtenbach
Derenbach
Niederwampach
Oberwampach.
Wiltz
Wilwerwiltz.
Enscherange.
Lellingen.
Pintsch.
Wilwerwiltz.
Winseler.
Berle.
Doncols
Grumelscheid
Nœrtrange
Winseler.
Totaux...
Vianden.
Fouhren.
Bettel.
Fouhren.
Longsdorf.
Walsdorf
Putscheid.
Bivels.
Gralingen.
Merscheid.
Nachtmanderscheid
Putscheid.
Stolzembourg.
Weiler.
Vianden.
Totaux...
Echternach.
Beaufort.
Beaufort.
Dillingen.
Bech.
Altrier-Hersberg
Bech.
3,256
13,957
1,189
2,862
1,285
267 06
64 39
183 69
1 12 52
229 10
182 33
2,206 97
172 17
10 5 03
99 64
174 20
115 23
197 24
84 73
140 99
130 82
9 460 27
149 12
136 92
63 71
75 23
124 72
75 24
119 97
50 84
50 84
180 98
106 41
805 92
1,939 90
870 99
100 99
119 98
304 3
4,018 59
977 23
1,297 78
1,097 62
2,755 86
1,988 19
3,462 39
2,208 52
1,596 95
493 12
1,735 98
1 991 62
2.591 06
1 513 39
1,996 48
1,659 59
115,490 54
693 50
700 80
1,343 85
1,577 90
1 228 16
1,599 78
1 594 68
1,031 04
900 52
1,263 38
1,510 07
7,436 47
20,880 15
3,711 34
497 60
4,018 59
977 23
1,297 78
1,097 62
2,755 86
1,988 19
3,462 39
2,208 52
1,596 95
493 12
1,735 98
1,991 62
2,591 06
1,513 39
1,996 48
1,659 59
115,490 54
693 50
700 80
1,343 85
1,577 90
1,228 16
1,599 78
1,594 68
1,031 04
900 52
1,263 38
1,510 07
7,436 47
20,880 15
3,711 34
497 60
475 75
115 69
153 61
129 95
326 26
235 38
3,961 56
261 46
189 06
58 38
205 52
285, 78
306 75
179 17
236 36
196 48
13,672 73
82 10
82 97
159 10
186 80
145 40
189 40
188 79
122 06
149 57
178 77
880 40
2,471 97
439 38
58 91
1 538 46
542 95
595 80
531 40
1,306 59
890 31
8.586 05
945 54
822 24
245 10
868 41
758 01
1,253 90
614 01
755 34
792 84
47,498 31
1,100 12
935 82
760 27
737 10
318 58
641 40
556 94
388 92
435 56
411 13
527 00
2,826 26
9.639 10
2,864 94
386 07
793 66
1,389 73
262 37
92 60
101 61
90 62
2-22 83
151 83
1,464 27
161 25
140 22
41 80
147 24
129 27
213 84
104 71
128 82
135 22
8,100 40
187 62
159 60
129 66
125 71
54 33
109 38
94 98
66 32
74 28
70 11
89 88
481 99
1,643 86
488 59
65 84
135 35
237 00
1,005
7,632 80
31,233
387 7
400 6
375 0
2,168 3
6,055 7
1,798 9
166 8
Geyershof.
Hemsthal-Zittig.
Marscherwald.
Rippig
Berdorf.
Berdorf.
Bollendorf.
Consdorf.
Breidweiler.
Consdorf
Colbette.
Scheidgen.
Echternach
Mompach.
Born.
Givenich.
Herborn.
Mœrsdorf.
Mompach.
Rosport.
Dickweiler
Girst.
Hinkel.
Osweiler.
Rosport.
Steinheim.
Waldbillig.
Christnach.
Haller.
Mlllerthal.
Waldbillig.
Totaux...
Grevenmacher.
Betzdorf.
Berg
Betzdorf.
Mensdorf.
Olingen.
Roodt
Biver.
Biver
Boudler.
Brouch.
3,653
12,768
39 50
166 74
53 55
102 35
485 99
110 48
112 52
634 44
34 57
183 69
2,476 06
237 91
30 50
183 69
222 32
73 88
87 44
84 05
116 59
433 13
451 43
132 85
302 98
183 01
29 82
297 56
8,654 35
82 02
96 93
395 17
206 06
159 96
549 71
92 18
52 87
596 06
1,031 99
298 09
692 62
539 67
928 88
1,535 25
1,005 94
24,339 63
711 43
120 29
581 68
155 83
279 21
1,129 32
2,025 64
471 95
2,198 94
1,416 38
2,046 73
40,315 34
2,511 27
2,913 16
2,127 08
252 90
233 01
57 28
149 16
227 53
170 68
186 90
596 96
1,031 99
298 09
692 62
539 64
928 88
1,535 25
1,005 94
24,339 63
711 43
120 29
581 68
155 83
279 21
1,129 32
2,025 64
471 95
2,198 94
1,416 38
2,046 73
46,315 34
57 28
2,660 43
227 53
170 68
3,100 06
2,127 08
252 90
233 01
70 67
122 18
35 29
82 00
63 89
109 97
181 75
119 09
2,881 53
84 22
14 25
68 86
18 45
33 06
133 70
239 81
55 87
260 33
167 68
242, 31
5,483 20
6 78
314 96
26 94
26 21
367 01
251 82
29 94
27 59
581 18
1,201 73
274 23
732 13
3,633 40
1,098 06
957 77
2,783 32
590 44
585 93
12,277 11
1,024 03
407 55
2,245 41
901 13
882 91
1,125 10
231 55
486 12
2,088 91
2,024 81
839 94
1,872 36
1,147 98
308 11
1,841 33
47,576 94
748 90
1,512 95
1,766 83
1,716 23
970 24
2,893 69
760 05
788 99
99 12
204 94
46 77
124 86
619 64
187 26
163 34
474 67
100 69
99 93
2,093 75
174 64
69 50
382 93
153 68
150 57
191 88
39 49
82 90
356 24
345 32
143 24
319 32
195 78
52 55
314 03
8.113 82
127 72
258 02
301 32
292 69
165 47
493 49
129 62
134 55
200 29
493 86
135 61
309 21
1,105 63
361 63
385 83
1,290 86
254 35
283 62
7,451 34
496 77
114 25
566 64
376 00
224 45
348 18
141 99
232 56
923 07
1,036 56
331 96
882 63
546 47
82 37
853 90
22,251 37
216 52
669 91
723 43
518 96
692 44
1,295 02
251 74
215 01
Hagelsdorf
Wecker.
Weydig.
Flaxweiler
Beyren.
Buchholtz.
Flaxweiler.
Gostingen.
Niederdonven.
Uberdonven
Grevenmacher.
Junglinster.
Altlinster
Bourglinster
Eisenborn
Godbrange
Junglinster.
Manternach
Berbourg.
Lellig.
Manternach
Munschecker.
Mertert.
Mertert.
Wasserbillig.
Rodenbourg.
Beidweiler
Eschweiler
Gonderange.
Rodenbourg.
Wormeldange.
Ahn
Ebnen.
Machtum
Wormeldange
Totaux...
Remich
Bous.
Baus.
Erpeldange.
Rolling-Assel.
Burmerange.
Burmerange.
Elvange.
2,732
1,563
1,261
16,226
37 28
115 23
22 37
233 17
14 23
269 77
310 44
279 26
105 06
1,831 79
63 71
399 23
87 41
172 16
591 73
484 64
143 02
256 89
69 14
553 78
1,059 43
137 93
99 64
234 52
116 58
176 23
347 72
256 21
851 73
10,998 23
351 11
239 27
197 21
166 74
183 69
332 76
760 59
2,121 43
712 67
2,726 92
2,772 66
774 27
9,256 17
1,790 92
5,815 24
168 63
2,504 71
7,217 14
1,591 73
3,619 60
1,460 57
1,471 46
1,752 52
6,708 65
1.003 16
514 02
1,224 44
546 03
4,162 42
2,762 60
3,344 89
6,914 25
85,067 88
2,091 53
2,978 12
998 67
87 25
280 08
36 79
109 17
474 05
117 92
1,896 81
234 50
154 95
115 55
423 86
478 37
332 76
760 59
2,121 42
712 67
2,726 92
2,772 66
774 27
9,256 17
1,878 17
6,095 32
205 42
2,613 88
7,691 19
4,591 75
3,619 60
1,460 57
1,471 46
1,752 52
6,708 65
1,121 08
514 02
1,224 44
546 03
4,162 42
2,762 60
3,341 89
6,914 25
86,964 69
2,326 03
154 95
115 55
3,401 98
1,477 04
39 39
90 04
251 13
84 37
322 84
328 25
91 66
1,095 82
222 35
721 62
24 32
309 43
910 55
543 62
428 52
172 91
174 20
207 18
794 23
132 72
60 85
144 96
64 64
492 78
327 06
396 00
818 57
10,295 60
275 37
18 35
13 68
402 75
174 86
624 88
1,131 24
323 35
1,410 53
799 67
1,648 09
1,719 22
1,712 07
906 56
7,780 07
935 80
2,033 90
101 63
1,030 72
3,444 12
2,700 07
1,941 80
2,111 31
723 13
3,571 65
4,837 00
1,158 05
1,089 84
1,211 88
992 12
1,833 72
1,812 50
1,935 47
5,245 46
68,253 67
2,395 08
1,311 76
1,361 58
1,743 10
1,625 10
106 57
192 92
55 14
240 55
136 38
281 07
293 20
291 98
154 60
1,326 82
159 59
346 86
68 49
175 78
587 36
460 47
331 16
360 07
123 32
609 11
824 91
197 50
185 86
211 79
169 20
312 72
30'9 10
330 08
894 57
11,640 05
408 46
223 71
232 21
297 27
277 15
4,274
1,467
2,089
1,488
1,370
2,678
2,567
32,933
1,034
Emerange.
Dalheim.
Dalheim.
Filsdorf.
Welfrange.
Lenningen.
Canach.
Lenningen.
Mondorf-les-Bains.
Altwies
Ellange
Mondorf-les-Bains.
Remerschen
Remerschen.
Schengen.
Wintrange
Remich
Stadtbredimus.
Greiveldange.
Stadtbredimus.
Waldbredimus.
Trintange.
Waldbredimus.
Wellenstein
Bech-Kleinmacher.
Schwebsingen.
Wellenstein.
Totaux...
RÉCAPITULATION.
Ville de Luxembourg.
Canton de Capellen.
Esch s/A.
Luxembourg,
Mersch.
Clervaux.
Diekirch
Redange.
Wiltz
Vianden.
Echternach.
Grevenmacher.
Remich.
Totaux...
1,034
1,934
12,057
20,984
15,633
57,233
34,484
12,369
14,393
18,642
14,080
13,957
2,862
12,768
16,226
12,057
245,888
69 81
700 86
218 94
101 67
314 46
223 04
266 38
204 02
303 62
420 25
248 08
201 31
1,310 89
343 65
347 22
230 79
193 86
403 98
194 53
345 01
8,172 42
14 223 28
10,596 29
38,793 41
23,373 78
8,519 46
9,755 80
12,635 83
9,543 64
9,460 27
1,939 90
8,654 35
10,998 23
8.172 42
166,666 66
1,000 48
4,223 64
1,201 78
1,027 56
674 08
3,365 46
3,636 78
1,361 45
1,940 63
2,397 74
1,008 33
2,225 16
2 500 70
32,634 11
305,328 31
24,654 95
236,716 29
172,648 74
36,977 92
108,146 27
119,467 62
61,366 23
115,490 54
20,880 15
46,315 34
83,067 88
32,634 11
1365,194 37
161 55
408 55
261 77
154 60
204 82
130 17
726 77
687 65
177 53
338 30
1,639 63
389 00
478 20
186 79
212 61
671 25
339 45
567 30
9,143 51
6,274 54
7,633 80
11,409 85
5,025 88
1,043 76
173 88
1,896 81
9,143 51
42,602 03
1,162 03
408 53
261 77
154 60
4,225 64
1,201 78
1,232 38
804 25
4,092 23
4,324 43
1,539 00
338 30
1 639 65
2,329 63
2,875 94
186 79
1,220 94
2,896 51
339 45
3 068 20
41,777 62
305,328 51
30,929 49
243,850 09
184,058 59
42,003 80
108,146 27
120,511 38
61,540 13
115,490 54
20,880 13
46,315 34
86,964 69
41,777 62
407,79640
137 57
48 37
30 99
18 30
500 27
142 28
145 90
95 21
484 47
511 96
182 20
40 03
194 12
275 80
340 48
22 11
144 53
342 91
40 19
363 24
4,945 98
36,147 32
3,661 69
28,869 00
31,790 39
4,972 76
12,803 26
14,267 14
7,285 63
13,672 73
2,471 97
5,483 20
10,295 60
4,945 98
166,666 67
450 15
3,510 27
2,442 00
1,704 00
4,279 00
1,936 09
1,605 02
1,109 61
4,186 57
3,456 87
1,278 19
1,919 73
7,661 30
1,943 12
2,279 19
2,010 77
2,049 84
3,464 23
1,728 37
2,475 00
59 946 76
109,928 42
60 326 61
206,680 59
133,265 59
56,374 16
39,867 87
73 542 19
64,382 56
47,498 31
9,639 10
47,576 94
68,233 67
59,946 76
77,282 77
76 77
398 64
416 46
290 60
729 74
333 59
273 82
189 23
713 98
589 54
217 98
327 39
1,306 60
331 38
388 70
342 92
349 38
590 80
294 76
422 09
10,223 37
18,747 29
10,288 15
33,247 49
22,727 23
9,614 10
6,799 10
12,541 95
10,979 86
8,100 40
1,643 86
8,113 82
11,640 05
10,223 37
66,666 67
284 15
1,347 87
666 39
410 37
1,744 47
700 91
686 10
488 46
1,702 07
1,321 75
648 26
568 75
2,811 61
950 83
1,046 40
615 82
687 99
1,337 69
529 48
1,130 34
23,341 77
69,117 89
24 546 13
02,939 90
67,891 40
23,106 32
29,358 16
39,444 92
27,809 13
31,233 40
6,055 73
22,251 37
32,933 88
23,341 77
500,000 00
Art. 2 ist abgeandert wie folgt
Die versicherungspflichtigen Mitglieder erhalten spätestens am ersten Lohnungstage nach ihrem Eintrittein
Exemplar dieses Statuts. Sie können mit dem Schluss des Rechnungsjahres ans der Kasse austreten, wenn sie
den Austritt spatestens drei Monate vorher bei dem Kassenvorstande beantragen und vor dem Schlüsse des Rech-
nungsjahres nachweisen, dass sie Mitglieder einer den Anforderungen des Art. 3a des Krankenversicherungs-
gesetzes genugenden Hilfskasse geworden sind.
Art. 3, Absatz 2 und 4,erhalten folgende Fassung
Zweiter Absatz : Der Kassenvorstand hat den Gesundheitszustand solcher freiwilliger Mitglieder arztlich unter-
suchen zu lassen, und kann die Aufnahme ablehnen, wenn die Untersuchung eine bestehende Erkrankung
nachweist.
Vierter Absatz : Kassenmitglieder, die aus der Fabrik scheiden und nicht zu einer Beschäftigung übergehen,
vermöge deren sie Mitglieder einer andern Betriebs- (Fabrik-) oder einer Bezirkskrankenkasse werden, bleiben
solange freiwillige Mitglieder, als sie in einer der Gemeinden Biwer, Manternach, Grevenmacher und Betzdorf
sich aufhalten und die vollen Kassenbeiträge einschliesslich des Zuschusses der Arbeitgeber entrichten. Die
Mitglieder, die von diesem Recht Gebrauch machen wollen, haben dieses dem Vorstand der Kasse bei dem Aus-
tritt aus ihrem Arbeitsverhaltniss zu melden.
Art. 7a (neu).
Die Wahl des Arztes steht den Kassenmitgliedern frei, doch kann nur ein zur Ausubung de*r Heilkunde im
Grossherzogtum ermachtigter Arzt zu Rate gezogen werden. Die Kosten der arztlichen Behandlung werden jedoch
von der Kasse nur bis xu der Hohe ubernommen, die sie erreicht hätten, falls einer der Aerzte von Grevenmacher,
als den nachsten zu Rate gezogen worden ware. Eine Ausnahme bilden die Falle, in denen die Behandlung durch
einen Spezialarzt angezeigt ist. Für den einzelnen Krankheitsfall kann der behandelnde Arzt nur mit ausdruck-
licher Ermachtigung durch den Vorstand gewechselt werden.
Art. 8, erster Absatz, wird abgeandert wie folgt
Der, Krankenkassenvorstand kann einen Krankenkassendienst organisieren, dessen Vorschriften sowohl die
kranken Kassenmitglieder, als auch die mit deren Ueberwachung betrauten Kassenmitglieder gewissenhaft au
befolgen haben. Müssen letztere zur Erfullung ihrer Aufgabe nach einem, von ihrer Wohnung entlegenen Orte
sich begehen, wo erkrankte Mitglieder sich befinden, so hat der Kassevorstand die daraus entstehenden Reise-
unkosten fur Rechnung der Kasse ihnen zu erstatten.
Avis. — Télégraphes et Téléphones,
A partir du 25 mai 1908 les agences télé-
phoniques de Bertrange, Bettendorf, Bœvange
(Bögen), Clemency, Hellange, Hesperange, Lint-
gen, Lorentzweiler et Stegen s'occupent égale-
ment de la transmission et de la réception de
télégrammes.
Luxembourg, le 21 mai 1908
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
Avis. — Assurance-maladie,
Par arrêté du soussigné en date de ce jour
les modifications suivantes apportées aux sta-
tuts de la caisse de maladie de l'Usine de Wecker
à Wecker-gare ont été approuvées
Telephonwesen
Vom 25. Mai 1908 ab befassen sich die öffent-
lichen Fernsprechstellen in Bartringen, Bettendorf,
Bögen, Hellingen, Hesperingen, Küntzig, Lintgen,
Lorentzweiler und Stegen ebenfalls mit der An-
nahme und Abgabe von Telegrammen.
Luxemburg, den 21. Mai 1908.
Der General-Direktor der Finanzen,
M. M o n g e n a s t .
Bekanntmachung. — Krankenversicherung.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-
tigen Tage sind folgende Aenderungen des Statuts
der Krankenkasse der Eisenhütte Wecker, zu
Wecker-Bahnhof genehmigt worden
Bekanntmachung. — Telegraphen- und
Art. 5 fällt wog.
Art. 11 ist abgeändert wie folgt
Im Falle der Erwerbsunfähigkeit infolge von Krankheit oder Verwundung erhalten die betr. Kassenmitglieder
vom dritten Tage der Erkrankung ab, für jeden Arbeitstag ein Krankengeld in Höhe der Hälfte des Arbeits-
verdienstes des Versicherten, soweit derselbe fünf Franken für den Arbeitstag nicht übersteigt.
Accordüberschüsse, sowie der auf Ueberstunden und Sonntagsarbeit entfallende Lohn, welche nicht regelmässig
und dauernd wiederkehren, werden bei Bemessung des Krankengeldes nicht in Betracht gezogen.
Art. 15 erhält folgenden Zusatz
Dus Krankengeld wird ebenfalls demjenigen Kranken entzogen, welcher seine Wohnung ohne Erlaubniss des
Arztes verlasst oder welcher, den ärztlichen Vorschriften zuwider, Arzneien oder Nahrungsmittel zu sich
genommen, oder welcher alkoholische Getränke genossen hat.
Art. 18, Absatz 1, ist abgeändert wie folgt
Mitgliedern, welche sich eine Krankheit vorsätzlich oder durch schuldhafte Beteiligungen bei Schlägereien oder
Raufhändeln, durch Trunkfalligkeit oder geschlechtliche Ausschweifungen zugezogen haben, oder den Bestim-
mungen des Art. 15, letzter Absatz, zuwidergehandelt haben, kann die in Art. 7 und 11 vorgesehene Kranken-
unterstützung vom Kassenvorstande ganz oder teilweise vorenthalten werden,
30b
Luxembourg, le 18 mai 1908.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Assurance-maladie.
Par arrêté du soussigné en date de ce jour
les modifications suivantes apportées aux statuts
de la caisse de maladie de la société Paul
Wurth & Cie à Hollerich ont été approuvées ;
Luxemburg, den 18. Mai 1908.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Krankenversicherung.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-
tigen Tage sind die nachfolgenden an dem Statut
der Krankenkasse der Gesellschaft P a u l
W ü r t h
u C° zu Hollerich vorgenommenen Aenderungen
genehmigt worden
Art. 13 wird folgendermassen abgeändert
Mitglieder, welche nach ihrem Ausscheiden aus der Fabrik bei der Kasse verbleiben (Art. 3, N° 2), erhalten
als Krankenunterstützung, solange sie sich in einer der Gemeinden Biwer, Manternach, Betzdorf und Greven-
macher aufhalten, die Unterstützung nach Art. 7 und 11, nach dem Durchschnittsverdienste der letzten drei
Lohnzahlungsperioden vor dem Ausscheiden aus der Fabrik.
Art. 14a (neu).
In Krankheitsfallen von Familienangehörigen eines Kassenmitgliedes, die mit letzterem in häuslicher Gemein-
schaft leben, deren Lebensunterhalt es bestreiten muss und die mit dem Kassenmitglied oder seiner Ehefrau in
direkter Linie verwandt sind, übernimmt die Kasse ein Drittel der Ausgaben für Arzt und Apotheke.
Für die Wahl des Arztes und der Apotheke gelten dieselben Bestimmungen wie für die Kassenmitglieder.
Die Zahlung erfolgt auf Grand der vorgelegten quittierten Rechnungen des Arztes bezw. der Apotheker.
Nur die vom Arzt ausdrücklich verschriebenen Medikamente usw. können in Betraeht gezogen werden.
Art. 20 wird lauten wie folgt
Personen, welche nach dem Ausscheiden aus der Krankenkasse erwerbslos werden, behalten während der
Dauer ihrer Erwerbslosigkeit ihre Ansprüche auf die gesetzlichen Mindestleistungen, jedoch nicht für einen
längeren Zeitraum als sie der Kasse angehört haben und höchstens für drei Wochen.
Wenn in solchen Fallen der Unterstützungsberechtigte ausserhalb der Gemeinden von Biwer, Manternach,
Betzdorf und Grevenmacher wohnt, so ist Art. 53 des Gesetzes vom 31. Juli 1901 anwendbar.
Art. 21 erhält folgende Fassung
Wochentage, an welchen einzelne Kassenmitglieder wegen Blaumachen, Urlaub oder beliebig anderer
Ursachen
der Berufsarbeit in der Fabrik fernbleiben, sind daher nicht in Abzug zu bringen.
Art. 21, erster Absatz, erhalt folgende Fassung
Die Beiträge zur Krankenkasse sind festgesetzt auf 3 pCt. des gemass Art 11 berechneten Tagelohnes, soweit
derselbe fünf Franken nicht übersteigt usw.
Le présent arrêté, suivi du tableau
de répartition, sera inséré au Mémorial.
Luxembourg, le 7 mai 1908.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Beschluß vom 7. Mai 1908, wodurch der im
Staatsbüdget für 1908 vorgesehene Gemeinde-
fonds von 500,000 Franken verteilt wird.
Der
General-Direktor
des
Innern;
Nach Einsicht des Art. 109 des Büdgets fürs
Jahr 1908
Beschließt
Die Worte „des durchschnittlichen (oder wirklichen) Tagelohnes " werden ersetzt durch die Worte
des gemäss Art. 11 berechneten Tagelohnes" ersetzt.
Art. 33, Absatz 5, ist abgeändert wie folgt
Jedes Jahr scheiden abwechselnd drei und resp. zwei Beisitzer aus. Die drei Beisitzer, welche am Ende des
ersten Kalenderjahres ausscheiden, werden durch das Loos bestimmt. Die Neuwahl findet im April statt. Die
Gewählten treten ihr Amt am darauffolgenden 1. Mai an. Bis zum Eintritt derselben haben die Ausscheidenden ihr
Amt weiter zu führen.
Art. 36, Absatz 2, erhält folgende Fassung
Ordentliche Generalversammlung findet im April jeden Jahres statt, bei welcher Gelegenheit die Wahl des
Revisionsausschusses und die teilweisen Neuwahlen für den Vorstand vorgenommen werden, ebenso Beschluss-
fassung über die Annahme der Jahresrechnung,
Luxembourg, le 18 mai 1908.
Le Ministre d'Etat, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Brevets d'invention.
Les brevets d'invention ci-après ont été dé-
livres pendant le mois d'avril écoulé, en con-
formité de la loi du 30 juin 1880, à savoir
N° 7330. — 1er avril. — Pellicule ininflammable pour
cinématographes et son procédé de fabrication. — Comte
Gaston Chandon de Briailles à Paris.
N° 7331. — 2 avril. — Machine à commencer le lami-
nage de fers ronds. — A. Benz à Uster.
N° 7332. — 2 avril. — Billard changeable suivant les
jeux. — G. Krüger à Bozen.
N° 7333. — 3 avril. — Procédé et dispositif pour
graver la surface intérieure de corps creux, en parti-
culier des bagues (alliances). — Firme G. Schwahn à
Hanau s/M.
N°
7334. — 4 avril. — Dispositif de pression, en
marche, des fils de sciage des pierres, marbres, granits,
etc. — A. Lespagnol à Asnières.
N° 7335. — 6 avril. — Dispositif pour recevoir les
gouttes tombant de l'embouchure des vases. — E. Hartz
N°
7336. — 6 avril. — Roue de véhicule. — E.-B.
Killen à Londres.
N°
7337. — 6 avril. — Guide pour perforateurs à
percussion, fonctionnant par l'air comprimé. — Arma-
turen- und Maschinenfabrik, « Westphalia » A.-G. à
Gelsenkirchen.
N° 7338. — 6 avril. — Perfectionnements dans les
Luxemburg den 18. Mai 1908
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung, ,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Erfindungspatente.
Nachstehende Erfindungspatente sind im Lauft
des verflossenen Monats April, in Gemäßheit des
Gesetzes vom 30. Juni 1880 erteilt worden
Nr. 7330. — 1. April. — Nicht zündbare Kinemato-
graphenplatte und Verfahren zu deren Herstellung. —
Graf Gaston C h a n d o n de B r i a i l l e s in Paris,
Nr. 7331. — 2. April. —
Maschine zum Anwalzen
von Ausätzen von Rundeisen. — A. B e n z in Uster.
Nr. 7832. — 2. April. — Für verschiedene Spiele
umwandelbares Billard. — W.
Krüger
in Bozen
Nr. 7333. — 3. April. — Verfahren und Vorrichtung
zum Graviren der inneren Flächen von Hohlkörpern,
insbesondere von Ringen (Trauringen). — Firma W.
S c h w a h n in Hanau a. M.
Nr. 7334. — 4. April. — Druckporrichtung für Stein,
Marmor, Granit usw. sagende Drähte. — A. Les-
pagnol
in Asnieres.
Nr. 7335. — 6. April. — Vorrichtung zum Auffangen
der von Gefäßtüllen abtropfenden Flüssigkeit. — E.
Hartz in Ketzin.
Nr. 7336. — 6. April. — Rad für Fahrzeuge, — E
B.
Killen
in
London.
Nr. 7337. — 6. April, — Führung für Perkussions-
Bohrer mit Druckluft-Betrieb.
A r m a t u r e n - und
Maschinenfabrik
„Westphalia" A. G. in
Gelsenkirchen.
Nr. 7338. — 6. April. — Verbesserungen der Walz-
laminoirs à cylindres horizontaux et verticaux. — A.
Thomas à Clabecq.
N° 7339. — 9 avril. — Nouvelle disposition des rames
permettant de ramer dans le sens de la vue. — J. Hauck
à St.-Jean s/S.
N° 7340 — 9 avril. — Instrument pour tenir facile-
ment en éventail les caries à jouer. — P.-A- Defontaine
à Vernon.
N° 7341. — 9 avril. — Perfectionnements au dispo-
sitif et procédé de fabrication continue de filaments
pour l'éclairage et le chauffage par le gaz (ou ses équi-
valents) ou par l'électricité à l'air libre (Certificat d'ad-
dition au n° 7085). — G. Michaud et E. Delasson à
Montreuil.
N° 7342. — 10 avril. — Pantalon à ceinture. — B.
Oppenheim à Luxembourg.
N° 7343. — 10 avril. — Procédé et dispositif pour
opérer la fixation des perforatrices à percussion sur
leurs affûts.— Armaturen- und Maschinenfabrik
« Weslphalia» A. G. à Gelsenkirchen.
N° 7344. — 10 avril.
Procédé pour la préparation
de combinaisons chimiques phosphoreuses et autres
facilement inflammables. — Dr R. Gartenmeister à
Elberfeld.
N° 7345. — 10 avril. — Roue élastique pour tous
véhicules. — D. Lance à Paris.
N° 7346. — 11 avril. — Roue élastique sans ressort
pour tous véhicules. — A. Tougard au Havre.
N° 7347. — 11 avril. — Tabatière pour tabac à chiquer
— G. Hoffmeister à Buschausen et A. Steppuhn à Ober-
hausen.
N° 7348. — 11 avril. — Etui à cartouches de mine.
— G. Schnadt à
Rumelange.
N° 7349. — 13 avril. — Pompe à graisser. — E.
Wœrner à Cannstadt.
N° 7350. — 13 avril. — Porte-paquets. — L. Rieder
à Nuremberg.
N°
7351. — 13 avril — Procédé et installation pour
le chargement mécanique des hauts fourneaux. — W.
Mathesius à Charlottenbourg.
N° 7352. — 13 avril. — Equerre mobile. — G. Stock-
fisch à Hagen e. W.
N° 7353. — 13 avril. — Fiche de gond et à repos —
J. Jordan à Krefeld.
N° 7354. — 13 avril. — Bouchons distributeurs pour
récipients à liquides. — The Flow-Arresting Stopper
Company à New-York.
N° 7355. — 13 avril. — Ressort d'appui pour pieds
werke mit wage- und senkrechten Walzen. — A.
Thomas
in
Clabecq.
Nr. 7339. — 9. April. — Rudereinrichtung, bei welcher
in der Gesichtsrichtung gerudert werden kann. — J.
Hauck in St. Johann a. d. S.
Nr. 7340. — 9. April. — Spielkarten-Halter. — P A.
Defontaine
in Vernon.
Nr. 7341. — 9. April. — Verbesserungen an der Por-
richtung und im Verfahren zur continuirlichen Her-
stellung von Leuchtfäden für Gas oder Elektrizität.
Zusatzpatent zu Nr. 7085). — G. M i c h a u d und C.
Delassou
in
Montreuil.
Nr. 7342. — 10. April. — Gürtelhose „Selbsthalter".
B.
Oppenheim
in Luxemburg.
Nr. 7343. — 10. April. — Verfahren und Vorricht-
ung, zum Befestigen der Perkussionsbohrer an ihrem
Traggestell. —
Armaturen-
und
Maschinen-
fabrik
„Westphalia"
A.
G.
in
Gelsenkirchen.
Nr. 7344. —
10. April. — Verfahren zur Herstellung
von phosphorhaltigen oder sonstigen leicht entzündlichen
chemischen Verbindungen. — Dr. R. Gartenmeister
in Elberfeld.
Nr. 7345. — 10. April. — Elastisches Rad für Fahr-
zeuge aller Art. — D. Lance
in Paris.
Nr. 7346. — 11. April. — Elastisches, federloses Rad
für Fahrzeuge aller Art. — A. Tougard in Havre.
Nr. 7347. — 11. April. — Kautabakdose mit Trans-
porträdchen und Abschneideschieber. — G. Hoffmeister
in Buschausen und A. Steppuhn in Oberhausen.
Nr. 7348. — 11. April. — Sprengkapsel-Behälter.
— W S c h n a d t in Rümelingen.
Nr. 7349. — 13. April. — Schmierpumpe. — C.
Wörner
in
Cannstadt.
Nr. 7350. — 13 April. — Gepäckträger. — L.
Rieder
in
Nürnberg.
Nr 7351. — 13. April. — Verfahren und Einricht-
ung zur mechanischen Begichtung von Hochöfen. — W.
Mathesius
in
Charlottenburg.
Nr. 7352. — 13. April. — Verstellbarer Winkel. —
G. Stockfisch in Hagen i. W.
Nr. 7353. — 13. April. — Mit Einstellvorrichtung
J.
Jordan
in
Krefeld.
Nr. 7354. —
13.
April. — Ausschenkstöpsel., für
Flaschen und dergl. Flüssigkeitsbehälter. — The Flow-
Arresting Stopper-Company in New-York.
Nr. 7355. — 13. April. — Federstütze für Hohl- und
creux et plats. — Frankfurter Vertriebsgesellschaft
Hermann Wronker & C° G. m. b. H. à Frankfort s/M.
N° 7356. — 14 avril. — Appareil de chargement pour
hauts-fourneaux empêchant l'échappement du gaz. —
W. Mathesius à Charlottenbourg.
N° 7357. — 14 avril. — Aspirateur de poussières. —
G. Thibaut à Louvain.
N° 7358. — \n avril. — Parapluie à baguettes ren-
forcées. — A. Friedländer à Frankfort s/M.
N° 7359. — 17 avril. — Tuyère à circulation d'eau.
— N. Linden à Rumelange.
N° 7360. — 17 avril. — Hauts-fourneaux électriques
— J. Bouneau à Paris.
N° 7361. — 18 avril. — Procédé de fabrication d'un
nouvel explosif. — G. Cornaro à Turin.
N° 7362. — 18 avril. — Perfectionnements aux ap-
pareils d'alimentation et de distribution de combustible
et autres matières aux gazogènes et fourneaux quel-
conques. — H. Becker à Griffithstown-les-Newport.
N° 7363. — 22 avril. — Dispositif empêchant la
poussière de s'échapper des hauts-fourneaux — J. Au-
bertin à Ottange.
N° 7364. — 24 avril — Procédé de traitement de
charges chaudes dans le convertisseur basique de Bes-
semer.
(Certificat d'addition au n° 6418 ) — Société
anonyme des Hauts-fourneaux et Forges de Dudelange
à Dudelange.
N° 7365 — 28 avril. — Procédé de fabrication de
conserves de café au lait sous forme de produits secs.
solides. — V. Kleinhenz à Munich.
N° 7366 — 27 avril. — Four électrique à induction
employé dans la métallurgie. — Gesellschaft für Elektro-
stahlanlagen m. b. H. à Berlin.
N° 7367. — 27 avril. — Dispositifs aux fusils etc.
faisant voir si ceux-ci sont chargés. — H. Flasche et
Ch. Grau à Steele.
N° 7368. — 27 avril. — Moutardier. — E. Stamer à
Pforzheim.
N° 7369. — 28 avril. — Four électrique à induction
pour courants tournants. — Gesellschaft für Elektro-
stahlanlagen m. b. H à Berlin.
N° 7370. — 28 avril. — Machine pour la vente de
timbres-poste et autres objets analogues. — G. Kermode
à Mona Vale.
N° 7371. — 29 avril. — Procédé pour établir la cir-
culation de l'eau dans les chaudières à vapeur. —
V. Andrioli à Milan,
Flachfüße. —
Frankfurter
Vertriebsgesell-
schaft Hermann Wronker & C°, G. m. b. H
in Frankfurt a. M.
Nr. 7356. — 14. April. — Begichtungsvorrichtung
für Hochöfen, bei der die Möllerung selbst das Aus-
treten der Gichtgase verhindert. — W. M a t h e s i u s
in Charlottenburg.
Nr. 7357. — 14. April. —
Staubsauger. — G.
Thibaut
in
Löwen.
Nr. 7358. — 15. April. — Schirm mit verstärkten
Dachstangen. — A. Friedländer in Frankfurt a. M.
Nr. 7359, — 17. April. — Wassergekühlte Blasform.
— N. Linden in Rümelingen,
Nr. 7360 — 17. April. — Elektrischer Hochofen. —
J.
Bouneau
in
Paris.
Nr. 7361. — 18 April. — Verfahren zur Herstellung
eines neuen Sprengstoffes. — G. Cornaro in Turin.
Nr. 7362. — 18. April. — Verbesserungen an Brenn-
stoff-Beschickungs- und Berteilungs-Apparaten an Gas-
und anderen Oefen, — H. Becker in Griffithstown
bei Newport.
Nr. 7363. — 22. April —
Einrichtung zur Verhin-
derung eines Entweichens des Flugstaubes aus dem
Hochofen. — J. Aubertin in Oettingen.
Nr. 7364. — 24. April, — Verfahren zur Behand-
lung heißgehender Chargen in der basischen Bessemer-
birne Zusatzpatent zu Nr. 6418). — Société anonyme
des Hauts Fourneaux et Forges de Dudelange in Düde-
lingen.
Nr. 7365. — 25. April. — Verfahren zur Herstellung
von Milch-Kaffee-Konserven in Gestalt von trockenen,
harten Produkten. —
V.
Kleinhenz
in München.
Nr 7366 — 27. April.
Elektrischer
Induktions-
ofen für metallurgische Zwecke. — Gesellschaft für
Elektrostahlanlagen m. b. H. in Berlin.
Nr. 7367. — 27. April. — Vorrichtung an Gewehren
usw., die ersehen läßt, ob selbige geladen sind. — H.
Flasche
und K. Grau in Steele.
Nr, 7368. — 27. April. — Tischgerät zu portions
weiser Abgabe von Senf, —
E.
Stamer
in Pforz-
Heim
Nr, 7369 — 28. April. — Elektrischer Induktions-
ofen für Drehstrombetrieb. —
Gesellschaft
für
Elektrostahl-Anlagen
m.
b
H.
in Berlin.
Nr. 7370. — 28. April. — Verkaufs-Automat für
Briefmarken und dergl. —
G
Kermode
in Mona
Bale.
Nr 7371. — 29. April. — Verfahren zur Erzielung
eines Wasserumlaufes in Dampfkesseln. — V. Andrioli
in Mailand,
N° 7372. — 30 avril. — Accouplement à friction avec
système d'engrenage permanent. — M. Ehlert à Han-
novre.
N° 7373. — 30 avril. — Jeu de quilles. — G. Armbrust
à Burgdamm.
N° 7374. — 30 avril, — Dispositif de mise en marche
pour moteurs à explosion. — Cl. Engberding. Anmund,
lez-Vegesack.
Ont été transférés
Le 4 avril: le brevet n° 6435 — Perfectionnements
aux machines linotypes — cl le brevet n° 6437 — Mé-
canisme compositeur pour machines linotypes, à la
Mergenthaler Setzmaschinen-Fabrik G m. b. H à
Berlin.
Le 25 avril : le brevet n° 6224 — Pistolet Glisenti,
modèle, 1903 — à la firme Metallurgica Bresciana gia
Tempini à Brescia.
Les brevets ci-après sont éteints pour défaut
de paiement de la taxe annuelle
N° 3077, 3179 et 3379. — Lampe électrique et pro-
cédé de sa fabrication.
N° 3868. — Perfectionnement dans l'exploitation des
hauts-fourneaux.
N° 4658.— Haut-fourneau.
N° 4672. — Procéde et appareil perfectionnés pour
la fabrication do couleur blanche de sulfate de plomb.
N° 3008. — Procédé et appareil pour le traitement
des affections tuberculeuses et catarrhales des voies
respiratoires chez les hommes et les animaux.
N° 5012. — Système de mouvement de barettes pa-
rallélipipédiques applicables au peignage. à l'étirage et
au teillage de tous les textiles végétaux, de la soie,
ainsi que des crins, des poils, de la laine etc et à
l'échardonnage de cette dernière.
N° 5024.— Procède d'accumuler la chaleur à l'aide
de sels facilement solubles.
N° 5026. — Moteur rotatif à simple et à double ex-
pansion.
N°5391.— Système de notation avec clavier appro-
prié.
N° 3394. — Mode de fixer les fils aux isolateurs.
N° 5406 et 5496. — Procédé et dispositif pour em-
pêcher les pertes de gaz dans les fours régénérateurs
Siemens.
N° 5759. — Jante métallique élastique pour véhicules
de toute sorte.
Nr. 7 3 7 2 — 3 0 . April
Frintsuppling
mit
s t a n d i g e i n g r e f e n d e n Z a h m ( . . . . ) N t C h l e r n i n
Hannover.
Nr. 7373. — 30. April. — Kegelspiel — G A r m -
brüst in Vurgdamm
Nr. 7374— 30. April. -
Vorrichtung zum Fube-
triebsetzen von Explosionsmotoren. —
Cl.
Engber-
ding in Anmund bei Vegesach,
Es sind übertragen worden
I'm 4 April: das Patent Nr.
6436 Bettersser-
ungen an Setzmaschinen — und' das Patern Nr 6437
— Kompositions -Melanisatus für
Setzmaschinen
an
die
Mergenthaler
S e t z m a s c h i n e n - F ä b r i k
G. m. b. H. in Berlin
Am 25, April: das Patent Nr.
6224 — Pistole
Pistole,
Modell 1905 — an die Firma Metallurgica
Bresciana gia Tempini in Brescia.
Nachstehende Ersindungspatente sind Mofchen
mangels Entrichtung der jährlichen
Gebuht
Nr. 3077, 3179 und 3379. — Elektrische Lampe nud
Verfahren zur Herstellung derselben
Nr. 3868. — Neuerung im Betriebe von. Hachöfen.
Nr. 4658. — Hochofen.
Nr. 4672. — Verfahren und Apparat zur Herstellung
von weißer Farbe aus schwefelsaurem Blei.
Nr 5008. — Verfahren und Apparat zur Behand-
lung tuberkulöser
und katarrthalischer Erkraukungen der
Luftwege des menschlichen und tierischen
Körpers
Nr. 5012 — Getriebe parallelipipedischer Hechelstäbe
zum Kämmen, Strecken und Biegen aller Pflanzentertile,
der Seide, sowie des Roßhaares, der Haare, der Wolle
und dergl und zum Ausreuten dieser letzeren.
Nr 5024. — Verfahren der Warmehaltung mittelst
leicht schmelzender Salze.
Nr
5026. — Rotationsmotor mit einfacher und
doppelter Expansionstraft,
Nr. 5391. — Notensystem mit dazu passenden Tasten-
rahmet.
Nr. 5304. — Drahtbefestigung, an Isolatoren.
Nr. 5406 und 5496. — Verfahren und
Einrichtung
zur Vermeidung von Gasverlusten bei Siemens-Re-
generativöfen.
Nr. 5759. — Elastische Metallfelge für Fahrzeuge
jeder Art.
N° 5763. — Automate avec dispositif d'éclairage
N° 5770. — Procédé de production d'ammoniaque.
N° 6166. — Turbine à vapeur.
N° 6169. — Mécanisme de mise en marche de l'ap-
pareil régulateur de machines à vapeur sans roue vo-
lante (également applicable aux machines à vapeur avec
roue volante, Simplex et machines à vapeur jumelles).
N° 6170. — Robinet pour eaux et purins.
N° 6173. — Système de fermeture pour fenêtres.
N° 6180. — Téléphone Thomson, système B.
N° 6183. — Procédé de production d'une scorie.
N° 6186. — Utilisation des laitiers de hauts-fourneaux.
N° 6197. — Water-closet automatique.
N° 6199. — Procédé de préparation de formes d'im-
pression.
Luxembourg, le 1er mai 1908.
le Ministre d'Etat, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Jury d'examen.
L'examen oral de M. Pierre Prum de Cler-
vaux, récipiendaire pour la candidature en droit,
qui avait été fixé au jeudi, 21 mai ct., suivant
avis publié au n° 27 du Mémorial de l'année
courante, n'ayant pu avoir lieu pour cause d'in-
disposition du récipiendaire, a été remis au
lundi 1er juin prochain, à 3 heures de relevée.
Luxembourg, le 23 mai 1908.
Le Directeur général des finances,
M
MONGENAST.
Avis. — Justice.
Par arrêté en date de ce jour, les audiences
de la justice de paix du canton de Capellen
auront lieu : pour les affaires civiles et com-
merciales ainsi que pour les procédures arbi-
trales, les mardis, de 10 heures du matin à
midi
et pour les affaires de police, le second
mardi qui suivra le jour auquel l'arrêté sera
entré en force, et les mardis subséquents, de
quinzaine à quinzaine, de 2 à 3 heures de
l'après-midi.
Luxembourg, le 23 mai 1908.
Le Ministre d'État,
Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Nr. 5763. — Automat mit Beleuchtungseinrichtung.
Nr. 5770. — Darstellung von Ammoniak.
Nr. 6166. —
Dampfturbine
Nr. 6169 — Antriebsmechanismus für die Dreh-
schiebersteuerung von Dampfmaschinen ohne Schwung-
rad (verwendbar fur Dampfmaschinen mit Schwungrad,
Simplex und Zwillingsmaschinen.)
Nr. 6170 — Wasser- und Fauchekrahn.
Nr 6173 — Fensterverschluß.
Nr. 6180. — Thomsontscher Fernsprecher, System B.
Nr 6183. — Verfahren zur Gewinnung einer Schlacke
Nr. 6186. — Nutzanwendung der Hochofenschlacken
Nr 6197. — Selbsttätiges Wasserkloset.
Nr. 6199. — Verfahren Zur Herstellung von Druck-
formen
Luxemburg, den 1. Mai 1908.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung — Prüfungsjury.
Die mündliche Prüfung des Hrn Peter Prüm
aus Klerf, Rezipiend für die Kandidatur der Rechte,
welche gemäß Bekanntmachung in Nr. 27 des
Memorials vom lfd. Jahre auf Donnerstag, den
21. Mai festgesetzt war, konnte infolge Erkrankung
des Rezipienden nicht stattfinden, und ist neuer-
dings auf Montag, den 1. Juni k., um 3 Uhr
nachmittags anberaumt worden.
Luxemburg, den 23 Mai 1908.
Der General-Direktor der Finanzen,
M. M o n g e n a s t .
Bekanntmachung. — Justiz.
Durch Beschluß vom heutigen Tage sind die
Sitzungen am Friedensgericht des Kantons Capellen
festgesetzt wie folgt: für Civil- und Handelssachen,
sowie für Streitsachen vor dem Schiedsgericht,
auf Dienstags, von 10 Uhr morgens bis Mittags;
für
Polizeisachen, auf
den zweiten Dienstag
nach Inkrafttreten des Beschlusses, und jeden
zweiten darauffolgenden Dienstag, von 2 bis 3
Uhr nachmittags.
Luxemburg, den 23. Mai 1908
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Avis. — Succession en déshérence.
En suite d'une requête adressée au tribunal
d'arrondissement de Luxembourg, par M. le
directeur de l'enregistrement et des domaines,
agissant pour et au nom de M. le Directeur gé-
néral des finances représentant l'Etat grand-
ducal, le dit tribunal a, par jugement du 11 mai
1908, ordonné l'envoi en possession au profit
de l'État de la succession délaissée de la M
lle
Catherine Weber, en son vivant sans état, domi-
ciliée à Steinsel, décédée à la Maison de sainté
d'Ettelbruck, le 21 février 1900 ; autorise l'Etat,
poursuites et diligences de M. le directeur de
l'enregistrement et des domaines
1° à procéder au recouvrement des dépôts et
créances encore redus pour les fonds en pro-
venant pour servir à l'acquittement des créances
passives non encore payées ;
2° à faire procéder aux devoirs de publication
nécessités en pareille matière.
Luxembourg, le 25 mai 1908.
Le Ministre d'Etat, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Règlement communal
Dans sa séance du 29 février 1908, le conseil
communal de Steinfort a élaboré un règlement
sur l'usage du lavoir public à Steinfort. — Ce
règlement a été dûment publié et approuvé
Luxembourg, le 25 mai 1908.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Avis. — Associations syndicales.
Par arrêtés du soussigné en date de ce jour,
les associations syndicales suivantes ont été
autorisées
1° pour établissement de deux chemins d'ex-
ploitation aux lieux dits « In den Hohstücker »
et «auf dem Faulenbour », à Geyershof, com-
mune de Bech ;
Gemaß Antrag an das Bezirksgericht zu Luxem-
burg. gestellt durch den Hrn. Direktor der Ein-
registrierungs- und Domänenverwaltung, handelnd
für und im Namen des Hrn. Generaldirektors der
Finanzen als Vertreter des Großh. Staates, hat
besagtes Gericht, durch Urteil vom 11. Mai 1908,
die Einweisung des Staates in den besitz der
Nachlassenschaft der in der Heilaustalt zu Ettel-
bruck, am 21. Februar 1906 verstorbenen ehe-
losen Catharina
Weber,
zeitlebens ohne Stand,
wohnhaft zu Steinsel, verfügt, und den Staat er-
mächtigt, auf Ansuchen und Betreiben des Hrn.
Direktors der Einregistrierungs- und Domanen-
verwaltung
1. die etwa noch ausstehenden Depositengelder
und Guthaben zwecks Zahlung der noch nicht be-
glichenen Schuldforderungen beizutreiben;
2° die nötigen Bekanntmachungen vornehmen
zu lassen.
Luxemburg, den 25. Mai 1908.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung.
— Gemeindereglement.
In seiner Sitzung vom 29. Februar 1908 hat
der Gemeinderat von Steinfort ein Reglement
uber den Gebrauch des öffentlichen Waschbrunnens
zu Steinfort erlassen. — Besagtes Reglement ist vor-
schriftsmäßig veröffentlicht und genehmigt worden.
Luxemburg, den 5, Mai 1908.
Der General-Direktor des Innern,
H. Kirpach.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften.
Durch Beschlüsse des Unterzeichneten vom heu-
tigen Tage, sind die nachstehenden Syndikats-
genossenschaften ermächtigt worden
1. Für Anlage von zwei Feldwegen, Orte ge-
nannt „In den Hohstücker" und „auf dem Faulen-
bour", zu Geyershof, Gemeinde Bech;
Bekanntmachung — Erblose Nachlaffenschaft.
2° pour travaux de régularisation du ruisseau
dit « Alzebach » et travaux de drainage au lieu
dit « Reulenwies -Dürrewies » à
Geyershof,
commune de Bech.
Ces arrêtés ainsi qu'un double des actes d'as-
sociation sont déposés au Gouvernement et au
secrétariat communal de Bech
Luxembourg, le 19 mai 1908.
Le Ministre d'Etat, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Sociétés de secours mutuels.
Par arrêté du soussigné en date de ce jour
la modification apportée par, l'assemblée géné-
rale du 12 janvier 1908 à l'art. 22 des statuts
de la société de secours mutuels dite « Luxem-
burg - Bonneweger Handschuharbeiter - Unter-
stutzungs-Verein » à Luxembourg, a été ap-
prouvée
Artikel 22 ist abgeandert wie folgt
Des weiteren verpflichten sich die Mitglieder zur Zahlung eines monatlichen Beitrages von 0,75 Fr. usw.
Luxembourg, le 18 mai 1908.
Le Ministre d'Etat, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
2. Für Regulirungsarbeiten des „Alzebaches"
und Drainirungsarbeiten, Ort genannt „Reulen-
wies-Dürrewies" zu Geyershof, Gemeinde Bech.
Diese Beschlüsse sowie ein Duplikat der Ge-
nossenschaftsakten sind auf der Regierung und
dem Gemeindesekretariate von Bech hinterlegt.
Luxemburg, den 19. Mai 1908.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Hilfskassen.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen
Tage ist nachfolgende an Art 22 des Statuts des
Unterstützungs-Vereins gen.
„Luxemburg-
Bonneweger
Handschuharbeiter-Unter-
stützungs-Verein",
zu Luxemburg, durch die
Generalversammlung vom 12. Januar 1908.
vorgenommene Aenderung genehmigt worden
Luxemburg, den 18 Mai 1908.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Caisse d'épargne — A la date des 19 et 20 mai 1908, les livrets n° 140996 et 89853 ont été déclarés perdus.
Les porteurs des dits livrets sont, invités à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau
central soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir leurs droits. Faute
par Ies porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront déclarés annules et remplacés par des
nouveaux.
A la date du 20 mai 1908, les livrets nos 119079, 51182 et 114220 ont été annulés et remplacés par des
nouveaux.
Luxembourg, le 25 mai 1908.
LUXEMBOURG, IMPRIMERIE DE LA COUR VICTOR BUCK.