Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Freitag, 8. März 1878.

VENDREDI, 8 mars 1878.

Königl.-Großh. Beschluß vom 2. März 1878,

betreffend die Zusammensetzung des Revi-

fionsrathes in Milizsachen.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 2 des Gesetzes vom 13.

November 1848;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-

sidenten der Regierung, und nach Einsicht der

Conseilsberathung der Regierung;

Haben beschlossen und beschließen

Der Revisionsrath in Milizsachen ist

fürs Jahr 1878 zusammengesetzt aus den HH.

Lefort, Obergerichtsrath zu Luxemburg, Heu-

ardt, Präsident am Bezirksgericht zu Luxemburg,

Mersch-Wittenauer und Jules Lamort,

Gemeinderaths-Mitglieder zu Luxemburg, und

Dumont, Hauptmann im Luxemburgischen Jäger-

Bataillon.

Le conseil de révision en matière de

milice est composé, pour 1878, de MM. Lefort,

conseiller à la Cour supérieure de justice ; Heu-

ardt, président du tribunal d'arrondissement à

Luxembourg ; Mersch-Wittenauer et Jules Lamort,

membres du conseil communal de Luxembourg,

et Dumont, capitaine au Bataillon des chasseurs

luxembourgeois.

Die Milizräthe des Großherzogthums

für 1878 bestehen

zu Luxemburg, aus den HH. A. Pesca-

tore und And. Macher, Mitglieder der Abgeord-

netenkammer, als Präsident und resp. Stellver-

treter; Eug. Fischer und Ferd. Larue, Ge-

meinderathsmitglieder zu Luxemburg, als Civil-

mitglied und resp. Stellvertreter; Hauptmann

Lion, als Militärmitglied;

zu Diekirch, aus den HH. M e r g e n und

V. Tschiderer, Mitglieder der Abgeordneten-

kammer, als Präsident und resp. Stellvertreter;

Ion. Neumann und Ern. Vannerus, Ge-

meinderathsmitglieder zu Diekirch, als Civil-

mitglied und resp. Stellvertreter; Hauptmann

Servais, als Militärmitglied

zu Grevenmacher, aus den HH. Zenon

De Mulyfer und Felix Pütz, Mitglieder der

Abgeordnetenkammer, als Präsident und resp.

Stellvertreter; Ed. Namür und Aug. Keiffer,

Gemeinderathsmitglieder zu Grevenmacher, als

Arrêté royal grand-ducal du 2 mars 1878, por-

tant composition des conseils de milice.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu l'article 113 de la loi du 8 janvier 1817 et

l'article 11 de celle du 22 juin 1845 sur la milice ;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Pré-

sident du Gouvernement, et vu la délibération

du Gouvernement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Les conseils de milice du Grand-

Duché sont composés pour 1878 comme suit

Luxembourg : MM. Ant. Pescatore et André

Macher, membres de la Chambre des députés,

président et respectivement président suppléant ;

Eug. Fischer et Ferd. Larue, membres du con-

seil communal de Luxembourg, membre civil et

respectivement membre suppléant ; capitaine

Lion, membre militaire.

Diekirch : MM. Nic. Mergen et V. Tschiderer,

membres de la Chambre des députés, président

et respectivement président suppléant ; Jonas

Neumann et Ern. Vannerus, membres du conseil

communal de Diekirch, membre civil et respec-

tivement membre suppléant; capitaine Servais,

membre militaire.

Grevenmacher : MM. Zénon De Muyser et

Félix Putz, membres de la Chambre des députés,

président et respectivement président suppléant ;

Ed. Namur et Aug. Keiffer, membres du conseil

communal de Grevenmacher, membre civil et

Vollmitglied und resp. Stellvertreter; Haupt-

mann Bourgeois, als Militärmitglied.

Zu stellvertretenden Mitgliedern des

nämlichen Rathes sind ernannt die HH. Laval,

Obergerichtsrath zu Luxemburg, Michaelis,

Untersuchungsrichter beim Bezirksgericht zu Luxem-

burg, Michel Deny, Mitglied des Gemeinde-

rathes zu Luxemburg, und Beck, Hauptmann-

titulaire im Gendarmerie-Corps.

Sont nommés membres suppléants du

même conseil, MM. Laval, conseiller à la Cour

supérieure de justice ; Michœlis, juge d'instruc-

tion au tribunal d'arrondissement de Luxem-

bourg ; Michel Deny, membre du conseil commu-

nal de Luxembourg, et Beck, capitaine honoraire

au corps de la gendarmerie.

Der Hauptmann Dumont ist zum

ergänzenden Militärmitglied der drei Milizräthe

ernannt.

Le capitaine Dumont est nommé membre

militaire suppléant des trois conseils de milice.

Den Vorsitz im Revisionsrath führt

Hr. L e f o r t , und in Verhinderungsfällen Hr.

Laval. Derselbe tritt auf Ersuchen des Präsi-

denten im hiesigen Regierungsgebäude zusammen.

Arrêté royal grand-ducal du 2 mars 1878, por-

tant composition du conseil de révision en ma-

tière de milice.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 2 de la loi du 13 novembre 1848 ;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Pré-

sident du Gouvernement, et vu la délibération

du Gouvernement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Le conseil sera présidé par M. Lefort,

et en cas d'empêchement de celui-ci, par M. Laval,

et il se réunira, à la diligence de son président,

à l'hôtel du Gouvernement à Luxembourg.

N° 16.

Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, ist mit der Ausführung dieses Be-

schlusses beauftragt.

Walferdingen den 2. März 1878.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

Der Staatsminister,

im Großherzogthum,

Präsident der Regierung,

Heinrich,

F. v. Blochausen.

Prinz der Niederlande.

Bekanntmachung. — Staatsrath.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 2. d. Mts.,

ist der Ausschuß für Streitsachen im Staatsrath

auf ein Ziel von sechs Jahren vom 8. April d.

I . ab gänzlich erneuert worden und besteht, von

besagtem Tage ab, aus den HH. S e r v a i s ,

Würth-Paquet, Lefort, Jonas, K. Mün-

chen, Neumann und Thilges, alle austre-

tende Mitglieder.

Luxemburg den 7. März 1878.

Der Staatsminister, Präsident der

Regierung,

F. de Blochausen.

respectivement membre suppléant ; capitaine

Bourgeois, membre militaire.

Notre Ministre d'État, Président du

Gouvernement, est chargé de l'exécution du pré-

sent arrêté.

Walferdange, le 2 mars 1878.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

Le Ministre d'État,

dans le Grand-Duché,

Prés, du Gouvernement,

HENRI,

F. DE BLOCHAUSEN.

PRINCE DES PAYS-BAS.

Avis. — Conseil d'État.

Par arrêté royal grand-ducal du 2 mars cou-

rant, il a été pourvu au renouvellement intégral,

à partir du 8 avril prochain et pour un terme de

six ans, du Comité du contentieux du Conseil

d'État, lequel se composera, à partir du dit jour,

de MM. Servais, Wurth-Paquet, Lefort, Jonas,

Ch. Munchen, Neumann et Thilges, tous membres

sortants du dit comité.

Luxembourg, le 7 mars 1878.

Le Ministre d'État, Président du

Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Bekanntmachung. — Münzwesen.

Die nachstehend bezeichneten, von dem deutschen Bundesrath außer Curs gesetzten Münzen

und zwar

1. die Einsechstelthalerstücke deutschen Gepräges;

2. die H-, ½, ¼ und 1/8 -Thalerstücke landgräflich hessischen und kurhessischen Gepräges;

3. die auf Grund der Zehntheilung des Groschens geprägten Zweipfennigstücke und die auf

Grund der Zehn- oder Zwölftheilung des Groschens geprägten Einpfennigstücke (1/5-, 1/10- und 1/12-

Groschenstücke);

4. die nach dem Marksyftem ausgeprägten Fünf-, Zwei- und Einpfennigstücke mecklenburgischen

Gepräges,

werden bei den öffentlichen Cassen im Großherzogthum von jetzt ab nicht mehr in Zahlung

ausgegeben, jedoch noch bis zum 10. M a i d. I s . in Zahlung angenommen.

Luxemburg den 6. März 1878.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Roebe.

Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats Januar 1877.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

W e i z e n . . . .

Mischelfrucht . .

Roggen.

Gerste

S p e l z

Heidekorn . . .

Haser

Erbsen .

Bohnen. . . .

Linsen

Kartoffeln . . .

Weizen-Mehl.

Mischel-Mehl. .

Roggen M e h l .

Geschälte Gerste..

B u t t e r

E

i

e

r

H e u

S t r o h

Buchenholz. . .

Eichenholz.

Weichholz. . . .

Ochsenfleisch . .

Kuh-od. Rindfleisch

Kalbfleisch. . .

Hammelfleisch.

Schweinefleisch. .

Maße

oder

Gewicht.

Hectoliter

Kilogr.

Dutzend.

100 Kilo.

Stere.

Kilogr.

M i t t e l p r e i s e der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

21 84

18 92

17 12

15 80

7 66

20 00

6 50

0 50

0 40

0 35

0 80

2 40

1 50

7 50

5 80

13 00

10 00

1 90

1 60

1 50

1 70

I 80

Die-

kirch.

23 50

19 50

16 00

15 00

14 00

6 25

18 00

0 50

0 40

2 10

1 10

1 50

1 45

1 25

1 70

1 80

Wiltz.

16 00

12 58

6 08

0 54

0 44

0 32

2 43

1 20

1 50

1 40

1 20

1 60

Ettel-

brück.

22 00

20 50

17 75

15 00

14 00

6 00

0 50

0 40

0 36

2 00

1 05

1 50

1 30

1 60

1 50

1 30

Echter-

nach.

22 64

20 35

6 36

18 75

18 75

0 50

0 40

2 29

1 20

1 37

1 40

1 80

1 40

Remich

23 25

21 75

9 25

10 00

0 48

0 44

2 40

1 20

17 00

1 40

1 40

1 60

1 60

Mersch.

2 80

1 10

1 80

1 70

1 60

Greven-

macher.

7 50

0 50

0 40

2 40

1 20

1 80

1 60

1 40

1 40

1 80

Esch-

a. d. A.

22 50

20 50

15 50

8 00

7 50

0 60

0 50

2 50

1 40

1 80

1 70

1 80

1 60

2 00

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, ist mit der Ausführung dieses Be-

schlusses beauftragt.

Walferdingen den 2. März 1878.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

Der Staatsminister,

im Großherzogthum,

Präsident der Regierung,

Heinrich,

F. de Blochausen. Prinz der Niederlande.

Notre Ministre d'État, Président du

Gouvernement, est chargé de l'exécution du pré-

sent arrêté.

Walferdange, le 2 mars 1878.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

Le Ministre d'État,

dans le Grand-Duché,

Prés, du Gouvernement,

HENRI,

F. DE BLOCHAUSEN.

PRINCE DES PAYS-BAS,

Königl.-Großh. Beschluß vom 2. März 1878,

die Zusammensetzung der Milizräthe be-

treffend.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u.,u.;

Nach Einsicht des Art. 113 des Gesetzes vom

8. Januar 1817 und des Art. 11 des Gesetzes

vom 22. Juni 1845 über die Miliz;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-

sidenten der Regierung, und nach Einsicht der

Conseilsberathung der Regierung;

Haben beschlossen und beschließen