LU
Loi du 29 juin 1935, relative à la protection morale de l'enfance.
Table des dispositions (23)
Texte législatif (23 Articles)
Mémorial
du
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogtums Luxemburg.
Jeudi, 4 juillet 1935.
N° 43.
Donnerstag, 4. Juli 1935.
Loi du 29 juin 1935, relative à la protection morale
de l'enfance.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de
Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc. ;
Notre Conseil d'Etat entendu ;
De l'assentiment de la Chambre des députés ;
Vu la décision de la Chambre des députés du
5 juin 1935 et celle du Conseil d'Etat du 18 juin de
la même année, portant qu'il n'y a pas lieu à second
vote ;
Avons ordonné et ordonnons
Unser Beschluß vom 8. April 1935 be-
treffend die Einfuhrsteuer wird folgendermaßen
ergänzt : Es gelten ebenfalls als Zollstraßen die
Straße der Gaichel und die Straße von Trotten nach
Tavigny.
La Caisse d'épargne du Grand-Duché
est autorisée à accorder à la Caisse commune du
notariat des avances jusqu'à concurrence du montant
de 20 millions de francs.
Le total des avances d'une année constituera un
emprunt dont le remboursement se fera en 15 termes
semestriels qui commenceront à courir le 1er juillet
de l'année subséquente.
Die Sparkasse des Großherzogtums ist
ermächtigt der gemeinsamen Kasse des Notariats
Darlehen bis zum Betrage von 20 Millionen Franken
zu gewähren.
Der Gesamtbetrag der Darlehen eines Jahres
bildet eine Anleihe deren Rückzahlung in 15 halb-
jährlichen Raten zu geschehen hat, die vom 1. Juli
des nachfolgenden Jahres an zu laufen beginnen.
Les Membres de Notre Gouvernement
sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de
Großh. Beschluß vom 26. Juni 1935 betr. Ergänzung
des Art. 2 des Großh. Beschlusses vom 8. April
1935 über die Einfuhrsteuer.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin
von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u. ;
Nach Wiedereinsicht Unseres Beschlusses vom
8. April 1935 betreffend die durch Gesetz vom 21. Juli
1922 vorgesehene Einfuhrsteuer ;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 10. Mai 1935,
betreffend die Festsetzung der Kompetenz der Exe-
kutivgewalt in wirtschaftlichen Angelegenheiten ;
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom 16. Ja-
nuar 1866 über die Einrichtung des Staatsrates, und
in Anbetracht der Dringlichkeit ;
Auf den Bericht und nach Beratung der Regierung
im Konseil ;
Haben beschlossen und beschließen
Die Mitglieder Unserer Regierung sind,
jeder soweit es ihn betrifft, mit der Ausführung dieses
l'exécution du présent arrêté qui entrera en vigueur
le jour de sa publication au Mémorial.
Luxembourg, le 26 juin 1935.
Charlotte.
Les Membres du Gouvernement,
Jos. Bech.
Norb. Dumont.
P. Dupong.
Et. Schmit.
Arrêté grand-ducal du 29 juin 1935 destiné à procurer
à la Caisse commune du notariat les fonds
nécessaires.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de
Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc. ;
Vu la loi du 10 mai 1935 fixant la compétence du
pouvoir exécutif en matière économique et l'arrêté
du 7 juillet 1934 complété par l'arrêté du 30 juillet
1934 sur la création d'une Caisse commune du
notariat ;
Vu la délibération du Conseil d'administration
de la Caisse d'épargne du Grand-Duché de Luxem-
bourg du 4 juin 1935 ;
Notre Conseil d'Etat entendu ;
Sur le rapport de notre Gouvernement et après
délibération en Conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
La Caisse commune emploiera ces avances
exclusivement pour procurer des liquidités aux
Beschlusses beauftragt, der am Tage seiner Ver-
öffentlichung im „Memorial" in Kraft tritt.
Luxemburg, den 26. Juni 1935.
Charlotte.
Die Mitglieder der Regierung,
Jos. Bech.
Norb. Dumont.
P. Dupong.
Et. Schmit.
Großh. Beschluß vom 29. Juni 1935, bestimmt um
der gemeinsamen Kasse des Notariats die
notwendigen Geldmittel zu verschaffen.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin
von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u. ;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 10. Mai 1935,
betreffend die Festsetzung der Kompetenz der Exe-
kutivgewalt in Wirtschaftsangelegenheiten, und des
Beschlusses vom 7. Juli 1934, ergänzt durch den-
jenigen vom 30. Juli 1934, betreffend die Schaffung
einer gemeinsamen Kasse des Notariats ;
Nach Einsicht der Beratung des Verwaltungsrates
der
Sparkasse des Großherzogtums
vom 4. Juni 1935 ;
Nach Anhörung unseres Staatsrates ;
Auf den Bericht unserer Regierung und nach
Beratung im Konseil ;
Haben beschlossen und beschließen
Die gemeinsame Kasse verwendet diese
Darlehen ausschließlich dazu, um denjenigen Notaren
notaires dont les disponibilités sont momentanément
épuisées. Avant de consentir une avance, la Caisse
commune devra examiner, avec le concours du
Gouvernement, la situation financière du notaire
qui aura demandé des crédits.
L'Etat garantit le paiement des annuités
dues à la Caisse d'épargne en vertu d'avances faites
conformément aux articles qui précèdent. Si à la
date fixée, la Caisse commune n'exécute pas ses
engagements vis-à-vis de la Caisse d'épargne, le
paiement des sommes dues se fera par l'Etat huit
jours après la notification qui en aura été faite au
Directeur général des finances par lettre recom-
mandée.
Le notaire qui aura obtenu des avances de la
Caisse commune les lui remboursera dans les mêmes
délais et sous les mêmes conditions que ceux accordés
par la Caisse d'épargne à la Caisse commune.
Le débiteur sera obligé de donner à la Caisse
commune les sûretés que celle-ci demandera.
Lorsque la garantie de l'Etat devient effective,
la Caisse commune sera obligée de rembourser à
l'Etat ses avances sans cependant que cette obli-
gation puisse dépasser une prestation annuelle
comprenant i° une cotisation
individuelle de
2.000 fr., 2° le montant de 12% du coût légal de
l'année précédente. Cette prestation pourra être
majorée si elle était nécessaire pour le rembourse-
ment des engagements actuellement existants.
Der Staat hat Gewähr zu leisten für die
Zahlung der Jahresraten, die der Sparkasse wegen
der gemäß den vorhergehenden Artikel gewährten
Darlehen geschuldet sind.
Wenn am festgesetzten
Termine die gemeinsame Kasse ihre Verpflichtungen
gegenüber der Sparkasse nicht erfüllt, so geschieht
die Zahlung der geschuldeten Summen durch den
Staat acht Tage nach der diesbezüglichen Inkennt-
nissetzung des General-Direktors der Finanzen durch
eingeschriebenen Brief.
Der Notar, der Darlehen von der gemeinsamen
Kasse erhalten hat, muß sie dieser in denselben
Fristen und unter denselben Bedingungen zurück-
zahlen, als sie der gemeinsamen Kasse durch die
Sparkasse gewährt worden sind.
Der Schuldner ist verpflichtet der gemeinsamen
Kasse die Sicherheiten zu geben, die diese verlangt.
Wenn die
Gewährleistungspflicht
des
Staates
effektiv wird, muß die gemeinsame Kasse dem Staat
seine Darlehen zurückerstatten, ohne daß jedoch diese
Verpflichtung eine jährliche Leistung überschreiten
kann die 1. einen individuellen Beitrag von 2.000 Fr.,
2. den Betrag von 12% des gesetzlich festgelegten
Gebührenbetrages des vorhergehenden Jahres be-
greift. Diese Abgabe kann erhöht werden, falls dies
für die Rückerstattung der jetzt bestehenden Ver-
pflichtungen nötig sein sollte.
La Caisse d'épargne aura le droit de
contrôler, tant auprès de la Caisse commune,
qu'auprès du notaire qui aura reçu des avances,
l'emploi des fonds avancés en vertu des dispositions
qui précèdent.
Indépendamment de la vérification prévue par
l'art. 2, la Caisse commune est en droit de vérifier
ou de faire vérifier, avec le concours du Gouverne-
ment, la gestion du notaire qui aura eu recours à
ses fonds.
La Caisse commune est obligée de déférer aux
deren verfügbare Gelder augenblicklich erschöpft sind,
flüssiges Bargeld zu verschaffen. Bevor sie ein Dar-
lehen gewährt, muß die gemeinsame Kasse zusammen
mit der Regierung die finanzielle Lage des Notars
untersuchen, der Kredite beantragt.
Die Sparkasse ist berechtigt, sowohl bei
der gemeinsamen Kasse, als auch bei dem Notar, der
Darlehen erhalten hat, die Verwendung der gemäß
den vorhergehenden Bestimmungen geliehenen Gel-
der zu kontrollieren.
Unabhängig von der durch Art. 2 vorgesehenen
Untersuchung hat die gemeinsame Kasse das Recht
unter Mithilfe
der Regierung die
Amtswaltung
des Notars, der ihre Mittel in Anspruch genommen
hat, zu prüfen oder prüfen zu lassen.
Die gemeinsame Kasse ist verpflichtet den Anfragen
demandes de renseignements du Département des
finances concernant les débiteurs de la Caisse.
Faute par elle de s'exécuter ou lorsque les renseigne-
ments seront insuffisants, le Directeur général des
finances sera autorisé à arrêter l'octroi des fonds
par une information à la Caisse d'épargne à laquelle
celle-ci sera tenue d'obtempérer.
Les notaires sont obligés de dresser
annuellement un inventaire et un bilan et de les
copier année par année sur un registre spécial qui
est exempt du timbre.
Die Notare sind verpflichtet jährlich ein
Inventar und eine Bilanz aufzustellen und dieselbe
Jahr für Jahr in ein eigenes, stempelfreies Register
zu kopieren.
Par dérogation à la loi du 22 avril 1873
un arrêté ministériel pourra régler, d'une façon
générale ou pour une ou plusieurs catégories de
prêts, la limitation du taux d'intérêt conventionnel
ainsi que de toutes les charges accessoires des prêts
d'argent.
In Abänderung des Gesetzes vom 22. April
1873 kann ein Ministerialbeschluß die Begrenzung
des vertragsmäßigen Zinsfußes sowie aller zusätz-
lichen Lasten der Gelddarlehen sei es im allgemeinen
oder für eine oder mehrere Arten von Darlehen
regeln.
Les dispositions de détail concernant la
tenue des registres de comptabilité ainsi que la
confection de l'inventaire et du bilan sont réglées
par le Directeur général de la justice.
Die Detailbestimmungen betreffend die
Buchführungsregister, sowie die Anfertigung des
Inventars und der Bilanz werden durch den General-
Direktor der Justiz festgesetzt.
Sera puni d'une amende de 51 à 10.000 fr.
et d'un emprisonnement de 8 jours à 5 ans ou de
l'une de ces peines, le notaire qui aura
a) fourni sciemment des renseignements faux
pour obtenir des crédits ;
b) éludé les mesures d'investigation prévues par
l'art. 4 ;
c) omis de se conformer aux art. 5 et 6 ;
d) employé les fonds mis à sa disposition par la
Caisse commune à des fins autres que celles en vue
desquelles ils ont été fournis.
Les dispositions du Livre I du Code pénal seront
appliquées sauf en ce qui concerne les dispositions
sur les circonstances atténuantes.
Mit einer Geldstrafe von 51 bis 10.000 Fr.
und mit einer Gefängnisstrafe von 8 Tagen bis 5
Jahren oder mit einer dieser Strafen wird derjenige
Notar bestraft der
a) wissentlich falsche Angaben gemacht hat um
Kredite zu erhalten ;
b) die durch Art. 4 vorgesehenen Untersuchungs-
maßnahmen umgangen hat ;
c) es unterlassen hat sich den Art. 5 und 6 zu fügen ;
6) die Gelder, die ihm von der gemeinsamen Kasse
zur Verfügung gestellt worden sind, zu andern
Zwecken verbraucht hat als für die sie ihm ausgehän-
digt wurden.
Die Bestimmungen des Buches I des Strafge-
setzbuches, mit Ausnahme derjenigen über die mil-
dernden Umstände, sind anwendbar.
Notre Directeur général de la justice et
Notre Directeur général des finances sont chargés,
des Finanzdepartements um Auskunft über die
Schuldner der Kasse zu willfahren. Falls sie dies
nicht tut, oder falls die Auskünfte ungenügend sind,
ist der General-Direktor der Finanzen ermächtigt,
die Bewilligung der Gelder aufzuhalten durch
Benachrichtigung der Sparkasse, die derselben statt-
geben muß.
Unser General-Direktor der Justiz und
unser General-Direktor der Finanzen sind, ein jeder
Avis. — Administration communale. — Par arrêté grand-ducal en date du 2 juillet .1935, M. Hubert
Clement, directeur, à Esch-s.-Alz., a été nommé aux fonctions de bourgmestre de la commune d'Esch-s.-Alz.
Par le même arrêté grand-ducal, MM. Eugène Reichling, directeur, à Esch-s.-Alz., et François Cigrand,
ingénieur à Esch-s.-Alz., ont été nommés aux fonctions d'échevin de la commune d'Esch-s.-Alz. — 2 juillet
1935.
Avis. — Notariat. — Par arrêté grand-ducal en date du 29 juin 1935, M. Ferdinand Hanff, avocat et
candidat-notaire à Luxembourg, a été nommé notaire à la résidence de Vianden. — 2 juillet 1935.
Avis. — Délégations d'employés. — Par arrêté ministériel du 30 juin 1935, ont été nommés membres de
la délégation des employés de la société anonyme des Carburants à Luxembourg
Membres effectifs : MM. Urbain Tholl, Edouard Rouster et Henri Dauphin.
Membres suppléants : MM. Joseph Dauphin et Marcel Linden. — 2 juillet 1935.
Avis. — Association syndicale. — Par arrêté du 29 juin 1935, l'association syndicale pour la construction
d'un chemin d'exploitation aux lieux dits : « In der Elchert », « Soilbour », « Gemengeberg » etc. à Roodt.
dans la commune de Ell, a été autorisée.
Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au secrétariat
communal de Ell. — 2 juillet 1935.
Caisse d'épargne. — Déclarations de perte de livrets. — Aux dates des 17 et 29 juin 1935, les livrets nos
26335 et 278539 ont été déclarés perdus.
Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au
bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne et à faire valoir leurs droits.
Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront déclarés annulées et rem-
placés par des nouveaux. — 29 juin 1935.
chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du
présent arrêté.
Château de Berg, le 29 juin 1935.
Charlotte.
Les Membres du Gouvernement,
Jos. Bech.
Norb. Dumont.
P. Dupong.
Et. Schmit.
insofern es ihn betrifft, mit der Ausführung des
gegenwärtigen Beschlusses betraut.
Schloß Berg, den 29. Juni 1935.
Charlotte.
Die Mitglieder der Regierung,
Jos. Bech.
Norb. Dumont.
P. Dupong.
Et. Schmit.
Avis. — Règlements communaux. — En séance du 9 avril 1935, le conseil communal de Perlé a modifié
le règlement sur les foires et marchés. — Cette modification a été dûment publiée.
— En séance du 20 lévrier 1935, die conseil communal de Bœvange-s.-Attert a modifié le règlement sur la
conduite d'eau de cette localité. — Cette modification a été dûment approuvée et publiée.
— En séance du 9 avril 1935, le conseil communal de Perlé a modifié le règlement sur les jeux et amuse-
ments publics. — Cette modification a été dûment approuvée et publiée. — 25 juin 1935.
Imprimerie de la Cour Victor Buck, Luxembourg
Le Code pénal est complété par
un art. 385bis qui aura la teneur suivante
«Art. 385bis. — Sera puni d'une amende de
51 fr. à 1.00.0 fr. quiconque vend ou distribue à des
enfants de moins de 16 ans des écrits, images, figures
ou objets indécents de nature à troubler leur ima-
gination,
Sera puni de la même peine quiconque expose
publiquement dans le voisinage d'un établissement
d'instruction ou d'éducation fréquenté par des
enfants de moins de 16 ans des écrits, images,
figures ou objets indécents de nature à troubler leur
imagination.
La confiscation des écrits, figures ou objets
indécents exposés, mis en vente ou en distribution
sera toujours prononcée en cas de condamnation,
même si la propriété n'en appartient pas au condamné
Gesetz vom 29. Juni 1935. betreffend den moralischen
Schutz der Kinder.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin
von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u. ;
Nach Anhörung unseres Staatsrates ;
M i t Zustimmung der Abgeordnetenkammer ;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten-
kammer vom 5. Juni 1935, sowie derjenigen des
Staatsrates vom 18. Juni desselben Jahres, wonach
eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird ;
Haben beschlossen und beschließen
Einziger Artikel. Das Strafgesetzbuch wird durch
einen Art. 385bis folgenden Inhaltes ergänzt
„Art. 385bis. — Wer an Kinder unter 16 Jahren
unanständige Schriften, Bilder, Figuren oder Gegen-
stände, die geeignet sind ihre Phantasie zu verwirren,
verkauft oder verbreitet, wird mit einer Geldstrafe von
51 bis 1.000 Fr. bestraft.
Mit derselben Strafe wird belegt jeder, der in der
Nachbarschaft einer von Kindern unter 16 Jahren
besuchten Unterrichts- oder Erziehungsanstalt unan-
ständige Schriften, Bilder, Figuren oder Gegenstände,
die geeignet sind ihre Phantasie zu verwirren,
öffentlich ausstellt.
Die
Beschlagnahmung
der
ausgestellten, zum
Verkauf oder zur Verteilung gebrachten unanständigen
Schriften, Figuren oder Gegenstände wird im Falle
der Bestrafung immer ausgesprochen, selbst wenn der
ou si la condamnation est prononcée par le juge de
police par l'admission de circonstances atténuantes.»
Mandons et ordonnons que la présente loi soit
publiée au Mémorial pour être exécutée et observée
par tous ceux que la chose concerne.
Château de Berg, le 29 juin 1935.
Le Directeur général de la justice
et de l'intérieur,
Norb. Dumont.
Charlotte.
Verurteilte nicht Eigentümer derselben ist, oder wenn
die Verurteilung durch den Polizeirichter auf Grund
der Annahme von mildernden Umständen erfolgt."
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz im
„Memorial" veröffentlicht wird, um von allen, die
es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.
Schloß Berg, den 29. Juni 1935.
Charlotte.
Der General-Direktor der Justiz
und des Innern,
Norb. Dumont.
Arrêté grand-ducal du 26 juin 1935 complétant
l'art. 2 de l'arrêté grand-ducal du 8 avril 1935
concernant la taxe d'importation.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc. ;
Revu Notre arrêté du 8 avril 1935 concernant la
taxe d'importation prévue par la loi du 21 juillet
1922 ;
Vu la loi du 10 mai 1935 concernant la compétence
du pouvoir exécutif en matière économique ;
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, portant
organisation du Conseil d'Etat, et considérant qu'il
y a urgence ;
Sur le rapport de Notre Gouvernement et après
délibération du Gouvernement en Conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
Art. 1 e r. L'art. 2 de Notre arrêté du 8 avril
1935 concernant la taxe d'importation est complété
comme suit : Sont également considérées comme
routes douanières la route de la Gaichel et celle de
Troine à Tavigny.