Avis. — Ecole agricole Par arrêté en date du 6 octobre ct., ont été nommés membres de la commission d'inspec- tion de l'école agricole, pour un terme de cinq

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Samedi, 22 octobre 1898.

Avis. — Justice.

Par arrêté grand-ducal du 16 octobre ct.,

M. Antoine Gillen, greffier du tribunal d'arron-

dissement de Diekirch, a été nommé greffier

de la Cour supérieure de justice, en remplace-

ment de M. Prévôt, qui a été promu à d'autres

fonctions.

Luxembourg, le 18 octobre 1898.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Ecole agricole

Par arrêté en date du 6 octobre ct., ont été

nommés membres de la commission d'inspec-

tion de l'école agricole, pour un terme de cinq

ans, à partir de la date de l'arrêté, MM Eugène

Fischer, président de la Commission d'agricul-

ture à Luxembourg, J.-P

Henrion, conseiller

de Gouvernement a Luxembourg, et Mathias

de Waha professeur à Luxembourg.

M. Fischer remplira les fonctions de président

de la commission.

Luxembourg, le 18 octobre 1898.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — École agricole.

Par an été en date du 6 octobre et, ont été

nommés membres de la commission locale de

surveillance de l'école agricole d'Ettelbruck,

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Großh Beschluß vom 16. October ct.

ist Hr. Anton

Gillen,

Gerichtsschreiber am

Bezirksgericht Zu Diekirch, zum Genchtsschreiber

am Odergerichtshof ernannt worden, in Ersetzung

des Hrn.

Prévot,

welcher zu andern Func-

tionen berufen worden ist.

Luxemburg, den 18. October 1893.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen

N° 53.

Samstag, 22. October 1898.

Bekanntmachung. — Ackerbauschule.

Durch Beschluß vom 6. October ct. sind zu

Mitgliedern der Inspectionscommission der Acker-

bauschule zu Ettelbrück, auf eine Dauer von fünf

Jahren, vom Tage des Beschlusses ab, ernannt

worden, die HH. Eugen F i s c h e r , Präsident

der Ackerbaucommission zu Luxemburg, I .

P.

Henrion,

Regierungsrath zu Luxemburg, und

Math, de

Waha,

Professor zu Luxemburg.

Hr. Fischer wird als Präsident der Com-

mission fungiren.

Luxemburg, den 18. October 1898

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Ackerbauschule.

Durch Beschluß vom 6. October ct. sind zu

Mitgliedern der Aussichtscommission der Acker-

bauschule zu Ettelbrück, auf eine Dauer von fünf

DU

pour un terme de cinq ans, à partir de la date

de l'arrêté, MM. Emile Salentiny, bourgmestre

à Ettelbruck, Henri Muller, desservant a Ettel-

bruck, Jean Reding, commissaire de district à

Diekirch

M. Salentiny remplira les fonctions de prési-

dent de la commission.

Luxembourg, le 18 octobre 1898,

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Arrêté du 17 octobre 1898, portant publication

d'une demande en concession de terrains mi-

niers sur le territoire de la commune d'Esch-

sur-l'Alzette.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;

Vu la demande présentée le 9 août 1898 par

l'Aachener Hutten-Actien-Verein, Abtheilung

Esch, à l'effet d'obtenir une concession de 4 hec-

tares 74 ares 20 centiares de terrains miniers,

situés au lieu dit « Delscheterbusch », ban

d'Esch-sur-l'Alzette ;

Vu le plan de la surface des terrains miniers

sur lesquels s'étend ta concession demandée ;

Vu l'art. 2 de la loi du 12 juin 1874, sur le

régime des mines et minières de fer ;

Beschluß vom 17. October 1898, wodurch ein

Gesuch um Concession von Erzfeldern auf dem

Gebiete der Gemeinde Esch a. d. Alz. ver-

öffentlicht wird.

Der General-Director des I n n e r n ;

Nach Einsicht des vom Aachener Hütten-Actien-

Verein, Abtheilung Esch, am 9. August 1898 ein-

gereichten Gesuches um Verlethung einer Con-

cession von 4 Hectar, 74 Ar und 20 Centiar

Erzfeldern im Orte genannt „Delscheterbusch",

Bann Esch a. d. Alz.;

Nach Einsicht des Planes der in Concession

begehrten Fläche;

Nach Einsicht des Art. 2 des Gesetzes vom

12. Juni 1874, die Erzgruben und Erzgräbereien

betreffend;

Beschließt

Nachstehendes Gesuch soll gemäß Art. 2

vorerwähnten Gesetzes durchs „Memorial" und in

mehreren Landeszeitungen veröffentlicht werden.

En conformité de l'art. 2 de la loi

prévisée la demande dont s'agit sera publiée au

Mémorial et dans plusieurs journaux du pays.

A r t 2. Les oppositions éventuelles à l'objet

de cette demande seront reçues par la direction

générale de l'intérieur, en l'hôtel du Gouverne-

ment à Luxembourg.

Luxembourg, le 17 octobre 1898.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Jahren, vom Tage des Beschlusses ab, ernannt

worden, die H.H. Emil

Salentiny,

Bürger-

meister zu Ettelbrück, Heinrich

Müller,

Pfarrer

zu Ettelbrück, und Johann

Reding,

Districts-

Commissar zu Diekirch.

Hr.

Salentiny

wird als Präsident der

Commission fungiren.

Luxemburg, den 18. October 1898.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Monsieur le Directeur général de l'intérieur,

Nous avons l'honneur de vous prier de bien vouloir prendre en considération notre demande

en concession de 4 hectares 74 ares 20 centiares de terrain minier situé entre les concessions

du « Heintzeberg » et du « Delscheterbusch» suivant plan en triple expédition ci-joint.

La ligne de la concession est figurée par les lettres ABCDE.

La partie BAED représente le pilier frontière teinté en rouge et a une contenance de

45 ares 80 centiares.

Comme les 4 hectares 74 ares 20 centiares constituent une petite surface concessible

englobée dans nos exploitations, aucune autre société n'a intérêt à l'obtenir, et rien ne

s'oppose, croyons-nous, à une prompte décision de votre part au sujet de la présente

demande.

Veuillez agréer, Monsieur le Directeur général, l'assurance de notre considération la plus,

distinguée.

Luxembourg, le 9 août 1898.

Aachener Hutten-Actien-Verein,

Abtheilung Esch Hochofen und Grubenbetrieb,

(signé) : SEIDEL.

Avis. — Bourses d'études.

La bourse d'études de la fondation Schwartz

est vacante depuis le 1er du mois courant.

Les prétendants à la jouissance de cette

bourse sont invités à me faire parvenir leurs

demandes, accompagnées des pièces justifica-

tives de leurs droits, pour le 1er novembre pro-

chain au plus tard.

Luxembourg, le 14 octobre 1898.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Die Studienbörse Schwartz ist seit dem 1 .

October c fällig.

Bewerber um den Genuß dieser Börse sind ge-

beten, mir ihre desfallstgen Gesuche nebst Beleg-

stücken für spätestens den 1. November k. zu-

kommen zu lassen.

Avis. — Règlements communaux.

Dans leurs séances respectives des 29 mars,

48 septembre, 4, 9, 10 et 11 octobre 1898, les

conseils communaux d'Ermsdorf, Walferdange,

Diekirch, Bertrange, Marner et Esch-sur-l'Alz.

ont décrété des règlements concernant la tenue

de registres de population. — Ces règlements

ont été dûment approuvés et publiés.

Luxembourg, le 17 octobre 1898.

Le Directeur général de l'intérieur,

H . KIRPACH.

In ihren Sitzungen vom 29. März, bezw. 13.

September, 4., 9, 10. und 11. October 1898 haben

die Gemeinderärhe von Ermsdorf, Walferdingen,

Diekirch, Bartringen, Mamer und Efch a. d. AIz,

Polizeireglemente, betr. die Führung von Volks-

registern, erlassen. — Diese Reglements sind vor-

schriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden.

Bekanntmachung. — Sindienbörsen.

Luxemburg, den 14. October 1898.

Der General-Director der Finanzen,

M . Mongenast.

Bekanntmachung. — Gemeindereglemente.

Luxemburg, den 17. October 1898.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Avis. — Règlements communaux,

Dans leurs séances respectives des 5 et 7

octobre courant, les conseils communaux de

Flaxweiler et de Lenningen ont arrêté des

règlements sur le ban de vendange de 1898. —

Ces règlements ont été dûment publiés.

Luxembourg, le 17 octobre 1898.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Règlement communal.

Dans ses séances des 12 septembre et 23

décembre 1897, le conseil communal de Kœrich

a arrêté un règlement de police sur les jeux et

divertissements publics. — Ce règlement a été

dûment approuvé et publié.

Luxembourg, le 18 octobre 1898.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KlRPACH.

Bekanntmachung. — Gemeindereglemente.

In ihren Sitzungen vom 5., bezw. 7. October

ct. baden die Hemeinderäthe von Flaxweiler und

Lenningen Reglemente über die Sperre der Wein-

berge für 1898 erlassen. — Diese Reglemente sind

vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 17. October 1898.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Caisse d'épargne. — Opérations effectuées du 15 au 30 septembre 1898.

Versements par 938 déposants, dont 226 nouveaux

Versements antérieurs et intérêts capitalisés

Total des versements

Remboursements à 399 déposants, dont 136 pour solde

Remboursements depuis le 1er janvier, année cte., intérêts compris

fr.

117,903 70

fr.

168,129 91

15,117,622 53

fr. 15,283,752 44

1,872,777 50

Total des remboursements

Solde au 30 septembre 1898

fr.

1,990,681 20

fr. 13,295,071 24

Luxembourg Imprimerie de la Cour, V BÛCK.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

I n seinen Sitzungen vom 12. September und

23. Dezember 1897 hat der Gemeinderath von

Körich ein Polizeireglement über die öffentliche»

Spiele und Belustigungen erlassen. — Dieses

Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt und

veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 18. October 1898.

Der General-Director des Innern,

H Kirpach.

Caisse d'épargne. — Opérations effectuées du 1er au 15 octobre 1898.

Versements par 793 déposants, dont 167

nouveaux

Versements antérieurs et intérêts capitalisés

Total des versements

Remboursements à 354 déposants, dont 110 pour solde

Remboursements depuis le 1er janvier, année cte., intérêts compris

fr.

102,668 20

1,990,681 20

Total des remboursements

Solde au 15 octobre 1898 ...

fr.

100,189 92

15,287,019 97

fr. 15,387,209 89

fr. 2,093,349 40

fr. 13,293,860 49

Die in Betreff dieses Gesuches etwa zu

erhebenden Einsprüche werden durch die General-

Direction des Innern, im Regierungsgebäude zu

Luxemburg entgegengenommen.

Luxemburg, den 17. October 1898.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

(Suit le texte de la demande :)

(Das Concessionsgesuch lautet:)

Arrête .