LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 95.

Jahr 1852

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Verwaltung

Actes administratifs.

General- Administration des Inneren

Rundschreiben,

betreffend die Subside zum Besten der

Armenpflege.

(Nr. 5360 — 625 von 1852.)

Luxemburg, den 7. Dezember 1852.

In Gemäßheit des Artikels 43, Nr. 4 des

König-Großherzogl. Beschlusses vom 11. Dezem-

ber 1846, Nr. 2442 (Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt 1846, S. 694), können aus der Staats-

kasse Subside, um die Abschaffung der Bettelei

z u erleichtern, deujenigen Wohlthätigkeitsbüreaux

bewilligt werden, deren Einnahmen zur Unter-

stützung der Dürftigen nicht hinreichen.

U m diese Bestimmung gehörig und mit Rück-

sicht auf die Mittel vollziehen zu können, über

welche der Staat zu dem Zwecke verfügen kann,

den Gemeinden die Unterhaltung der Armen in

derer Wohnung, die Unterhaltung und Behand-

CIRCULAIRE

concernant les subsides à accorder dans

l'intérêt de la bienfaisance publique.

N° 5360 — 625 de 1852.

Luxembourg, le 7 décembre 1852.

En conformité de l'art. 43, n° 4, de l'arrêté Royal

Grand-Ducal du 11 décembre 1846 n° 2442 (Mém.

lég. et adm. page 694 , année 1846), des subsides

peuvent être accordés sur le trésor de l'Etat, aux

bureaux de bienfaisance dont les ressources sont in-

suffisantes pour sécourir leurs pauvres, afin de fa-

ciliter la suppression de la mendicité.

Afin de pouvoir exécuter convenablement cette

disposition en rapport avec les ressources dont l'Etat

peut disposer, pour aider les communes à pourvoir

à l'entretien des indigents à domicile, à l'entretien

et au traitement de leurs aliénés, de leurs aveugles

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

ADMINISTRATION GENÉRALE DE L'INTERIEUR.

Nr. 95.

lung ihrer dürftigen Geisteskranken, Blinden und

Taubstummen zu erleichtern, bedarf ich genauer

Nachweisungen über die Einrichtung des Wohl-

thätigkeits-Büreau in jeder Gemeinde, über die

Gesundheitspflege der Armen, über die im Jahre

1852 bewilligten zeitweisen und dauernden Unter-

stützungen und über die Summe, welche ver-

muthlich zum Zwecke der nämlichen Unterstützungen

im Jahre 1853 nöthig ist, ferner über die Ein-

nahmen der Wohlthätigkeits-Büreaux aus Stift-

ungen, Collecten, Unterzeichnungen und Subsiden

durch die Gemeindecasse, und endlich über die An-

zahl der zu unterstützenden Findlinge, verlassenen

Kinder, armen Waisen, Geisteskranken oder Blöd-

sinnigen, Blinden und Taubstummen.

Um den Verwaltungen der Städte und Ge-

meinden die Aufstellung der Ueberstcht zu erleich-

tern, welche die hier in Rede stehenden Angaben

enthalten soll, werden ihnen die nöthigen Druck-

formulare durch den betreffenden Hrn. Districts-

commissär zugesandt werden. Jede dieser Ueber-

sichten ist in drei Ausfertigungen aufzustellen, von

denen eine in den Archiven der Gemeinde bleibt,

und die beiden andern am Ende des Monats De-

zember d.I. an den Hrn. Districtscommissär zu

übersenden sind, welcher eine derselben behalten,

und die andere mir vor dem 15. Januar k.I.

zuschicken wird, nachdem er auf der letzten Seite

jeder Uebersicht sein Gutachten abgegeben hat über

die Einrichtung der Armenpflege in jeder Gemein-

de, über die getroffenen oder noch zu treffenden

Maßregeln zur Abschaffung drr Bettelei, über

die Wirksamkeit der Unterstützungen, welche das

Wohlthätigkeits-Büreau im Jahre 1853 ertheilen

wird, und über den Betrag des Subsids, welches

etwa für dieses Jahr der Gemeinde aus der

Staatskasse zu bewilligen wäre, um dem Wohl-

thätigkeits-Büreau zu Hülfe zu kommen.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

et de leurs sourds-muets indigents, j'ai besoin d'ob-

tenir des données exactes sur l'organisation du bu-

reau de bienfaisance de chaque commune, sur le

service médical des pauvres, sur le montant des se-

cours temporaires et des secours permanents qui ont

été accordés pendant l'année 1852 et sur la somme

présumée nécessaire pour les mêmes secours durant

l'année 1353, comme aussi sur les revenus des bu-

reaux de bienfaisance provenant de fondations, de

collectes, de souscriptions et de subsides sur la caisse

communale, et encore sur le nombre des enfants

trouvés, des enfants abandonnés, des orphelins in-

digents , des aliénés ou idiots, des aveugles et des

sourds-muets, qui doivent être secourus.

Pour faciliter aux administrations des villes et

communes la rédaction de l'état contenant les ren-

seignements dont il s'agit, les formulaires imprimés

nécessaires leur seront adressés par l'intermédiaire

de M. le commissaire du district auquel elles ressor-

tissent. Chacun de ces états sera établi en triple ex-

pédition, dont l'un restera déposé aux archives de

la commune, tandis que les deux autres seront trans-

mis avant la fin de décembre courant à M. le com-

missaire de district, qui en conservera l'un et me

fera parvenir l'autre avant le 15 janvier prochain,

après avoir porté à la dernière page de chaque état

son avis sur l'organisation de la bienfaisance dans

chaque commune,, sur les mesures prises ou à pren-

dre pour parvenir à la repression de la mendicité,

sur l'éfficacité des secours qu'accordera le bureau de

bienfaisance pendant l'année 1353, et sur le montant

du subside qu'il pourrait y avoir lieu d'accorder

pour cette année, sur le trésor public, à la com-

mune, pour venir en aide au bureau de bienfaisance.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

Nr 95.

Rundschreiben,

betreffend die Angaben zum Zwecke der

Aufstellung der Liste derjenigen Per-

sonen, welche irgend einen Zweig der

Heilkunde oder ein auf dieselbe bezüg-

liches Geschäft zu betreiben ermächtigt

sind.

N° 5372 — 626 von 1852.

Luxemburg, den 7. Dezember 1852.

Der Art. 35 der Königl- Großherzol. Verord-

nung vom 12. Oktober 1841 über das Medizinal-

wesen schreibt vor, daß im Anfange jedes Jahres

durch das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

eine allgemeine Liste aller Personen bekannt ge-

macht werden soll, welche zur Betreibung eines

Zweiges der Heilkunde oder eines auf dieselbe be-

züglichen Geschäftes ermächtiget sind.

Damit diese Liste im Anfang Januars erschei-

nen könne, ersuche ich die Bürgermeister und

Schöffen der Städte und Gemeinden, die im

Jahre 1852 (Nr. 75 des Memorials), bekannt

gemachte Liste durchzusehen, und mir die Verän-

derungen anzuzeigen, welche im laufenden Jahre

das

diesen Zweig betreffende Personal durch

Wohnungswechsel, Tod oder aus andere Weise

erlitten hat.

Diese Angaben müssen Alles enthalten, was

nöthig

ist, um eine Liste ähnlich der der vorigen

Jahre

auszustellen.

Die Gemeindebehörden werden ersucht, den

Hrn.

Distriktscommissären vor dem Ende dieses

Monats

zu übergeben, damit diese sie mir vor

dem 15. Januar k.I. einsenden können.

Die Gemeindeverwaltungen, welche keine Ver-

änderung im fraglichen Personal zu melden haben,

müssen

sofort eine negative Bescheinigung ihrem

Districtscommissär übergeben.

CIRCULAIRE

concernant les renseignements à fournir

pour établir la liste des personnes au-

torisées à exercer une branche quel-

conque de l'art de guérir, ou une pro-

fession qui s'y rattache.

N° 5372. — 626 de 1852.

Luxembourg, le 7 décembre 1852.

AU prescrit de l'art. 35 de l'ordonnance Royale

Grand-Ducale du 12 octobre 1841 sur le service

médical, une liste générale de toutes les personnes

autorisées à exercer une branche quelconque de l'art

de guérir ou une profession qui s'y rattache, doit

être publiée au commencement de chaque année par

le Mémorial législatif et administratif du Grand-

Duché.

Afin que cette liste puisse être publiée au com-

mencement du mois de janvier prochain, je prie les

colléges des bourgmestres et échevins des villes et

communes du Grand-Duché, de me faire connaître,

sur le vu de la liste publiée pour 1852, du N° 47 du

Mém. lég. et adm. de cette année, les mutations

survenues pendant l'année courante, dans le person-

nel des gens de l'art de guérir, par suite de chan-

gement de résidence, de décès ou de toute autre

manière.

Les changements fournis devront contenir les in-

dications nécessaires pour pouvoir adresser une liste

conforme a celle des années antérieures.

Les autorités communales voudront bien trans-

mettre avant la fin de ce mois, à MM. les commissaires

de district, les renseignements dont il s'agit dans la

présente, pour que ces fonctionnaires puissent, à

leur tour, me les faire parvenir avant le 15 du mois

de janvier prochain.

Les administrations communales qui n'auraient

aucun changement à signaler dans le personnel de

l'art de guérir, transmettront de suite un certificat

négatif à leur commissaire, de district.

Les renseignements à fournir par l'administra-

tion urbaine à Luxembourg, me seront transmis di-

rectement , en temps utile.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

Rundschreiben,

in Betreff der Veränderungen, welche die

Bevölkerung im Jahre 1852 erlitten

hat.

Nr. 5371 — 624 von 1852.

Luxemburg, den 7. Dezember 1852.

In den ersten Tagen des Monats Januar k.

I.

haben die Collegien der Bürgermeister und

Schöffen der Städte und Gemeinden nach dem

Druckformular, welches sie zu diesem Zwecke er-

halten werden, eine Uebersicht über die Verände-

rungen aufzustellen, welche die Bevölkerung ihres

Verwaltungs-Bezirkes im Jahre 1852 erlitten hat,

mit Berücksichtigung des Ergebnisses der am 31.

Dezember 1851 vorgenommenen

Volkszählung

und der über denselben Gegenstand gelieferten

Nachweisungen.

Diese Uebersichten sind von den Gemeinde-Ver-

waltungen ihren Districtscommissären spätestens

am 20. Januar k.I. zu übergeben.

Diese haben dieselben nöthigenfalls zu berich-

tigen oder berichtigen zu lassen, und mir die

Uebersichten jeder Gemeinde ihres Bezirkes, sowie

eine recapitulirende Nachweisung über alle Städte

und Gemeinden desselben, vor dem 30. desselben

Monats zukommen zu lassen.

Die Uebersicht der Stadt Luxemburg ist mir

unmittelbar einzusenden.

Der General-Administrator des Innern,

Ulrich.

CIRCULAIRE

relative au mouvement de la population

pendant l'année 1852.

N° 5371 — 624 de 1852.

Luxembourg, le 7 décembre 1852.

Dans les premiers jours du mois de janvier pro-

chain, les colléges des bourgmestres et échevins des

villes et communes du Grand-Duché établiront, sur

le formulaire imprimé qui leur sera transmis à cet

effet, un relevé indicatif du mouvement que la po-

pulation de leurs ressorts d'administration a éprou-

vée pendant l'année 1852, eu égard au résultat du

recensement général qui a été fait au 31 décembre

1851 et aux renseignements fournis pour le même

objet,

Les administrations communales adresseront pour

le 20 janvier prochain leurs états à leurs commis-

saires de district respectifs, qui les vérifieront et les

feront rectifier, le cas échéant.

MM. les commissaires de district me feront parve-

nir pour le 30 du même mois les états partiels des

communes de leur ressort, avec un relevé récapitu-

latif pour les villes et les communes de leur district.

L'état de la ville de Luxembourg me sera trans-

mis directement.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

Nr. 95.

Die von der Stadtverwaltung zu liefernden

Angaben sind mir bei Zeiten unmittelbar einzu-

senden.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

Nr. 95.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsbatt den 17. Dezember 1852.

Der General-Administrator des Iuneren,

Ulrich.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 17 décembre 1852.

L'Administrateur-général de l'intérieur,

ULRICH.

General-Administration der Finanzen

Bekanntmachung,

betreffend die Untersuchung der Staats-

Cassen am 31. Dezember 1852.

(Nr. 2309 — 422 von 1852.)

Luxemburg, den 8. Dezember 1852.

Der General-Administrator der Finanzen bringt

zur Kenntniß der Behörden, welchen nach dem Be-

schluß vom 3. Dezember 1845 (Memorial S.

933.) die Prüfung der Cassen obliegt, daß die

Bestimmungen dieses Beschlusses auch auf die Un-

tersuchung der Cassen anwendbar ist, welche nach

dem Art. 77 des Finanz-Reglements am 31. De-

zember d.I. Statt finden soll.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. Metz.

Beschluß,

durch welchen der mittlere Preis des Ar-

beitstages für 1853 festgesetzt wird.

(Nr. 2310 — 423 von 1852.)

Luxemburg, den 8. Dezember 1852.

Der General-Administrator

der Fi-

nanzen;

Beschließt

Der mittlere Preis des Arbeitstages für das

Jahr 1853 ist auf 75 Centimes festgesetzt.

AVIS

concernant la vérification

des caisses de

l'Etat au 31 décembre 1852.

N° 2309 — 422 de 1852.

Luxembourg, le 8 décembre 1852.

L'Administrateur-général des finances du Grand-

Duché porte à la connaissance des autorités qui ont

été chargées de la vérification des caisses, par l'arrêté

du 3 décembre 1845 (Mém. p. 633) que les dispo-

sitions de cet arrêté sont également applicables à la

vérification qui doit avoir lieu, d'après l'art. 77 du

règlement des finances, au 31 décembre courant.

L'Administrateur-général des finances,

N. METZ.

ARRÊTÉ

fixant le prix

moyen de la journée de

travail pour l'exercice 1853.

N° 2310 — 423 de 1852.

Luxembourg, le 8 décembre 1852.

L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DES FINANCES ,

ARRÊTÉ

Le prix moyen de la journée de travail pour

l'exercice 1853, est fixé à 75 centimes.

ADMINISTRATION GENERALE DES FINANCES.

Le présent sera inséré au Mémorial législatif et

administratif, et publié dans les villes et communes

du Grand-Duché.

L'Administrateur-général des finances,

N. METZ.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 17. Dezember 1852.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. Metz.

Inséré au Mémorial législatif et administratif le

17 décembre 1852.

L'Administrateur-général des Finances,

N. METZ.

Luxemburg, bei V. Bück, Buchdrucker und Buchhändler.

Nr. 95.

Dieser Beschluß soll in das Verordnungs- und

Verwaltungsblatt eingerückt, und in den Städten

und Gemeinden des Großherzogthums bekannt

gemächt werden.

Der obengenannte General-Administrator,

N. Metz.