LU
Grand-Duché de Luxembourg.
Table des dispositions (21)
Texte législatif (21 Articles)
Mémorial
du
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogtums Luxemburg.
N° 68.
Samedi, 16 septembre 1922.
Samstag, 16. September 1922.
Arrête du 13 septembre 1922, portant complé-
ment à celui du 8 du même mois concernant
l'examen des étalons et la distribution des
primes pour l'amélioration de la race che-
valine.
L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,
DE L'INDUSTRIE ET DE LÀ PRÉVOYANCE SOCIALE,
Vu l'art. 21, al. 5 de l'arrêté grand-ducal
du 8 septembre 1922, concernant l'amélioration
de la race chevaline;
Vu également l'arrêté ministériel du 8 sep-
tembre 1922, concernant l'examen des étalons
destinés à la monte pendant l'année 1923
resp. la distribution des primes pour l'améliora-
tion de la race chevaline pendant l'année 1922;
Arrête
L'art. 1er de l'arrête ministériel
susvisé du 8 septembre 1922 est complété, sous
un N° 5, par la disposition suivante
« L'étalon ayant remporté l'année précédente
la prime de championnat ne pourra concourir
ni pour la prime de concours ni pour celle de
conservation.
Toutefois, il peut lui être attribué, s'il est
représenté et reconnu méritoire, une prime de
conservation de 1300 fr.
Art. 1 des vorerwähnten Ministerial-
beschlusses vom 8. September 1922, wird unter
einer Nr. 5 durch nachfolgende Bestimmung
vervollständigt
,,Der Hengst der im Vorjahre die Championats-
prämie davongetragen, kann weder an dem
Wettbewerb für die Prämien noch an dem-
jenigen für Beibehaltungsprämien teilnehmen.
Jedoch kann ihm, falls er vorgeführt und
als verdienstvoll anerkannt wird, eine Beibe-
haltungsprämie von 1300 Fr. bewilligt werden."
Les bons de caisse de 500 francs
créés en vertu de l'arrêté ministériel prévisé du
4 janvier 1919 seront retirés de la circulation.
Ils cesseront d'avoir cours comme monnaie
légale et d'être reçus par les caisses publiques
à partir du 1er janvier prochain.
Die gemäß vorbezogenem Ministerial-
beschluß vom 4. Januar 1919 ausgegebenen
Kassenscheine von 500 Fr. werden aus dem Ver-
kehr gezogen. Vom 1. Januar künftig ab haben die-
selben keinen Kurs mehr als gesetzliches Zahlungs-
mittel und werden auch nicht mehr von den
öffentlichen Kassen, angenommen.
Par dérogation à l'art. 39 de l'arrêté
prévisé du 26 septembre 1911, les taux de ren-
dement normaux des matières ci-après sont
fixés, par hectolitre de la contenance des vais-
seaux remplis, comme suit
a) pour les quetsches et mirabelles, à 3½% ;
b) pour les prunes et autres fruits à noyau,
à 2½%.
In Abweichung von Art. 39 des vor-
erwähnten Beschlusses vom 26. September 1911
sind folgende Normalausbeutesätze für nach-
stehende Stoffe pro Hektoliter Rauminhalt der-
gefüllten Bottiche in Anwendung zu bringen
a) für Zwetschen und Mirabellen, 3,5% ;
b) für Pflaumen und sonstiges Steinobst, 2,5%
Le présent arrêté sera publié au
Mémorial.
Luxembourg, le 13 septembre 1922.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et de la prévoyance sociale,
R.
DE
WAHA.
Beschluß vom 13. September 1922, wodurch
derjenige vom 8. ds. Mts., über die Unter-
suchung der Hengste und die Verteilung der
Prämien zur Veredlung der Pferderasse, ver-
vollständigt wird.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie u. der sozialen Fürsorge;
Nach Einsicht des Art. 21, Abs. 5 des Großh.
Beschlusses vom 8. September 1922, über die
Veredlung der Pferderasse;
Nach Einsicht ferner des Ministerialbeschlusses
vom 8. September 1922, betreffend die Unter-
suchung der zur Beschälung während des Jahres
1923 bestimmten Hengste, bezw. die Verteilung
der Prämien zur Veredlung der Pferderasse,
während 1922;
Beschließt
Dieser Beschluß wird im «Memorial»
veröffentlicht.
Luxemburg, den 13. September 1922.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und der sozialen Fürsorge,
R. de Waha.
Arrêté ministériel du 15 septembre 1922, por-
tant échange et mise hors de cours des bons
de caisse de 500 francs.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES;
Vu la loi du 28 novembre 1914 autorisant
l'émission de bons de caisse, et l'arrêté grand-
ducal du 11 décembre 1918, portant échange
de la monnaie Judiciaire allemande;
Vu l'art. 22 de la convention établissant une
union économique entre le Grand-Duché de
Luxembourg et la Belgique;
Vu l'arrêté ministériel du 4 janvier 1919, con-
cernant une quatrième émission de bons de
caisse ;
Arrête
Jusqu'au 1er janvier 1923 la Recette
générale échangera les billets en question con-
tre des billets de la Banque Nationale de Bel-
gique. Le même échange pourra être demandé
à toutes les caisses publiques et postales du
pays jusqu'à la date du 1er octobre prochain.
Die Generaleinnahme wird besagte
Scheine bis zum 1. Januar 1923 gegen Scheine
der belgischen Nationalbank umtauschen. Der-
selbe Allstausch kann bis zum 1. Oktober künftig
an allen öffentlichen lassen und Postämtern
verlangt werden.
Par dérogation à l'art. 1er de l'arrêté
prévisé du 4 août 1917, le taux de rendement
normal des fruits à pépins est, fixé à 1½ litre
par hectolitre de contenance de cuve.
In Abänderung von Art. 1 des vor-
bezogenen-Beschlusses vom 4. August 1917 wird
der Normalausbeutesatz für Kernobst auf 1,5
Liter pro Hektoliter Rauminhalt der gefüllten
Bottiche festgesetzt.
Zerrissene oder beschädigte Klassen-
scheine werden von der Generaleinnahme nur
dann angenommen, wenn noch mehr als die
Hälfte vorhanden ist.
Par dérogation à l'art. 1er de l'arrêté
prévisé du 23 mars 1921, le taux de rendement
normal des marcs de fruits à pépins de toute
espèce, est fixé à 1%.
In Abweichung von Art. 1 des oben-
erwähnten Beschlusses vom 23. März 1921, ist
der Normalausbeutesatz für Kernobsttreber jeder
Gattung auf 1% festgesetzt.
Le présent arrêté sera inséré au
Mémorial.
Luxembourg, le 15 septembre 1922.
Le Directeur général des finances,
A. NEYENS.
Ministerialbeschluß vom 15. September 1922,
betreffend Umtausch und Außerkurssetzung
der Kassenscheine von 500 Fr.
Der General-Direktor der Finanzen;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 28. November
1914, in dem die Ausgabe von Kassenscheinen
vorgesehen ist und des Großh. Beschlusses vom
11. Dezember 1918 betreffend Umtausch des
dentschen Papiergeldes;
Nach Einsicht des Art. 22 der Konvention
über den Wirtschaftsvertrag zwischen dem Groß-
herzogtum Luxemburg und Belgien;
Nach Einsicht des Ministerialbeschlusses vom
4. Januar 1919, eine vierte Ausgabe von Kassen-
scheinen betreffend;
Beschließt
Gegenwärtiger Beschluß soll ins
„Memorial" eingerückt werdeil.
Luxemburg, den 15. September 1922.
Der General-Direktor der Finanzen,
A. Neyens.
Arrêté du 13 septembre 1922, modifiant les taux
de rendement normaux des matières non
farineuses.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES;
Vu l'art. 39 de l'arrêté du 26 septembre 1911
fixant les taux de rendement normaux des
matières non farineuses, modifié par les arrêtés
des 4 août 1917 et 23 mars 1921;
Arrête
Le présent arrêté sera publié au
Mémorial.
Luxembourg, Ie 13 septembre 1922.
La Directeur général des finances,
A. NEYENS.
Beschluß vom 13. September 1922, wodurch
die Normalausbeutesätze nichtmehliger Stoffe
abgeändert werden.
Der General-Direktor der Finanzen;
Nach Einsicht des Art. 39 des Beschlusses vom
26. September 1911, in dem die Normalausbeute-
sätze für nichtmehlige Stoffe festgesetzt werden,
und der durch die Beschlüsse vom 4. August 1917
und 23. März 1921 angeändert worden ist;
Beschließt
Dieser Beschluß soll ins „Memorial"
eingerückt werden.
Luxemburg, den 13. September 1922.
Der General-Direktor der Finanzen,
A. N e y e n s .
Auguste Thorn, avocat-avoué à Luxembourg,
membres, et Joseph Carmes, avocat-général à
Luxembourg, membre-secrétaire,
se réunira
en session ordinaire, du 28 septembre au 19
octobre prochain, dans une des salles du Palais
Avis. — Jury d'examen.
Le jury d'examen pour le droit, composé de
MM. Mathias Glaesener, procureur
général
d'État, président; Paul Ulveling, vice-président
de la Cour supérieure de justice, Charles Larue,
conseiller à la Cour supérieure de justice,
de Justice à Luxembourg, à l'effet de procéder
à l'examen de MM. Arthur Calleux de Luxem-
bour, Victor Kesseler de Remich, Paul Müller
de Luxembourg, Joseph Rosenfeld de Bettem-
bourg, Eugène Schaus de Gonderange, réci-
piendaires pour la candidature en droit; Oscar
Erpelding de Tuntange, Léon Gantenbein de
Fentange,
Max Gœrgen, de Steinsel, Jean
Hellinkx
de Luxembourg, Constant Kuepper
de Remich, Nicolas Konert de Cessange, Oscar
Schütz de Diekirch
et
Alphonse Schon de
Luxembourg, récipiendaires pour le premier
doctorat en droit.
L'examen écrit est fixé: pour la candidature
en droit au jeudi, 28 septembre, et pour le
premier doctorat en droit au lundi, 9 octobre,
chaque fois de 9 heures du matin à midi et
de 3 à 6 heures de relevée.
Les épreuves orales auront lieu dans l'ordre
suivant: pour M. Calteux, le vendredi, 29 sep-
tembre, à 2½ heures de relevée; pour M.
Kesseln, le samedi, 30 septembre, à 10 heures
du matin; pour M. Muller, le même jour, à
3 heures de relevée; pour M. Rosenfeld, le
mercredi, 4 octobre, à 10 heures du matin;
pour M. Schaus, le jeudi, 5 octobre, à 3 heures
de relevée; pour M. Erpelding, le mardi, 10
octobre, à 10 heures du matin; pour M. Ganten-
bein, le jeudi, 12 octobre, à 3 heures de relevée;
pour M. Gurgen, le samedi, 14 octobre, à 10
heures du matin; pour M. Hellinkx, le même
jour, à 3 heures de relevée; pour M. Knepper,
le lundi, 16 octobre, à 3 heures de relevée;
pour M. Konert, le mardi, 17 octobre, à 10 heures
du matin; pour M. Schiltz, le mercredi, 18
octobre, à 10 heures du matin; pour M. Schon,
le jeudi, 19 octobre, à 4½ heures de relevée.
Luxembourg, le 12 septembre 1922.
Le Directeur général de l'intérieur
et de l'instruction publique,
Jos.
BECH.
Avis. — Jury d'examen.
Le jury d'examen pour la philosophie et les
lettres, composé de MM. Jean Thill, professeur
honoraire du gymnase de Luxembourg, pré-
sident ; Nicolas Welter, professeur au gymnase
de Luxembourg, Joseph Wagener, Conseiller
de Gouvernement, Joseph Hansen, professeur
au gymnase de Luxembourg, membres, et
Jean-Pierre Dupong, professeur au gymnase
de Luxembourg, membre-secrétaire, se réunira
en session ordinaire du 25 sept ombre au 24
octobre prochain, dans une des salles du gymnase
de Luxembourg, à l'effet de procéder à l'examen
de MM. Victor Bodson de Luxembourg, Robert
Elter de Luxembourg, Edmond
Heldenstein
d'Esch-s.-Alzette, Alphonse Huss de Luxem-
bourg, Armand Kayser d'Esch-s.-AIzette, Mlle
Marie Lemmer de Luxembourg, MM. Alfred
Lœsch de Luxembourg, Jean Maroldl, de
Bivange, Charles Michels de Luxembourg,
René Neuman de Luxembourg, Antoine Neu-
man de Dudelange, Henri Petry de Nommern,
Jean Poos de Luxembourg, FéIix Rosch de
Diekirch, Auguste Schmil
d'Esch-s.-Alzette,
Ferdinand Schmilz de Diekirch, Alex Schu-
macher de Luxembourg, Léon Sullor de Luxem-
bourg, Ernest Wurth de Wormeldange, Roger
Wurth de Cap, récipiendaires pour la candida-
ture en philosophie et lettres préparatoire à
l'étude du droit; Molles Marguerite Knaff
de
Luxembourg, Mario-Amie Leidenbach de Holle-
rich, MM. Joseph Meyers de Rodange, Joseph
Schaack de Schoos, Robert Ziffer de Differdange,
récipiendaires pour la candidature eu philo-
sophie et lettres préparatoire au doctorat
en philosophie et lettres; Molles Hélène Bery
d'Esch-s.-AIzette, Maire Metzler d'Esch-s.-Alz.;
M. Léon Thyes de Holtet ich, et Mlle Elise
Wagner de Berbourg, récipiendaires pour le
doctorat en philosophie et lettres.
L'examen écrit aura lieu pour tous les réci-
piendaires le lundi, 25 septembre, de 9 heures
du malin à midi et de 3 à 6 heures de relevée.
Les épreuves orales sont fixées comme suit
pour M. Schmit, an mardi, 26 septembre, à
3 heures; pour M. Thyes, au même jour, à
5 heures; pour Meile Berg, au mercredi, 27
septembre, à 2 heures; pour Meile Metzler, au
même jour, à 5 heures; pour M. Bodson, au
jeudi, 28 septembre, à 3 heures; pour M. Elter,
au même jour, à 5 heures; pour M. Heldenstein,
au vendredi, 29 septembre, à 3 heures; pour
M. Huss, au samedi, 30 septembre, à 2 heures;
pour il. Kayser, au mardi, 3 octobre, à 3 heures;
pour Melle Lemmer, au même jour, à 5 heures;
pour M. Lœsch, au mercredi, 4 octobre, à 4
heures; pour M. Maroldt, au même jour, à 6
heures ; pour M. Michels, au jeudi, 5 octobre,
à 3 heures; pour M. René Neuman, au même
jour, à 5 heures; pour M. Antoine Neuman,
au vendredi, 6 octobre, à 4 heures; pour M.
Avis. — Notariat.
Par jugement du tribunal d'arrondissement
de Luxembourg, en date du 6 septembre 1922,
M. Georges Metzler, notaire à la résidence de
Mondorf-les-Bains, a été désigné comme dépo-
sitaire provisoire des minutes de M. Ed. Putz,
ci-devant
notaire à Reimen, actuellement à
Grevenmacher.
Luxembourg, le 12 septembre 1922.
Le
Directeur général de la justice
et des travaux publics,
G. LEIDENBACH.
Avis. — Notariat.
Conformément à l'art. 70 de l'ordonnance
royale grand-ducale du 3 octobre 1841 sur le
notariat, M. Auguste Rousseau, notaire à
Esch-s.-Alzette, a été désigné comme déposi-
taire provisoire des minutes et répertoires du
notaire Ed. Noppency de Differdange, auquel
démission de ses fonctions a été accordée, sur
sa demande, par arrêté grand-ducal du 30
août 1922.
Luxembourg, le 12 septembre 1922.
Le Directeur général de la justice
et des travaux publics,
G.
LEIDENBACH.
Petry, au même jour, à 6 heures; pour M. Poos,
au samedi, 7 octobre, à 4 heures; pour M. Rosch,
au même jour, à 6 heures; pour M. Schmitz,
au lundi, 9 octobre, à 4 heures; pour M. Schu-
macher, au même jour, à 6 heures; pour M.
Suttor, au mardi, 10 octobre, à 2 heures; pour
M. Ernest Wurth, au même jour, à 4 heures;
pour M. Roger Wurth, au même jour, à 6 heures;
pour M. Meyers, au mardi, 17 octobre, à 4
heures; pour M. Schaack au mercredi, 18 octo-
bre, à 4 heures; pour M. Ziger, au jeudi, 19
octobre, à 4 heures; pour Meile Knaff, au ven-
dredi, 20 octobre, à 4 heures; pour Melle Leiden-
bach, au lundi, 23 octobre, à 4 heures, et pour
Melle Wagner, au mardi, 24 octobre, à 4 heures,
de relevée.
Luxembourg, le 13 septembre 1922.
Le Directeur général de l'intérieur
et de l'instruction publique,
Jos. BECH.
Bekanntmachung. — Notariat.
Durch Verordnung des Bezirksgerichtes zu
Luxemburg vom 6. September 1922, ist Hr.
Georg
Metzler,
Notar
zu
Bad-Mondorf,
zum provisorischen Depositar der Urkunden
des Hrn. Ed. Putz, ehedem Notar zu Remich,
jetzt zu Grevenmacher, bestellt worden.
Luxemburg, den 12. September 1922.
Der General-Direktor der Justiz
und der öffentlichen Arbeiten,
W. Leidenbach.
Bekanntmachung. — Notariat.
In Gemäßheit des Art. 70 der Kgl. Großh.
Verordnung vom 3. Oktober 1814, über das
Notariat, wurde Hr. August R o u s s e a u ,
Notar zu Esch a. d. Alzette, zum vorläufigen
Verwahrer der Urkunden und Repertorien des
Hrn. Ed. Noppency aus Differdingen be-
stimmt, welchem auf sein Ansuchen Entlassung
aus seinem Amte als Notar bewilligt wurde.
Luxemburg, den 12. September 1922.
Der General-Direktor der Justiz
und der öffentlichen Arbeiten,
W. Leidenbach.
Tableau concernant l'emploi du produit de l'impôt dans l'intérêt du service d'incendie pour l'exercice 1921.
Montant, du rôle recouvré, 95.649,34 fr.
A. Subsides accordés aux communes ou aux corps de pompiers pour l'achat et l'entretien de matériel à incendie,
construction de remises et pour autres dépenses concernant l'organisation d'un service régulier de
secours, en cas d'incendie.
Communes.
Luxembourg.
Clemency
Dippach.
Garnich.
Kehlen.
Kœrich.
Mamer.
Bettembourg.
Differdange.
Dudelange.
Kayl.
Mondercange.
Petange.
Rœser.
Schifflange.
Contern.
Niederanven.
Strassen.
Walferdange.
Bissen.
Bœvange-s.-Atl.
Lintgen.
Lorentzweiler.
Mersch.
Nommern.
Tuntingen.
Asselborn.
Bœvange (Clerv.).
Clervaux.
Consthum.
Hosingen.
Sections et corps de pompiers.
Poste de nuit.
Compagnie des volont.
La ville.
Val Ste. Croix, le corps.
Clemency, le corps.
Bettange, la section.
Schouweiler-Sprinkange,
la section
Garnich, la section.
Kahler, la section.
Kehlen la section.
Keispelt-Meispelt, la sec-
tion.
Nospelt, la section.
Gœblange, la section.
Gœtzingen, la section.
Cap-Capellen, la section.
Holzem, le corps.
Commune en général.
id.
id.
Kayl, la section.
Tel ange, la section.
Bergern, la section.
Mondercange, le corps.
id. id.
Petange, la section.
Berchem, la section.
Bivange, la section.
La commune.
Montfort-Medingen, la
section.
Niederanven, la section.
La commune.
La section.
La commune.
Bœvange, le corps.
Lintgen, le corps.
Lorentzweiler, le corps.
Mersch, la section.
Oberglabach, la section.
Tuntingen, la section.
Asselborn, le corps.
Bœvange, le corps.
Donnange, le corps.
Clervaux, la section.
Holzthum, la section.
Hosingen, la section.
Subsides.
Communes.
Troisvierges.
Bourscheid.
Diekirch.
Ermsdorf.
Erpeldange.
Ettelbruck.
Hoscheid.
Medernach.
Schieren.
Beckerich.
Folschette.
Useldange.
Wiltz.
Boulaide.
Harlange.
Heiderscheid.
Neunhausen.
Wilwerwiltz.
Vianden.
Beaudorf.
Bech.
Betzdorf.
Bous.
Consdorf.
Dalheim.
Flaxweiler.
Grevenmacher.
Junglinster.
Lenningen.
Manternach.
Remerschen.
Rosport.
Stadtbredimus.
Waldbredimus.
Wormeldange.
Sections et corps de pompiers.
Troisvierges, la section.
Bourscheid, la section.
La ville.
Stegen, la section.
Erpeldange, la section.
La ville.
Hoscheid,la commune.
Medernarh, la commune.
Schieren, la commune.
Schweich, le corps.
Rambrouch, le corps.
Folschette, la commune
en général.
La section.
Le corps.
La ville.
La section.
La section.
Heiderscheid, le corps.
Eschdorf, le corps.
Merscheid, la section.
La commune.
Enscherange, le corps.
La commune.
Beaufort, Ia section.
Bech, le corps.
Monsdorf. la section.
Bous. le corps.
Consdorf, la commune.
id.
Welfringen, la section.
Filsdorf. la section.
Beyren, la section.
Gostingen, la section.
Niederdonven, la section.
Oberdonven, la section.
La ville.
Junglinster, la section.
Canach, la section.
Lenningen, la section.
Berbourg, la section.
Munschecker, la section.
Schengen, la section.
Steinheim la section.
Greiveldange, la section.
Stadtbredimus, la section,
Trintingen, la section.
Wormeldange, la section.
Subsides.
12.1
Communes.
Luxembourg.
Bascharage.
Clemency.
Dippach.
Garnich.
Hobscheid.
Kehlen.
Kœrich.
Mamer.
Sept fontaines.
Steinfort.
Bettembourg.
Differdange.
Dudelange.
Esch-s.-Alz.
Frisange.
Kayl.
Lendelange.
Mondercange.
Petange.
Désignation
des corps de pompiers.
Ville-haute.
Clausen.
Grund.
Pfaffenthal.
Hollerich.
Bonnevoie.
Cessingen.
Gasperich.
Mercier et Compagnie.
Val Sainte-Croix.
Kirchberg.
Muhlenbach-Eich.
Neudorf.
Weimerskirch.
Hamm.
Pulfermuhl.
Merl.
Rollingergrund.
Schleifmuhl.
Compagnie des volontaires
Bascharage.
Hautcharage.
Clemency.
Bettange.
Dippach.
Schouweiler-Sprinkange.
Garnich.
Kahler.
Eischen.
Hobscheid.
Kehlen.
Keispelt.
Nospelt.
Olm.
Gœblange.
Gœtzingen.
Kœrich.
Cap-Capellen.
Holzem.
Mamer.
Septfontaines.
Hagen.
Bettembourg.
Huncherange.
Differdange-Usine.
Dudelange.
Esch-s.-Alz.
Frisange.
Kayl.
Tetange.
Leudelange.
Mondercange.
Petange.
Subsides.
15(
18(
Communes.
Petange.
Rœser.
Rumelange.
Reckange.
Sanem.
Schifflange.
Contern.
Hesperange.
Niederanven.
Sandweiler.
Schuttrange.
Steinsel.
Strassen.
Walferdange.
Bissen.
Bœvange-s.-Att.
Fischbach.
Heffingen.
Larochette.
Lintgen.
Lorentzweiler.
Mersch.
Nommern.
Asselborn.
Bœvange.
Clervaux.
Consthum.
Heinerscheid.
Hosingen.
Munshausen.
Weiswampach.
Bastendorf.
Bettendorf.
Diekirch.
Désignation
des corps de pompiers.
Rodange.
Peppange.
Rumelange.
Ehlerange.
Belvaux.
Schifflange.
Moutfort.
Itzig.
Niederanven.
Oberanven.
Senningen.
Sandweiler.
Munsbach.
Schuttrange.
Heisdorf.
Steinsel.
Strassen.
Walferdange.
Bissen.
Bœvange.
Brouch.
Angelsberg.
Schoos.
Heffingen.
Larochette.
Lintgen.
Helmdange.
Lorentzweiler.
Mœsdorf.
Mersch.
Reckingen.
Rollingen.
Schœnfels.
Cruchten.
Nommera.
Schrondweiler.
Asselborn.
Boxhorn.
Bœvange (Clervaux).
Donnange.
Clervaux.
Weicherdange.
Consthum.
Holzthum.
Heinerscheid.
Lieler.
Hosingen.
Marnach-Roder.
Holler.
Bastendorf.
Bettendorf.
Gilsdorf.
Diekirch.
Subsides.
B. Subsides accordés aux corps de pompiers à titre de primes d'encouragement.
Ettelbruck.
Feulen.
Hoscheid.
Medernach.
Metzig..
Schieren.
Arsdorf,
Beckerich.
Bettborn.
Bigonville.
Ell.
Folschette.
Grosbous.
Perlé.
Redange.
Saeul.
Useldange.
Vichten.
Wahl.
Boulaide.
Esch-s.-Sûre.
Gœsdorf.
Harlange.
Heiderscheid.
Mecher.
Neunhausen
Oberwampach.
Wiltz.
Wilwerwiltz.
Winseler.
Pulscheid.
Vianden.
Beaufort.
Bech.
Berdorf.
Ettelbruck.
Feulen.
Oberfeulen.
Hoscheid.
Medernach.
Mertzig.
Schieren.
Arsdorf.
Schweich.
Bettborn.
Bigonville.
Ell.
Rambrouch.
Grosbous.
Perlé.
Redange.
Ospern.
Saeul.
Useldange.
Vichten.
Grevels.
Boulaide.
Baschleiden.
Surré.
Esch-s.-Sûre.
Dahl.
Gœsdorf-Bockholtz.
Harlange.
Heiderscheid.
Eschdorf.
Merscheid.
Bavigne.
Insenborn-Lultzhausen.
Derenbach.
Wiltz.
Wiltz-Bas.
Enscherange.
Doncols.
Weiler,
Vianden.
Beaufort.
Bech.
Hemsthal-Zittig.
Berdorf.
Consdorf.
Echternach.
Mompach.
Rosport.
Waldbillig.
Betzdorf.
Biver.
Flaxweiler.
Grevenmacher.
Junglinster.
Manternach.
Mertert.
Wormeldange.
Bous.
Dalheim.
Lenningen.
Mondorf-les-Bains.
Remerschen.
Romich.
Stadtbredimus.
Waldbredimus.
Wellenstein.
Consdorf.
Scheidgen.
Echternach.
Born.
Herborn.
Mœrsdorf.
Hinkel.
Girst.
Osweiler.
Rosport.
Steinheim.
Waldbillig.
Mensdorf.
Biver.
Wecker-Usine.
Flaxweiler.
Gostingen.
Niederdonven.
Oberdonven.
Grevenmacher.
Junglinster.
Berbourg.
Lellig.
Manternach.
Munschecker,
Mertert.
Wasserbillig.
Wormeldange.
Bous.
Erpeldange.
Dalheim.
Filsdorf.
Canach.
Lenningen.
Mondorf.
Remerschen.
Schengen.
Wintrange.
Remich
Greiveldange.
Stadtbredimus.
Trintange.
Bech-Kleinmacher.
Wellenstein.
A. Total des subsides renseignés au tableau A
B. Total des subsides renseignés au tableau B
C. 15e Versement pour l'alimentation d'une caisse de secours en cas d'accidents
D. Subvention en faveur de la caisse de secours en cas de décès des sapeurs-pompiers.
E. Instruction et inspection des corps
a) Subsides accordés à la Fédération des sapeurs-pompiers du Grand-Duché pour
contribuer au payement des frais de publication de son organe
b) Subside en faveur de la bibliothèque de la Fédération
c) Service d'inspection
F. Frais d'administration
G. Subside accordé au conseil supérieur dans l'intérêt de l'acquisition d'une pompe automobile
et frais de cette acquisition (Mise en service de la pompe)
Luxembourg, le 10 septembre 1922.
Total
FR.
fr.
18.315 00
32.750 00
2.500 00
4.000.00
4.000 00
1.500 00
6.215 22
1.984 45
18.823.24
5.561 43
95.649.34
VICTOR BÜCK, LUXEBOURG.
Le Directeur général de l'intérieur et de l'instruction publique,
J. BECH.
Les bons de caisse lacérés ou détério-
rés ne seront acceptés par la Recette générale
que s'ils présentent plus de la moitié de la sur-
face.