Arrêté grand-ducal du 13 août 1917, concernant la vente d'appareils servant au concassage ou à la mouture du blé resp. à la séparation de la farine et des sons.

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Mardi, 14 août 1917.

N° 65.

Dienstag, 14. August 1917.

Arrêté grand-ducal du 13 août 1917, concernant

la vente d'appareils servant au concassage ou

à la mouture du blé resp. à la séparation de

la farine et des sons.

Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce

de Dien Grande-Duchesse de Luxembourg,

Duchesse de Nassau, etc., etc, etc.;

Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-

vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de

sauvegarder les intérêts économiques du pays

durant la guerre;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur

l'organisation du Conseil d'État, et considérant

qu'il y a urgence;

Après délibération du Gouvernement en

conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Toute vente ou autre cession, toute

mise en vente, toute acquisition d'appareils

quelconques pouvant servir au concassage ou

à la mouture de blé, notamment des moulins

et des concasseurs à bras, sont interdites.

Jeder Verkauf und jede andere Abgabe,

jede Anbietung zum Verlauf, jeder Erwerb von

irgendwelchen Apparaten, die zum Verschroten

oder zum Vermahlen von Getreide dienen kön-

nen, namentlich von Handmühlen und Hand-

schrotmühlen sind untersagt.

L'art. 1er de l'arrêté grand-ducal du

21 juillet 1917 prévisé, ainsi que l'art. 4 de

l'arrêté grand-ducal du 5 juillet 1917 prévisé

sont complétés par la disposition suivante

« Notre Gouvernement pourra, en cas de

besoin », proroger les délais fixés ci-avant.»

Art. 1. des vorerwähnten Großh. Be-

scklusses vom 21. Juli 1917, sowie Art. 4 des vor-

erwähuten Großh. Beschlusses vom 5. Juli 1917

sind durch nachstehende Bestimmung ergänzt

„Unsere Regierung ist befugt, nötigenfalls

die vorstehend festgesetzten Fristen zu verlängern."

Par dérogation à l'art. 1er de l'arrêté

grand-ducal du 21 juillet 1917 prévisé, le sup-

plément de prix du chef du prime-battage, de

9 fr. par quintal métrique de blé cédé à l'Etat,

sera payé pour les quantités déclarées jusqu'au

5 août et livrées jusqu'au 20 août 1917, et le

supplément de 6 fr. par quintal métrique pour

les quantités livrées jusqu'au 20 août 1917 mais

non déclarées jusqu'au 5 août et pour les

quantités livrées du 21 août au 5 septembre

1917.

In Abweichung von Art. 1 des vor-

erwähnten Großh. Beschlusses vom 21. Juli

1917, wird der Preiszuschlag für Frübdrusch von

9 Fr. pro Doppelzentner Brotgetreide, welches

dem Staat abgetreten wird, für die bis Zum 5.

August angemeldeten und bis zum 20. August

1917 abgelieferten Mengen, und der Zuschlag

von 6 Fr. Pro Doppelzentner für die bis zum

20. August 1917 abgelieferten, jedoch nicht bis

zum 5. August angezeigten und für die vom 21.

August bis zum 5. September 1917 abgelieferten

Mengen gezahlt.

Les prix maxima de vente des peaux

de chevaux et poulains sont fixés comme suit.

1° pour peaux de chevaux pesant plus de

18 kg. à 2,80 fr. le kg ,

2° pour peaux de chevaux pesant 18 kg ou

moins à 2,60 fr. le kg.;

3° pour peaux de poulains à 2,80 fr le kg.

Les peaux d'équarrissage subiront une réfac-

tion de 0,50 fr. par kg Une réduction de 3 h

par peau sera opérée sur les peaux frottées au

poil, et une réduction identique pour les peaux

de chevaux sans queue. Les peaux doivent être

sans chair adhérente.

Die Höchslvertaufsprerse der Haute

von Pferden und Jullen sind festgesetzt wie folgt

1. fur Pferdehaute von mehr als 18 kg Ge-

wicht auf 2,80 Fr das kg .

2. fur Pferdehaute von 18 . oder weinger

auf 2,60 Fr das Kg.

3. fur Fullenhaute auf 2,80 Fr das Kg.

Abdeckererhaute unterliegen einem Abzug vom

0,50 Fr pro kg Ein Abzug von 3 Fr hat zu

erfolgen fur narbenbefchadigte Haute, und ein

gleicher Abzug fur Pferdchaute ohne Schweif

Die Haute mussen ohne anhangende Flerschterle

sein.

Tous les détenteurs, y compris les

commerçants, d'appareils visés à l'article qui

précède sont tenus d'en faire la déclaration

exacte à leur administration communale dans

un délai de huit jours à partir de l'entrée en

vigueur du présent arrêté.

Les bourgmestres transmettront immédiate-

ment, au plus tard dans les trois jours après

l'expiration de ce délai, au Directeur général

du ressort le relevé des déclarations faites.

Großh. Beschluß vom 13. August 1917, betref-

fend Verkauf von Apparaten, die zum Ver-

mahlen oder Verschroten von Getreide bezw.

zur Aussonderung von Mehl und Kleie dienen.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,

welches der Regierung die nötigen Befugnisse

erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Inter-

essen des Landes während des Krieges;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom

16. Januar 1866, über die Einrichtung des

Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit;

Nach Beratung der Regierung im Kon-

seil;

Haben beschlossen und beschließen

Alle Inhaber, einschließlich der Kaus-

leute, von im vorstehenden Artikel erwähnten

Apparaten sind verpflichtet, daruber bei ihrer

Gemeindeverwaltung in einem Zeitraum von

8 Tagen vom Inkrafttreten dieses Beschlusses

ab, eine genaue Anzeige zu erstatten.

Die Bürgermeister haben unverzüglich, spä-

testens innerhalb 3 Tage nach Ablauf dieser Frist

dem zuständigen General-Direktor das Verzeich-

nis der erstatteten Anzeigen zu übermitteln.

Le présent arrêté entrera eu vigueur

le jour de sa publication au Mémorial.

Château de Berg, le 13 août 1917.

MARIE-ADÉLAÏDE.

Les membres du Gouvernement,

L.

KAUFFMAN.

L. MOUTRIER.

A. LEFORT.

J. FABER.

M.

KOHN.

Großh. Beschluß vom 13. August 1917, betref-

fend die Preiszuschläge für Frühdrusch.

Wir Maria Adelheid. von Gottes Gnaden

Großherzogin

von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,

welches der Regierung die nötigen Befugnisse

erteilt .zur Wahrung der wirtschaftlichen Inter-

essen des Landes während des Krieges;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 21.

Juli 1917, betreffend den Frühdrusch;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 5.

Juli 1917, betreffend zwangsweise Ablieferung

an den Staat eines Teiles der diesjährigen

Ernte an Wintergerste;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom

16. Januar 1866, über die Einrichtung, des

Staatsrates

und in Anbetracht der Dringlichkeit;

In Anbetracht, daß Einbringen und Ausdrusch

der Ernte an .Körnerfrüchten infolge der Regen-

periode im Rückstand sind;

Nach Beratung der Regierung im Kon-

seil;

Haben beschlossen und beschließen

Dieser Beschluß tritt am Tage seiner

Veröffentlichung im „Memorial" im Kraft.

Schloß Berg, den 13. August 1917.

Maria Adelheid.

Die Mitglieder der Regierung.

L.

Kauffman.

L.

Moutrier.

A.

Lefort.

J.

Faber.

M.

Kohn.

Arrête du 13 août 1917, pris en exécution de

l'arrête grand-ducal du même jour, concer-

nant les suppléments de prix du chef du prime-

battage.

LE

DIRECTEUR

GÉNÉRAL

DE

L'AGRICULTURE,

DE

L'INDUSTRIE

ET

DU

COMMERCE;

Vu l'arrêté grand-ducal du 13 août 1917,

concernant les suppléments de prix du chef de

prime-battage ;

Vu l'arrêté grand-ducal du 21 juillet 1917,

concernant le prime-battage et l'arrêté grand-

ducal du 5 juillet 1917, concernant la cession

obligatoire à l'Etat d'une partie de la récolte

d'orge d'hiver accrue cette année;

Après délibération du Gouvernement

en

conseil;

Arrête

Par dérogation à l'art. 4 de l'arrêté

grand-ducal du 5 juillet 1917 prévisé, le sup-

plément de prix de 6 fr. par quintal métrique

du chef du prime-battage de l'orge d'hiver sera

payé pour les quantités livrées à l'Etat jusqu'à

20 août 1917.

In Abweichung von Art. 4 des vor-

erwähnten Großh. Beschlusses vom 5. Juli

1917 wird der Preiszuschlag von 6 Fr. Pro Dop-

pelzentner für Frübdrusch der Wintergerste für

die dem Staat bis zum 20. August 1917 abgelie-

ferten Mengen gezahlt.

Les peaux devront être pesées à

froid, c'est-à-dire au plus tôt cinq heures après

l'abatage, sinon il sera opéré une réfaction

d'un kilogramme.

Si les peaux ne sont pas libres de déchets de

Beschluß vom 11. August 1917, zur Ausführung

des Großh. Beschlusses vom 5. Juli 1917,

betreffend Beschlagnahme der Häute von

Pferden, Füllen, Schafen, Lämmern, Ziegen

und Zicklem.

Der

General-Direktor

des Ackerbaus,

der

Industrie

und der Handels,

Nach Einsicht dos Großh Beschlusses vom 5

Juli 1917, betreffend Beschlagnahme der haute

von Pferden, Jullen, Schafen, Lammern, Zie

gen und Zuklern.

Nach Einsicht des Beschlusses vom 18 Novem-

ber 1916, zur Ausfuhrung des Großh Veschlusses

vom selben Tage, betreffend Beschlagnahme der

Rindvrehhaute, und des Abanderungsbeschlusses

vom 30 Marz 1917.

Nach Einsicht des Gesetzes vom 28 November

1914, betreffend

Jestsetzung

von Hochstver-

taufsprersen fur Bedarfsgegenstande,

Nach Beratung der Regierung im Kon-

seil,

Beschließt

A.

Hante

von

Pferden

und

Jullen

Die Haute mussen kalt, d h fruhestens

funf Stunden nach der Schlachtung gewogen

werden, andernfalls wird ein Kilogramm in Ab-

zug gebracht

Sind die Haute nicht frei von Blutruckstanden

sang ou de mouille, il sera opéré de ce chef

une réfaction jusqu'à deux kilogrammes.

Tous les moulins et concasseurs, quelle

qu'en soit la force motrice, seront, sans retard,

mis sous scellés par les agents à désigner par

Notre Gouvernement, et notamment par les

employés de l'administration des contributions

et des accises et devront rester sous scellés

jusqu'à disposition ultérieure, le tout sans pré-

judice aux dispositions de l'arrêté grand-ducal

du 31 juillet 1917, concernant le régime de la

récolte de blé et sauf les exceptions à établir

par le Gouvernement.

Alle Mühlen und Schrotmühlen, wel-

ches auch deren Betriebskraft ist, werden unver-

züglich von durch Unsere Regierung zu bezeich-

nende Agenten und namentlich von den Beamten

der Steuer- und Akzisenverwaltung unter Amts-

siegel gelegt und müssen bis zu auderweitiger

Verfügung unter Amtsverschluß bleiben, alles

unbeschadet der Bestimmungen des Großh.

Beschlusses vom 31. Juli 1917, betreffend das

Regim der Brotgetreideernte, und vorbehaltlich

der von der Regierung zu bestimmenden Aus-

nahmen.

Le présent arrêté entrera en vigueur

le jour de sa publication au Mémorial.

Luxembourg, le 13 août 1917.

Le Directeur général de l'agriculture,

de L'industrie et du travail,

J. FABER.

Beschluß vom 13. August 1917, in Ausführung

des Großh. Beschlusses vom selben Tage,

betreffend die Preiszuschläge für Früh-

drusch.

Der

General-Direktor

des Ackerbaus,

der

Industrie und des Handels;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 13.

August 1917, betreffend die Preiszuschläge für

Frühdrusch;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 21.

Juli 1917, betreffend den Frühdrusch und des

Großh. Beschlusses vom 5. Juli 1917, betreffend

zwangsweise Ablieferung an den Staat eines

Teiles der diesjährigen Ernte an Wintergerste;

Nach Beratung der Regierung im Kon-

seil;

Beschließt

Dieser Beschluß tritt am Tage seiner

Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft.

Luxemburg, den 13. August 1917.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

J. Faber.

Arrêté du 11 août 1917, pris en exécution de

l'arrêté grand-ducal du 5 juillet 1017, con-

cernant la saisie des peaux de chevaux, pou-

lains, moutons, agneaux, chèvres et che-

vreaux.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,

DE L'INDUSTRIELT DU COMMERCE;

Vu l'arrêté grand-ducal du 5 juillet 1917,

concernant la saisie des peaux de chevaux,

poulains, moutons, agneaux, chèvres et che-

vreaux ,

Vu l'arrêté du 18 novembre 1916, pas en

exécution de l'arrêté grand-ducal du même

jour, ordonnant la saisie des peaux de bovidés

et l'arrêté modificatif du .30 mars 1917.

Vu la loi du 28 novembre 1914, concernant

la fixation du prix maximum de vente des

objets de première nécessité,

Après délibération du Gouvernement

en

conseil ;

Arrête.

A. Peaux de chevaux et poulains.

Pour le surplus, les peaux de chevaux

et de poulains sont soumises au régime établi

par les art. 4 à 10 de l'arrêté du 18 novembre

1916 prévisé, modifié par l'arrêté du 30 mars

1917.

B. Peaux de moutons, d'agneaux, de chèvres

et de chevreaux.

Im übrigen sind die Pferde- und

Fülleilhäute dem in den Art. 4 bis 10 des vor-

erwälmten Beschlusses vom 18. November 1916,

abgeändert durch Beschluß vom 30. März 1917,

bestimmten Regim unterworfen.

B.

Lämmer,

Ziegen-

u n d

Zicklein-

felle.

L'installation de moulins ou de con-

casseurs actionnés par un moteur hydraulique,

électrique ou à essence, une machine à vapeur

ou un manège pourra être autorisée, en cas de

nécessité dûment établie, par l'Office d'achat

et de répartition.

Die Einrichtung von Mühlen oder

Schrotmühlen mit Wasserrad-, Elektromotor- oder

Brennstoffmotor-, Dampfmaschinen- oder Göp-

pelbetrieb kann in gehörig festgestelltem Bedürf-

nisfall durch die Staatliche Einkaufs- und Ver-

teilungszentrale ermächtigt werden.

Les prix maxima de vente des peaux

de moutons et d'agneaux sont fixés

1° à 2,10 fr. le kg. à l'état salé;

2° à 4,80 fr. le kg. à l'état sec.

Les

prix sub 1° et 2° s'entendent pour

rasons.

Il sera opéré les réfactions suivantes

1° pour peaux mal dépouillées, à savoir

avec jambes, 0,30 fr. par kg. à l'état salé et

0,50 fr. par kg. à l'état sec; avec cornes, 0,30 fr.

par kg. à l'état salé et 0,50 fr. par kg. à l'état

sec; avec os, 0,30 fr. par kg. à l'état salé et

0,50 fr. par kg. à l'état sec;

2° pour peaux avariées, 0,50 fr. par peau;

3° pour peaux d'équarrissage, 0,30 fr. par kg.

à l'état salé et 1 fr. par kg. à l'état sec;

4° pour peaux qui ne sont pas libres de

mouille, 1,25 fr. par peau.

Die Höchstverkaufspreise der Schaf-

und Lämmerfelle sind festgesetzt

1. auf 2,10 Fr. das kg in gesalzenem Zustand;

2. auf 4,80 Fr. das kg in trockenem Zustand.

Die Preise unter 1 und 2 verstehen sich für

Scherlinge und Blößen.

Es werden nachstehende Abzüge vorgenommen

1. für unrichtig abgestreifte Felle, nämlich

Felle mit Beinen, 0,30 Fr. pro kg in gesal-

zenem Zustand und 0,50 Fr. pro kg in trockenem

Zustand; Felle mit Hörn, 0,30 Fr. pro kg in

gesalzenem Zustand und 0,50 Fr. pro kg in trocke-

nem Zustand; Felle mit Knochen, 0,30 Fr. Pro kg

in gesalzenem Zustand und 0,50 Fr. pro kg in

trockenem Zustand;

2. für beschädigte Felle, 0,50 Fr. pro Haut;

3. für Abdeckereifelle 0,30 Fr. pro kg in ge-

salzenem Zustand und 1 Fr. Pro Kg in trockenem

Zustand;

4. für nicht nässefreie Felle 1,25 Fr. Pro Haut.

Les prohibitions édictées par l'art. 1er

du présent arrêté s'appliquent aux tamis de

toutes espèces pouvant servir à opérer la sépa-

ration de la farine et des sons.

Il en est de même de la prescription de

l'art. 2.

Die im Art. 1. dieses Beschlusses er-

lassenen Verbote erstrecken sich auf Siebe aller

Art, die zur Aussonderung von Mehl und Kleie

gebraucht werden können.

Dasselbe gilt für die Vorschrift des Art. 2.

Le prix maximum de vente des

peaux de chèvres est fixé à 8 fr. par peau

pesant 1¼ kg. ou plus; à 6 fr. par peau pesant

plus de 1 kg. et moins de 1¼ kg. ; à 4 fr. par

peau pesant 1 kg. ou moins.

Le prix maximum de vente des peaux de

chevreaux est fixé à 2 fr. par peau.

Pour les peaux de chèvres les réfactions sont

les mêmes que pour les peaux de moutons à

l'état sec.

Pour les peaux de chevreaux il sera opéré

oder Nässe, so wird dafür ein Abzug bis zu 2 kg

vorgenommen.

Der Höchstverkaufspreis der Ziegen-

felle ist festgesetzt auf 8 Fr. pro Fell von 1¼ Kg

oder darüber; auf 6 Fr. pro Fell von mehr als

1 kg und weniger als 1¼ Kg Gewicht; auf 4 Fr.

pro Fell von 1 kg oder weniger.

Der Höchstverkaufspreis der Zickleinfelle ist

auf 2 Fr. pro Fell festgesetzt.

Für die Ziegenfelle gelten dieselben Abzüge

wie für die Schaffelle in trockenem Zustand.

Für die Zickleinfelle wird ein Abzug von 0,30

une réfaction de 0,30 fr par peau pour les peaux

légèrement avariées, de 0,50 fr par peau pour

les peaux fortement avariées, de 0,30 fr par

peau pour les peaux avec jambes ou os.

Le Gouvernement pourra prescrire

le dépôt des tamis ainsi que des moulins et

concasseurs à bras en des endroits à déterminer

par les collèges échevinaux, où ils resteront

placés sous la surveillance de ces derniers.

Die Regierung ist befugt, die Hinter-

legung der Siebe sowie der Handmühlen und

Handschrotmühlen an von den Schöffenkolle-

gien zu bestimmenden Orten vorzuschreiben,

wo dieselben unter Aufsicht dieser Behörden

aufzubewahren sind.

Les peaux des espèces visées aux

art 4 et 5 doivent être envoyées, aux frais des

fournisseurs, aux. dépôts régionaux de peaux

de l'Office d'achat et de répartition, créés en

vertu de l'arrêté du 18 novembre 1916 prévisé,

moyennant des autorisations de transport à

délivrer. par l'administration communale des

intéressés.

L'Office peut délivrer des autorisations de

transport collectives aux collectionneurs ré-

gionaux.

Die Felle der in den Art 4 und 5

erwahuten Arten sind auf kosten der Lieferanten

mittels von der Gemeindeverwaltung der Interes

senten auszustellender Transportberechtigungen

an die gemaß vorerwahutem Beslhluß vom 18

November 1916 eingerichteten Regionalhaute.

lager der Staatlichen Einkaufs und Verterlungs

zentrale zu versenden.

Die

Zentrale

kann den Regionalsammlern

Kollektivtransportberechtigungen ausstellen.

En vue de la recherche et du dénom-

brement des appareils et ustensiles visés au

présent arrêté, les délégués du Directeur gé-

néral du ressort munis d'un pouvoir écrit, les

bourgmestres, les membres des brigades mo-

biles, les commis des accises et les agents de la

force publique ont le droit de prendre inspection

des livres de commerce des négociants et de

visiter les maisons, les exploitations agricoles,

les magasins des commerçants ainsi que tous

Zwecks Ermittelung und Zählung der

in diesem Beschluß erwähnten Apparate und

Geräte sind die mit einer schriftlichen Vollmacht

versehenen Delegierten des zuständigen Gene-

ral-Direktors, die Bürgermeister, die Mitglieder

der mobilen Brigaden, die Kommis der Akzisen-

verwaltung und die Agenten der öffentlichen

Macht befugt, Einsicht in die Handelsbücher der

Kaufleute zu nehmen und Häuser und landwirt-

schaftliche Betriebsräume, Magazine der Kauf-

endroits où ils présumeront l'existence d'objets

de ces espèces.

Les collectionneurs régionaux veille-

ront au salage ou au séchage ainsi qu'au con-

ditionnement approprié et à la bonne conser-

vation des peaux.

Dès la réception des peaux, les collection

neurs régionaux payeront aux fournisseurs

après vérification de l'état des peaux, les prix

fixés ci-avant.

Die Regionalsammler haben fur Ein

salzen oder Trocknen, sowie fin sachgemaße Be-

handing und gute Verwahrung der Felle Sorqe

zu hagen.

Ber Aunahme der Felle haben die Regional

sammle den Ablieferern nach Prufunq der Ve-

schasfenhert der Felle die oben feslgesetzten Preise

zu zahlen.

Quiconque contreviendra ou tentera

de contrevenir aux dispositions de l'art. 1er

du présent arrêté, et quiconque omettra de

faire dans le délai voulu la déclaration prescrite

à l'art. 2 ou fera cette déclaration d'une ma-

nière fausse ou incomplète, sera puni d'un em-

prisonnement de huit jours à trois ans et d'une

amende de 500 à 3000 fr., ou d'une de ces

peines; quiconque contreviendra ou tentera

de contrevenir aux dispositions de l'art. 5 du

présent arrêté, quiconque omettra de faire dans

le délai prescrit la déclaration prescrite par

le même article ou fera cette déclaration d'une

manière fausse ou incomplète, quiconque con-

treviendra ou tentera de contrevenir aux autres

dispositions du présent arrêté ou aux mesures

d'exécution, sera puni d'un emprisonnement

de huit jours à un an et d'une amende de 50 à

3000 fr., ou d'une de ces peines.

La confiscation de l'objet de

l'infraction

sera toujours ordonnée.

Wer den Bestimmungen des Art. 1.

dieses Beschlusses zuwiderhandelt oder zuwider-

handeln versucht, und wer es unterläßt, die im

Art. 2 vorgeschriebene Anzeige in der festgesetzten

Frist zu erstatten, oder wer diese Anzeige salsch

oder unvollständig macht, wird mit Gefängnis

von 8 Tagen bis zu 3 Jahren und mit Geldstrafe

von 500 bis zu 3000 Fr. oder mit einer dieser

Strafen bestraft; wer den Bestimmungen des

Art. 5 dieses Baschlusses zuwiderhandelt oder zu-

widerzubandlen veruncht, wer es unterläßt, die

im selben Artikel vorgeschriebene Anzeige zu er-

statten, oder wer diese Anzeige falsch oder unvoll-

ständig macht, wer den anderen Bestimmungen

dieses Beschlusses oder den Ansführungsbestim-

mungen zuwiderhandelt oder zuwiderzuhandeln

versucht, wird mit Gefängnis von 8 Tagen bis

zu einem Jahr und mit Geldstrafe von 50 bis zu

3000 Fr. oder mit einer dieser Strafen bestraft.

Die Einziehung des Gegenstandes der Zu-

widerhandlung wird in allen Fällen angeordnet.

Ils tiendront un registre où seront

inscrites les entrées et les sorties de peaux avec

les dates correspondantes, les noms et domicile

des fournisseurs, l'état des peaux et les prix

payés.

Sie haben ein Register zu fuhren,

worin Ein und Anfange der Felle mit den

entsprechenden Daten, die Namen und Wohn

orte der Liefenauten, die Beschussenhert der Felle

und die gezahlten Preise einzutragen sind.

Notre Directeur général de l'agri-

culture, de l'industrie et du commerce, est

chargé de l'exécution du présent arrêté, qui

entrera en vigueur le jour de sa publication au

Mémorial.

Château de Berg, le 13 août 1917.

MARIE-ADÉLAÏDE.

Les membres du Gouvernement,

L.

KAUFFMAN.

L. MOUTRIER.

A. LEFORT.

J. FABER.

M.

KOHN.

lente sowie alle Orte zu betreten, wo das Vor-

handensein solcher Gegenstände vermutet wird.

Unser General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels ist 'mit der Aus-

führung dieses Beschlusses beauftragt, der am

Tage seiner Veröffentlichung im „Memorial"

in Kraft tritt.

Schloß Berg, den 13. August 1917.

Maria Adelheid

Die Mitglieder der Regierung,

L.

Kauffman.

L.

Moutrier.

A.

Lefort.

J.

Faber.

M.

Kohn.

Arrêté grand-ducal du 13 août 1917, concernant

les suppléments de prix du chef du prime-

battage.

Nous MARIE-ADÉLAIDE. par la grâce

de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg,

Duchesse de Nassau, etc.. etc., etc.;

Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-

vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de

sauvegarder les intérêts économiques du pays

durant la guerre;

Revu l'arrêté grand-ducal du 21 juillet 1917,

concernant le prime-battage;

Revu l'arrêté grand-ducal du 5 juillet 1917,

concernant la cession obligatoire à l'Etat d'une

partie de la récolte d'orge d'hiver accrue cette

année;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur

l'organisation du Conseil d'État, et considérant

qu'il y a urgence;

Considérant que la rentrée et le battage de

la récolte de céréales ont été retardés par le

temps pluvieux;

Après délibération du Gouvernement en

conseil ;

Avons arrête et arrêtons

Les peaux reçues dans les dépôts ré-

gionaux doivent être envoyées au dépôt central

des peaux de l'Office, moyennant une autorisa-

tion de transport de ce dernier.

Les fiais de transport à partir de la gare

d'expédition sont à charge de l'Office.

L'indemnité a allouer aux collectionneurs

régionaux sera déterminée par l'Office d'achat

et de répartition, sous l'approbation du Direc-

teur général du ressort.

Die in die Regionallager aufgenom

menen Haute mussen an das Hauptsammellager

der Zentrale auf Grund einer von dreser ange-

stellten Transportberechtigung, veisandt werden.

Die Transporttosten von der Versandtstation

ab sind zu Lasten der Zentrale.

Die den Regionalsammlern zuzuerkennende

Entschadigung wird von der Staatlichen Ein

taufs und Verterlungszentrale mit Genehun

gung des zustandigen General-Direktors fest

gesetzt.

Les détenteurs de peaux des espèces

visées au présent arrêté sont obligés d'en faire

Fr Pro Fell vorgenommen bei leichter Bescha

digung, von 0,50 Fr pro Fell ber starter Bescha

digung, von 0,30 Fr Pro Fell mit Beinen oder

Knochen.

Die Inhaber von Hauten oder Fellen

der in diesem Beschluß erwahuten Arten sind

une déclaration exacte et complète à l'Office

d'achat et de répartition avant le 1er septembre

1917. Faute de déclaration dans ce délai ou

en cas de déclaration inexacte les pénalités

comminées par l'art. 6 de l'arrêté grand-ducal

du 18 novembre 1916 prévisé seront encourues.

Le présent arrêté entrera en vigueur

le lendemain de sa publication au Mémorial.

Luxembourg, le 11 août 1917.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

J.

FABER.

Avis. — Administration des postes et dos télé-

graphes.

Par arrêté grand-ducal du 17 juillet dernier,

M. Jean Schmit, sous-chef de bureau à la direc-

tion des postes et des télégraphes à Luxembourg,

a été nommé percepteur au bureau des postes

à Differdange.

Luxembourg, le 11 août 1917.

Le Ministre

d'Etat,

Président du Gouvernement,

L. KAUFFMAN.

Bekanntmachung. — Strafanstalten.

Durch Großh. Beschluß vom 10. d. Ms. sind

die HH Ad. M o n g e n a s t , Präsident des Be-

zirksgerichtes, und K. Schaack, Staatsanwalt

zu Diekirch, für vier weitere Jahre, vom 24. April

1917 ab, als Mitglieder der Verwaltungskom-

mission der Strafanstalt zu Diekirch beibehalten

worden.

Hr. Mongenast wird als Präsident der-

selben Kommission beibehalten.

Luxemburg, den 11. August 1917.

Der General-Direktor der Justiz

und des öffentlichen Unterricht,

L.

Moutrier.

Bekanntmachung. — Post- und Telegraphen-

Verwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom 17. Juli letzthin ist

Hr. Johann Schmit, Unterbnreauvorsteher bei

der Post- und Telegraphendirektion in Luxem-

burg, zum Postamtsvorsteher zu Differdingen

ernannt worden.

Luxemburg, den 11. August 1917.

Der Staatsmnister,

Präsident der Regierung,

L.

Kauffman.

65 a

Avis. — Etablissements pénitentiaires.

Par arrêté grand-ducal du 10 courant MM.

Ad. Mongenast, président du tribunal d'arron-

dissement, et Ch. Schaack, procureur d'État à

Diekirch, ont été continués pour un terme de

quatre ans, à partir du 24 avril 1917, dans leurs

fonctions de membres de la commission ad-

ministrative des prisons de Diekirch.

M. Mongenast continuera à remplir les fonc-

tions de président de ladite commission.

Luxembourg, le 11 août 1917.

Le Directeur général de la justice,

de I'instruction publique,

L. MOUTRIER.

verpflichtet, der Staatlichen Einkaufs und Ver-

teilungszentrale vor dem 1. September 1917

eine genaue und vollständige Anzeige darüber zu

erstatten. Wird die Anzeige nicht in dieser Frist

oder unrichtig erstattet, so sind die im Art. 6

des vorerwähnten Großh. Beschlusses vom 18.

November 1916 angedrohten Strafen verwirkt.

Dieser Beschluß tritt am Tage nach

seiner Veröffentlichung im ,,Memorial" in Kraft.

Luxemburg, den 11. August 1917.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels.

J. Faber.

Avis. — Enseignement supérieur

et moyen.

Il est porté à la connaissance des intéressés

que, pour l'année scolaire 1917-1918, un cours

facultatif de latin sera organisé à l'école indus-

trielle et commerciale d'Esch-s.-Alz., pour les

élèves de la VIe classe de cet établissement.

Luxembourg, le 10 août 1917.

Le Directeur général de la justice

et de l'instruction publique,

L. MOUTRIER.

Caisse d'épargne. — A la date des 3, 4 et 6 août 1917, les livrets nos 104870, 117726, 134347, 134348,

168903, 159147 et 61743 ont été déclarés perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités à les pré-

senter dans la quinzaine à partir de ce jour soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque

de la Caisse d'épargne, et à faire valoir leurs droits. Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai,

les livrets en question seront déclarés annulés et remplacés par des nouveaux.

Par décision en date du 3 août 1917, les livrets nos 75582 et 164317 ont été annulés et remplacés

par des nouveaux.

Luxembourg, le 11 août 1917.

Avis. — Société anonyme luxembourgeoise des Chemins de fer et minières Prince Henri.

Siège social: 1, Avenue de la Porte Neuve, Luxembourg.

Les porteurs des obligations de la société sont informés de ce que les coupons à échoir le 1er septembre

1917, sont payables à partir de cette date

1° les coupons nos 63 et 34 des obligations 3 % par fr. 7,50 sous déduction de l'impôt de 3½ % fixé par

la loi du 8 juillet 1913 et de la moitié de la taxe annuelle de 7 centimes par 100 fr., basée sur la valeur

estimative des titres, établie d'après la loi du 23 décembre 1913, soit à raison de fr. 7,101 par coupon et

2° le coupon n° 16 des obligations 4 % par 10 fr. sous déduction des mêmes impôts, soit à raison de fr.

9476 par coupon aux banques suivantes

Banque de Bruxelles, à Bruxelles, au Siège social A, 62, Rue Royale;

au Siège B, 27, Avenue des Arts et à

la Succursale, C, 42-52, Rue du Lombard,

Banque Internationale, à Luxembourg.

Werling, Lambert & Cie, à Luxembourg.

C. Schlesinger-Trier & Cie, à Berlin.

S. Bleichröder, à Berlin.

Berliner Handelsgesellschaft, à Berlin.

Bank für Handel und Industrie, à Berlin.

Bass & Herz, à Francfort-sur-Main.

Bekanntmachung. — Höherer und mittlerer

Unterricht.

Es wird den Interessenten zur Kenntnis ge-

dracyt, daß für das Schuljahr 1917/1918 ein

lateinifcher Freikursus fur die Schiller der VI.

Klasse der Industrie- und Handelsschule von

Esch a. d. Alz. organisiert wird.

Luxemburg, den 10. August 1917.

Der General-Direktor der Justiz,

und des öffentlichen Unterrichts,

L.

Moutrier.

Mitteldeutsche Kreditbank, à Francfort-sur-Main

Succursale de la Bank für Handel und Industrie, à Francfort-sur-Main.

Par suite de la situation actuelle, le paiement des coupons sera effectué en argent allemand à raison de

Mk. 0,80 par franc.

Le même taux de Mk. 0,80 — 1 fr. s'applique également au paiement de tous les coupons échus antérieure

nient qui viendraient encore à être présentés,

(27 lignes.)

VICTOR BÜCK LUXEMBOURG.