Grand-Duché de Luxembourg.

Mémorial

du

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Grand-Duché de Luxembourg.

Samedi, 4 avril 1914.

N°

17.

Samstag, 4. April 1914.

LE MINISTRE D'ÉTAT,

PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT;

Beschluß vom 1. April 1914, die Untersuchung der

zur Bespringung fremder Tiere bestimmten Stiere

und Eber, sowie die Bewilligung von Prämien für

die Hornvieh- und Schweinerasse, und Subsidien

für Böcke und Ziegen betreffend.

Der

Staatsminister,

P r ä s i d e n t der R e g i e r u n g ;

Vu le règlement du 21 avril 1913, sur l'amé-

lioration de la race des bêtes à cornes et de

celle des porcs;

Vu les propositions de la Commission d'agri-

culture du 29 novembre 1913;

Arrête

Sont désignés pour faire partie des

commissions cantonales chargées d'examiner et

d'admettre à la saillie, dans chacune des com-

munes des cantons respectifs, les taureaux et

les verrats destinés à la monte des animaux

d'autrui pendant l'année 1914-1915

Canton de Capellen.

MM. J.-P. Hemmer fils, agriculteur à Bascha-

rage, président; Nockels-Jungels, propriétaire

à Holzem, et Edmond Marx, propriétaire à

Schouweiler, membres; Jean Fischbach, pro-

priétaire à Kehlen, membre-suppléant.

Canton de Clervaux.

MM.

M. Glesener, agriculteur à Bœvange,

président; Charles Arend, propriétaire à Hami-

ville, et Jean Holper, propriétaire à Roders-

Arrêté du 1er avril 1914, concernant l'examen des

taureaux et des verrats destinés à la saillie des

animaux d'autrui, ainsi que l'allocation de

primes pour les races bovine et porcine et de

subsides pour boucs et chèvres.

Nach Einsicht des Reglementes vom 21. April

1913,

über die Veredelung der Hornvieh- und

Schweinerassen;

Nach Einsicht der Anträge der Ackerbau-Kom-

mission vom 29. November 1913;

Beschließt

Zu Mitgliedern der mit der Unter-

suchung und der Annahme der in jeder Gemeinde

der respektiven Kantone während 1914/1915

zum Bespringen fremder Tiere bestimmten

Stiere und Eber beauftragten Kantonal-Kom-

missionen sind ernannt

Kanton Kapellen.

HH. Joh. Peter H e m m e r , Sohn, Land-

wirt zu Niederkerschen, Präsident; Nockels-

Jungels,

Eigentümer zu Holzem, und Ed-

mund Marx, Eigentümer zu Schuweiler, Mit-

glieder; Johann Fischbach, Eigentümer zu

Kehlen, ergänzendes Mitglied.

Kanton

C l e r f .

HH.

Michel G l e s e n e r ,

Landwirt zu

Bögen, Präsident; Karl Arend, Eigentümer

zu Heisdorf, und Johann

Holper,

Eigen-

hausen, membres; J.-P. Muller, propriétaire à,

Donnante, membre-suppléant.

Canton de Diekirch.

MM. Jean Koder, agriculteur à Feulen, pré-

sident; Michel Wampach, propriétaire à Feulen,

et Mark Mailliet, propriétaire à Schlinderman-

derscheid, membres; Nic. Stächen, propriétaire

à "Warken, membre-suppléant.

Canton d'Echternach.

MM. Pierre Lehnertz, agriculteur à Zittig,

président; Nic. Leonardy, propriétaire à Dick-

weiler, et Jean Kinnen, propriétaire à Rippig,

membres; Michel Ernzen, propriétaire à Echter-

nach, membre-suppléant.

Canton d'Esch-s.-Alz.

MM. M. Diederich, agriculteur à Bergem,

président;

Gustave Peckels, propriétaire à

Frisange, et Nic. Knepper, propriétaire à

Ehlerange, membres; Emile Wagner, proprié-

taire à Rœser, membre-suppléant.

Canton de Grevenmacher.

MM. Félix Putz, agriculteur à Bourglinster,

président; M. Sinner, propriétaire à Beidweiler,

et Becker-Govers, propriétaire à Grevenmacher,

membres; M. Gilson, propriétaire à Berbourg,

membre-suppléant.

Canton de Luxembourg.

MM. J.-B. Weicher, agriculteur à Sandweiler,

président; Wagner-Rauchs, propriétaire à Itzig,

et Weicher-Baustert, propriétaire à Walferdange,

membres ; Hipp. Stächen, propriétaire à Hassel,

membre-suppléant.

Canton de Mersch.

MM. Emile Erpelding, agriculteur à Tun-

tümer zu Rodershausen, Mitglieder;

J. P

Müller;

Eigentümer zu Dönningen, er-

gänzendes Mitglied.

Kanton

Diekirch.

HH. Johann Koder, Landwirt zu Feulen,

Präsident; Michel Wampach, Eigentümer

zu Feulen, und Mart.

Mailliet,

Eigen-

tümer zu Schlindermanderscheid, Mitglieder;

Nik.

Steichen,

Eigentümer zu Warken, er-

gänzendes Mitglied.

Kanton

Echternach.

HH. P. Lehnertz, Landwirt zu Zittig,

Präsident;

Nik.

Leonardy,

Eigentümer

zu Dickweiler, und Johann

Kinnen,

Eigen-

tümer zu Rippig, Mitglieder; Michel Ernzen,

Eigentümer zu Echternach, ergänzendes Mit-

glied.

Kanton Esch a. d. Alz.

HH. Mathias

Diederich,

Landwirt zu

Bergem, Präsident;

Gustav Peckels, Ei-

gentümer zu Frisingen, und Nik. Knepper,

Eigentümer zu Ehleringen, Mitglieder; Emil

W a g n e r , Eigentümer zu Röser, ergänzendes

Mitglied.

Kanton

Grevenmacher.

HH. Felix Pütz, Landwirt zu Burglinster,

Präsident;

M.

Sinner,

Eigentümer zu

Beidweiler, und

Becker-Govers,

Eigen-

tümer zu Grevenmacher, Mitglieder; M. Gil-

son,

Eigentümer zu Berburg, ergänzendes

Mitglied.

Kanton

L u x e m b u r g ,

HH. J. B. Weicker, Landwirt zu Sand.

Weiler, Präsident;

W a g n e r - Rauchs,

Eigentümer zu Itzig, und Weicker-Bau-

stert, Eigentümer zu Walferdingen, Mitglieder;

Hipp.

Steichen,

Eigentümer zu Hassel,

ergänzendes Mitglied.

Kanton Mersch.

HH. Emil

Erpelding,

Landwirt zu Tün-

tange, président; Nic. Peschong, propriétaire

à Huhnerhof, et F. Diederich, propriétaire à

Nommern, membres; Jean

Engel-Heymanns,

propriétaire à Bissen, membre-suppléant.

Canton de Redange.

MM. Jean Orianne, agriculteur à Elvange,

président; J. Dondelinger, propriétaire à Sæul,

et J. Reichling, propriétaire à Ospern, membres ;

Jos. Eischen, propriétaire à Redange, membre-

suppléant.

Canton de Remich.

MM. Jacques Marx, agriculteur à Mondorf,

président; Jos. Diederich, propriétaire à Wel-

tränge, et Pierre Walerich,

propriétaire à

Schengen, membres; Rischard Welbes, proprié-

taire à Canach, membre-suppléant.

Canton de Wiltz.

MM. J.-P Derneden, agriculteur à Baschlei-

den, président; Edm. Hamus, propriétaire à

Kohnerhof, et Ant. Thyss, propriétaire à Bou-

laide, membres; Corn. Philippart, propriétaire

Le vétérinaire du Gouvernement du

canton qui est adjoint à la commission avec

voix consultative, remplira les fonctions de

secrétaire.

Les sommes suivantes sont allouées

aux communes respectives pour être distribuées

par les commissions cantonales d'examen, à

titre de primes de concours, en faveur des plus

beaux taureaux et des plus beaux verrats ad-

mis pour la saillie des animaux d'autrui pen-

dant l'année courante, et les commissions opé-

reront dans chaque commune aux jours indiqués

dans la dernière colonne du relevé ci-après

tingen, Präsident; Nik. Peschong, Eigen-

tümer zu Hühnerhuf, und F.

Diederich,

Eigentümer zu Nommern, Mitglieder; Johann

E n g e l -

Heymanns,

Eigentümer zu Bissen,

ergänzendes Mitglied.

Kanton

R e d i n g e n .

HH. Johann

Orianne,

Landwirt zu

Elvingen, Präsident; Johann D o n d e l i n g e r ,

Eigentümer zu Säul,

und

J.

Reichling,

Eigentümer zu Ospern, Mitglieder; Jos. Ei-

schen, Eigentümer zu Redingen, ergänzendes

Mitglied.

Kanton Remich.

HH.

J.

Marx,

Landwirt zu Mondorf,

Präsident;

Jos.

Diederich,

Eigentümer

zu Welfringen, und Peter

Walerich,

Eigen-

tümer zu Schengen, Mitglieder;

Rischard

W e l b e s , Eigentümer zu Canach, ergänzendes

Mitglied.

Kanton

Wiltz.

HH. Joh. Pet.

Derneden,

Landwirt

zu Baschleiden, Präsident;

Ed. H a m u s ,

Eigentümer zu Kohnerhof, und Anton

Thyß,

Eigentümer zu Bauschleiden, Mitglieder; Corn.

Philippart,

Eigentmner zu Brachtenbach,

ergänzendes Mitglied.

,Art. 2. Der Kantonal-Staatstierarzt, welcher

der Kommission mit beratender Stimme zuge-

teilt ist, fungiert als Sekretär.

Nachstehende Summen sind den resp.

Gemeinden bewilligt, um durch die Kantonal-

Kommissionen als Konturs-Prämien für die

schönsten während des laufenden Jahres zur Be-

springung fremder Tiere angenommenen Stiere

und Eber zuerkannt zu werden, und sollen die

Kommissionen in jeder Gemeinde an den in

der letzjen Spalte nachfolgender Tabelle ange-

gebenen Tagen ihr Geschäft vornehmen

Cantons.

Capellen.

Esch-s.-Alz.

Communes.

Bascharage.

Clemency.

Dippach.

Garnich.

Hobscheid.

Kehlen.

Kœrich.

Kopstal.

Mamer.

Septfontaines.

Steinfort.

Bettembourg.

Differdange.

Dudelange.

Esch-s.-Alz.

Fris ange.

Kayl.

Leudelange.

Mondercange.

Petange.

Reckange.

Rœser.

Rumelange.

Sanem.

Schifflange.

Bertrange.

Contera.

Eich.

Hamm.

Hesperange.

Hollerich.

Niederanven.

Rollingergrund.

Sandweiler. .

Schuttrange

Steinsel.

Primes pour

taureaux verrats.

Nombre des primes

a décerner.

Montant du crédit pour

chaque commune.

Nombre des primes

à décerner.

Montant du crédit pour

chaque commune.

Jour

de

l'examen.

20 avril.

22 avril

15 avril.

18 ici

25 id

27 id

2 mai.

9 id

29 avril.

5 mai.

6 id

14 avril.

16 id

20 id

23 id

21 id

24 id

27 id

28 id

30 id

1 mai.

4 id

24 avril.

5 mai.

23 avril.

24 avril.

22 id

20 id

21 id

23 id

25 avril.

27 id

25 id

21 id

27 id

20 id

Cantons.

Mersch.

Clervaux.

Diekirch.

Communes.

Strassen.

Walferdange.

Weiler-la-T.

Berg.

Bissen.

Bœvange-s.-A.

Fischbach.

Heffingen.

Larochette.

Lintgen.

Lorentzweiler.

Mersch.

Nommern.

Tuntingen.

Asselborn.

Bœvange.

Clervaux.

Consthum.

Hachiville.

Heinerscheid.

Hosingen.

Munshausen.

Putscheid.

Troisvierges.

Weiswampach.

Bastendorf.

Bettendorf.

Bourscheid.

Diekirch.

Ermsdorf.

Erpeldange.

Ettelbruck.

Feulen.

Fouhren.

Hoscheid.

Primes pour

taureaux verrats.

Nombre des primes

à décerner.

4.

Montant du crédit pour

chaque commune.

Nombre des primes

à décerner.

4.

Montant du crédit pour

chaque commune.

Jour

de

l'examen

24 avril.

20 id.

23 id.

16 avril.

16 id.

17 id.

24 id.

20 id.

20 id.

23 id.

23 id.

2 mai.

18 avril.

25 id.

16 avril.

14 avril.

12 mai.

20 avril.

23 id.

27 id.

4 mai.

12 id.

6 id.

29 avril.

21 id.

27 avril.

23 id.

4 mai

27 avril.

16 id.

30 id.

30 id.

14 id.

20 id.

7 mai.

Redange.

Wiltz.

Medernach.

Mertzig.

Reisdorf.

Schieren.

Vianden.

Arsdorf.

Beckerich.

Bettborn.

Bigonville.

Ell.

Folschette.

Grosbous.

Perlé.

Redange.

Sæul.

Useldange.

Vichten.

Wahl.

Alscheid.

Boulaide.

Esch-s.-Sûre.

Eschweiler.

Gœsdorf.

Harlange.

Heiderscheid.

Mecher.

Neunhausen.

Oberwampach

Wiltz.

Wilwerwiltz.

Winseler.

16 avril.

14 id.

23 id.

30 id.

20 id.

23 avril

16 id.

2 mai.

21 avril.

5 mai.

25 avril.

28 id.

18 id.

5 mai.

30 avril.

30 id.

28 id.

2 mai.

29 avril.

5 mai.

21 avril.

2 mai.

21 avril.

5 mai.

18 avril.

25 id.

25 id.

7 mai.

9 id.

29 avril.

9 mai.

Les montants des primes de concours

à décerner en faveur des plus beaux taureaux

et verrats sont fixés comme suit

1° Taureaux: une 1re prime de 90 fr.; une

2e prime de 75 fr.; une 3e prime de 60 fr.;

une 4e prime de 50 fr.

2° Verrats : une 1re prime de 80 fr. ; une

2° prime de 60 fr. ; une 3e prime de 50 fr. ;

une 4e prime de 45 fr.; une 5e prime de 45 fr.

Die Beträge der für die schönsten

Stiere und Eber zur Verteilung kommenden

Konkurspramien sind festgesetzt wie folgt

1.

Stiere

eine 1. Prämie von 90 Fr.; eine

2. Prämie von 75 Fr.; eine 3. Prämie von 60

Fr.; eine 4. Prämie von 50 Fr.

2. Eber: eine 1. Prämie von 80 Fr.; eine

2. Prämie von 60 Fr.; eine 3. Prämie von 50 Fr.;

eine 4. Prämie von 45 Fr.; eine 5. Prämie von

45 Fr.

Il pourra être alloué dans chaque

commune au plus beau taureau ayant

déjà

Echternach.

Grevenmacher.

Remich.

Beaufort.

Bech.

Berdorf.

Consdorf.

Echternach.

Mompach.

Rosport.

Waldbillig.

Betzdorf.

Biver.

Flaxweiler.

Grevenmacher

Junglinster.

Manternach.

Mertert.

Rodenbourg.

Wormeldange

Bous.

Burmerange.

Dalheim.

Lenningen.

Mondorf-l.-B.

Remerschen.

Remich.

Stadtbredimus

Waldbredimus

Wellenstein.

2.

3 mai.

29 avril.

1 mai.

30 avril.

4 mai.

7 id.

2 id.

6 id.

28 avril.

29 id.

30 id.

2 mai.

4 id.

5 id.

2 mai.

6 id.

7 id.

15 avril.

18 id.

25 id.

20 id.

29 avril

18 id.

6 mai.

20 avril.

15 id.

6 mai.

In jeder Gemeinde kann für den

schönsten Zuchtstier, der wenigstens ein Jahr zum

servi pendant au moins une année à la monte

des vaches d'autrui, une prime de conservation

de 75 fr. pour le cas où le détenteur s'engage à

le faire servir au même but pendant une

année entière à compter du jour de l'allocation

de la prime.

La prime de conservation sera cumulée avec

une prime de concours.

En outre il pourra être alloué à chaque

commune une somme de 55 fr. pour être dis-

tribuée par les commissions cantonales d'exa-

men, à titre de subside en faveur des plus beaux

boucs et des meilleures chèvres.

Ce crédit pourra servir à l'allocation de

a) 2 subsides pour boucs de 15 et resp. de 10 Fr. ;

b) 3 subsides pour chèvres de 12,50, resp. 10

et 7,50 fr.

Außerdem kann jeder Gemeinde eine

Summe von 55 Fr. bewilligt werden, die von

der zuständigen Kantonal-Kommission als Subsid

für die schönsten Böcke und Ziegen verteilt werden

soll.

Dieser Kredit kann zur Verteilung dienen von

a) 2 Subsidien für Böcke, von je 15 und 10 Fr.;

b) 3 Subsidien für Ziegen, von 12,50 resp. 10

und 7,50 Fr.

Lorsque la commission d'examen

reconnaît que parmi les reproducteurs admis

à la saillie dans une commune il n'y a pas de

sujet remarquable par ses qualités propres à

l'amélioration de la race pour mériter une ré-

compense, elle décidera qu'il ne sera pas dé-

cerné de primes, soit pour les taureaux, soit

pour les verrats.

Wenn die Schaukommission erkennt,

daß unter den zum Bespringen in einer Gemeinde

angenommenen Zuchttieren sich keines durch

seine die Veredelung fördernden Eigenschaften

hinreichend auszeichnet, um prämiiert zu werden,

so beschließt sie, daß keine Prämie, sei es für

Stiere oder Eber, zuerkannt wird.

A la réception du présent arrêté, les

conseils communaux seront convoqués pour

fixer la somme qu'ils entendent allouer sur les

fonds de la commune en général pour être dis-

tribuée à titre de primes supplémentaires. Ces

primes doivent être cumulées avec celles décer-

nées sur les fonds de l'Etat (art. 18 du règle-

ment).

Bei Empfang dieses Beschlusses wer-

den die Gemeinderäte zusammentreten, um die

Summe zu bestimmen, die noch außerdem aus

den Mitteln der Gemeinde im allgemeinen zur

Bewilligung von Zusatzprämien bereit gestellt

werden soll. Diese Zusatzprämien müssen mit

den Staatsprämien gehäuft werden. (Art. 18 des

Reglementes.)

Lors de l'arrivée de la commission

dans la commune, le bourgmestre remettra, le

cas échéant, au secrétaire la copie de la déli-

bération par laquelle le conseil communal a

alloué un crédit pour primes.

Bei Ankunft der Kommission in der

Gemeinde wird der Bürgermeister dem Sekretär

der Kommission eine Abschrift der etwaigen Be-

ratung einhändigen, durch die der Gemeinderat

einen Kredit zu Prämien bewilligt hat.

Les propriétaires de taureaux et

verrats doivent présenter aux concours com-

munaux de l'année courante, les reproducteurs

Decken fremder Kühe verwandt wurde, eine Bei-

behaltungsprämie von 75 Fr. zuerkannt werden

falls der Besitzer sich verpflichtet, denselben noch

ein weiteres Jahr vom Tage der Prämienver-

teilung ab, zur Zucht zu verwenden.

Die Beibehaltungsprämie ist mit einer Kon-

kursprämie zu häufen.

Die Eigentümer von Stieren und

Ebern müssen auf dem diesjährigen Gemeinde-

Konkurs diejenigen Zuchttiere, für die im Jahre

auxquels il a été alloué une prime en 1913. Ils

présenteront également à la commission

les

certificats de saillie, afin de visa.

Le présent arrêté sera publié au

Mémorial.

Luxembourg, le 1er avril 1914.

Le Ministre

d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

1913 eine Prämie bewilligt worden ist, vor-

führen. Ebenso haben dieselben die Beschälungs-

scheine der Kommission zur Beglaubigung vor-

zulegen.

Gegenwartiger Beschluß soll im "Me-

morial" veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 1. April 1914.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Relevé des agents d'assurance agréés pendant le mois de mars 1914.

N

os

Noms et domicile.

Krawzyk Joseph, propriétaire à

Rumelange.

Clément Hubert, représentant de

commerce à Luxembourg.

Le même.

Schleich Léon, représentant de

commerce à Luxembourg.

Hoffmann Nic, cultivateur à

Hostert(Redange).

Jominet J., organiste à Kayl.

Neuens Nic, cultivateur à Usel-

dange.

Goldschmit Ed., fondé de pou-

voirs agréé, Remich.

van Dyck Jean à Differdange.

Dopfeld Michel, sergent de ville

en retraite à Esch-s.-Alz.

Gillen J.-P., sacristain à Schiff-

lange,

Ludwig Math.,

cultivateur à

Bourscheid.

Lang Clement, cultivateur à

Mamer.

Qualité.

Agent.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Compagnies d'assurances.

Victoria (vie) à Berlin.

Preußische

National-Feuerver-

sicherungs-Gesellschaft à Stet-

tin.

Germania (vie) à Stettin.

Magdeburger

Feuer - Versiche-

rungs-Gesellschaft à Magde-

bourg.

1° Les Propriétiares Réunis (in-

cendie) à Bruxelles.

2° Compagnies d'assurances gé-

nérales sur la vie des hommes

à Paris.

Preußische National-Feuer-Vers.-

Gesellschaft à Stettin.

Magdeburger Feuer-Vers.-Gesell-

schaft à Magdebourg,

Le Patrimoine (vie, accidents,

bris de glaces) à Paris.

La même.

Compagnie Belge d'Assurances

générales (vie et incendie) à

Bruxelles.

Preußische National-Feuer-Vers.-

Gesellschaft à Stettin.

1° Allianz (incendies, vol, trans-

port) à Berlin.

2° Zürich (accidents) à Zürich.

3° Kosmos (vie) Zeist (Hollande).

1° La Confiance (vie et incendie)

à Paris.

2° La Concorde (accidents) à

Paris.

Agréation.

1er mars.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Luxembourg, le 1er avril 1914.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Règlement communal

En séance du 3 février 1914, le conseil com-

munal de Schifflange a modifié l'art. 3 du

règlement existant dans cette commune sur

l'usage du corbillard. — Les dites modifica-

tions ont été dûment approuvées et publiées.

Luxembourg, le 27 mars 1914.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement,

In seiner Sitzung vom 3. Februar 1914 hat

der Gemeinderat von Schifflingen den Art. 3

des in dieser Gemeinde über den Gebrauch des

Leichenwagens bestehenden Polizeireglementes

abgeändert. — Besagte Abänderungen sind vor-

schriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden

Luxemburg, den 27. März 1914.

Der General-Direktor des Innern

Braun.

Avis. — Service sanitaire.

Bekanntmachung. — Sanitatswesen.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons du 7 au 21 mars

1914.

Verzeichnis der in den verschiedenen Kan-

tonen vom 7. bis 21. März 1914 festgestell-

ten ansteckenden Krankheiten.

N° d'ordre.

Cantons

Luxembourg-Ville,

Capellen.

Esch-s.-Alz.

Luxembourg.

Clervaux.

Diekirch.

Redange.

Vianden.

Echternach.

Remich.

Localités.

Grund.

Clemency.

Dudelange.

Esch-s.-Alz.

Rœser.

Hesperange.

Hollerich.

Leudelange.

Siechenhof.

Drauffelt.

Troisvierges.

Weiler.

Ingeldorf.

Folschette.

Reichlange.

Kæmpchen.

Berdorf.

Dillingen.

Kleinmachen

Total

Fièvre

typhoïde.

Diphtérie.

Coqueluche.

Scarlatine.

Variole.

Affections

puerpérales.

VICTOR BÜCK, LUXEMBOURG