des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 35.

Jahr 1852.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Acte der Verwaltung.

General-Administration der Gemeinde

Angelegenheiten.

König-Großherzoglicher Beschluß

vom 24. März 1852, N. 278,

durch welchen den Gemeinden des Distric-

tes Grevenmacher für das Jahr 1852

Subside zum Zwecke des Baues und

der Ausbesserung ihrer Gemeindewege

bewilligt werden.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg u. u. u.

Haben ;

Nach Einsicht des Budgets der General-Admi-

nistration der Gemeinde-Angelegenheiten für das

Jahr 1852 ;

Auf den Bericht Unsers General-Administra-

tors dieses Dienstzweiges, vom 3. März 1852,

Actes administratifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES

COMMUNALES.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL,

du 24 mars 1852, N° 278,

accordant aux communes du district de

Grevenmacher, des subsides sur l'ex-

ercice 1852, pour la construction et

la réparation de leurs chemins vici-

naux.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu le budget de l'Administration générale des

affaires communales de l'exercice 1852 ;

Sur le rapport de Notre Administrateur-général

de ce service du 3 mars 1852, N° 733 du journal

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

N° 733 A. J., enthaltend Vorschlage für die Ver-

theilung einer Summe von 5755 Francs unter

die Gemeinden des Districtes Grevenmacher, als

Subside für den Bau und die Ausbesserung ihrer

Gemeindewege ;

Beschlossen und beschließen ;

Die vorerwähnte Summe von fünf tausend sie-

ben hundert fünf und fünfzig Francs (Fr. 5755) soll

unter die Gemeinden des Districtes Grevenmacher

in der Weise vertheilt werden, wie in der hier

beigefügten Nachweisung angegeben ist, mit An-

rechnung auf die Section IV Art 1. des vorer-

wähnten Budgets.

La somme précitée de cinq mille sept cent cin-

quante-cinq francs (frs. 5755) sera distribuée entre

les communes du district de Grevenmacher, de la

manière déterminée par l'état de répartition ci-an-

nexé, avec imputation sur la section IV art. 1er du

budget susvisé.

Der vorerwähnte Beschluß vom 15. März 1851

(eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt desselben Jahres S. 262) ist nach Form

und Inhalt für das gegenwärtige Jahr anzuwen-

den.

Unser General-Administrator der Gemeinde-An-

gelegenheiten ist ermächtigt, den an diesen Subsi-

den betheiligten Gemeinden auf ihr Begehren zu

gestatten, daß sie die ihnen dieserhalb bewilligten

Fonds auf einen anderen Weg, als denn anfän-

lich bestimmten, verwenden, wenn dies Begehren

mit Gründen unterstützt ist, welche als zu diesem

Zwecke hinreichend befunden werden.

Notre Administrateur-général des affaires com-

munales est autorisé à permettre aux communes

participant à ces subsides, qui le demanderont, d'ap-

pliquer les fonds qui leur sont alloués de ce chef à

un autre chemin, que celui primitivement désigné,

si la demande est appuyée de motifs jugés suffi-

sants à cet effet,

Gegenwärtiger Beschluß soll in das Verwal-

tungsblatt eingerückt werden.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 8. April 1852.

Der General-Administrator der Gemeinde

Angelegenheiten,

Ulveling.

Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

ARRÊTÉ

accordant la permission d'arracher

de

l'herbe et d'enlever des feuilles mortes

dans les bois des communes.

N° 1056 — 450 de 1852.

Luxembourg, le 27 mars 1852.

L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DES AFFAIRES COMMU-

UNALES ;

Vu son arrêté du 15 mars 1851, qui permet aux

habitants des communes qui possèdent des bois

d'arracher de l'herbe et d'enlever des feuilles mortes

dans les bois communaux, sous les réserves y in-

diquées ;

Attendu que les causes qui ont provoqué cette

permission, subsistent surtout dans la présente an-

née ;

Arrêté

Art. 1er

L'arrêté susvisé du 15 mars 1851, inséré au Mé-

morial législatif et administratif de 1851, pag. 262,

est rendu applicable à l'année courante, dans toute

sa forme et teneur.

Le présent sera de même inséré au Mémorial ad-

ministratif.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 8 avril 1852.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Unser vorerwähnter General-Administrator ist

mit der Vollziehung dieses Beschlußes beauftragt.

Haag, den 24. März 1852.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs,

Der Secretär beim Cabinet Sr. Majestät des

König-Großherzogs für die Angelegenheiten

des Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

de sortie, contenant des propositions pour la distri-

bution d'une somme de 5755 francs, à titre de sub-

sides aux communes du district de Grevenmacher,

pour la construction et la réparation de leurs che-

mins vicinaux ;

Avons arrêté et arrêtons

Notre prédit Administrateur-général est chargé

de l'exécution du présent arrêté.

La Haye, le 24 mars 1852.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince Lieutenant du Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de S. M.

le Roi Grand-Duc pour les affaires du

Grand-Duché,

G. d'OLIMART.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Nr. 35.

Nr. 35.

Rechnungsjahr 1852.

Nachweisung über die Vertheilung einer Summe von Fr. 5755 unter die Ge-

meinden des Districtes Grevenmacher als Subsid für den Bau und die Aus-

besserung ihrer Wege.

EXERCICE 1852.

ÉTAT de répartition d'une somme de 5755 francs entre les communes du dis-

trict de Grevenmacher, à titre de subsides pour construction et réparation

de leurs chemins.

Laufende

Nummer.

Namen

der Gemeinden.

Bewilligte

Summe.

Bestimmung der Subside

N°d'ordre.

NOMS

des Communes.

Somme

accordée

à chacune

d'elles.

AFFECTATION DES SUBSIDES.

Beaufort.

Bech.

Betzdorf.

Biver.

Bous.

Burmerange.

fr. 206

Für Besteinung des Weges von Echternach nach Diekirch,

vorbehaltlich der Verwendung einer Summe von 80 Fr.

auf den Weg von Dillingen nach Bigelbach. — Pour l'em-

pierrement du chemin d'Echternach à Diekirch, sauf à em-

ployer une somme de 80 francs au chemin de Dillingen à

Bigelbach.

Für den Neubau des Weges von Breidweiler nach Mörs-

dorf zwischen Beck und Altrier. — Pour la construction à

neuf du chemin de Breidweiler à Mœrsdorf, entre Bech et

Altrier.

Wovon 70 Francs für Arbeitslohn zum Unterhalt der

Wege überhaupt, und der Rest zum Besten der Section

Mensdorf.— Dont 70 frs. en main-d'œuvre pour l'entretien

des chemins en général, et le restant au profit de la section

de Mensdorf.

Zur Beseitigung der Schwierigkeiten zu Wecker durch den

Bau des Gemeindeweges. — Pour régulariser les difficultés

à Wecker par la construction du chemin vicinal.

Für den Bau des Weges zwischen Rolling und Assel.— Pour

la construction du chemin entre Rolling et Assel.

Für die Herstellung des Weges durch Burmeringen.— Pour la

réparation du chemin traversant le village de Burmerange.

Dalheim.

Flaxweiler.

Junglinster.

Lenningen.

Manternach.

Mertert.

Mompach.

Mondorf.

Remerschen.

Rodenbourg.

Rosport.

Stadtbredimus.

fr. 219

Nr. 35.

Laufende

Nummer.

Namen

der Gemeinden.

Be-

willigte

Summe.

Bestimmung der Subside.

N° d'ordre.

NOMS

des communes.

Somme

accordée

à chacune

d'elles.

AFFECTATION DES SUBSIDES.

Zur Vollendung der Unterstützungsmauer im Inneren von

Dalheim. — Pour l'achèvement du mur de soutènement dans

l'intérieur de Dalheim.

Für die Besteinung des Weges von Gostingen nach Greven-

macher.— Pour l'empierrement du chemin de Gostingen à

Grevenmacher.

Für die Besteinung des Weges im Inneren von Altlinster.

Pour l'empierrement du chemin dans l'intérieur d'Altlinster.

Für den Bau des Weges von Mondorf nach Grevenmacher

und des von Flaxweiler nach Stadtbredimus. — Pour la

construction du chemin de Mondorf à Grevenmacher et de

celui de Flaxweiler à Stadtbredimus.

Für den Bau des Weges von Grevenmacher nach Roswinkel.

— Pour la construction du chemin de Grevenmacher à Ros-

— winckel.

Für den Bau des Weges von Wasserbillig nach Echternach.

— Pour la construction du chemin de Wasserbillig à Ech-

ternach.

Für den Bau des Weges von Wasserbillig nach Echternach.

— Pour la construction du chemin de Wasserbillig à Echter-

nach.

Zu verwenden auf die Wege, welche die Oberbehörde auf

den Vorschlag des Gemeinderathes bestimmen wird. —

Pour être affecté aux chemins à désigner ultérieurement par

l'autorité supérieure, sur la proposition du conseil communal,

Für den Bau des Weges genannt Lamerterweg. — Pour la

construction du chemin dit Lamerterweg.

Für Abänderung am Gonderinger Berge. — Pour le redres-

sement de la côte de Gonderange.

Für Anschaffung des nöthigen Bodens zur Erweiterung des

Weges von Wasserbillig nach Echternach. — Pour l'acqui-

sition du terrain nécessaire à l'élargissement du chemin de

Wasserbillig à Echternach.

Für den Bau des Weges von Grevenmacher nach Mondorf.

Pour la construction du chemin de Grevenmacher à Mondorf.

Nr. 35.

Waldbredimus.

Wellenstein.

Wormeldange.

Total…

Gehört zum König-Großherzoglichen Beschluß

vom 24 März 1852, N' 278.

Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät

des König-Großherzogs für die Angelegen-

heiten des Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten ,

Ulveling.

Appartient à l'arrêté Royal Grand-Ducal du 24

mars 1852, N° 278.

Le Secrétaire attaché au cabinet de S. M.

le Roi Grand-Duc, pour les affaires du

Grand-Duché,

G.

d'Olimart.

L'Administrateur-général

des affaires

communales,

ULVELING.

Laufende

Nummer.

Namen

der Gemeinden.

Be-

willigte

Summe.

Bestimmung der Subside.

N°d'ordre.

NOMS

des communes.

Somme

accordée

à chacune

d'elles.

AFFECTATION DES SUBSIDES.

Für den Bau einer gangbaren Verbindung im Müllerthal.

— Pour la construction d une communication praticable dans

le Mullerthal.

Für den Bau des Weges genannt Scheuerweg. — Pour la

construction du chemin dit Scheuerweg.

Für den Bau des Weges von Wellenstein nach Remich

über Bech. — Pour la construction du chemin de Wellenstein

vers Remich par Bech.

Für den Bau des Weges von Gostingen nach Grevenma-

cher, nach Abzug einer Summe von 50 Francs, welche

zur Anschaffung des zur Erweiterung eines Theiles des

Weges von Wormeldingen nach Hünsdorf nöthigen Bo-

dens zu verwenden ist.— Pour la construction du chemin de

Gostingen à Grevenmacher, sauf à prélever une somme de

50 francs pour être employée à l'acquisition du terrain né-

cessaire à l'élargissement d'une partie du chemin de Wormel-

dange à Hunsdorf.

Waldbillig.

fr. 261

Nr. 35.

Beschluß,

durch welchen erlaubt wird, in den Ge-

meinde-Wäldern Gras zu rupfen und

dürres Laub zu sammeln.

N° 1056 — 450 von 1852.

Luxemburg, den 27. März 1852.

Der General-Administrator der Gemein-

de-Angelegenheiten;

Nach Einsicht seines Beschlusses vom 15. März

1851, welcher den Einwohnern der Wald besi-

tzenden Gemeinden unter den daselbst angegebenen

Bedingungen gestattet, in den Gemeindewäldern

Gras zu rupfen und dürres Laub zu sammeln ;

In Betracht, daß die Ursachen, welche zu jener

Erlaubniß Veranlassung gegeben haben, zumal

im laufenden Jahre fortbestehen;

Beschließt