Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG,

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

PREMIÈRE PARTIE,

ACTES LEGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

Samstag, 30. Juni 1855.

SAMEDI, 30 Juin 1855.

König-Großherzoglicher Beschluß vom 1. Juni

1855, wodurch einige Veränderungen in der

Uniform der Postbeamten eingeführt werden.

Wir

Wilhelm

III,

von

Gottes

Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Nach Einsicht des Art. 2 Nr. 1 und des Art.

3 des König-Großherzogl. Beschlusses vom 23.

Mai 1854 Nr. 374 über die Uniform der Post-

beamten;

Auf den Bericht Unsers General-Administra-

tors des Inneren;

Beschlossen und beschließen

An die Stelle der carmesinrothen Einfassung,

welche nach dem Art. 2 Nr. 1 des vorerwähn-

ten Beschlusses die Postbeamten an der Uniform

und der Mütze tragen, tritt eine Einfassung von

Orangenfarbe.

Le liseré cramoisi garnissant l'uniforme et le bon-

net des fonctionnaires mentionnés à l'art. 2 1° de

l'arrêté ci-dessus, sera remplacé par un liseré orange.

Das Gesuch der Gemeinden Lenningen und

Wormeldingen ist in folgender Weise gewährt

a) Es soll zum Nutzen der vorgenannten Ge-

meinden eine doppelte Barriere oder Wegegeld-

stelle bei dem Dorfe Canach errichtet werden,

wobei es Unserm General-Administrator der Ge-

meinde-Angelegenheiten freisteht, diese Maaßregel

in der Art zur Ausführung zu bringen, daß auf

dem fraglichen Wege entweder zwei einfache, oder

aber eine einfache und zwei halbe Wegegeldstellen

angelegt werden.

b) Die zu erhebende Gebühr soll dieselbe sein,

welche für die Chaufseegelderstellen des Staates

festgesetzt ist, soweit sich die Vorbehalte und Be-

dingungen des Bedingungsheftes anwenden lassen.

c) Der Ertrag derselben soll zur Besoldung

eines besondern Wegewärters für den genannten

Weg verwandt, und der Rest unter die beiden

Gemeinden, deren Gebiet er durchläuft, nach dem

Verhältniß der Strecken, die er auf diesen Ge-

bieten einnimmt, zu dem Zwecke vertheilt werden,

davon die Kosten der Reparatur und Verbesse-

rung dieses Weges zu bestreiten.

d) Wer, die Barriere passirend, den Weg in

einer geringeren Entfernung von derselben, als

fünf tausend Meter betritt oder verläßt, ist nur

zur Gebühr der einfachen Barriere verpflichtet;

wer dagegen, die Barriere passirend, den Weg nur

auf einer Gesammtlänge von weniger als zwei

Considérant que les formalités prescrites en pareil

cas ont été observées et que la demande n'a donné

Heu à aucune opposition fondée;

Sur le rapport de Notre administrateur-général

des affaires communales dans le Grand-Duché de

Luxembourg, du 6 juin 1855, n° 2609;

Avons arrêté et arrêtons

La demande des communes de Lenningen et de

Wormeldange est accordée de la manière ci-après

indiquée

a) Il sera établi, au profit des communes pré-

nommées, une barrière ou une péage double près

du village de Canach, avec la faculté à notre admi-

nistrateur-général des affaires communales de modi-

fier cette mesure par le placement soit de deux

péages simples, soit d'un péage simple et de deux

demi-péages, sur le chemin en question.

b) La taxe à percevoir sera la même que celte

fixée pour les barrières de l'Etat, en tant que les

clauses et conditions du cahier des charges peuvent

être appliquées.

c) Le produit en sera employé au paiement du

salaire d'un cantonnier spécial pour le susdit che-

min, et le restant sera réparti entre les deux com-

munes qu'il traverse, en proportion du parcours de

leurs territoires respectifs, pour être consacré aux

travaux de réparation et d'amélioration da chemin.

d) Ceux qui, passant devant la barrière, entreront

ou sortiront du chemin à moins de cinq mille mètres

du péage, ne seront soumis qu'à la taxe d'une bar-

rière simple, et ceux qui, passant devant le péage,

ne parcourront le chemin que sur une longueur to-

tausend fünf hundert Meter benutzt, ist von der

Gebühr gänzlich frei. In diesem Falle haben die

beiden Gemeinden in den angegebenen Entfer-

nungen die Eingangs- und Ausgangswege zu

bestimmen.

Statt einer Tresse auf der linken Schulter

haben die unter den Nummern 1 bis 6 des Art.

3 genannten Beamten eine solche auf jeder

Schulter zu tragen.

Arrêté royal grand-ducal du 1er juin 1855, déter-

minant quelques changements dans l'uniforme

du personnel des postes.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu l'art. 2, 1°, et l'art. 3 de l'arrêté royal

grand-ducal du 23 mai 1854, n° 374, concernant

l'uniforme des fonctionnaires et employés de l'ad-

ministration des postes;

Sur le rapport de Notre Administrateur-général

de l'intérieur;

Avons arrêté et arrêtons

Au lieu d'une tresse sur l'épaule gauche seule-

ment, les fonctionnaires énumérés sous les nos 1 à

6 de l'art. 3 en porteront une sur chaque épaule.

N° 18.

Erster Theil.

Unser General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten ist mit der Vollziehung dieses

Beschlusses beauftragt.

Haag, den 19. Juni 1855.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der General-Admin.

Durch den Prinzen,

der Gemeinde-Angel.

Der Sekretär,

Ed. Thilges. G. d'Olimart.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

tale de moins de deux mille cinq cents mètres, se-

ront exempts de la taxe. Dans ce cas les deux com-

munes devront désigner les chemins d'entrée et de

sortie dans les distances préindiquées.

Notre administrateur-général des affaires commu-

nales est chargé de l'exécution du présent arrêté.

La Haye, le 19 juin 1855.

Pour le Roi Grand-Duc,

Son Lieutenant Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

L'Adm.-gén.

Par le Prince,

des aff. communales,

Le Secrétaire,

ED. THILGES.

G. D'OLIMART.

Unser General-Administrator des Inneren ist

mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt.

Walferdingen, den 1. Juni 1855.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

In Abwesenh. des Gen.- Durch den Prinzen,

Adm.

des

Inneren,

Der Sekretär,

Der Gen.-Administrator

G. d'Olimart.

der Justiz,

Würth-Paquet.

Notre Administrateur-général de l'intérieur est

chargé de l'exécution du présent arrêté.

Walferdange, le 1er juin 1855.

Pour le Roi Grand-Duc,

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Pr L'Administrat.-gén.

Par le Prince,

de l'intérieur, absent.

Le Secrétaire,

L'Administrateur —

général

G. D'OLIMAR

de la justice,

WURTH-PAQUET.

König-Großherzoglicher Beschluß vom 19. Juli

1855, durch welchen die Gemeinden Lenningen

und Wormeldingen ermächtigt werden, auf

dem Wege von Oetringen nach Ehnen ein

Wegegeld zu erheben.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Nach Einsicht der Deliberationen der Gemein-

deräthe von Lenningen und Wormeldingen vom

26. März und 17. Mai 1854, sowie vom 9. und

29. April 1855, durch welche dieselben um die

Ermächtigung nachsuchen, auf dem Wege, wel-

cher von Oetringen nach Ehnen führt, soweit

derselbe das Gebiet der beiden Gemeinden Len-

ningen und Wormeldingen durchläuft, eine oder

mehrere Barrieren zu dem Zwecke zu errichten,

den Ertrag derselben zur Unterhaltung dieses

Verbindungsweges zu verwenden;

Nach Einsicht des Art. 34 Nr. 2 des Gesetzes

vom 24. Februar 1843, sowie der übrigen ein-

schlägigen Bestimmungen;

Arrêté royal

grand-ducal du 19 juin 1855, qui

autorise

les communes de Lenningen et de

Wormeldange à percevoir un droit de bar-

rière ou péage sur le chemin d'OEtrange à

Ehnen.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu les délibérations des conseils des communes

de Lenningen et de Wormeldange, des 26 mars et

17 mai 1854, 9 et 29 avril 1855, par lesquelles ils

demandent l'autorisation d'établir une ou plusieurs

barrières sur le chemin qui conduit d'OEtrange à

Ehnen, en tant qu'il traverse le territoire des deux

communes de Lenningen et de Wormeldange, pour

le produit en être employé à l'entretien de cette

communication;

Vu l'art. 34 n° 2 de la loi du 24 février 1843 et

les autres dispositions sur la matière;

In Betracht, daß die für solche Fülle vorge-

schriebenen Förmlichkeiten beobachtet sind, und

das Gesuch keine gegründete Einwendung veran-

laßt hat;

Auf den Bericht Unsers General-Administra-

tors der Gemeinde-Angelegenheiten im Großher-

zogthum Luxemburg, vom 6. Juni 1855, Nr.

2609;

Beschlossen und beschließen