LU
Großherzogthums Luxemburg.
Texte législatif (2 Articles)
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Mittwoch, 12. Januar 1876.
Beschluß, wodurch die Liste der für 1876 an-
gekörten Beschäler veröffentlicht wird.
Der Staatsminister, Präsident
der R e g i e r u n g ;
Nach Einsicht des Reglements vom 14. De-
cember 1861 über die Veredlung der Pferde-,
Hornvieh- und Schweinezucht, und des Beschlusses
vom 10. December 1875, betreffend die Unter-
suchung der während 1876 zur Beschälung be-
stimmten Hengste;
Nach Einsicht des Registers der Hengste, welche
durch die auf Grund letzterwähnten Beschlusses
eingesetzte Commission untersucht und zur Be-
schälung während 1876 angekört worden sind;
Beschließt
Einziger Artikel.
Die Tabelle der Namen der Eigenthümer der
für 1876 zur Beschälung fremder Stuten ange-
körten Hengste, nebst den in das von der Körungs-
Commission geführte Register eingeschriebenen An-
gaben soll, gegenwärtigem Beschluß folgend, ins
„Memorial" eingerückt und in allen Gemeinden
des Landes veröffentlicht und angeschlagen werden.
Ein Exemplar davon wird jedem Staatsthier-
arzte und jeder Gendarmerie-Station zugefertigt.
Luxemburg den 4. Januar 1876.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
F. de Blochausen.
Arrêté portant publication de la liste des étalons
admis à la monte pour l'année 1876.
LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU
GOUVERNEMENT ;
Vu le règlement du 14 décembre 1861 pour
l'amélioration de la race des chevaux, de la race
des bêtes à cornes et de celle des porcs, et son
arrêté du 10 décembre dernier relatif à l'examen
des étalons destinés à la monte pendant l'année
1876;
Vu le registre d'inscription des étalons exami-
nés par la commission instituée par ce dernier
arrêté et admis pour la monte pendant l'année
courante;
Arrête
Le tableau contenant les noms des propriétaires
des étalons admis pour la saillie des juments
d'autrui pendant 1876, ainsi que les renseigne-
ments portés au registre tenu par la commission
chargée de les examiner, sera inséré au Mémorial,
à la suite du présent arrêté; il sera en outre pu-
blié et affiché dans toutes les communes du pays
et un exemplaire en sera transmis aux vétérinaires
du Gouvernt et à chaque station de gendarmerie.
Luxembourg, le 4 janvier 1876.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
F. DE BLOCHAUSEN.
N° 2.
MERCREDI,
JANVIER
1876.
Liste der für 1876 angekörten Hengste.
Relevé des étalons admis à la monte pendant l'année 1876.
Der Beschälpreis für alle Hengste ist auf 15 Fr. festgesetzt. — Sämmtliche Hengste der Liste können in allen Gemeinden des Großherzog-
thums zur Beschulung verwendet werden. — Le prix de faillie pour chaque étalon admis est de 15 fr. — Tous les étalons de la
liste peuvent être employés à la saillie dans toutes les communes du Grand-Duché.
Laufende
Nummer.
N°
d'ordre.
Eigenthümer.
Propriétaires des étalons.
Größe.
Taille.
Alter.
Age.
Signalement der Hengste.
Signalement des étalons.
Weber, Dominique,
cultivateur à Dudelange.
Reiff, Georges,
cultivateur à Strassen.
Vandyck, Jean-Nicolas,
cultivateur à Bascharage.
Didier, Pierre,
cultivateur à Ospern.
Metzler, Pierre,
cultivateur à Hivange.
Giesch, Nicolas,
cultivateur à Kahler.
Witry, Jean,
cultivateur à Strassen.
Harmand, Alfred,
fermier à Airsain (Differdange)
Eleringer, Jean,
cultivateur à Bergem.
Hansen, Mathias,
cultivatr à Eschweiler (Rodenbourg)
Kunert, Pierre,
cultivateur à Mondercange.
Cahen, Oscar,
marchand de chevaux à Luxemb.
Weynand, Jean,
fermier à Mersch.
Mètre s
1,58
1,60
1,56
1,55
1,55
1,55
1,60
1,55
1,60
1,60
1,60
1,55
1,65
Ans.
Belgisch. — Grauschimmel.
Belge. — Gris rouan.
Belgisch. — Kirschbraun mit Blässe und linker Hin-
terfessel.
Belge. — Bai cerise, marqué en tête, balzane au
postérieur montoire.
Inländisch. — Grauschimmel mit leichter Blässe.
Indigène. — Gris rouan, légère marque en tête.
Belgisch. — Kastanienbraun.
Belge. — Bai marron.
Inländisch. — Kastanienbraun mit Blässe.
Indigène. — Bai marron, marqué en tête.
Belgisch. — Brandfuchs mit breiter Blässe.
Belge. — Alezan brûlé, large lisse en tête.
Belgisch. — Kastanienbraun.
Belge. — Bai marron.
Belgisch. — Dunkelbraun mit durchgehender Blässe,
kahlfleckig an der Oberlippe.
Belge. — Bai brun, marqué en tête avec lisse pro-
longée, ladre sur la lèvre supérieure.
Belgisch. — Eisenschimmel mit Blässe und linker
Hinterfessel.
Belge. — Gris de fer, marqué en tête, balzane au
postérieur montoire.
Inländisch. — Kirschbraun mit Blässe.
Indigène. — Bai cerise, marqué en tête.
Belgisch. — Dunkelbraun mit Blässe.
Belge. — Bai brun, marqué en tête.
Belgisch. — Dunkelbraun mit Blässe.
Belge. — Bai brun, marqué en tête.
Belgisch. — Kastanienbraun mit Blässe.
Belge. — Bai marron, marqué en tête.
Reiff, Nicolas,
cultivateur à Strassen.
Cahen, Oscar,
marchand de chevaux à Luxemb.
Le même.
Levy-Seligrmann, dit Mel,
marchand de chevaux à Luxemb.
Lambert, Nicolas,
fermier à Betzdorf.
Levy-Seligmann, dit Mel,
marchand de chevaux à Luxemb.
Kæsch, Nicolas,
cultivateur à Noertrange (Wiltz).
Kæsch, Nicolas,
cultivateur à Noertrange (Wiltz).
Lambert, Jean-Pierre,
fermier à Bourglinster.
Risch, Jacques,
cultivateur à Kayl.
Engel, Nicolas,
fermier à Gras.
Frisch, Nicolas,
cultivateur à Wickrange.
Reuter, Jules,
notaire à Luxembourg.
Ihry, Jean,
cultivateur à Soleuvre.
Thill, Pierre,
cultivateur à Linger.
Bosseler, Jean-Pierre,
cultivateur à Reckange.
Zeimes, Henri,
cultivateur à Burange.
Mètres.
1,55
1,60
1,60
1,56
1,54
1,54
1,54
1,56
1,60
1,55
1,56
1,60
1,55
1,56
1,54
1,60
1,58
Ans.
hors
d'âge.
Belgisch. — Kirschbraun mit leichter Blässe.
Belge. — Bai cerise, légère marque en tête.
Belgisch. — Rappe mit Blässe.
Belge. — Noir, marqué en tête.
Belgisch. — Kirschbraun ohne Abzeichen.
Belge. — Bai cerise zain.
Inländisch. — Kirschbraun mit Blässe.
Indigène. — Bai cerise, marqué en tête.
Belgisch. — Kastanienbraun ohne Abzeichen.
Belge. — Bai marron, zain.
Belgisch. — Kirschbraun mit leichter Blässe.
Belge. — Bai cerise, légère marque en tête.
Belgisch. — Braun mit durchgehender Blässe.
Belge. — Bai, marqué en tête avec lisse prolongée.
Belgisch. — Grauschimmel.
Belge. — Gris rouan.
Inländisch. — Falb mit durchgehender Blässe.
Indigène. — Aubère avec lisse prolongée.
Belgisch. — Dunkelbraun mit Blässe.
Belge. — Bai brun , marqué en tête.
Belgisch. — Brandfuchs mit durchgehender Blässe.
Belge. — Alezan brûlé, marqué en tête avec lisse
prolongée.
— Dunkelbraun mit Blasse und Imker
Hinterfessel.
Indigène. — Bai brun, marqué en tête, balzane
au postérieur montoire.
Inländisch. — Kastanienbraun mit durchgehender
Blässe und linker Hinterfessel.
Indigène. — Bai marron, légère marque en tête
avec lisse prolongée, balzane au postérieur montoire.
Inländisch. — Kirschbraun mit Blässe.
Indigène. — Bai cerise, marqué en tête.
Inländisch. — Dunkelbraun mit Blässe.
Indigène. — Bai brun, marqué en tête.
Inländisch. — Kirschbraun mit Blässe.
Indigène. — Bai cerise, lisse en tête.
Belgisch. — Eisenschimmel, Mohrenkopf mit leichter
Blässe.
Belge. — Gris de fer, cap de Maure, légère marque
en tête.
Inländisch.
Arend, Michel,
fermier à Hühnerhof (Mersch).
Fries, Théodore,
cultivateur à Bertrange.
Knepper, Nicolas,
cultivatr à Roedt (Waldbredimus).
Stoltz, Pierre,
cultivatr à Berg (Betzdorf).
Pinel, Michel,
cultivateur à Rœdt,
Cahen, Oscar,
marchand de chevaux à Luxemb.
Engel, Pierre,
cultivateur à Olingen.
Kayser, Michel,
cultivateur à Itzig.
Weis, François,
cultivatr à Brouch (Biver).
Ries, Jean,
fermier à Blachette.
Schrœder, Nicolas,
cultivateur à Huttange.
Merges, François,
cultivateur à Rippweiler.
Le même.
Schumacher, André,
cultivateur à Deiffelt.
Gengier, Mathias,
cultivateur à Reichlange.
Didier, Pierre,
cultivateur à Ospern.
Puray, Narcisse-Jos.,
fermier à Dosterhof (Berdorf).
Schrœder, Nicolas,
cultivateur à Huttange.
Kinnen, Valentin,
cultivateur à Rippig.
Mètres.
1,55
1,52
1,54
1,58
1,56 ,
1,68
1,48
1,65
1,55
1,58
1,62
1,65
1,60
1,62
1,60
1,58
1,60
1,60
1,60
Ans.
Inländisch. — Fuchs mit Blässe auf der Stirne.
Indigène. — Alezan, lisse sur le chanfrein.
Inländisch. — Kirschbraun mit leichter Blässe.
Indigène. — Bai cerise, marqué en tête.
Inländisch. — Rappe mit Blässe.
Indigène. — Noir, marqué en tête.
Inländisch. — Kirschbraun mit Blässe.
Indigène. — Bai cerise, marqué en tête.
Inländisch. — Braun mit Blässe.
Indigène. — Bai, marqué en tête.
Percheron. — Kirschbraun mit Blässe.
Percheron. — Bai cerise, marqué en tête.
Belgisch. — Schmutzrappe mit Blässe.
Belge. — Noir mal teint, marqué en tête.
Belgisch. — Kastanienbraun mit Blässe.
Belge. — Bai marron, marqué en tête.
Inländisch. -
Brandfuchs mit Blässe.
Indigène. — Alezan brûlé, lisse en tête.
Inländisch. — Eisenschimmel mit Blässe.
Indigène. — Gris de fer, marque en tête.
Belgisch. — Braun ohne Abzeichen.
Belge. — Bai zain.
Belgisch. — Dunkelbraun mit leichter Blässe.
Belge. — Bai brun, légère marque en tête.
Condroz. — Apfelschimmel.
Condrozien. — Gris pommelé.
Belgisch. — Dunkelbraun mit Blässe.
Belge. — Bai brun, marqué en tête.
Holländisch. — Rappe ohne Abzeichen.
Hollandais. — Noir zain.
Belgisch. — Kirschbraun mit Blässe und zwei Hin-
terfesseln.
Belge. — Bai cerise, marqué en tête, deux bal-
zanes postérieures.
Belgisch. — Braun mit Blässe.
Belge. — Bai, marqué en tête.
Belgisch. — Kirschbraun mit Blässe.
Belge. — Bai cerise, marqué en tête.
Inländisch. — Apfelschimmel.
Indigène. — Gris pommelé.
Schumacher, André,
cultivateur à Deiffelt.
Wautz, Jean,
cultivateur à Nagem.
Meyers, Jean-Pierre,
cultivateur à Stegen.
Tibesar, Michel,
cultivateur à Stegen.
Mètres.
1,55
1,60
1,54
. 1,55
Ans.
Bekanntmachung. — Prinz-Heinrich-Eisen-
bahnen.
Die Gesellschaft der Prinz-Heinrich-Eisenbahnen
ist ermächtigt die 1. Section der Industrie-Linie
von Petingen über Lamadelaine bis zur franzö-
sischen Grenze dem Verkehr zu überliefern.
Luxemburg den 7. Januar 1876.
Der General-Director der Justiz,
AIph. Funck.
Bekanntmachung. — Versicherungswesen.
Hr. Dominique Dury von Esch a. d. A. ist als
Agent der „Preußischen National-Verstcherungs-
Gesellfchaft in Stettin" bestätigt worden.
Luxemburg den 6. Januar 1876.
Der General-Director der Justiz,
Alph. Funck.
Bekanntmachung. — Versicherungswesen.
Hr. Michel Pfeiffer von Luxemburg ist als
Agent der Versicherungs-Gesellschaft Les Proprié-
taires réunis bestätigt worden.
Luxemburg den 6. Januar 1876.
Der General-Director der Justiz,
Alph. Funck.
Avis. — Chemins de fer Prince-Henri.
La Compagnie des chemins de fer Prince-
Henri vient d'être autorisée à mettre en exploita-
tion la 1re section de la ligne industrielle de Pé-
tange par Lamadelaine à la frontière française.
Luxembourg, le 7 janvier 1876.
Le Directeur général de la justice,
Alph. FUNCK.
Avis. — Assurances.
Le sieur Dominique Dury d'Esch s/A. a été
agréé comme agent de la Compagnie d'assurances
dite «Preussische National-Versicherungs-Ge-
sellschaft in Stettin».
Luxembourg, le 6 janvier 1876.
Le Directeur général de la justice,
Alph. FUNCK.
Avis. — Assurances.
Le sieur Michel Pfeiffer de Luxembourg a été
agréé comme agent de la Compagnie d'assurances
dite «Les Propriétaires réunis».
Luxembourg, le 6 janvier 1876.
Le Directeur général de la justice,
Alph. FUNCK.
Belgisch.—Dunkelbraun, stichelharig auf dem Rücken.
Belge. — Bai brun, rubican sur la sellette.
Inländisch. — Rappe mit Stern.
Indigène. — Noir, étoile en tête.
Inländisch. — Braun mit Blässe.
Indigène. — Bai, marqué en tête.
Inländisch. — Kirschbraun mit breiter Blässe.
Indigène. — Bai cerise, large lisse en tête.
Bekanntmachung. - Indigenat.
Aus einer am verwichenen 29. December dem
Bürgermeister der Gemeinde Medernach abgege-
benen Erklärung geht hervor, daß Hr. Aaron
Kahn, Viehhändler zu Medernach, daselbst ge-
boren den 8. December 1854, Sohn der Eheleute
Berman Kahn, gebürtig aus Wamern (Preußen),
und Rosa Herz, die durch Art. 9 des Civil-
gesetzbuches zur Erlangung der Eigenschaft eines
Luxemburgers vorgeschriebenen Formalitäten er-
füllt hat.
Luxemburg den 6. Januar 1876.
Der General-Director der Justiz,
Alph. Funck.
Bekanntmachung. — Ackerbau-Kommission.
Die Ackerbau-Commission des Großherzogthums
wird am Dinstag, den 18. Januar d. I., 10
Uhr Vormittags in ihrem Lokale im Regierungs-
gebäude zu Luxemburg, zu einer ordentlichen Ge-
neralversammlung
zusammentreten.
Diejenigen
welche derselben etwa Gesuche oder Anträge zu
stellen haben, werden hiermit aufgefordert solche
vor genanntem Tage an besagte Commission ge-
langen zu lassen.
Luxemburg den 11. Januar 1876.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
F. de Blochausen.
Avis. — Indigénat.
Il résulte d'une déclaration reçue le 29 dé-
cembre dernier par le bourgmestre de la com-
mune de Medernach, que M. Aaron Kahn, mar-
chand de bétail à Medernach, né au même lieu
le 8 décembre 1854, de Berman Kahn, originaire
de Wawern (Prusse), et de Rose Herz, conjoints,
a rempli les formalités prescrites par l'art. 9 du
code civil, pour acquérir la qualité de Luxem-
bourgeois.
Luxembourg, le 6 janvier 1876.
Le Directeur général de la justice,
Alph. FUNCK.
Avis. — Bourses d'études.
Une bourse de la fondation Tandel est vacante
depuis le 1er du mois courant.
Les prétendants à la jouissance de cette bourse
devront adresser leurs demandes, accompagnées
des pièces justificatives de leurs droits, au bureau
du département de la justice, avant le 8 février
prochain.
Luxembourg, le 6 janvier 1876.
Le Conseiller de Gouvernement,
HARDT.
Luxembourg, le 11 janvier 1876.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
F. DE BLOCHAUSEN.
Avis. — Commission d'agriculture.
La Commission d'agriculture du Grand-Duché
se réunira le mardi, 18 janvier 1876, à 10 heures
du malin, en assemblée générale dans son local à
l'hôtel du Gouvernement à Luxembourg. Les per-
sonnes qui auraient des demandes ou des propo-
sitions à lui adresser sont priées de les lui faire
parvenir pour le dit jour.
Bekanntmachung. — Studienbörse.
Eine Börse der Stiftung Tandel ist seit dem
1. d. Mts. erledigt.
Die Bewerber um den Genuß dieser Börse
haben ihre Gesuche nebst Belegstücken vor dem
nächstkünftigen 8. Februar an das Departement
der Justiz gelangen zu lassen.
Luxemburg den 6. Januar 1876.
Der Regierungsrath,
Hardt.
Liste des personnes qui, à la suite des examens qui ont eu lieu au mois d'août 1875, ont obtenu un
brevet de capacité.
Noms et prénoms.
Hoffmann, Barbe.
Remacle, Anne.
Bellion, Françoise.
Bonifas, Marie-Anne.
Jaans, Marie.
Kerschenmeyer, Julie.
Koppes, Marguerite.
Nospelt, Marie.
Post, Anne.
Mangen, Julie.
Mangen, Marie.
Metzler, Marie.
Meyer, Marguerite.
Michels, Catherine.
Domicile.
Mersch.
Luxembourg.
Echternach.
Nospelt.
Heisdorf.
Garnich.
Ernster.
Boudeler.
Eich.
Luxembourg.
id.
id.
id.
id.
Rang
du
brevet
Liste des élèves de l'école normale qui, à la suite des examens tenus les 30 et 31 juillet et les 2 et 3
août 1875, ont obtenu des brevets de capacité.
Noms et prénoms.
Kunnen, Nicolas.
Altman, André.
Biver, Jean.
Laures, Guillaume.
Sand, Joseph.
Ugen, Antoine.
Bisdorf, Jean-Pierre.
Biver, François.
Faber, Dominique.
Gillen, Jean.
Graas, Nicolas.
Hansen, Jean-Nicolas.
Heiter, Nicolas.
Hermes, Jean-Pierre.
Hesse, François.
Huy, Pierre.
Majerus, Guillaume.
Majerus, Guillaume.
Domicile.
Mullendorf.
Imbringen.
Nospelt.
Insemborn.
Berchem.
Rollingergrund.
Beyren.
Sanem.
Waldbillig.
Bissen.
Munshausen.
Berchem.
Mullendorf.
Weymerskirch.
Septfontaines.
Buschrodt.
Gœsdorf.
Welscheid.
Rang
du
brevet.
Noms et prénoms.
Muller, Nicolas.
Reiter, Charles.
Wagner, Jacques.
Gœdert, Marie.
Biren, Marie-Anne.
Feiler, Catherine.
Fallize, Madelaine.
Galles, Marie.
Meyers, Anne-Cath.
Molling, Anne.
Nepper, Catherine.
Scheier, Élise.
Speltz, Catherine.
Straus, Marie.
Walch, Thérèse.
Weber, Catherine.
Wiedemann, Augustine.
Domicile.
Bœvange.
Bettendorf.
Schifflange.
Diekirch.
Merl.
Buderscheid.
Harlange.
Eich.
Schouweiler.
Rodenbourg.
Arsdorf.
Bereldange.
Greiveldange.
Reimberg.
Gœblange.
Mertert.
Eich.
Rang
du
brevet
Noms et prénoms.
Thilmany, Jean.
Bentz, Nicolas.
Braun, Jean.
Ensch, Jean.
Jost, Bernard.
Kœtz, Mathias.
Kremmer, Pierre.
Poos, Jean.
Schuler, Joseph.
Wagner, Jean.
Reitz, Adam.
Wieser, André.
Houdremont, Agnes.
Fohl, Catherine.
Heymes, Marie.
Domicile.
Wiltz.
Bech Kleinmer.
Remich.
Winseler.
Sanem.
Schifflange.
Schoos.
Senningen.
Vianden.
Pétange.
Holler.
Rolling-Assel.
Luxembourg.
Kopstal.
Nospelt.
Rang
du
brevet.
RECETTES.
Du 1er janvier au 31 octobre
1875...
Du 1er au 30 novembre
1875...
Du 1er janvier au 31 novembre 1875
Différence en faveur de 1875
Voyageurs.
890,933 75
74,331 25
965,265 00
836,486 25
128,778 75
RECETTES.
Marchandises.
Recettes diverses.
totales.
3,747,130 00
334,351 25
4,081,481 25
3,929,242 50
152,238 75
221,250 00
22,125 00
243,375 00
185,625 00
57,750 00
4,859,313 75
430,807 50
5,290,121 25
4,951,353 75
338,767 50
Produit kilométrique correspondant à
1875...
1874...
34,003 40
30,835 30
Luxemburg. — Druck von V. Bück.
Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché.