des Großherzogthums Luxemburg.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 50.

( 469 )

Jahr 1846.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Akte der Verwaltung.

Königlich Großherzoglicher Beschluß

vom 21. August 1846, Nr. 1602,

betreffend die Auszahlung der durch den

Artikel 12 des Gesetzes vom 19. Fri-

mär des Jahres VII vorgesehenen Ver-

gütung an die Postmeister.

Wir

Wilhelm

II.,

von

Gottes

Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg u u. u.

Haben,

Nach Einsicht des Art. 12 des Gesetzes vom

19. Frimär des Jahres VlI, in Betreff der den

Postmeistern bewilligten Vergütung für die Pferde,

welche ihre Relais bilden;

Auf den Bericht Unseres Regierungs-Collegiums

des Großherzogthums, vom 5. August d. I, 1te

Abtheilung, Nr 9574 und 3538— 42;

In Erwägung, daß die vorerwähnte Vergütung

den Postmeistern seit 1815 nicht mehr ausgezahlt

worden ist, und daß unter den gegenwärtigen Um-

Actes administratifs.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 21 août 1846, N° 1602,

concernant le paiement aux maîtres des

postes, de l'indemnité prévue par l'ar-

ticle 12 de la loi du 19 frimaire an VII.

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu l'art. 12 de la loi du 19 frimaire an VII, con-

cernant l'indemnité accordée aux maîtres de postes

pour les chevaux dont leurs relais sont composés ;

Sur le rapport de Notre Conseil de Gouverne-

ment du Grand-Duché, du 5 août courant, 1re di-

vision, N° 9574 J., et 3538_1842;

Considérant que l'indemnité précitée n'a plus été

payée aux maîtres de postes depuis 1815 et que

(

)

standen der Postdienst eine Aufmunterung nöthig

hat;

Beschlossen und beschließen

Die durch den Art. 12 des Gesetzes vom 19.

Frimär des Jahres VII vorgesehene Vergütung

soll den Postmeistern vom 1. Januar 1847 an in

der Art gezahlt werden, daß jeder von ihnen

Jährlich zwanzig Gulden für jedes der fünf ersten

Pferde, fünfzehn Gulden für jedes der fünf fol-

genden, und zehn Gulden für jedes der andern

Pferde, welche er in seinem Relais zu haben ver-

bunden ist, erhalten soll.

Diese Vergütung soll in Vierteln, am Ende

eines jeden Vierteljahres, den Berechtigten aus-

gezahlt werden.

Cette indemnité sera payée par quarts à la fin de

chaque trimestre, aux ayants-droit.

Um eine angemessene Controle über die Preise

der von den Reisenden bezahlten Strecken mög-

lich zu machen, sollen die Postmeister von dem

nämlichen Tage, dem 1. Januar k. I . an, ein

Stock-Register führen, welches zugleich als Ein-

nahme-Journal dient.

Afin de pouvoir exercer un contrôle convenable

sur les prix des courses acquitées par les voyageurs,

les maîtres des postes tiendront, à partir du même

jour, 1er janvier prochain, un registre à souches,

qui servira en même temps de journal de recette.

Gegenwärtiger Beschluß soll an Unfern Gou-

verneur des Großherzogthums, welcher für dessen

Vollziehung zu sorgen beauftragt ist, und an die

Rechnungskammer zur Nachricht, ausgefertigt

werden.

Haag, am 21. August 1846.

(Gez.) W i l h e l m .

Für gleichlautende Ausfertigung

Der Staatskanzler,

Von Blochausen.

dans les circonstances actuelles le service des postes

a besoin d'être encouragé ;

Avons arrêté et arrêtons

Art. 1er,

L'indemnité prévue par l'art. 12 de la loi du 19

frimaire an VII, sera payée aux maîtres de postes

à partir du 1er janvier 1847, de manière que cha-

cun deux recevra annuellement vingt florins pour

chacun des cinq premiers chevaux, quinze florins

pour chacun des cinq chevaux suivants et dix florins

pour chacun des autres chevaux qu'il est obligé à

avoir dans son relais.

Le présent arrêté sera expédié à Notre Gouver-

neur du Grand-Duché, chargé d'en assurer l'exécu-

tion, et à la chambre des comptes pour information,

La Haye, ce 21 août 1846.

(Signé) GUILLAUME.

Pour expédition conforme

Le Chancelier

d'Etat,

DE BLOCHAUSEN.

Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt am 9. September 1846.

Jurion,

General-Sekretär

Inséré au Mémorial législatif et administratif

de 9 septembre 1846.

Le Secrétaire-général,

JURION.

Bekanntmachung

betreffend die durch die Geometer vorzu-

nehmenden Catastral-Veränderungen.

Nr. 11036. — 3685 von 1842. — 3te Abthl.)

Luxemburg, den 7. September 1846.

Da die Geometer des Catasters sich unverzüg-

lich in die Cantons von Esch an der Alzett,

Mersch, Diekirch, Clerf, Wiltz und Redingen be-

geben werden, um die seit der Revision vorgekom-

menen Mutationen vorzunehmen, so werden die

Gemeindeverwaltungen aufgefordert, mit allen

ihren Mitteln die Geometer in ihrem wichtigen

Geschäfte, welches wesentlich die Grundbesitzer

interessirt, zu unterstützen. Die Letztern werden

häusig herbei zu rufen sein. Die Gemeindebehör-

den haben zu diesem Zwecke zur Verfügung der

genannten Geometer die Pedellen oder Feldhüter

der respectiven Gemeinde zu stellen, und diese

Diener sollen benachrichtigt werden, daß ihnen

diese außerordentlichen Bemühungen keinerlei Recht

auf irgend eine besondere Vergütung geben.

Das Regierungs-Collegium,

De

la

Fontaine,

Präsident.

Jurion, General-Secretär.

Bekanntmachung

betreffend die Lieferung von Salzsacken.

(Nr. 10916. — 2603 von 1846. — 1. Abth.)

Luxemburg, den 4. September 1846.

Da das Regierungs-Collegium die Absicht hat,

die Lieferung von 6000 Salzsacken in Unterneh-

mung zu geben, so wird dasselbe bis zum 15. Oc-

tober d. I . Summissionen für diese ganze Liefe-

rung, oder einen Theil derselben annehmen

(N° 11036. — 3685 de 1842. — 3e Div.)

Luxembourg, le 7 septembre 1846,

Les géomètres du cadastre devant se rendre in-

cessamment dans les cantons d'Esch-sur-l'Alzette,

Mersch, Diekirch, Clervaux, Wiltz et Redange,

pour y opérer les mutations survenues depuis la ré-

vision , les administrations communales sont invitées à

seconder de tous leurs moyens les géomètres dans

leurs importantes opérations, qui intéressent essen-

tiellement les propriétaires. Ceux-ci devant être ap-

pelés fréquemment, les autorités communales met-

tront à cet effet à la disposition desdits géomètres

les appariteurs ou gardes-champêtres des com-

munes respectives, lesquels seront prévenus que ce

service extraordinaire ne leur donne droit à aucune

indemnité spéciale.

Le Conseil de Gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

JURION, Secrétaire-général.

AVIS

concernant la fourniture de sacs à sel.

(N° 10916.— 2603 de 1846 — 3e Div.)

Luxembourg, le 4 septembre 1846,

Le Conseil de Gouvernement étant d'intention de

donner en entreprise la fourniture de 6000 sacs à

sel, recevra jusqu'au 15 octobre prochain des sou-

missions pour tout ou partie de cette fourniture.

Nr. 50.

( 471 )

AVIS

concernant les mutations cadastrales à

faire par les géomètres.

( 472 )

Diese Summissionen Müssen die Quantitäten,

welche die Summissionäre liefern wollen, angeben,

und muß ihnen eine Probe des Leinentuches bei-

gefügt sein. Das Bedingungsheft ist im Sekreta-

riat des Gouvernementes und in der Steuerdi-

rection niedergelegt. Es ist dasselbe wie im vorigen

Jahre.

Der Gouverneur,

de

la

Fontaine.

Nachricht.

(Nr. 10697 — 2216 von 1846. — 1. Abth.)

Luxemburg, den 29. August 1846.

Durch Beschlüße vom 5. und 13. August d. I.,

haben die Gemeinde-Räthe von Lenningen, Gre-

venmacher und Flaxweiler die Sperrung der

Weinberge ihrer respectiven Gemeinden für das

Jahr 1846, angeordnet.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

Nachricht.

(Nr. 10831 — 2216 von 1846. — 1 . Abth.)

Luxemburg, den 2. September 1846.

In seiner Sitzung vom 22. August d. I., hat

der Gemeinde-Rath von Waldbredimus die Sper-

rung der Weinberge für das laufende Jahr, an-

geordnet.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

Ces soumissions devront indiquer les quantités

que les soumissionnaires se proposent de fournir, et

être accompagnées d'un échantillon de la toile. Le

cahier des charges est déposé au secrétariat du

Gouvernement et à la direction des contributions. Il

est le même que l'année dernière.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

AVIS.

(N° 10697— 2216 de 1846 — 1re Div.)

Luxembourg,

le 29 août 1846.

Par arrêtés du 5 et du 13 août courant, les

conseils communaux de Lenningen, de Greven-

macher et de Flaxweiler ont réglé le ban de ven-

dange de leurs communes respectives pour l'année

1846.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

AVIS

(N° 10831. — 2216 de 1846. — 1re DIV.)

Luxembourg, le 2 septembre 1846.

Dans sa séance du 22 août dernier, le conseil

communal de Waldbredimus a réglé le bau de

vendange pour l'année courante.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

Luxemburg , bei J. Lamort, Buchdrucker.