LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 63.

Jahr 1852.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Verwaltung.

General-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten, der

Justiz und der Culte.

Bekanntmachung,

die amtliche Wohnung des Gerichtsvoll-

ziehers Beck betreffend.

(Nr. 1366. — 331 von 1852).

Luxemburg, den 18. August 1852.

Es wird zur allgemeinen Kenntniß gebracht,

daß durch Deliberation des Bezirksgerichtes zu

Luxemburg vom 21. Juli d.I., welche von dem

Obergerichtshofe am 29. desselben Monats geneh-

migt worden ist, der amtliche Wohnsitz des Ge-

richtsvollziehers Beck aus dem Canton Capellen

in den Canton Remich und in die Stadt Remich

verlegt worden ist.

Der General-Administrator, Präsident

der Regierung,

Willmar.

Actes administratifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES.

AVIS

concernant

la résidence

de

l'huissier

Beck.

N° 1366—331 de 1852.

Luxembourg, le 18 août 1852.

Il est porté à la connaissance du public, que par

délibération du tribunal d'arrondissement à Luxem-

bourg du 21 juillet dernier, approuvée par la Cour

supérieure de justice du 29 du même mois, la rési-

dence de l'huissier Beck est transférée du canton de

Capellen dans celui de et à Remich.

L'Administrateur-général, Président du

Gouvernement,

WILLMAR.

Verordnungs-und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Nr. 63.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 25. August 1852.

Der General-Administrator Präsident.

der. Regierung

Willmar.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

les 25 août 1852.

L'Administrateur-général, Président du

Gouvernement,

WILLMAR.

General-Administration des Inneren.

Bekanntmachung,

betreffend die Hinterlegung des Porträts

des verstorbenen Doctors

Würth.

Nr. 3810 — 182 von 1851.

Luxemburg, den. 21. August 1852.

Es wird zur allgemeinen Kenntniß gebracht,

daß das Porträt des verstorbenen-Doctors Würth,

welches der Herr Fresez, Professor der Zeichen-

kunst am Athenäum zu Luxemburg angefertigt

hat, gemäß dem Gesetze zur Vermeidung des

Nachdruckes hinterlegt worden ist.

Der General-Administrator des.

Inneren,

Ulrich.

Bekanntmachung,

betreffend Veränderungen in Bezug auf

den. Abgang der Malle-Estafetten zwi-

schen. Luxemburg und den Städten

Diekirch und Echternach.

N° 3822 — 434 von 1852.

Luxemburg, den 20. August 1852.

Es wird hierdurch bekannt gemacht, daß vom

26. d.M. an die Malle-Estafette zwischen Luxem-

AVIS.

concernant le dépôt du portrait de feu

le docteur Wurth.

(N°3810— 182 de 1851.)

Luxembourg, le 21 août 1852.

Il est porté à la connaissance du public, que le

dépôt du portrait de feu le docteur Wurth, dont le

sieur Fresez, professeur de dessin à l'Athénée de

Luxembourg, est l'auteur, a été fait conformément

à la loi, pour éviter la contrefaçon.

L'Administrateur-général de l'intérieur.

ULRICH.

AVIS

concernant les changements introduits

dans le départ des malles-estafettes

entre Luxembourg et les villes dé

Diekirch et d'Echternach.

N° 3822 — 434 de 1852.

Luxembourg, le 20 août 1852.

Il est porté à la connaissance du public qu'à par-

tir du 26 de ce mois, la malle-estafette entre Lu-

ADMINISTRATION GENERALE DE L ' I N T E R I E U R .

Nr. 63.

burg und Diekirch, von Diekirch um halb fünf

Uhr Morgens und um zwei Uhr Nachmittags

abgehen, und zu Luxemburg um neun Uhr Mor-

gens, resp. um halb sieben Uhr Abends ankommen

wird, und die Malle-Estafette zwischen Luxemburg

und Echternach um halb fünf Uhr Morgens ab-

gehen und zu Luxemburg um neun Uhr anlangen

wird.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

Luxembourg et Diekirch partira de Diekirch à quatre

heures et demie du matin et à deux heures de rele-

vée pour arriver à Luxembourg à neuf heures du

matin et respectivement à six heures et demie du

soir, et que la malle-estafette entre Luxembourg et

Echternach partira à quatre heures et demie du

matin pour arriver à Luxembourg à neuf heures.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

General-Administration der Gemeinde-

Angelegenheiten.

König.- Großherzogl. Beschluß

vom 18. Juli 1852 Nr. 545e,

enthaltend die Ernennung von zwei Bür-

germeistern.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Nach Einsicht des Gesuches des Hrn. Hilarius

Steffen

um Entlassung von seinem Amte als

Bügermeister

der Gemeinde Fischbach, und der

durch Deliberation des Gemeinderathes vom 2ten

Januar

d.I

gemachten Vorschläge für die Er-

setzung desselben;

Nach Einsicht der Candidaten-Vorschläge des

Gemeinderathes von Frisingen, vom 9ten Mai

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES ,

COMMUNALES.

ARRÊT ROYAL GRAND-DUCAL

du 18 juillet 1852, n° 545e

portant nomination de deux Bourg-

mestres.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu la demande du sieur Hilaire Steffen, tendant

à obtenir démission de ses fonctions de Bourgmestre

de la commune de Fischbach, et les propositions de

candidats faites pour son remplacement par délibé-

ration du conseil communal du 2 janvier 1852;

Vu aussi les propositions de candidats présentés

par le conseil communal de Frisange, sous la date

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 25. August 1852.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 25 août 1852.

L'Administrateur-général de l'lntérieur,

ULRICH.

Nr. 63.

d.I.,

zur Ersetzung des Bürgermeisters dieser

Gemeinde, des verstorbenen Hrn. Karl Philipp

Dupaix;

Nach Einsicht des Art. 17 des Gesetzes vom

24. Februar 1843 und des Art. 5 des Gesetzes

vom 23. October 1848;

Auf den Bericht Unsers General-Administrators

der Gemeinde-Angelegenheiten im Großherzogthum

Luxemburg vom 26. Juni 1852 Nr. 2228 A.I.;

Beschlossen und beschließen

Dem Hrn. Hilarius

Steffen

ist ehrenvolle

Entlassung von seinem Amte als Bürgermeister

der Gemeinde Fischbach bewilligt.

Dem Hrn. Nicolas Sibenaller ist ehrenvolle

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S.M. le Moi Grand-Duc, pour

les affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général

des affaires

communales,

ULVELING.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 20 juillet 1852, n° 551,

portant nomination de deux Bourg-

mestres.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Luc

de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu la demande du sieur Nicolas Sibenaller, Bourg-

mestre de la commune d'Arsdorf, tendant à obtenir

démission de ces fonction, et les propositions de can-

didats faites pour son remplacement par délibération

du conseil communal du 11 juin dernier;

Vu également les propositions de candidats pré-

sentées par le conseil communal de Consthum, sous

la date du 21 du même mois, pour le remplacement

du Bourgmestre de cette commune, le sieur Pierre

Haler, décédé;

Vu l'art. 17 de la loi du 24 février 1843 et l'art.

5 de celle du 23 octobre 1848;

Sur le rapport de notre Administrateur-général

des affaires communales dans le Grand-Duché de

Luxembourg, du 3 juillet 1852, n°2341 du Journal;

Avons arrêté et arrêtons

Démission honorable est accordée au sieur Nico-

Nr. 63.

Entlassung von seinem Amte als Bürgermeister

der Gemeinde Arsdorf bewilligt.

Der Herr Johann Peter Stronck, Schöffe,

wohnhaft in der Section Weyer, ist zum Bür-

germeister der Gemeinde Fischbach an die Stelle

des erwähnten Hrn. Steffen ernannt.

Le sieur Jean-Pierre Stronck, échevin, domicilié

dans la section de Weyer, est nommé Bourgmestre

de la commune de Fischbach, en remplacement du

dit sieur Steffen.

Der Herr Franz Scholtus, Landwirth und

Mitglied des Gemeinderathes, wohnhaft in der

Section Arsdorf, ist zum Bürgermeister der Ge-

meinde Arsdorf an die Stelle des Entlassenen er-

nannt.

Le sieur François Scholtus, cultivateur et conseil-

ler communal, domicilié dans la section d'Arsdorf

est nommé aux fonctions de Bourgmestre de la com-

mune d'Arsdorf, en remplacement dudit démission-

naire.

Der Herr Ludwig Jost, Schöffe, wohnhaft

in der Section Frisingen, ist an die Stelle des

verstorbenen Hrn. Dupaix zum Bürgermeister

der Gemeinde Frisingen ernannt,

Le sieur Louis Jost, échevin, domicilié dans la

section de Frisange, est nommé aux fonctions de

Bourgmestre de la commune de Frisange, en rem-

placement de feu le sieur Dupaix.

Der Herr Johann Nicolas Toussing, Eigen-

thümer und Schöffe, wohnhaft in der Section

Consthum, ist zum Bürgermeister der Gemeinde

Consthum an die Stelle des verstorbenen Hrn.

Haler ernannt.

Le sieur Jean-Nicolas Toussing, propriétaire et

échevin, domicilié dans la section de Consthum, est

nommé aux fonctions de Bourgmestre de la com-

mune de Consthum, en remplacement de feu le sieur

Haler.

Unser General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten ist mit der Vollziehung dieses

Beschlusses beauftragt, welcher in das Verod-

nungs- und Verwaltungsblatt eingerückt werden

soll.

Zoestdyk, den 18. Juli 1852.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs

du 9 mai dernier, pour le remplacement du Bourg-

mestre de cette commune, le sieur Charles-Philippe

Dupaix, décédé;

Vu l'art. 17 de la loi du 24 février 1843 et l'art.

5 de celle du 23 octobre 1848 ;

Sur le rapport de notre Administrateur-général

des affaires communales dans le Grand-Duché de

Luxembourg, du 26 juin 1852, n° 2228 du Journal

de sortie ;

Avons arrêté et arrêtons

Art. 1°'.

Démission honorable est accordée au sieur Hilaire

Steffen, de ses fonctions de Bourgmestre de la com-

mune de Fischbach.

Notre Administrateur-général des affaires commu-

nales est chargé de l'exécution du présent arrêté,

qui sera inséré au Mémorial législatif et adminis-

tratif.

Zœstdyk, le 18 juillet 1852.

Pour le Roi Grand-Duc.

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché de Luxembourg,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince Lieutenant du Roi Grand-Duc

Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät

des König-Großherzogs für die Angelegen-

heiten des Großherzogthums,

G.

d'Olimart.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

König-Großherzoglicher Beschluß

vom 20. Juli 1852 Nr. 551,

enthaltend die Ernennung von zwei Bür-

germeistern.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,

Haben;

Nach Einsicht des Gesuches des Hrn. Nicolas

Sibenaller, Bürgermeister der Gemeinde Ars-

dorff, um Entlassung von diesem Amte, und der

Candidaten-Vorschläge, welche zur Ersetzung des,

selben der Gemeinderath durch Deliberation vom

11. Juni d.I. gemacht hat; sowie

Nach Einsicht der Candidaten-Vorschläge des

Gemeinderaths von Consthum, vom 21. desselben

Monats, zum Zwecke der Ersetzung des verstor-

benen Bürgermeisters dieser Gemeinde, des Hrn.

Peter Haler;

Nach Einsicht des Art. 17 des Gesetzes vom

24. Februar 1843 und des Art. 5 des Gesetzes

vom 23. October 1848;

Auf den Bericht Unsers General-Administrators

der Gemeinde-Angelegenheiten im Großherzogthum

Luxemburg, vom 3. Juli 1852 Nr. 23441.;

Beschlossen und beschließen

Unser General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten ist mit der Vollziehung dieses

Beschlusses beauftragt, welcher in das Verord-

nungs- und Verwaltungsblatt eingerückt werden

soll.

Haag, den 20. Juli 1852.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs,

Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät

des König-Großherzogs für die Angelegen-

heiten des Großherzogthums,

G.

d'Olimart.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

las Sibenaller de ses fonctions de Bourgmestre de

la commune d'Arsdorf.

Notre Administrateur-général des affaires commu-

nales est chargé de l'exécution du présent arrêté,

qui sera inséré au Mémorial législatif et adminis-

tratif.

La Haye, le 20 juillet 1852.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince Lieutenant du Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S.M. le Moi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché.,

G. d'OLIMART.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 25 août 1852,

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Nr. 63.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 25. August 1852.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

General-Administration der Finanzen.

Bekanntmachung.

betreffend die Entwerthung der Halben-

und Viertels-Kronen in den vormaligen

Fürstenthümern Hohenzollern-Hechingen

und Hohenzollern-Sigmaringen.

N° 1706 — 285 von 1852.

Luxemburg, den 18. August 1852.

Nach einer Mittheilung Seitens des Finanz-

Ministeriums zu Berlin, hat Seine Majestät der

König von Preußen in Beziehung auf die Hohen-

zollern'schen Gebiete verordnet, daß die Halben-

und Viertels-Kronen, welche bisher in jenen Län-

dern in Folge für die vormaligen Fürstenthümer

Hohenzollern-Hechingen und Hohenzollern-Sigma-

ringen getroffener Bestimmungen gesetzlichen Cours

hatten, vom 1. September d.I. außer Cours treten,

und daß von diesem Zeitpunkt an jene Münzen

als solche weder in den öffentlichen Kassen, noch

im Privatverkehre angenommen werden; daß die-

selben jedoch bei der Königlichen Kasse zu Sig-

maringen nach dem Gewichte und zu 1 Fl. 19 1/2

Kr. bis zum 1. Oktober d.I. ausgetauscht werden

können.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. Metz.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 25. August 1852.

Der General-Administrator der Finanzen,

N.

Metz.

AVIS

concernant la mise hors de cours des

1/2 et 1/4 couronnes dans les ci-de-

vant principautés de Hohenzollern-

Hechingen et Hohenzollern- Sigma-

ringen.

N° 1706—285 de 1852.

Luxembourg, le 18 août 1852.

Il est porté à la connaissance du public, qu'il ré-

sulte d'une communication qui vient de m'être faite

par le ministère des finances à Berlin, que S.M. le

Roi de Prusse a décrété à l'égard des pays de Hohen-

zollern, que les pièces de 1/2 et 1/4 couronnes, qui

y avaient cours légal jusqu'à ce jour, en suite de dis-

positions prises pour les ci-devant principautés de

Hohenzollern-Hechingen et Hohenzollern-Sigma-

ringen, n'auront plus cours à partir du 1er septem-

bre prochain, et qu'à partir de cette époque ces

pièces ne seront plus reçues comme argent monnayé,

ni dans les caisses publiques ni dans les relations par-

ticulières 5 que néanmoins les mêmes pièces seront

échangées à la caisse royale de Sigmaringen, au

poids et à raison de 1 fl. 19 1/2 kr., jusqu'au 1er

octobre suivant.

L'Administrateur-général des finances,

N. METZ.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 25 août 1852.

L'Administrateur-général des finances,

N. METZ.

Luxemburg, bei V. Bück, Buchdrucker und Buchhändler.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES.

Nr. 63.