LU
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
Texte législatif (1 Articles)
Nummer 26.
( 157 )
Jahr 1841.
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums
Luxemburg.
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Akte der Gesetzgebung.
Actes Législatifs.
Bekanntmachung,
die freie Ausfuhr der Lederabfalle betreffend.
(Nr. 5207. — 1841. — R.P.)
Luxemburg, den 11. Juni 1841
Es sey hiermit bekannt gemacht, daß Seine
Majestät der König und Großherzog geruht
haben, die freie Ausfuhr der Lederabfalle über
die Zollämter Doncols, Steinfurt und Frisin-
gen zu gestatten.
Die Königl.-Großherzogliche Landes-
Regierung,
Gelle.
AVIS
concernant la libre sortie des rognures
de cuir.
(N° 5207. —1841. — R.P.)
Luxembourg, le 11 juin 1841.
Il est porté par les présentes à la connaissance
du public que Sa Majesté le Roi Grand-Duc a
daigné accorder la libre sortie des rognures de cuir
par les bureaux de Doncols, Steinfort et Frisange.
La Régence du Pays, Royale Grand-
Ducale,
GELLÉ.
Eingerückt in das Verordnungs- u. Verwaltungs-
blatt am 12. Juni 1841.
Der Secretär der Königl.-Großherzl.
Landesregierung,
Koch.
Inséré au Mémorial législatif et administratif
le 12 juin 1841.
Le Secrétaire de la Régence du pays
royale grand-ducale,
KOCH.
( 158 )
Bekanntmachung,
die Berichtigung einer Position des Zolltarifs
betreffend.
(N° 5205. — 1841. — R.P.)
Luxemburg, den 10. Juni 1841.
Es wird hiermit zur allgemeinen Kunde ge-
bracht, daß bei der ursprünglichen Feststellung
des durch den Königlich-Großherzoglichen Be-
schluß vom 20. Juli 1840 verfügten Zolltarifs,
die Getreide und Sämereien (2te Abtheilung,
Position 9, Litt. a. und b. 3.) mit einer Ein-
gangsabgabe von 29 1/2 Cents pro 55 Litrons
belegt waren, und nur in Folge eines Irr-
thums derselbe Zollsatz zu Fl. 1 17 pro 55
Litrons darin angegeben worden ist.
Die Königlich-Großherzogliche Landes-
Regierung,
Gelle.
AVIS
concernant la rectification d'un article du
tarif des douanes.
(N° 5205. — 1841. — R.P.)
Luxembourg, le 10 juin 1841.
Il est porté par les présentes à la connaissance
du public que rétablissement primitif du tarif des
douanes, fixé par arrêté royal grand-ducal du 20
juillet 1840, a soumis les grains et semences (divi-
sion 2, art. 9, lettre a et b, 3.) à un droit de 29½
cents les 55 litrons , et que c'est par suite d'une
erreur que ce droit y a été indiqué à raison de 1 fl.
17 cents les 55 litrons.
La Régence du Pays, Royale Grand-
Ducale,
GELLÉ.
CIRCULAIRE
à MM. les Bourgmestres et Echevins,
concernant le dépôt annuel d'un dou-
ble des comptes des fabriques d'église.
(N° 5204. — 1841. — R.P.)
Luxembourg, le 8 juin 1841.
L'article 89 du décret du 30 décembre 1809
exige qu'un double de chaque compte de fabrique
d'église soit régulièrement déposé aux archives
communales.
Par une circulaire du 7 novembre 1826 (Mém.
n° 59 de la même année) l'ancienne Deputation
des Etats à particulièrement fixé l'attention des
Akte der Verwaltung.
Actes Administratifs.
Rundschreiben
an die H H . Bürgermeister und Schöffen, in
Betreff der jährlichen Hinterlegung eines
Duplikats der Rechnungen der Kirchenfa-
briken.
(N° 5204. — 1841. — R.P.)
Luxemburg, den 8. Juni 1841.
Laut Art. 89 des Dekrets vom 30. Dezem-
ber 1809 muß ein Duplum jeder Rechnung von
Kirchenfabriken in das Kommunal-Archiv regel-
mäßig hinterlegt werden.
So hat auch ein Circular-Schreiben vom 7.
November 1826 (Verwalt.-Memorial, N° 59,
1826) von der vorigen Stände-Deputation
die Aufmerksamkeit der Lokal-Verwaltungen
Rundschreiben
in Betreff des Verkaufes von Gemeindeholz,
unter Beistand der Notare.
(N° 4970 — 1841. — R. P )
Luxemburg, am 8. Juni 1841
Wir haben häufig Gelegenheit gehabt, zu
bemerken, daß bei Holzverkäufen im Kleinen,
welche von Notaren auf Rechnung der Gemein-
den vorgenommen werden, diese Beamten die
zugeschlagenen Artikel durch die Ansteigerer
unterzeichnen zu lassen versäumen und gleich-
wohl die Original-Ausfertigungen dieser Acte
einhändigen.
Die letztern können in diesem
mangelhaften Zustande, da sie nicht durch alle
Partheien unterzeichnet sind, weder in der Ori-
ginal-Ausfertigung dienen, noch die Exekution
zur Folge haben. Der Gemeinde-Empfänger,
welchem die Beitreibung obliegt, ist daher ge-
nöthigt, die Hülfe der Gerichte gegen die
Schuldner anzuwenden, um die Execution mög-
lich zu machen, und es wird dadurch die Zu-
ziehung der Notare für die fraglichen Acte
überflüßig und eine Ursache vergeblicher Kosten
für die Gemeinden.
CIRCULAIRE
concernant les ventes de bois des com-
munes par ministère de notaires.
(Nos 4970. — 1841. — R.P. )
Luxembourg, le 8 juin 1841.
Nous avons eu fréquemment occasion de remarquer
que dans des actes de ventes de bois en détail,
tenues par notaires pour le compte des communes,
ces fonctionnaires négligent de faire signer par les
adjudicataires , les articles adjugés, et délivrent
néanmoins des grosses de ces actes. Dans cet état
ces actes sont incomplets, ne peuvent former l'objet
de grosses, en ce qu'ils ne sont point signés de
toutes les parties et ne sauraient faire titre exécu-
toire. Le receveur communal chargé du recouvre-
ment, est ainsi réduit à actionner les débiteurs en
justice pour obtenir ce titre ; le ministère du notaire
pour les actes de l'espèce, devient ainsi superflu,
et occasionne aux communes des frais frustratoires,
( 159
)
besonders auf diesen Gegenstand gezogen, der
in so vielseitiger Hinsicht mit der finanziellen
Geschäftsfühlung der Gemeinden in Verbindung
steht und Ihre ganze Sorgfalt in Anspruch
nimmt.
Die angezogenen Bestimmungen werden Ihnen
in Erinnerung gebracht, mit dem Ersuchen,
deren Vollziehung pünktlich zu sichern und die-
jenigen Fabriken dahier anzuzeigen, die ihre
diesfallsigen Verpflichtungen in Betreff der ver-
flossenen Jahre nicht erfüllt hätten.
Die Königlich-Großherzogliche Landes-
Regierung,
Gelle.
administrations locales sur cet objet, qui se lie
sous bien des rapports à la gestion financière des
communes, et qui est digne de toute votre sollici-
tude.
En rappelant ces dispositions à votre mémoire,
nous vous invitons, Messieurs, à en assurer ponc-
tuellement l'exécution et à nous signaler les fabri-
ques qui seraient en retard de remplir leur devoir
à cet égard pour les années écoulées.
La Régence du pays, Royale Grand-
Ducale,
GELLÉ.
Die Gemeinde-Vorstände werden auf diese
Unregelmäßigkeiten mit der Aufforderung auf-
merksam gemacht, die Notare zu ersuchen, den
fraglichen Acten dadurch, daß sie die Ansteigerer
unterzeichnen lassen, oder eintretendenfalles
deren Unkunde im Schreiben erwähnen, die ge-
hörige Vollständigkeit zu geben. Wir bemerken
zugleich, daß künftig von hier aus unsre Mit-
wirkung zur Bezahlung der Kosten durch die
Gemeinden versagt werden wird, wenn diese
Kosten auf dergleichen unvollständigen Acten
beruhen, zumal die Kosten der Original-Aus-
fertigung unter den Honoraren begriffen sind.
Die Königlich-Großherzogliche Lan-
des-Regierung,
Gelle.
( 160 )
Les administrateurs des communes sont rendus
attentifs à ces irrégularités, et ils sont invités à re-
quérir les notaires, de donner le complément aux
actes de l'espèce, en faisant signer les adjudications,
avec la mention, le cas échéant, que les adjudica-
taires ont déclaré ne savoir signer. Ils sont préve-
nus que nous refuserons désormais notre attache au
paiement par les communes, des frais résultant de
ces actes incomplets, avec d'autant plus de raison
que les frais de la grosse sont compris dans les ho-
noraires.
La Régence du Pays, Royale Grand-
Ducale,
GELLÉ.
Bekanntmachung.
(N° 4907. — 1841. — R.P.)
Luxemburg, den 28. Mai 1841.
Am 17. d. M. hat die Stadtregierung zu
Wiltz ein Markt-Polizei-Reglement wegen der
dort abzuhaltenden Jahr- und Wochenmärkte
erlassen.
Die Königlich-Großherzogliche Landes-
Regierung,
Gelle.
AVIS.
(N° 4907. — 1841. — R.P.)
Luxembourg, le 28 mai 1841.
Le 17 de ce mois, le Conseil communal de
Wiltz a arrêté un règlement de police pour les
foires annuelles et les marchés hebdomadaires qui
se tiennent dans cette commune.
La Régence du Pays, Royale Grand-
Ducale,
GELLÉ.
Bekanntmachung.
(N° 5060. — 1841. — R.P.)
Luxemburg, den 4. Juni 1841.
In seiner Sitzung vom 25. Mai 1841 hat
der Kommunal-Rath von Körich eine Polizei-
Ordnung gegen die Feuersgefahr erlassen.
Die Königlich-Großherzogliche Landes-
Regierung,
Gelle.
AVIS.
(N° 5060. — 1841. — R.P.)
Luxembourg, le 1 juin 1841.
Dans sa séance du 25 mai dernier, le Conseil
communal de Kærich a arrêté un règlement de
police pour prévenir les dangers d'incendie.
La Régence du Pays, Royale Grand-
Ducale,
GELLÉ.
(
)
PRIX-COURANT
DES EFFETS
PUBLICS pour régler le droit de succession,
conformément au contenu de l'art. 11, litt D, de la loi du 27 décembre 1817
et de l'article 28 de la loi du 31 mai 1824.
POUR LE MOIS DE, JUIN 1841.
NB. Partout où l'intérêt annuel n'est pas indiqué, les intérêts arriérés sont compris dans la
valeur et ne devront par conséquent pas figuier dans la déclaration de la succession.
Preis-Courant
der
Staats-Papiere
zu
Bestimmung
des
Erbfolge-Rechts,
in Gemäßheit des 11ten Artikels, Litt, D, des Gesetzes vom 27sten Dezember 1817 und
des 28sten Artikels des Gesetzes vom 31sten May 1824.
Für den Monat Juni 1841.
NB. Ueberall wo die jährlichen Interessen nicht ausgesetzt sind, sind die rückständigen Interessen in der
Summe mit einbegriffen und dürfen bei der Erbschafts-Erklärung nicht erwähnt werden.
DÉNOMINATION.
pCts.
d'intérêt VALEUR.
PAYS-BAS.
Dette
active…
Id…
Dette différée…
Billets de
chance…
Id. sortis de
1842…
»
»
1843…
»
»
1844…
»
»
1845…
»
» 1846
»
»
1847…
»
»
1848…
»
»
1849…
Syndicat d'amortissement…
Id.
»
…
Rentes remboursables du domaine
(domein-losrenten ) , négocia-
tion de 100 millions.
Id. » ...
Billets du trésor, négoc. de 1834
Obl. à charge des Indes-Orient.
Idem
idem…
2½
4½
3½
2½
51¾ PCt.
99¾ _
7/8
f.
24.75
485.00
455.00
427.00
400.00
374.00
350.00
330.00
315.00
90¾ pCt.
74½
99 pCt.
98½ _
99¾ —
80 pCt.
97½ —
AMSTERDAM.
Obligations de la négoc. de 1829.
Idem
»
1834.
105 pCt.
102½ —
HARLEM.
Obligations…
Idem…
2½
3½
52½ pCt.
74½ —
DÉNOMINATION.
pCts.
d'intérêts VALEUR.
ROTTERDAM.
Obligations…
SCHIEDAM.
Obligations de
1832…
MIDDELBOURG.
Obligations, négociées à 3 pCt.
Billets de
chance…
½
88 pCt.
99 pCt.
12¾ pCt.
6 —
NÉGOCIATIONS PARTICULIÈRES
DES PAYS-BAS.
Actions de la banque néerlandaise.
Actions nominales de la société
de
commerce…
Idem
Idem
au porteur.
Obligat., idem, négociation de
1835 et
1837…
Idem de l'entrepôt d'Amsterdam.
Id. Chemin de fer à Harlem.
Id.
id. id.
à Amheim…
Id. Lac de
Harlem…
Id. de la société de bienfaisance,
chez Vlaer et Kol…
Idem
Idem
chez les mêmes.
Idem
idem
»
»
»
Idem
du Zuid-Willemsvaart .
Idem
des domaines cédés de la
Frise
orientale…
Id., Concordiâ res parvae cres-
4½
4½
4½
4½
4½
5½
4½
4½
159½ pCt.
165 —
118 —
101½ —
101½ —
92 —
94½ —
99¾ —
90 —
84 —
80 —
107 —
f. 680.00
( 162 )
cunt, ch. Ketwich et Voomberg…
Idem
des com-
pagnies
d'assurance
Heemskerket vanden
Broeke…
Spengler et de
Waal…
Ten Sande et Jarman…
Blancke
et
Croese…
Lankhorst et Rave-
steyn…
Zayderhoff et den
Hengst…
L.
Bouman…
Boelen en Lugt
…
A.
van
Bosse…
Idem
de la société d'assurance
sur la vie, chez
Hartsen…
79 pCt.
351 —
207 —
212 —
148 —
167 —
155 —
120 —
100 —
134 —
ANGLETERRE. Point de divid.
Actions de la société des Indes-or.
Janvier et Juillet
Idem Bank … Avr. et Oct.
Idem de la société de la mer
Méditerranée. Janv. et juill.
Annuités idem.
Avril et oct.
Idem nouvelles. Janv. et juill.
Idem réduites. Av. et oct. 3 pCt.
Idem consol. Jan. et juill. 3 —
Idem réduites. Av. et oct. 3½ —
Idem nouvelles. Janv. juil. 3½ —
Cours de change…
251 pCt.
167½ —
86¾ —
87½ _
87½ —
89 —
96¼ _
f. 11.97½
RUSSIE.
Obligations, chez Hope et Comp.
Id. chez le même de 1828 et 1829.
Inscription au Gd-livre (le rouble
à
florin)…
Certificats du Grand-livre, divers
bureaux d'administrat. à Ams-
terdam (le rouble à 1 florin) .
Inscript. en métalliques (le rou-
ble à 2 florins )
Inscription en métalliques, 1831
et 1833 (le rouble à 2 florins).
Certificats id. (le rouble à 2 fl.).
Idem id. administration d'Ham-
bourg 1820 (le rouble à 2 fl.).
Idem id. administration d'Ams-
terdam (le rouble à 2 florins).
Oblig. id. à Lond. (le rbl. à 2 fl.)
Cert. métalliq. nég. 1840 (rbl. 2fl.)
Actions de Pologne,
1829…
idem
»
»
1835…
104½ pCt.
104½ _
68¼ —
119 —
98 —
98 —
102¾ —
101¾ —
104 —
87½ —
f. 128.00
145.50
AUTRICHE.
Obligations de la banque de
Vienne, chez Goll et Comp…
Idem chez les
mêmes…
Idem
»
»
»
…
Idem
»
»
»
Idem chez Hope et Comp., let-
tres G. et
O
…
Idem
chez Osy et Fils .
Idem chez les
mêmes…
Idem
»
»
»
Certificats d'obligations originales
de Vienne, chez Goll et Comp.
Obligations négociées en métalli-
ques à Vienne…
Idem
idem
…
Idem idem …
Idem idem …
Idem idem …
Idem idem …
(le florin de Vienne à 1 fl. 25
cents des Pays-Bas).
Actions de la banque autrichienne
privilégiée à Vienne…
Idem. de 25 mill., de 500 fl. V.
Id. id. de 250 fl. de
V.
…
4½
3½
4½
2½
2½
4½
102¾ pCt.
94½ —
92 —
81 —
91 —
101¾ —
93½ —
91 —
62 —
54½ _
22¼ —
105½ —
97½ _
95½ —
78 —
f. 2000 00
840 00
345.00
FRANCE.
Inscription au Grand-livre. .
Certificat du G.-L., émis à Paris.
Certificats du id., chez Ketwich
et Voombergh c. s…
Inscription au Grand-livre. ,.
Actions de la banque de France.
Certificats id., chez Buys Blan-
che et Kerkhoven et Comp. (le
franc à
cents)…
106 pCt.
106 —
106 —
f. 1500.00
1500.00
PRUSSE.
Obligations, négociai. de 1830 (la
livre sterling à f. 12.00)…
Actions de l'emprunt de 1832…
104 pCt.
f. 147.00
ESPAGNE.
*Obligation, Londres, a° 1835,
à 85 livres Sterlings
*Id. de 170, 255, 510 à 1020 l. st.
* Idem dette passive,
idem…
*Idem dette différée,
idem.
*Id Dette diff., Paris et Lond. id.
(*les 85 liv. st, à f. 1000 des P.-B.)
22½ pCt.
10 —
5½ —
1 2 —
5¾ _
Gültig für den Monat Juni 1841, in Folge
der Autorisation Seiner Majestät.
Haag, den 5. Juni 1841.
Der geheime Rath für die Luxemburger
Angelegenheiten,
Unterz.,
Stifft.
Für gleichlautende Abschrift,
Der Sekretär der Landesregierung,
Koch.
Certifié valable pour le mois de juin 1841,
en suite de l'autorisation de Sa Majesté.
La Haye, le 5 juin 1841.
le Conseiller intime pour les affaires du
Luxembourg,
Signé,
STIFFT.
Pour copie conforme,
Le Secrétaire de la Régence du Pays,
KOCH.
ITALIE.
Certificats Monte di Milano, chez
S. et D. Saportas, c. s. (les
1000 livr. à f. 460 des P.-B.)
ÉTAT DE L'ÉGLISE.
Obligations négociées à Paris. .
Converties, chez j. van Beeck
Vollenhoven, c. s. (la livre à
90 pCt.
96 pCt.
90½ —
NAPLES.
Certificats de 5 pCt. dette consoli-
dée, chez Lamaison et Bouwer.
Idem de 5 pCt. administ. napoli-
taine (la livre à 50 cents).
Obligations négociées à Londres
(la livre sterling à f.
12)…
95¼ pCt.
DANEMARCK.
Obligations sur les barrières, chez
J. Dull et Fils…
Id. sur la couronne, ch. les mêmes
Idem sur la banque d'emprunt
et de change, chez les mêmes.
Idem négociées à Londres ( la
livre sterling à f.
12)…
96½ pCt.
96½ _
96½ _
7 7 ¾ -
AMÉRIQUE.
Obligations, négociations sur les
villes de Washington, Alexan-
drie et Georgetown , chez D.
Crommelin et Fils …
Obligations, négociation du canal
de Morris et de la société de la
102 pCt.
( 163 )
banque, chez W. Willinck, Jr.
Certifi d'obligat. remb. sur terre
labour., du 1er janv. 1793, chez
Stadnitski et van Heukelom.
Idem du 1er juin 1793…
Actions. Etat de Louisiane, anno
1836 et
…
Obligat, de la banque à Philadel-
phie, chez Rothschild .
Id. id. chez Hope et
C°…
92 pCt.
f. 80.00
55.00
92 pCt.
MEXIQUE.
Obl. nég. à Londres, conv. a° 1837.
Idem différées, anno
1837…
28 pCt.
9 —
BRÉSIL.
Obligations négociées à Londres. 5
70½ pCt.
COLUMBIA.
Oblig. nég. à Lond. 1er emprunt.
Idem idem
2e empr.
GOUVERNEMENT DE LA GRECE
Oblig. nég. à Londres, 1re levée.
Idem idem deuxième levée. .
(La liv. sterl. pour les emprunts
de l'Amérique méridionale et
de la Grèce à f. 12.)
11½ pCt.
13 —
9 pCt.
10 —
PORTUGAL.
Obligations, anno
1824…
Idem dona
Maria…
Idem
…
60 pCt.
16 —
PÉROU.
Obligations négociées à Londres.
11 pCt.
Marktpreise der Stadt Luxemburg.
Verzeichnis der Lebensmittel.
NATURE DES DENRÉES.
Maaße und Gewichte.
Luxemburg. _ Gedruckt bei J. Lamort.
( 164 )
POIDS
ET MESURES.
Mittel- Preis
der verkauften Lebensmittel
auf den Märkten von
PRIX MOYENS
des denrées vendues sur
les marchés de
L u x e m b u r g
Mai 1841.
Erste Hælfte.
Zweite Hælfte.
Weizen…
Froment
…
Mengkorn…
Méteil…
Korn.
Seigle…
Gerfte…
Orge…
Haber…
Avoine…
Weiße
Erbsen…
Pois
blancs…
Weizenmehl…
Farine de
Froment…
Kornmehl…
Farine de
seigle…
Früh-Erdäpfel…
Pommes de terre
d'été
…
Spät-Erdäpfel…
Pommes de terre
d'hiver…
Butter…
beurre…
Heu…
Foin…
Stroh…
Paille…
Buchenholz…
Bois de
hêtre…
Eichenholz…
Bois de
chêne…
Rasiere.
Rasière.
Idem…
Idem …
Idem…
Idem…
Idem…
Idem…
Idem…
Idem…
Idem…
Niederländ. Pfund.
Livre des Pays-Bas.
Die 100 Pfund…
Les 100 livres…
Idem…
Korde.
Corde…
Idem…
fl. cts.
fl. cts.
6 95½
5 85½
5 45½
4 50½
2 22½
02½
» 75
3 61½
2 85
4 65½