LU
Arrêté ministériel du 1.5 mai 1915, concernant la division du Grand-Duché en districts d'éle- vage, en vue de l'amélioration des races bovine et porcine.
Table des dispositions (25)
Texte législatif (25 Articles)
du
Memorial
des
Großherzogtums Luxemburg.
Jeudi, 20 mai 1915.
Donnerstag, 20. Mai 1915.
Arrêté ministériel du 1.5 mai 1915, concernant
la division du Grand-Duché en districts d'éle-
vage, en vue de l'amélioration des races bovine
et porcine.
L E
MINISTRE D'ÉTAT,
PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT;
Revu l'arrêté du 30 mars 1915, concernant
la division du Grand-Duché en districts d'éle-
vage;
Sur l'avis du comité permanent de la Com-
mission d'agriculture;
Arrête
L'arrêté précité du 30 mars 1915
est modifié en ce sens que le district du
bétail pie noir s'étend dans le canton d'Ech-
ternach (n° 4) aux communes de Bech, Cons-
dorf, Echtem ach et Waldbillig; à la section de
Beaufort de la même commune et à la section
de Steinheim de la commune de .Rosport.
Vorerwähnter Beschluß vom 30.
März 1915 ist dahin abgeändert, daß der Be-
zirk
des
schwarzbunten
Riederungs
viehes im Kanton Echternach (Nr. 4) die
Gemeinden Bech, Consdorf, Echternach und
Waldbillig, die Sektion Befort derselben Ge-
meinde und die Sektion Steinheim der Ge-
meinde Rosport begreift.
Une somme de 22.728,37— 625,32
=22.103,05 fr sera, remboursée
au Trésor,
d'après la répartition ci-après, par les com-
munes et établissements
publics intéressés,
entre les mains du receveur de l'enregistrement
des cantons respectifs avant le 1er septembre
prochain.
Die Summe von 22.728,37— 625,32
=22.103,05
Fr. soll, nachstehender Verteilung
gemäß, durch die beteiligten Gemeinden und
öffentlichen Anstalten an die Staatskasse Zu
Händen der Einregistrierungs - Einnehmer der
resp. Kantone, vor dem 1. September k. zurück-
gezahlt werden.
Le prix maximum de vente de l'avoine
est fixé provisoirement à 36 fr. par 100. kg.
Der Höchstverkaufspreis für Hafer ist
vorläufig auf 36 Fr. Per 100 kg festgesetzt.
Quiconque veut porter du grain au
moulin devra se présenter chez le bourgmestre
qui lui délivrera un permis renseignant le nom
de l'intéressé et les quantités de blé; défense
est faite au meunier d'accepter le blé sans ce
Beschluß vom 19. Mai 1915, betreffend die Kon-
trolle der nach den Mühlen verbrachten Ge-
treidemengen.
Der General-Direktor
des
Innern;
In Anbetracht, daß es zwecks Ausführung
der Bestimmungen über die Beschlagnahme der
Getreide- und Mehlvorräte angezeigt erscheint,
die von Privatpersonen auf die Mühlen ver-
brachten Getreidevorräte unter Kontrolle zu
stellen;
Beschließt
Wer Getreide zur Mühle verbringen
will, muß sich beim Bürgermeister einen Erlaub-
nisschein ausstellen lassen, welcher den Namen
des Antragstellers sowie die Getreidemenge
angibt. Der Müller darf Getreide nur gegen
bon qui seul l'autorise à moudre les provisions
en question.
Le présent arrêté sera, publié au
Mémorial.
Luxembourg, le 15 mai 1915.
La Ministre d'État,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Ministerial-Beschluß vom 15. Mai 1915, die Ein-
teilung des Groß Herzogtums in Zuchtbezirke
zwecks Verbesserung der Hornvieh- und Schweine-
zucht betreffend.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung;
Nach Einsicht des Beschlusses vom 30.
März 1915, betr. Einteilung des Großherzog-
tums in Zuchtbezirke;
Auf das Gutachten des ständigen Aus-
schusses der Ackerbau-Kommission;
Beschließt
Gegenwärtiger Beschluß soll im
„Memorial" veröffentlicht werden.
Luxemburg, den 13. Mai 1915.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
Mémorial
Grand-Duché de Luxembourg.
N° 44.
Avis. — Justice.
Par arrêté grand-ducal du 14 mai et., M.
Charles Schaack, juge au tribunal d'arrondis-
sement de Diekirch, a été nommé conseiller
à la Cour supérieure de justice.
M. Ernest Heuertz, juge au tribunal d'ar-
rondissement de Luxembourg, a été nommé
vice-président près le même tribunal.
Luxembourg, le 15 mai 1915.
Pour le Directeur général de la justice
et des travaux publics,
Le Ministre d'État,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Administration
de l'enregistrement
et des domaines.
Par arrêté grand-ducal en date du 14 mai
et., démission honorable a été accordée, sur
sa demande, à M. Emile Faber, directeur
de l'administration de l'enregistrement et des
domaines.
Par le même arrêté le titre de directeur
honoraire de l'administration de l'enregistre-
ment et des domaines a été conféré à M.
Faber.
Luxembourg, le 17 mai 1915.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
Avis. — Notariat.
Par arrêté grand-ducal du 14 mai et., M
Edmond Pütz, candidat-notaire à Luxem-
bourg, a été nommé notaire à la résidence
de Remich, en remplacement de M. J. Ulveling,
décédé.
Luxembourg, le' 15 mai 1915.
Le Directeur général de la justice
et des travaux publics,
V. THORN.
Bekanntmachung. — Justiz.
Durch Großh. Beschluß vom 14. Mai et.
ist Hr. Karl Schaack, Nichter am Bezirks-
gericht in Diekirch, zum Obergerichtsrat er-
nannt worden.
Hr. Ernst
Heuertz,
Nichter am Bezirks-
gericht in Luxemburg, ist zum Vize-Präsidenten
bei demselben Gerichte ernannt worden.
Luxemburg, den 15. Mai 1915.
Für den General -Direktor der Justiz
und der öffentlichen Arbeiten,
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung.—Enregistrements- und Domimen-
verwaltung.
Durch Großh. Beschluß vom 14. Mai et.
ist Hrn. Emil
Faber,
Direktor der Enre-
gistrements- und Domänenverwaltüng, auf
sein Ersuchen ehrenvolle Entlassung bewilligt
worden.
Durch denselben Beschluß ist Hrn. Faber
der Titel eines Ehren-Direktors der Enre-
gistrements- und Domänenverwaltung ver-
liehen worden.
Luxemburg, den 17. Mai 1915.
Der General - Direktor der Finanzen,
M.
Mongenast.
Bekanntmachung. — Notariat.
Durch Großh. Beschluß vom 14. Mai et.
ist Hr. Edmond Pütz, Notar-Kandidat in
Luxemburg, Zum Notar in Neulich, in Er-
setzung des verstorbenen Hrn. J Ulveling, er-
nannt worden.
Luxemburg, den 15. Mai 1915.
Der General-Direktor der Justiz
und der öffentlichen Arbeiten,
V.
Thorn.
Avis. — Notariat
Conformément à l'art. 70 de l'ordonnance
r. g.-d. du 3 octobre 1841, sur le notariat,
M. A. Salentiny, notaire, ci-devant à Greven-
macher, actuellement à Luxembourg, a désigné
M. Philippe Dupont, notaire à Grevenmacher,
comme dépositaire définitif des minutes de
son ancienne étude.
Luxembourg, le 14 mai 1915.
Le Directeur général de la justice
et des travaux publias,
V. THORN.
Avis. — Vétérinaires.
Par-arrêté du soussigné en date de ce jour,
il a été accordé à M. Nicolas Mackel, sur
sa demande, démission honorable de ses
fonctions de vétérinaire du Gouvernement à
Grevenmacher.
Luxembourg, lu 15 mai 1915.
La Ministre d'État,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Bekanntmachung. — Notariat.
Gemäß Art. 70 der Kgl.-Großh. Verordnung
vom 3. Oktober 1841, über das Notariat, hat
Hr. A.
Salentiny,
Notar, früher zu
Grevenmacher, jetzt zu Luxemburg,
Hrn.
Ph.
Dupont,
Notar zu Grevenmacher,
zum definitiven Depositar der Urkunden seiner
frühern Amtsstube bezeichnet.
Luxemburg, den 14. Mai 1915.
Der General-Direktor der Justiz
und der öffentlichen Arbeiten,
B.
Thorn.
Bekanntmachung. — Zollwesen.
Unter Bezugnahme auf § 12 des Vereinszollgesetzes wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis
gebracht, daß Änderungen des Warenverzeichnisses zum Zolltarife und des Statistischen Waren-
verzeichnisses in Kraft getreten sind. Die neuen Bestimmungen liegen bei sämtlichen Zollstellen
zur Einsicht des Publikums offen.
Luxemburg, den 15. Mai 1915.
Der General-Direktor der Finanzen,
M. Mongenast.
Avis. — Service de la monte.
Ensuite d'une expertise supplémentaire en
conformité de l'art. 16 du règlement du 6
novembre 1909, sur l'amélioration de la race
des chevaux, les étalons, dont le signalement
suit, ont été admis à la monte pour l'année
en cours
Bekanntmachung. — Körungsdienst.
Zufolge einer in Gemäßheit des Art. 16
des Regimentes vom 6. November 1919 über
die Verbesserung der Pferderasse, stattgehabten
außerordentlichen Untersuchung wurden nach-
stehende, durch Signalement näher bezeichneten
Hengste, für das laufende Jahr angekört
Bekanntmachung. — Tierärzte.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom
heutigen Tage ist Hrn. Nikolaus Mackel,
auf sein Ansuchen, ehrenvolle Entlassung als
Staatstierarzt
zu
Grevenmacher
gewährt
worden.
Luxemburg, den 15. Mai 1915.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
Relevé supplémentaire des étalons admis à la monte pendant Vannée 1915 et marqués an chiffre 1.
Ergänzungsliste der für 1915 angekörten und mit der Ziffer 1 bezeichneten Zuchthengste.
Le prix minimum de saillie pour chaque étalon admis est de 12,50 fr.
— Der Mindestbeschälpreis ist
für alle Hengste auf 12,50 Fr. festgesetzt.
Luxembourg, le 17 mai 1915.
Le Ministre d'État,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Luxemburg, den 17. Mai 1915.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
E y s c h e n .
Avis. — Association syndicale.
Par arrêté du soussigné en date du 15 mai
1915, l'association syndicale pour la construc-
tion de chemins d'exploitation «Auf Arel-
berg», «Auf Luxgründchen », etc. à Schandel,
dans la commune d'Useldange, a été autorisée.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom
15. Mai 1915 ist die Syndikatsgenossenschaft
für Anlage von Feldwegen, Orte genannt
"Auf Arelberg", "Aus Luxgrundchen" usw.
zu Schändet, Gemeinde Useldingen, ermäch-
tigt worden,
üfd. Nr.
N° d'ordre
Propriétaire de l'étalon.
Eigentümer.
Größe.
Taille-
Mètres
Alter.
Age
Ans.
Signalement de l'étalon.
Signalement des Hengstes.
Munhoven
Jean
à
Dudelange.
1 68
.1
Alezan, étoile prol., ladre
sup., tâche blanche sur
naseau gauche.
Commune de Dudelange,
tous les jeudis à Schif-
flange.
Désignation des localités où
l'étalon peut être employé à la
saillie.
Bezeichnung
der Ortschaften
In welchen der Hengst
zur Veschälung dienen kann.
Ries Guill. à Schweich. 1 65 4
Alezan foncé, ladre supé-
rieur, étoile,
postérieur
droit, haut chaussé.
Commune de .Beckerich.
Gemeinde Beckerich.
Fuchs, verlängerter Stern
obere Schnippe, weißer Fleck
über der rechten Nüster
Gemeinde
Düdelingen
jeden Donnerstag
in
Schifflingen.
Dunkelfuchs, Stern, obere
Schnippe, hinten rechts ge-
stiefelt.
Le même.
1 64 6
Noir, pelote en tête, ladre
Commune de Dudelange,
supérieur, balzane posté-
tous les mardis et ven-
rieur droit, tâches blanches
dredis à Frisange.
à l'anus.
Gemeinde
Düdelingen,
Nappe, Blümchen,
obere
jeden Dienstag n. Frei-
Schnippe, hinten rechts ge- tag in Frisingen.
fesselt, weiße Flecken am
Wer.
Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte
d'association sont déposés au Gouvernement
et au secrétariat communal d'Useldange.
Luxembourg, le. 15 mai 1915.
Le Ministre
d'État,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Arrêté du 9 mai 1915, concernant le rembour-
sement à l'Etat des traitements payés aux
gardes généraux en 1914.
LE DIRECTEUR
GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;
Vu l'art. .1.0 de la loi forestière du 7 avril
1909;
Attendu que les dépenses occasionnées par
le payement des traitements aux gardes géné-
raux, en 1914, s'élèvent à îr. 22.728,37 et que
cette somme, déduction faite de la part incom-
bant à l'État, au montant de fr. 625,32, est à
répartir entre les communes et établissements
publics, propriétaires de bois, dans la propor-
tion du revenu cadastral des bois pour une
moitié, et de leur étendue pour l'autre moitié;
Arrête
Le présent arrêté sera inséré au
Mémorial
Luxembourg, le. 9 mai 1915.
Le Directeur général de l'intérieur,
E
LECLÈRE.
Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des
Genossenschaftsaktes sind in der Regierung
und dem Gemeindesekretariate von Useldingen
hinterlegt.
Luxemburg, den 15. Mai 1915.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
Beschluß vom 9. Mai 1915, betreffend die Rück-
zahlung an den Staat der Gehälter der Ober-
fürster für das Jahr 1914.
Der
General-Direktor
des
Innern;
Nach Einsicht des Art. 10 des Forstgesetzes
vom 7. April 1909;
In Erwägung,
daß die zur Zahlung der
Gehälter der Oberförster während 1914 be-
nötigten Ausgaben 22.728,37 Fr. betragen, und
diese Summe, nach Abzug des dem Staate zu
Last fallenden Anteils, im Betrage von 625,32 Fr.
unter die waldbesitzenden Gemeinden und öffent-
lichen Anstalten, zur Hälfte nach dem Katastral-
Ertrage der Waldungen und zur Hälfte nach
deren Flächeninhalte zu verteilen sind;
Beschließt
Gegenwärtiger Beschluß soll ins
„Memorial" eingerückt werden.
Luxemburg, den 9. Mai 1915.
Der General - Direktor des Innern,
E. Leclère.
Etat de répartition entre les communes et établissements publics propriétaires de bois, de la somme
de 22.103,05 fr., liquidée en 1914 pour traitements des gardes généraux, déduction faite d'une
somme de 625,32 fr. incombant à l'État
Noms des
Communes
Sections et établissements
propriétaires de bois.
Contenance
Revenu
cadastrale
des bois administrés.
ha.
a. ca.
fr
Répartition à raison
de la con-
tenance
des bois.
fr.
du revenu
cadastral.
fr.
Sommes
totales
à
payer.
fr.
Luxembourg.
La ville
629 95 1 0
16.731 95
239 26
281 24
520 50
District de Luxembourg.
Capellen.
Bascharage.
Clemency.
Dippach
Garnich.
Hobscheid.
Kehlen.
Kœrich.
Kopstal.
Mamer.
Bascharage
Hautcharage
Linger
Clemency.
Fingig.
Bettange
Dippach
Schouweiler
Sprinkange
Dahlem
Garnich
Hivange
Kahler
Eischen
id., la fabrique
Hobscheid
Dondelange
Kehlen
Keispelt-Meispelt
Nospelt
Olm
Gœblange
Gœtzingen
Kœrich
Kopstal
Cap
Capellen
Holzem
Marner
Mamer-Capellen
111 04 70
157 10 60
46 24 50
273 73 50
50 16 30
74 21 50
129 24 30
45 39 00
50 11 90
4 59 22
23 56 50
2 21 60
62 92 50
287 86 40
85 70
282 46 00
61 91 10
75 40 80
166 28 36
74 79 10
17 02 10
59 30 40
57 14 90
145 44 25
247 03 47
9 05 00
20 37 60
42 94 30
284 14 80
14 01 20
1.605 76
3.925 38
1.125 90
10.448 67
2.562 83
2.893 32
5.053 48
1.470 24
2.147 17
181 36
695 56
46 78
2.656 17
8.400 15
15 80
8.015 48
1.695 59
1.960 22
5.210 89
1.869 04
371 06
1.499 14
1.374 78
4.276 75
7.345 37
237 50
285 27
886 09
6.666 22
345 70
42 14
59 7.1
17 56
103 96
19 04
28 17
49 11
17 24
19 04
1 72
8 94
0 84
23 87
109 30
107 28
23 50
28 62
63 10
28 39
6 40
22 50
21 69
55 2(
93 83
3 41
7 7;
16 30
107 90
5 30
26 96
66 19
18 94
175 54
43 06
48 63
84 94
24 71
36 06
3 03
11 66
0 76
44 63
141 15
134 72
28 45
32 93
87 55
31 36
16 19
25 20
23 06
71 85
123 42
3 94
4 77
14 85
112 05
5 80
69 10
125 90
36 50
279 50
62 10
76 80
134 05
41 95
55 10
4 75
20 60
1 60
68 50
250 45
242 00
50 95
61 55
150 65
59 75
12 65
47 70
44 75
127 05
217 25
7 35
12 50
31 15
219 95
11 10
Septfontaines.
Steinfort.
Esch - S.-Alz.
Bettembourg.
Differdange.
Dudelange.
Esch-s.-Alz.
Frisange.
Kayl
Leudelange
Mondercange
Pétange.
Reckange.
Rœser.
Rumelango
Sanem
Schifflange.
Luxembourg.
Bertrange.
Greisch
Roodt
Septfontaines
Hagen
Kleinbettingen
Steinfort
Totaux ...
Abweiler
Bettembourg
Differdange
Niedercorn
Dudelange
Esch-s.-Alz
Aspelt
Hellange, la fabrique ...
Kayl
Tétange
Leudelange
id., le douaire,
Mondercange
Pontpierre
Lamadelaine
Pétange
Rodange
Ehlange
Limpach.
Wickrange
Berchem
Bivange
Crauthem
Livange, la chapelle ....
Peppange
Rœser
Rumelange
Belvaux
Schifflange
Totaux
Bertrange
8 79 10
37 23 30
129 49 98
32 75 20
3 86 00
25 68 30
3.114 43 51
11 97 40
334 19 15
266 10 70
86 32 00
364 65 00
89 28 60
78 20
3 95 50
43 43 70
52 59 80
241 55 20
11 70
65 98 50
8 68 30
28 81 30
49 29 20
44 38 90
35 92 20
9 10 50
8 87 30
47 52 50
37 28 10
55 09 40
2 15 10
41 35 90
48 47 90
67 93 90
7 95 30
34 63 42
2.088 44 67
300 31 80
157 08
1.126 06
2.755 72
806 28
100 36
733 22
90.946 39
403 98
9.467 81
7.349 04
2.252 65
8.130 59
2.776 11
1 56
98 80
1.258 75
1.373 24
6.771 60
0 70
1.296 69
225 75
602 40
1.355 10
1.275 72
1.235 60
208 56
333 22
962 18
1.200 89
2.233 01
41 48
1.14.6 90
1.596 27
1.950 69
92 04
1.046 96
56.688 29
6.484. 83
3 34
14 13
49 21
12 30
1 45
9 75
1.181 03
4 52
126 90
101 06
32 77
138 48
33 88
1 50
16 48
19 96
91 75
25 10
3 29
10 94
18 71
16 84
13 64
3 56
3 35
18 03
14 15
20 94
0 85
15 70
18 40
25 90
3 02
13 14
792 86
114. 13
2 56
18 92
46 34
13 55
1 65
12 30
1.527 72
6 78
159 10
123 49
37 83
136 57
46 67
1 65
21 07
23 09
113 80
21 80
3 76
10 11
22 74
21 46
20 71
3 49
5 55
16 12
20 15
37 56
0 70
19 25
26 80
32 80
1 53
17 56
952 14
109 02
5 90
33 05
95 55
25 85
3 10
22 05
2.708 75
11 30
286 00
224 55
70 60
275 05
80 55
3 15
37 55
43 05
205 55
46 90
7 05
21 05
41 45
38 30
34 35
7 05
8 90
34 15
34 30
58 50
1 55
34 95
45 20
58 70
4 55
30 70
1.745 00
223 15
Contern.
Hamm.
Hesperange.
Hollerich.
Niederanven.
Rollingergrund.
Sandweiler.
Schuttrange.
Steinsei.
Strassen.
Walferdange.
Weiler-la-Tour.
Contern
Moutfort-Medingen
Oetrange
Hamm
Alzingen
Fentange
Hesperange
Itzig
Cessingen
Gasperich
Hollerich
Ernster
Mederanven
Oberanven
Senningen
Rollingergrund
Sandweiler
Munsbach - Übersyren ...
Munsbach- Schuttrange
et Übersyren
Munsbach
Schuttrange
Heisdorf
Steinsei
Strassen
Bereldange
Helmsange
Walferdange
Hassel
id., la fabrique
Syren
Weiler-la-Tour
Totaux ...
4.0
2 . 9 7 1
8 0
4 0
1.351 95
7.890 75
303 07
174 75
770 75
2.318 03
1.096 40
5.341 59
1.066 31
310 47
280 99
1.341 19
3.629 06
1.651 54
2.597 33
15 50
6.027 41
1.744 86
1.638 61
59 91
1.917 73
711 04
10.992 75
12.902 89
1.833 73
2.537 78
1.075 26
2.597 93
206 25
1.188 81
369 2:1
82.392 69
18 97
9.1 80
2 70
4 49
14 98
29 22
15 40
71 82
26 57
4 70
3 38
26 13
58 34
27 19
23 76
76 42
35 75
18 61
0 72
26 60
11 43
138 85
154 52
19 24
42 26
16 63
31 64
2 59
14 89
4 69
1.127 96
22 13
132 65
5 05
2 96
12 92
38 93
18 40
89 73
17 93
5 20
4 72
22 52
61 01
27 71
43 74
1.01 33
29 30
27 50
1 03
32 20
11 92
184 75
216 83
30 86
42 59
18 02
43 61
3 46
19 96
6 16
1.384 14
41 10
224 45
7 75
7 45
27 90
68 15
33 80
161 55
44 50
9 90
8 10
48 65
119 35
54 90
67 50
177 75
65 05
45 65
1 75
58 80
23 35
323 60
371 35
50 10
54 85
34 65
75 25
6 05
34 85
10 85
2.512 10
Mersch.
Berg.
.Bissen.
Bœvange-s.-Att.
Fischbach.
Berg
Colmar
Bissen
Bœvange-s.-Attert
Brouch
Buschdorf
id. la fabrique.
Fischbach
Fischbach et Kœdingen
Schoos
1.737 81
995 10
12.543 15
2.823 24
1.541 30
2.120 08
4 67
8 99
4.346 46
902 62
20 55
11 66
220 05
50 13
26 19
24 29
94 00
21 89
29 .16
16 74
210 80
47 47
25 91
35 56
73 05
15 16
49 70
28 40
430 85
97 60
52 10
59 85
167 05
37 05
Heffingen.
Larochette.
Lintgen.
Lorentzweiler.
Mersch.
Nommern.
Tuntingen.
Heffingen
Reuland
Ernzen
Larochette
id., la fabrique
Meysembourg
Lintgen
Blaschette
Bofferdange-Helmdange.
Hunsdorf
Lorentzweiler
Beringen
Mersch
Moesdorf
Reckingen
Rollingen
Schœnfels
Grachten
Nommern
id., le douaire
Oberglabach
Schrondweiler
Hollenfels
Tuntingen
Totaux ...
2 1
3 . 9 0 1
8 1
7 1
8 1
3 1
1.117 93
924 73
688 80
929 83
1 86
658 38
6.368 74
1.402 37
2.553 26
1.387 49
2.026 00
3.532 73
11.835 83
3.700 29
4.360 18
5.422 69
682 64
743 81
2.027 31
66 16
1.109 02
1.987 20
1.450 28
2.793 95
84.794 90
26 38
17 16
15 18
19 12
14 69
129 97
24 75
51 74
24 33
29 78
59 11
181 88
59 98
50 20
69 42
8 23
18 04
55 03
2 20
21 20
51 89
25 15
57 45
1.4.81 64
18 77
15 54
11 52
15 53
11 06
107 08
23 55
42 96
23 27
34 02
59 39
198 92
62 17
73 30
91 13
11 42
12 51
34 12
1 05
18 65
33 31
24 45
47 00
1 424.56
45 15
32 70
26 70
34 65
25 75
237 05
48 30
94 70
47 60
63 80
118 50
380 80
122 15
123 50
160 55
19 65
30 55
89 15
3 25
39 85
85 20
49 60
104 45
2.906 20
District de Diekirch.
Clervaux.
Asselborn.
Bœvange.
Clervaux.
Consthum.
Hachiville.
Asselborn, la cure
Boxhorn
Donnange, la fabrique
Troine, la section
id., la fabrique
Clervaux
Renier, la chapelle
Weicherdange
id., le douaire
id., la fabrique
Consthum, la fabrique
id., le douaire
Holzthum, la fabrique
Hachiville,
id., la fabrique
8 1
14 50
1 50
79 99
4 49
3 58
158 33
22 70
3 56
7 96
78 48
149 51
1 00
9 6.1
20 18
34 06
0 70
1 95
0 69
3 17
0 32
1 45
5 16
0 77
2 16
0 25
1 30
0 06
2 63
0 38
1 30
2 54
0 38
0 54
0 95
3 25
0 75
5 80
0 70
2 75
7 70
1 15
2 70
44 a
Heinersclieid.
Hosingen.
Munshausen.
Putscheid.
Troisvierges.
Weiswampach.
Diekirch.
Bastendorf.
Bettendorf..
Bourscheid.
Diekirch.
Ermsdorf.
Fischbach, la chapelle
Heinerscheid, la fabrique
Hupperdange
id., la fabrique
Hosingen
Untereisenbach, la Fabr.
Drauffelt
Munshausen
Merscheid, la fabrique.
Basbellain, la fabrique
Hautbellain, la chapelle.
Wilwerdange, la fabrique
Holler
Weiswampach
Totaux...
Bastendorf
id., la fabrique.
Brandenbourg
id., la fabrique
Tandel
id., la fabrique
.Bettendorf
id., la cure
.Gilsdorf
id., la fabrique
Hœstroff
id., la fabrique
Bourscheid, la fabrique .
Kehmen, la fabrique
Lipperscheid, la fabr.
Michelau
id., la fabrique
Scheidel, la fabrique
Welscheid, la fabrique
Diekirch
id., la fabrique
Eppeldorf
id., la fabrique
id., l'école
Emisdorf
id., la fabrique
Folkendange
id,, la fabrique
Stegen
1 14 50
1 85 50
111 50 30
25 70
269 62 60
30 60
34 20
4 60
1 68 00
14 45 00
11 60 00
27 97 00
1 19 50
43 35 99
530 22 80
202 54 60
4 94 60
13 51 50
31 49 45
25 38 90
39 80
101 86 50
25 30
119 46 26
29 20
30 15 00
6 70
3 39 70
98 70
80 10
1 10 50
31 20
79 60
1 66 80
382 44 70
1 07 40
30 66 60
4 65 60
4 86 40
58 27 10
4 30
47 97 70
18 30
1167 12 06
25 19
37 99
1.281 63
2 06
4.886 03
2 14
3 42
0 46
16 70
144 50
116 00
171 10
11 95
695 29
7.983 91
6.030 13
140 05
133 91
692 34
661. 43
21 09
2.580 93
8 33
1.978 93
3 21
621 55
2 95
79 83
19 74
8 01
6 63
8 89
27 06
54 38
14.162 42
25 79
430 47
93 36
48 64
1.047 40
0 52
861 99
2 20
3.251 12
0 43
0 70
42 43
102 45
0 65
5 58
4 35
10 55
0 45
16 45
200 41
76 89
1 87
5 .15
11 96
9 63
38 74
45 40
11 47
1 28
0 37
0 31
1 39
145 28
0 40
11 63
1 74
1 83
22 13
18 25
3 53
0 42
0 60
21 52
82 20
0 30
2 52
1 90
2 90
0 20
1. 70
133 64
101 31
2 33
2 25
11. 04
11 12
43 36
33 25
10 43
1 37
0 33
0 39
0 91
237 97
0 45
7 22
1 5.1
0 87
17 62
14 50
54 52
0 85
1 30
63 95
184 65
0 95
8 10
6 25
13 45
0 65
28 15
334 05
178 20
4 20
7 40
23 60
20 75
82 10
78 65
21 90
2 65
0 70
0 70
2 30
383 25
0 85
18 85
3 25
2 70
39 75
32 78
118 05
Erpeldange.
Ettelbruck.
Feulen.
Fouhren.
Hoscheid.
Medernach.
Mertzig.
Reisdorf.
Schieren.
Vianden.
Erpeldange
Ingeldorf
Bürden, la fabrique
Ettelbruck
id., le douaire
Grentzingen
Niederfeulen
Oberfoulen.
id., la fabrique
Bettel
Fouhren
Hoscheid
id., la fabrique
Medernach
Mertzig
Bigelbach
Hœsdorf
Reisdorf
id., la fabrique
Schieren
id., le douaire
id., la, fabrique
Vianden
id., la fabrique
Totaux
4 1
2 . 9 3 7
3 55
1.806 36
1.211 53
3.712 95
1 59
58 57
17 07
78 89
205 86
1.888 23
1.036 08
0 18
58 87
8.520 69
2.118 00
1.182 12
1.567 21
2.305 46
13 06
6.045 49
53 21
19 4.7
4.618 41
82 60
69.538 73
0 69
25 74
15 77
49 54
0 78
0 42
1 71
2 80
25 29
13 72
2 07
141 39
35 68
20 50
25 09
64 51
0 82
113 44
0 81
0 39
99 98
4 03
1.114 42
0 06
30 36
20 33
62 46
0 97
0 28
1 29
3 50
31 76
17 43
0 98
143 21
35 62
19 90
26 36
38 74
0 28
101 66
0 89
0 4.6
77 67
1 32
1168 88
0 75
56 10
36 10
112 00
1 75
0 70
3 00
6 30
57 05
31 15
3 05
284 60
71 30
40 40
51 45
103 25
1 10
215 10
1 70
0 85
177 65
5 35
2.283 30
Redange.
Arsdorf.
Beckerich
Bettborn.
Bigonville.
Ell.
Arsdorf
Bilsdorf
Beckerich
Elvange - Hovelange
Noerdange
Oberpallen, la fabrique
i
*
i
Sehweich
Bettborn, la fabrique .
Pratz
Reimberg
Bigonville
id., la Fabrique
Colpach
Ell.
id., la fabrique.
5 1
567 31
186 67
985 87
2.478 00
239 34
22 4.1
1.984 37
2 30
2.100 95
952 53
2.541 98
65 15
18 30
1. 129 89
9.1 27
9 26
2 75
19 52
40 92
6 09
0 26
34 80
61 76
27 35
65 80
1 70
0 28
21 13
2 22
9 54
3 10
16 58
41 68
4 06
0 39
33 35
35 29
16 00
4.2 70
1 05
0 27
18 97
1 53
18 80
5 85
36 10
82 60
10 15
0 65
68 15
97 05
43 35
108 50
2 75
0 55
40 10
3 75
Ell.
Folschette.
Grosbous.
Perlé.
Redange.
Saeul.
Useldange.
Vichten.
Wahl.
Petit-Nobressart
id., la fabrique
Roodt
id., la fabrique
Folschette
id., la fabrique
Hostert
id., la chapelle
Rambrouch
Dellen
id., la chapelle
Grosbous
id., la fabrique
Holz
id., la fabrique
Perlé
id., la fabrique
Wolwelange
Nagem, la fabrique
Niederpallen
Ospern, la fabrique
Redange
id., la fabrique
Reichlange
Calmus
Ehner
Saeul
Schwebach
Everlange
Rippweiler
Schandel
id., la chapelle
Useldange
Michelbouch, la fabr. ...
id., la fondation
Vichten
id., la fabrique
id., le bureau de bienf.
Buschrodt
Grevels
Kuborn, l'école
Wahl
Totaux ...
2.186
822 79
9 10
1.308 24
.1 72
1.053 21
18 45
1.450 12
8 90
1.808 36
6 21
13 21
3.008 20
154 48
2.405 16
46 94
2.494 93
1 22
4 61
25 12
486 31
111 79
2.565 24
11 49
388 59
2.379 23
108 80
3.911 11
629 50
606 41
950 51
0 31
0 26
601 74
116 03
103 55
16 73
30 71
6 37
2.603 77
0 95
10 62
876 42
4.4.546 79
1.4 43
24 93
22 09
25 75
35 48
56 90
3 85
51 47
1 40
51 85
0 (56
13 59
1 57
38 69
4 73
31 02
1 13
45 98
8 54
9 23
13 96
12 35
1 41.
1 54
0 38
45 82
16 26
828 85
13 82
21 97
17 66
24 40
30 42
50 55
2 60
40 43
0 80
41 95
0 44
8 16
1 83
43 11
6 52
40 03
1 82
65 77
10 56
10 22
15 99
10 10
1 94
1. 76
0 52
43 78
14 74
746 40
28 25
46 90
39 75
50 15
65 90
107 45
6 45
91 90
2 20
93 80
1 10
21 75
3 40
81 80
11 25
71 05
2 95
111 75
19 10
19 45
29 95
22 45
3 55
3 30
0 90
89 60
31 00
1.575 25
Wiltz.
Boulaide.
Esch-s.-Sûre.
Gœsdorf.
Harlange.
Heiderscheid.
Kautenbach.
Mecher.
Neunhausen..
Oberwampach.
Wiltz.
Wilwerwiltz.
Winseler.
Baschleiden
Boulaide
Surre
id., le douaire
Esch
id., la fabrique
Bockholtz
Gœsdorf
id., la fabrique
Nocher, la chapelle
id., le bur. de bienf.
Harlange
id., le douaire
id., la fabrique
Tarchamps
id., le douaire
Heiderscheid, la fabrique
Tadler, la chapelle
Kautenbach, la fabrique
id., l'école
Merkholz, la l'abri que
Bavigne
id., la fabrique
Dunckrodt, la fabrique.
Kaundorî, la fabrique.
Liefrange, la
chapelle.
Insenborn
Brachtenbach, la fabr.
Oberwampach, la cure
Roullingen
Wiltz
id.,
l'hospice
Niederwiltz, la fabrique
Enscherange, la chapelle.
Wilwerwiltz
id., la chapelle
Nœrtrange, la fabrique .
Winseler, la
fabrique.
Totaux ...
671 61
55 97
795 54
53 84
0 11
1 16
0 77
1 02
109 91
53 92
11 69
3.925 90
24 20
9 12
147 75
116 18
39 90
214 81
452 39
46 88
49 86
8 38
8 33
9 25
201 12
7 88
0 77
99 40
4 58
0 40
7.253 36
31 44
19 80
6 46
3 19
13 69
43 67
288 76
14.775 09
16 56
2 60
21 77
1 12
2 30
1 30
101 51
0 55
4 25
2 80
0 57
4 15
10 51
1 09
1 70
4 80
2 08
97 40
0 70
0 32
1 01
5 79
284 88
11 24
0 95
13 38
0 93
1 85
0 95
66 04
0 40
2 55
1 95
0 63
3 60
7 59
0 76
0 90
3 35
1 62
121 95
0 55
0 33
0 79
4 86
247 17
27 80
3 55
35 15
2 05
4 15
2 25
167 55
0 95
6 80
4 75
1 20
7 75
18 10
1 85
2 60
8 15
3 70
219 35
1 25
0 65
1 80
10 65
532 05
District de Grevenmacher.
Echternach.
Beaufort.
Bech.
Berdorf.
Consdorf.
Echternach.
Mompach.
Rosport.
Waldbillig.
Beaufort
id.
la fabrique
Dillingen
Bech
Hemsthal, le douaire
Hemsthal-Zittig
Hersberg-Altrier
Rippig
Berdorf
Breidweiler
Consdorf
Scheidgen
Echternach.
id., la fabrique
id., l'hospice
Born
Herborn
Mœrsdorf
Mompach
Dickweiler
Girst
Hinckel
Osweiler
Rosport
Steinheim
Christnach
Haller
Mullerthal
Waldbillig
Totaux . . .
9.1.
4.1
3.997
-90
7 30
4.515 95
3 87
1.57413
4.159 60
65 67
717 32
1.564 82
630 58
10.914 46
2.059 22
6.245 78
1.488 14
11.545 70
7 65
2.229 20
1.054 85
5.095 31
1.057 43
1.473 61
1.273 48
632 95
484 68
3.068 84
1.874 94
2.189 66
1.526 10
602 29
141 75
975 66
69.173 64
97 88
25 02
80 02
2 96
14 59
27 84
9 16
240 90
50 96
1.56 00
34 68
220 92
37 99
18 69
147 82
25 90
45 77
32 26
15 86
15 77
64 02
53 60
33 08
31 21
12 39
3 16
19 70
1.518 15
75 92
26 43
69 93
1 14
12 06
26 26
10 59
183 50
34 59
105 00
24 97
194 08
37 46
17 71
85 63
17 80
24 83
21 34
10 59
8 13
51 73
31 55
36 82
25 64
10 .11
2 34
16 40
1.162 55
173 80
51 45
149 95
4. 10
26 65
54 10
19 75
424 40
85 55
261 00
59 65
415 00
75 4.5
36 40
233 45
43 70
•70 60
53 60
26 45
23 90
115 75
85 15
69 90
56 85
22 50
5 50
36 10
2.680 70
Grevenmacher,
Betzdorf.
Biver.
Berg
Betzdorf
Mensdorf
Olingen
Roodt.
Biver
Boudler
Brouch
Hagelsdorf
2.391 54
1.692 72
3.827 67
5 179 45
1 477 80
2.172 11
593 84
130 11
830 62
64 42
44 15
64 00
87 06
29 48
70 99
20 17
1 60
24 60
40 18
28 40
64 30
87 04.
24 87
36 46
9 93
2 20
13 95
104 60
72 55
128 30
174 10
107 45
30 10
3 80
38 55
Biver.
Flaxweiler.
Grevenmacher.
Junglinster.
Manternàch.
Mertert.
Rodenbourg.
Wormeldange.
Wecker
Weidig
Beyren
Flaxweiler
Gostingen
Niederdonven
Oberdonven
Grevenmacher
Bourglinster
Eisenborn
Berbourg
Lellig
Manternach
Munschecker
Mertert
Wasserbillig
Beidweiler
Eschweiler
Gonderange
Rodenbourg
Ahn
Ehnen
Machtum
Wormeldange
Totaux ...
99 53 60
9 22 00
49 44 30
239 31 50
176 62 60
47 24 20
146 77 70
661 66 60
29 83 00
61 75 10
89 46 60
114 42 50
110 57 42
33 20 92
232 70 80
71 75 20
99 18 10
104 13 30
5 99 50
82 29 50
79 33 50
78 41 70
35 43 90
165 61 30
3. 890 88 29
991 22
112 48
1.672 50
7.420 63
3.209 79
661 39
3.387 93
7.822 39
572 57
1.822 59
1.259 73
1.098 63
1.069 07
299 94
3.345 67
932 78
1.706 51
2.216 68
41 64
1.389 32
1.103 51
2.405 32
863 20
3.333 82
67.234 82
37 79
3 48
18 77
90 85
67 05
17 93
55 72
251 28
11 33
23 44
33 97
43 43
41 97
12 62
88 32
27 23
37 65
39 55
0 23
31 48
30 02
29 75
13 46
62 89
1.476 68
16 66
1 87
28 03
124 70
53 95
11 17
56 93
131 47
9 62
30 61
21 13
18 42
17 93
5 03
56 18
15 67
28 15
37 20
0 67
23 37
18 53
40 40
14 49
56 01
1.125 52
54 45
5 35
46 80
215 55
121 00
29 10
112 65
382 75
20 95
54 05
55 10
61 85
59 90
17 65
144 50
42 90
65 80
76 75
0 90
54 85
48 55
70 15
27 95
118 90
2.602 20
Remich.
Bous
Burrnerange.
Dalheim.
Lenningen.
Mondorf - l -Bains
Remerschen.
Bous
Erpeldange
Rolling-Assel
Elvange
Dalheim
id., la fabrique
Filsdorf
Welfrange
Canach
Lenningen
Altwies
Ellange
id., la fabrique
Mondorf
Remerschen
Schengen
Wintrange
109 46 80
68 27 80
63 07 70
59 36 80
224 58 00
89 30
86 05 10
76 07 40
337 61 30
152 10 70
16 49 30
27 13 60
1 48 60
38 12 20
80 15 50
59 69 80
85 06 30
1.565 39
1.786 82
1.679 06
1.829 82
9.876 06
43 26
3.803 36
3.291 46
5.620 28
2.125 39
325 96
863 02
35 43
807 29
1.186 09
1.04.9 14
2.458 08
41 54
25 92
23 95
22 72
85 38
0 35
32 68
28 90
128 25
57 78
6 26
10 29
0 57
14 48
30 42
22 66
26 26
30 03
28 20
30 73
165 97
0 70
63 92
55 30
94 45
35 67
5 4.4
14 51
0 63
13 57
19 98
17 59
67 80
55 95
52 15
53 45
251 35
96 60
84 20
222 70
93 45
11 70
24 80
1 20
28 05
50 40
40 25
73 60
Remich.
Stadtbredimus.
Waldbredimus.
Wellenstein.
Remich
Greiveldange
Stadtbredimus
Ersange, le village et
cons
Bech - Kleinmacher
Schwebsingen
Wellenstein
Totaux ...
2.179
1.8
3.170 80
1.792 49
2.118 26
2.678 29
418 53
832 82
2.714 88
52.071 88
42 69
64 13
62 25
30 95
10 07
13 10
40 38
828 00
53 31
30 17
35 55
45 00
7 03
13 95
45 67
874 95
96 00
94 30
97 80
75 95
17 10
27 05
86 05
1.702 95
RÉCAPITULATION.
Luxembourg (ville)
Capellen
Esch
Mersch
Clervaux
Diekirch
Redânge
Wiltz
Echternach
Grevenmacher
Remich
Totaux ...
Domaine de l'État
Totaux...
3.114
2.088
2.971
3.901
2.937
2.186
3.997
3.890
2.179
16.731 95
90.946 39
56.688 29
82.392 69
84.794 90
7.983 91
69.538 73
44.526 79
14.775 09
69.173 64
67.234 82
52.071 88
656.659 08
19.879 75
676.538 83
239 26
1.181 03
792 86
1.127 96
1.481 64
200 41
1.114 42
828 85
284 88
1.518 15
1.476 68
828 00
11074 14
290 04
11364 18
281. 24
1.527 72
952 14
1.384 14
1.424 56
133 64
1.168 88
746 40
247 17
1.162 55
1.125 52
874 95
11028 91
335 28
11364 19
520 50
2.708 75
1.745 00
2.512 10
2.906 20
•534 05
2.283 30
1.575 25
532 05
2.680 70
2.602 20
1.702 95
22103 05
625 32
22728 37
Avis. — Règlement communal.
En séance du 27 mars 1915, le conseil com-
munal de Diekirch a édicté un règlement con-
cernant les marchés hebdomadaires. — Ce
règlement a été dûment publié.
Luxembourg, le 12 mai 1915.
Le Directeur général de l'intérieur,
E. LECLÈRE.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
In seiner Sitzung vom 27. März 1915 hat
der Gemeinderat von Diekirch ein Reglement
über die Wochenmärkte erlassen. — Dies Regle-
ment wurde vorschriftsmäßig veröffentlicht.
Luxemburg, den 12. Mai 1915.
Der General-Direktor dos Innern,
E.
Leclère.
Avis. — Postes et télégraphes.
Une agence téléphonique qui s'occupe éga-
lement de la transmission et de la réception des
télégrammes est établie dans la localité de
Lieler. Cette agence est ouverte pour le service
télégraphique et téléphonique les jours de la
semaine de 8 heures du matin à midi et de
2 à 7 heures du soir; les dimanches et jours
légalement fériés de 8 à 10 heures du matin.
En outre elle est ouverte pour le service
téléphonique les dimanches et jours légalement
fériés de 3 à 6 heures du soir.
Luxembourg, le 19 mai 1915.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
Avis. — Association syndicale.
Par arrêté du soussigné en date du 15 mai
1915,
l'association syndicale pour l'établisse-
ment d'un drainage au Heu dit « In Lammert »
à Waldbredimus, a été autorisée.
Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte
d'association sont déposés au Gouvernement
et au secrétariat communal de Waldbredi-
mus.
Luxembourg, le 15 mai 1915.
Le Ministre d'État,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Association syndicale.
Par arrêté du soussigné en date du 18 mai
1915,
l'association syndicale pour l'établisse-
ment d'un chemin d'exploitation « Hasenberg »,
«Hemwies» à Welscheid, dans la commune
de Bourscheid, a été autorisée.
Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'as-
sociation sont déposés au Gouvernement et
et au secrétariat communal de Bouscheid.
Luxembourg, le 18 mai 1915.
Le Ministre d'État,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Bekanntmachung. —Telegraphen- u.Telephonwefen.
Eine Fernsprechagentur, welche sich ebenfalls
mit der Annahme und Abgabe von Telegrammen
befaßt, ist in der Ortschaft Lieler errichtet worden.
Diese Agentur ist für den Telegraphen- und
Fernsprechdienst geöffnet an den Werktagen
von 8 Uhr morgens bis Mittag und von 2—7 Uhr
abends; an den Sonn- und gesetzlichen Feier-
tagen von 8 bis 10 Uhr vormittags.
Außerdem ist sie für den Fernsprechdienst
geöffnet an den Sonn- und gesetzlichen Feier-
tagen von 3 bis 6 Uhr nachmittags.
Luxemburg, den 19. Mai 1912.
Der General-Direktor der Finanzen,
M. Mongenast.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenchsaft.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 15.
Mai 1915 ist die Syndikatsgenossenschaft für
Anlage einer Drainage, Ort genannt "In Lam-
mert" zu Waldbredimus, ermächtigt worden.
Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des
Genossenschaftsaktes sind in der Regierung
und dem Gemeindesekretariate von Wald-
bredimus hinterlegt.
Luxemburg, den 15. Mai 1915.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
44 k
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom
18. Mai 1915, ist die Syndikatsgenossenschaft
für Anlage eines Feldweges, Orte genannt
„Hasenberg", "Hemwies" zu Welscheid, Gemeinde
Bourscheid, ermächtigt worden.
Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Ge-
nossenschaftsaktes sind in der Regierung und dem
Gemeindesekretariate von Bourscheid hinterleg
Luxemburg, den 18. Mai 1915.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
Arrêté du 19 mai 1915, concernant la fixation du
prix maximum du prix de vente de l'avoine
et des déchets d'avoine.
LE DIRECTEUR
GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;
Revu l'arrêté du 5 mars 1915 et les arrêtés
subséquents concernant la fixation des prix
maxima de vente de denrées alimentaires etc.;
Arrête
Le prix maximum des déchets d'avoine
provenant de la mouture est fixé à 18 fr. par
100 kg.
Der Höchstpreis für die beim Ver-
mählen gewonnenen Haferabfälle ist auf 18 Fr.
per 100 kg festgesetzt.
Quiconque contreviendra aux pres-
criptions du présent arrêté sera puni des peines
prévues aux art. 25 et 26 de l'arrêté grand-
ducal du 2 avril 1915.
Wer den Vorschriften des gegenwär-
tigen Beschlusses zuwiderhandelt, wird mit den
in Art. 25 und 26 des Großh. Beschlusses vom
2. April 1915 vorgesehenen Strafen bestraft.
Il est provisoirement défendu d'offrir
en vente et de vendre de l'avoine sous la dési-
gnation d'avoine de semence.
Es ist vorläufig verboten, Hafer unter
der Bezeichnung „Saathafer" zum Verkaufe zu
stellen oder zu verkaufen.
Le,présent arrêté sera exécutoire le
lendemain de sa publication au
Mémorial
Luxembourg, le 19 mai 1915.
Le Directeur général de l'intérieur.
E. LECLÈRE.
Avis. — Service médical.
Il est porté à la connaissance
du public que
le Gouvernement se propose d'autoriser l'éta-
blissement d'une pharmacie dans la ville de
Hollerich-Bonnevoie.
Les candidats qui désirent solliciter l'octroi
de cette concession, sont invités à transmettre
leur demande au Gouvernement avant le 20
juin 1915. La demande devra indiquer, en
toutes lettres, le montant de la redevance an-
nuelle que le candidat s'oblige à payer au Trésor.
Elle sera accompagnée des pièces et données
suivantes
1° le diplôme d'examen;
2° les certificats relatifs aux emplois de colla-
boration pharmaceutique postérieurs à l'exa-
men de pharmacien;
3° une courte notice biographique (curricu-
lum vitae) certifiée sincère et véritable par le
candidat;
4° éventuellement, les documents particuliers
concernant les autres titres scientifiques du
candidat;
5° la désignation de l'immeuble dans lequel
le candidat compte s'établir et le plan détaillé
de la future pharmacie et de ses annexes;
6° l'engagement écrit et signé par deux per-
sonnes solvables de se porter solidairement
garantes de l'exécution de toutes les charges et
conditions, imposées par l'octroi de la concession.
Vorzeigen dieses Erlaubnisscheines annehmen
und vermählen.
Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage
nach seiner Veröffentlichung im „Memorial" in
Kraft.
Luxemburg, den 19. Mai 1912.
Der General -Direktor des Innern,
E.
Leclère.
Bekanntmachung. — Medizinalwesen.
Es wird hiermit bekannt gemacht, daß die
Regierung
beabsichtigt, die Ermächtigung zur
Errichtung einer Apotheke in Hollerich-Bonne-
weg zu erteilen.
Die Kandidaten, die sich um diese Konzession
bewerben wollen, haben ihr Gesuch vor dem 20.
Juni 1915 an die Regierung gelangen zu lassen.
Das Gesuch muß in Buchstaben den Betrag der
jährlichen Abgabe augeben, die der Bewerber
sich verpflichtet, an die Staatskasse zu entrichten.
Demselben sind folgende Belege und Angaben
beizufügen
1. die Prüfungsurkunde;
2. die Zengnisse betreffend die pharmazeu-
tische Praxis des Bewerbers nach dessen Apo-
thekerprüfung;
3. eine kurze Lebensbeschreibung (curriculum
vitae, die von dem Bewerber als aufrichtig und
wahrheitsgetreu zu unterschreiben ist;
4. gegebenenfalls, die besonderen Urkunden
betreffend fonstige wissenschaftliche Titel des
Bewerbers;
5. die Bezeichnung des Grundstücks in dem
der Bewerber sich einzurichten gedenkt, und der
ausführliche Plan der zukünftigen Apotheke und
der dazu gehörenden Räumlichkeiten;
6. die schriftliche und von zwei zahlungsfähigen
Personen unterschriebene
Verpflichtung, sich
solidarisch für die Erfüllung aller Lasten und
Bedingungen der Konzession zu verbürgen.
Le cahier des charges, rédigé en conformité
du prescrit de l'art. 7 de l'arrêté grand-ducal
du 25 juin .1905, sera tenu à la disposition des
intéressés, dans les bureaux du Gouvernement
(Division de l'intérieur), à partir du jour de la
publication du présent avis au Mémorial
Luxembourg, le 19 mai 1915.
Le Directeur général de la justice
et des travaux publies,
V. THORN.
Das gemäß Art. 7 des Großh. Beschlusses
vom 25. Juni 1905 ausgearbeitete Lastenheft
wird den Interessenten in den Bureaus der Ne-
gierung (Abteilung des Innern), vom Tage
der Veröffentlichung gegenwärtiger Bekannt-
machung im „Memorial" ab, zur Verfügung,
gehalten.
Luxemburg, den 19. Mai 1915.
Der General-Direktor der Justiz
und der öffentlichen Arbeiten,
V.
Thorn.
Avis. — Service sanitaire.
Tableau des maladies contagieuses obser-
vées dans les différents cantons du 1er au
15 mai 1915.
Bekanntmachung. — Sanitatswesen.
Verzeichnis der in den verschiedenen Kan-
tonen vom 1. bis 15. Mai 1915 festgestellten
ansteckenden Krankheiten.
N° d'ordre.
Luxembourg.
Capellen.
Esch-s.-Alz.
Luxembourg.
Mersch.
Clervaux.
Diekirch.
Bedange.
Grevenmacher.
Ville
Steinfort
Dudelange
Kayl
Rumelange
Bonnevoie
Dommeldange
Ernster
Hollerich
Kirchberg
Pulfermühl
Beringen
Hœsdorf
Rost (Bissen)
Beckingen
Clervaux
Eselborn
Troisvierges
Hoscheid
Michelau
Schieren
Useldange
Lellig
Total...
Plèvre
typhoïde.
Diphtérie.
Coqueluche.
Scarlatine.
Variole.
Affections
puerpérales.
VICTOR BUCK, LUXEMBURG
cantons
Localités
Les infractions au présent arrêté
seront punies des peines prévues à l'art. 4 de la
loi du 28 novembre 1914.
26 à 3000fmg+ 8j à 6mois
Zuwiderhandlungen gegen diesen
Beschluß werden mit den in Art. 4 des Gesetzes
von 28. November 1914 vorgesehenen Strafen
geahndet.
Le présent arrêté sera exécutoire le
lendemain de sa publication au Mémorial
Luxembourg, le 19 mai 1915.
Le Directeur général de l'intérieur,
E. LECLÈRE.
Beschluß vom 19. Mai 1915, betreffend die Festsetzung
dos Höchstverkaufspreises für Hafer und Hafer-
abfälle.
Der General-Direktor des Innern;
Nach Einsicht des Beschlusses von; 5. M r z
1915, sowie der nachfolgenden Beschlüsse, be-
treffend die Festsetzung von Höchstverkaufs-
preisen für Lebensmittel usw.;
Beschließt
Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage
nach seiner Veröffentlichung im „Memorial" in
.Kraft.
Luxemburg, den 19. Mai 1915.
Der General-Direktor des Innern,
E. L e c l è r e .
Arrêté du 19 mai 1915, concernant le contrôle des
provisions de blés transportés aux moulins.
LE DIRECTEUR
GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;
Attendu qu'en vue de l'exécution des dispo-
sitions sur la saisie des céréales et de la farine
il y a lieu de faire établir un contrôle des pro-
visions de blés transportés par des particuliers
aux moulins;
Arrête