LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 45.

Jahr 1853.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Verwaltung.

General - Administration

der Gemeinde-Angelegenheiten.

Rundschreiben

an die Gemeinde-Verwaltungen in Be-

treff der Rückzahlung der ihnen vom

Staate bewilligten Darlehen.

(Nr. 1667 — 1043 von 1852.)

Luxemburg, den 10. Juni 1853.

Verschiedene Gemeinden sind im Rückstande

mit der Zahlung der fälligen Beträge von Dar-

lehen, die sie aus der Staatskasse erhalten haben.

Ich ersuche die Gemeinden, sehr ernstlich die Maß-

regeln vorzunehmen, welche nöthig sind, damit die

übernommene Verbindlichkeit erfüllt werde, und

benachrichtige sie, daß jedenfalls die rückständigen

Terminzahlungen ihnen von Amtswegen werden

in das Budget gesetzt werden.

Actes administratifs.

CIRCULAIRE

aux administrations communales, rela-

tive au remboursement des prêts qui

leur ont été accordés sur la caisse de

l'État.

N° 1667— 1043 de 1852.

Luxembourg, le 10 juin 1853.

Diverses communes sont en retard d'acquitter des

échéances d'emprunts qu'elles ont obtenus de la

caisse de l'État. Je prie les communes de s'occuper

très sérieusement des mesures nécessaires pour rem-

plir les engagemens ainsi pris, en les prévenant que,

dans tous les cas, les termes en souffrance seront

portés d'office à leur budget.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES

COMMUNALES.

Les administrations communales qui n'agiraient

pas dans ces affaires arec la sincérité et la ponctua-

lité auxquelles le Gouvernement a droit de compter,

comprendraient nécessairement le refus que le Gou-

vernement pourrait opposer à de nouvelles demandes

de prêts ou de subsides.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Nr. 45.

Den Gemeinde-Verwaltungen, welche in dieser

Angelegenheit nicht so aufrichtig und pünktlich

handeln, als die Regierung zu erwarten berech-

tigt ist, könnten es nicht unbegreiflich sein, wenn

neue Gesuche um Darlehen oder um Subside bei

der Regierung keine Gewährung fänden.

Der General-Administrator der Ge-

meinde-Angelegenheiten,

U l v e l i n g.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 24. Juni 1853.

Der General-Administrator der Ge-

meinde-Angelegenheiten,

U l v e l i n g .

General-Administration der Finanzen.

König.-Großherzogl. Beschluß

vom 5. Juni 1853, N° 373 f,

betreffend die Vollziehung des Gesetzes

über die Versicherungen.

Wir Wilhelm I I I , von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,

Haben;

Nach Einsicht der Artikel 3, 4 und 5 des Ge-

setzes vom 20. März 1853 über die Versiche-

rungen;

Nach Einsicht des Berichtes des General-Admi-

nistrators der Finanzen, vom 14. Mai 1853 N°

1001 J.;

Beschlossen und beschließen

Jede Versicherungs-Gesellschaft soll die erste Cau-

tion durch eine Summe von doppelt so viel stel-

len, als jährlich ihre Prämien betragen.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 24 juin 1853.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 5 juin 1853, N° 373 f,

concernant l'exécution de la loi sur les

assurances.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc. etc.

Vu les articles 3, 4 et 5 de la loi du 20 mars 1853

sur les assurances;

Vu le rapport de l'Administrateur-général des fi-

nances en date du 14 mai 1853, N° 1001 J.;

Avons arrêté et arrêtons

Toute société d'assurance fournira un premier

causionnement égal au double du montant annuel

de ses primes.

Die erste Caution kann niemals weniger als

zwanzig tausend Francs betragen.

Le premier cautionnement ne sera jamais infé-

rieur à vingt mille francs.

Offentliche Werthschaften des Auslandes wer-

den bei der Caution nach dem Tagescours, und

die Pfandbriefe nach ihrem um die Hälfte erhöh-

ten Nennwerthe angenommen.

Les fonds publics étrangers seront admis au cau-

tionnement au cours du jour, et les lettres de gage

y seront admises pour leur valeur nominale augmen-

tée de moitié.

Die Zinsen der zur Caution gehörenden Pfand-

briefe und öffentlichen Werthschaften des Auslan-

des stießen der Gesellschaft zu, welche die Cau-

tion gestellt hat.

Les intérêts des lettres de gage et des fonds pu-

blics étrangers faisant partie d'un cautionnement,

tourneront au profit de la société qui l'aura fourni.

Der vorerwähnte General-Administrator ist mit

der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt.

Weimar, den 5. Juni 1853.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum

Luxemburg,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs

Der Sekretär beim Cabinet S. M. des König-

Großherzogs für die Angelegenheiten des

Großherzogthums,

G.

d ' O l i m a r t .

Der General-Administrator der Finanzen,

N. Metz.

Inséré ou Mémorial législatif et administratif

le 24 juin 1853.

L'Administrateur-général des finances,

N. METZ.

Druck von V. Bück, in Luxemburg

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt am 24. Juni 1853.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. Metz.

Nr. 45.

L'Administrateur-général susdit est chargé de l'exé-

cution du présent arrêté.

Weimar, le 5 juin 1853.

Pour le Roi Grand-Duc,

Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-

Duché de Luxembourg,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince Lieutenant du Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S. M. le Roi Grand-Duc pour

les affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général des finances,

N. METZ.