des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 59.

( 629 )

Jahr 1845.

Verordnungs- und Verwalülngsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Akte der Verwaltung.

Actes Administratifs.

Beschluß

ARRÊTÉ

und Compagnie in Zürich und Win-

terthur verkauft werden, im Großher-

zogthum verboten wird.

(Nr. 12716. —1507 von 1845. — 1. Abthl.)

Luxemburg, am 26. November 1845.

Der Gouverneur des Großherzogthums,

Nach Wiedereinsicht seines, im Memorial des

laufenden Jahres, Nr. 37, Seite 314, abge-

druckten Beschlusses vom 8. Juli d.I., N° 7119,

wodurch der Debit der Verlags-Artikel des litte-

rarischen Comptoirs in Zürich und Winterthur

im

Großherzogthum

verboten

wird;

In Betracht, daß die Mitglieder des genannten

Comptoirs den Debit ihrer Werke unter der Firma

von Julius Froebel fortgesetzt und so die Fol-

gen des Beschlusses der Hohen Bundes-Versamm-

lung vom, 12. Juni d.I. zu umgehen gesucht

haben;

portant défense de débiter dans le Grand-

Duché, les livres vendus sous la raison

de Julius Froebel et comp., à Zurich

et Winterthur.

(N° 12716. — 1507 de 1845. — 1re Div.)

Luxembourg, le 26 novembre 1845.

LE GOUVERNEMEN DU GRAND-DUCHÉ,

Revu son arrêté du 8 juillet dernier, n° 7119,

inséré au Mémorial de l'année courante, N° 37,

page 314, portant défense de débiter dans le Grand-

Duché, les livres du fonds da comptoir littéraire

à Zurich et à Winterthur;

Attendu que les membres dudit comptoir ont

continué le débit de leurs ouvrages sous la raison,

de Julius Froebel, et ont ainsi cherché à éluder

les suites de la résolution de la Haute Diète du 12

juin dernier ;

wodurch der Debit der Werke, welche

unter der Firma von Julius Froebel

Rundschreiben

an die verschiedenen Verwaltungen des

Großherzogthums in Betreff der Über-

tragungen von Ausgaben.

(Nr. 12799. — 2532 von 1845. — 3. Abthl.)

Luxemburg, am 28. November 1845.

in dem Verordnungs- und Verwaltungsblatte

werden die verschiedenen Verwaltungen des Groß-

herzogthums in den Stand gesetzt, die für die

Staats-Ausgaben verwilligten Credite zu kennen.

Den höchsten Grad der Ausgaben bestimmen diese

Credite, die, der allgemeinen Regel nach, nicht

überschritten werden dürfen, da sie durch das

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 3 décembre 1845.

Le Secrétaire-général,

JURION.

CIRCULAIRE

aux diverses administrations du Grand-

Duché, concernant les transferts de

dépenses.

(N° 12799. — 2532 de 1845 — 3e Div.)

Luxembourg, le 28 novembre 1845.

Par la publication des budgets do l'Etat au Mé-

morial législatif et administratif, les diverses admi-

nistrations du Grand-Duché sont mises à même de

connaître les crédits alloues pour les dépenses de

l'Etat. Ces crédits constituent des maxima de dé-

pense, qu'en règle générale il n'est pas permis de

dépasser, attendu qu'ils sont fixés par la loi. Cepen-

Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt am 3. Dezember 1845.

Der General-Sekretär,

Jurion.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

Nach Einsicht des Königlich Großherzoglichen

Beschlusses vom 4. Januar 1845, Nr. 4.;

In Gemäßheit der Befehle Seiner Majestät

Beschließt

Der Debit der Werke, welche unter der Firma

von Julius Froebel und Compagnie in Zürich

und Winterthur verkauft werden, ist im Groß-

herzogthum

verboten.

Le débit des ouvrages vendus sous ta raison de

Julius Froebel et Comp., à Zurich et Winterthur,

est défendu dans le Grand-Duché.

Gegenwärtiger Beschluß soll in das Verord-

nungs- und Verwaltungsblatt des Großherzog-

thums eingerückt werden, und sind die Beamten,

welche die Sache betrifft, aufgefordert, die Voll-

ziehung desselben zu überwachen.

( 630 )

Vu l'arrêté Royal Grand-Ducal, du 4 janvier

1845, n°4 ;

Suivant les ordres de Sa Majesté ;

Arrête

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial Iégis-

latif et administratif du Grand-Duché, et les fonc-

tionnaires que la chose concerne, sont invités à

en surveiller l'exécution.

( 631 )

Gesetz festgestellt sind. Dessen ungeachtet lassen der

Artikel 31 der Stände-Verfassung und der Artikel

33 des Finanz-Reglements gewisse Ausnahme in

dieser Beziehung zu, indem sie gestatten, die Un-

zulänglichkeit einer oder der andern Section oder

eines oder des andern Artikels des Büdjets durch

eine Uebertragung auf eine andere Section oder

einen andern Artikel zu decken. Diese Ausnahmen

aber dürfen durch eine zu oftmalige Wiederkehrung

die Anwendung der Regel nicht der Art beschrän-

ken, daß der Grundsatz, den dieselbe billigt,

umgestoßen wird, d.b. die Uebertragungen von

Ausgaben müssen für Fälle einer absoluten Noth-

wendigkeit reservirt werden und es muß davon

mit vieler Vorsicht Gebrauch gemacht werden.

Auf diesen Gegenstand lenken wir besonders die Auf-

merksamkeit der Verwaltungen, welche unmittelbar

zur Vollziehung des Büdgets der Ausgaben mitwir-

ken, dadurch, daß sie Arbeiten ausführen lassen,

die durch den Staat bezahlt werden. Wir ersuchen

sie, das Gesetz über das Büdget aufmerksam

durchzusehen, die Allocationen die es enthält,

stets vor Augen zu haben und ihre sich nach

und nach gestaltenden Bedürfnisse nach diesen Al-

locationen zu regeln. So können Z. B. Arbeiten

oder Lieferungen, die nicht so ganz unbedingt

nothwendig sind, auf ein folgendes Verwaltungs-

jahr aufgeschoben werben, wenn die in den

Büdgets für laufende Verwaltungsjahre zu-

gestandenen Credite den zur Bestreitung der

Kosten derselben nöthigen Betrag nicht geben.

Wir empfehlen überhaupt und wiederholt die

strengste Oekonomie in Allem, was auf die

Staatsausgaben Bezug hat. Die Behörden und

die Beamten, welche die Sache betrifft, müssen

sich, so viel wie möglich, auf die Credite be-

schränken. Wir würden uns genöthigt sehen, die

Zahlungen zu stunden, welche in Folge von Ar-

beiten, die gegen die vorstehenden Anweisungen

ausgeführt würden, nothwendig würden. Die

Verantwortlichkeit davon würde auf die Verwal-

tung fallen, welche solche Arbeiten angeordnet

oder sogar in Vorschlag gebracht hat.

dant l'art. 31 de la Constitution d'Etats et l'article

33 du règlement des finances ont consacré certaines

exceptions à cet égard, en permettant de suppléer

à l'insuffisance de telle ou telle section ou de tel

article du budget, par un transfert à charge d'une

autre section ou d'un autre article. Mais ces excep-

tions ne doivent pas, par leur trop grand nombre,

restreindre l'application de la règle, de manière à

subvertir le principe qu'elle consacre, c'est-à-dire,

que les transferts de dépenses doivent être réservés

pour des cas de nécessité absolue, et qu'il doit en être

usé avec beaucoup de ménagement. Nous appelons

particulièrement sur cet objet l'attention des admi-

nistrations qui concourent indirectement à l'exécu-

tion du budget des dépenses, en faisant confection-

ner des travaux à payer par l'Etat. Nous les enga-

geons à consulter attentivement la loi du budget,

à ne pas perdre un instant de rue les allocations

qu'il présente, et à régler d'après ces allocations leurs

besoins successifs. Des travaux ou fournitures qui

ne sont pas d'une grande urgence, par exemple,

doivent être réservés pour un exercice subséquent,

si les crédits alloués aux budgets des exercices cou-

rants n'offrent pas le montant nécessaire pour les

couvrir, Nous recommandons surtout et itérativement

la plus sévère économie dans tout ce qui touche aux.

dépenses de l'Etat. Les autorités et les fonctionnai-

res que la chose concerne doivent se restreindre, au-

tant qu'il est possible, dans les limites des crédits.

Nous nous trouverions obligés d'ajourner les paie-

ments qui deviendraient nécessaires pat suite de

travaux confectionnés contrairement aux recomman-

dations qui précèdent. La responsabilité en resterait

à l'administration qui aurait ordonné ou même pro-

posé de tels travaux.

Nr. 59.

( 632 )

Da uns die regelmäßige Vollziehung des Büd-

jets der Ausgaben obliegt und wir verpflichtet

sind, jede Uebertragung, die von einem Artikel

auf dem andern des Büdjets bewirkt wird, zu

rechtfertigen, so dürfen wir glauben, daß wir von

Seiten der betreffenden Behörden die erforderliche

Mitwirkung finden, um dieser Auflage entsprechend

nachzukommen.

Das Regierungs-Collegium,

de la Fontaine, Präsident.

Jurion, General-Sekretär.

Bekanntmachung,

in Betreff der Ertheilung von Natura-

lisationen.

(Nr. 12715 — 1591 von 1845. — 1. Abth.)

Luxemburg, am 26. November 1845.

Es wird hiermit zur Kenntniß des Publikums

gebracht, daß Seilte Majestät geruht haben, dem

Herrn Jeremias Fritsch, Conditor, wohnhaft zu

Luxemburg, unter'm 26. August d.I. die Natu-

ralisation zu ertheilen.

Der Gouverneur,

De la Fontaine

Bekanntmachung

in Betreff der Ernennung eines Mitglie-

des des Medicinal-Collegiums des

Großergthums.

(Nr. 12752 — 1257 von 1845. — 1. Abth.)

Luxemburg, am 28. November 1845.

Gemäß Beschluß Seiner Majestät vom 17ten

d.M., ist der Herr M.J.K.A. Fischer,

Apotheker zu Luxemburg, zum Mitglied des Me-

dizinal-Collegiums des Großherzogthums, an die

Stelle des mit Tod abgegangenen Hrn. Lechen,

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

Chargés de l'exécution régulière du budget des

dépenses, et obligés de justifier de tout transfert

opéré d'un article à l'autre du budget, nous aimons

à croire que nous rencontrerons de la part des au-

torités respectives la coopération nécessaire pour bien

remplir cette tâche.

Le Conseil de gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

JURION , Secrétaire-general.

AVIS

concernant la délivrance de lettres de

naturalisation.

(N° 12715—1591 de 1845. — 1re Div.)

Luxembourg, le 26 novembre 1845.

Il est porté à la connaissance du public, que le

26 août dernier, Sa Majesté a daigné accorder des

lettres de naturalisation au sieur Jérémie Fritsch,

confiseur, demeurant à Luxembourg.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

AVIS

concernant la nomination d'un membre

du collége médical du Grand-Duché.

(N°12752— 1257 de 1845.— 1ere Div.)

Luxembourg, le 28 novembre 1845.

Par arrêté de Sa Majesté da 17 de ce mois, le

sieur M-J.-Ch.-A. Fischer, pharmacien à Luxem-

bourg, a été nommé membre du collége médical du

Grand-Duché, en remplacement du sieur Lechen,

décédé.

décédé.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

Zu Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.