Avis. — Elections pour la Chambre des députés.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

Samedi, 16 juillet 1904.

N° 48.

Samstag, 16. Juli 1904.

Avis. — Elections pour la Chambre

des députés.

Les bureaux du collège électoral du canton

de Luxembourg-ville, convoqué au jeudi, 21

juillet courant, pour l'élection d'un membre de

la Chambre des députés, ont été composés selon

le prescrit de l'art. 69 de la loi électorale, de la

manière suivante

Bureau principal: président, M. Paul Ulveling,

président du tribunal d'arrondissement à Luxem-

bourg; — scrutateurs, MM. Alph. Munchen,

bourgmestre, L. Lacroix, conseiller communal,

Aug. Praum, directeur du laboratoire bactério-

logique, et Jos. Simonis, négociant, tous demeu-

rant à Luxembourg; — scrutateurs suppléants,

MM. Em. Berchem*), négociant, Jos. Neuman*),

avocat-avoué, N. Reining, industriel, et N.

Lefèvre, négociant, tous demeurant à Luxem-

bourg ; — secrétaire, M. J.-P. Hirsch, greffier-

adjoint du tribunal d'arrondissement à Luxem-

bourg.

Deuxième section : président, M. V. Rischard,

vice-président du tribunal d'arrondissement à

Luxembourg ; — scrutateurs, MM. Jos. Heintz,

conseiller communal, Ern. Barblé, échevin, J.-P.

Linden, liquidateur, et Eug. Elter, négociant,

tous demeurant à Luxembourg ; — scrutateurs

suppléants, MM. Ph. Bech*), avocat-avoué, Em.

Wilhelmy, avocat-avoué, Ch. Praum, imprimeur,

Ch. Bernhœft*), photographe, tous demeurant à

Bekanntmachung. — Wahlen zur Abgeordneten-

Kammer.

Die Büreaux des zur Wahl eines Mitgliedes

der Abgeordneten-Kammer auf Donnerstag den

21. Juli ct. einberufenen Wahlkollegiums

des

Kantons Luxemburg-Stadt,

sind gemäß Art. 69

des Wahlgesetzes zusammengesetzt, wie folgt

Haupt-Büreau

Präsident, Hr. Paul

Ulveling,

Präsident des Bezirksgerichts in

Luxemburg; — Scrutatoren, die HH. Alph.

München, Bürgermeister, L. Lacroix, Ge-

meinderath, Aug. P r a u m , Director des bakte-

riologischen Instituts, und Josef

Simonis,

Kaufmann, alle wohnhaft zu Luxemburg; — stell-

vertretende Scrutatoren, die HH. Em. Berchem*),

Kaufmann, Jos. Neuman*), Advokat-Anwalt,

N. Reining, Industrielle, und N. Lefèvre,

Kaufmann, alle wohnhaft in Luxemburg; —

Sekretär, Hr. J. P. Hirsch, Hilfsgerichtsschrei-

ber in Luxemburg.

Zweite Sektion

Präsident, Hr. V.

Rischard, Vize-Präsident des Bezirksgerichts in

Luxemburg; — Scrutatoren, die HH. Jos. Heintz,

Gemeinderath, Ernst B a r b l e , Schöffe, J. P.

Linden, Liquidator, und Eng. Elter, Kauf-

mann, alle wohnhaft in Luxemburg; — stellvertre-

tende Scrutatoren, die HH. Ph. Bech*), Advokat-

Anwalt, Em.

Wilhelmy,

Advokat-Anwalt,

K. Praum, Buchdrucker, und K. Bernhoeft*),

*) MM. Berchem, Neuman, Bech, Bernhœft ont tait

valoir des motifs d'empêchement endéans le délai légal.

*) Die HH. Berchem, Neuman, Bech und Bernhoeft

haben innerhalb der gesetzlichen. Frist Verhinderungs-

gründe geltend gemacht.

des

Luxembourg; -~ secrétaire, M. Jos. Ùondlinger,

greffier-adjoint du tribunal d'arrondissement à

Luxembourg.

Troisième section: président, M. V. Berg, juge

au tribunal d'arrondissement à Luxembourg;

— scrutateurs, MM. Jos. Wahns, conseiller

communal, h Bellion, conseiller communal,

Aug. Wilhelm*-), horticulteur, et Alb. Reinhard*),

fabricant de gants, tous demeurant a Luxem-

bourg; —scrutateurs suppléants, MM. P. Funck,

architecte, M. Betz, entrepreneur, Ant. Urbany,

boucher, et J. Welbes, notaire, tous demeurant

à Luxembourg; — secrétaire, M. Fr. Weis, can-

didat-greffier à Luxembourg.

Quatrième section: président, M. G. Leiden-

bach, juge au tribunal d'arrondissement àLuxem-

bourg; — scrutateurs, MM. N. Philippe, conseil-

ler communal, Ev. Kelten, conseiller communal,

V. Thibeau,rentier, et P. WeitzeJ, huissier, tous

demeurant à Luxembourg ; — scrutateurs sup-

pléants, MM. G. Cam, rentier, Oppenheim-

Sehloss*),négociant, J.-P. Pescatore*), rentier, et

GÏÏÏ fioul)e~mÇïîëgoc\si% tous demeurant à~LîF

xembourg; — secrétaire, M. J. Gretsch, greffier-

adjoint à Luxembourg.

Cinquième section : président, M. D. Rousseau,

juge au tribunal d'arrondissement à Luxembourg;

— scrutateurs, MM. J.-P. Probst*), conseiller

communal, Ch. Warisse, conseiller communal,

P. Kummer, directeur d'assurance, et M. Funck,

brasseur, tous demeurant à Luxem bourg ; — scru-

tateurs suppléants, MM. J. Mathieu, charcutier,

Gphlen-Medernach, fabricant de gants, G. Stomps,

négociant, et Jos. Wurth, directeur de banque,

tous demeurant à Luxembourg; — secrétaire,

M. J.-P. Martin, greffler-assumé à Luxembourg.

Sixième section: président, M. J. Delahaye,

jugeau tribunal d'arrondissement à Luxembourg ;

— scrutateurs, MM. R. Brässew*), conseiller

bôjûQmuiiaVX. Brasseur*), conseiller communal,

*) lût Wilirelïn, Reinhard, Pescatore, Oppônheim-

Schloss, Probst, R. Brasseur et X. Brasseur ont fait va-

loir des motifs d'empêchement endéans le délai légal.

pijotograpïj, aKe ü)o$n§aft in ßucemBuvcj; -=

@e!retär, #r. S- £>onbtinger, &ilf8gerià)tfc

fdjreiïjer in Sujemïmrg.

S r i t i e S e f t i o n : $räfibent, #r. $. Sßerg,

Stifter am SBegtrfôgerid&t in SnjemButg ; — ©cm*

tatoren, bie $%. Qof. S® a le ne, ©emeinberafï),

& $ e U i o n, ©emeinberaty, Sïug. SB 11Ç e l m*),

jhmftgcirtner, unb SCCb. 31 e i n ï; a i b*)r §anb^uï)=

fafaiïattt, aïïe ioo^aft in SuyemBurg; — [tell-

öertretettbe ©crutatoren, bie !Q!Q. $.

%unä,

Wxfytiät, Wl. Seè, Unternehmer, Int. Urbanç,

âKe^ger, nnb Q. 20 e I fc e S, 9îotar, aïïe too^aft

in SnyemBnrg; — 6e!retat, $r. %v. SSeiê, ®e=

rid;têfc^)ïeiî)er=@anbibat in SnjemBuxg.

SSierte © e ï t i o n : 5prä(ibent, £r. 3Ö.

S et b en î>a d;, Stifter ant S3ejirïggeri(^t in &u$m=

Bitrg ; — ©crutatoren, bie !Q!Q. 91. SßtyiIippe,

©emeinberatf), (Sü. L e t t e n , ©emeinberatÇ, S.

%f)i'beanl

Zentner, nnb 5p. Soei^eï, ®e^

rid;têi}0ÏÏ5ieï)er, affe tooï;nï;aft in Snyemburg; —

jleïïbertretenbe ©enttatoten, bie $$. ©. (Eam,

Zentner, Dï)!pen^eim=éc^Io§*), Kaufmann,

^. SjJ. $ e I c a t o r e*), Zentner, nnb & 91 o IU

beau, Kaufmann inSuyemburg; — ©e!reiär,«^r.

S- © r e t f d), £ilfêgerid)têfc()reiï>er in fiuyemburg.

f ü n f t e

© e ï t i o n : $räfibent, jpr. S).

91 o u f j e a u, Stifter ant SBejirïêgetirîtf in Suyetn=

Burg; — ©crutatoren, bie $$. ^. $. §v o 6 ft*1,

©emetnberatï;, Ä. S£B a r i f f e, ®emehtbera% ^J.

Sitmmeï, atfîeïuranjbirector, nnb ï)î. gnncï,

^Bierbrauer, aïïe too^aft in £ur.emBurg; - ftelT-

öertretenbe ©crutatoren, bie $$• S- 2^atï;ieu,

SDte^ger, ©eï>Iens2Jlebernad), |>anbfà)u^

faBrifant, SB. © t o m p S, Kaufmann, unb Sof-

SBilrtÇ, Sanfbitector, aïïe tool;ut;aft in ^u=

yemïmrg; — ©eïretâ'r, «g»r. Q;. $. Sïlartin,

affnmirter @erid;têfc§rei&er in ßuyemBurg.

©ec^fte Sektion: ^räfibent, |>r. ^. S)eïa^

^ a 9 e, 9Iid;ter am S8e5irfôgeri<^t in Sur. emlmrg ;

— ©crutatoren, bie $$. 9t. ©raffeur*), ©e=

meinberatl;, 3E. S5 ra [ [e u r*), ©emeinberatl;, Slï^.

*) ®te §§.

SBuÇeïm, fRtivfyatb, tyticataxt, £>ppm>

1)tim-.Ç>â)te% «ßroBft, «R. SBtaffeut unb 3t. fflrofîeut ^aben

innerhalb bet gefe^ïtd^en ^tîft SSer^tnberung§aränbe

fleïtenb getna^t.

Alph. Worms, marchand de chevaux, et Ch.

Jubert*), négociant, tous demeurant à Luxem-

bourg; — scrutateurs suppléants, MM. Klees-

Kayser, négociant, J. Adam, négociant, H. Reuter,

négociant, et N. Mersch-Adam*), négociant, tous

demeurant à Luxembourg ; — secrétaire, M.

J.-P. Berbes, greffier-assumé à Luxembourg.

Septième section : président, M. G. Augustin,

juge au tribunal d'arrondissement à Luxembourg;

— scrutateurs, MM. L. Rischard, conseiller

communal, N. Bomb*), négociant, H. Heldenstein,

négociant, et Bastian-Funck, négociant, tous

demeurant à Luxembourg ; — scrutateurs sup-

pléants, MM. J. Beffort*), imprimeur, Schultz-

Michaux*), rentier, M. Levy*), marchand de che-

vaux, et A.-L. Heinck, négociant, tous demeu-

rant à Luxembourg; — secrétaire, M. J. Scheer,

candidat-greffier à Luxembourg.

Luxembourg, le 13 juillet 1904.

Le Ministre d'État, Président du

Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Fête anniversaire de la naissance

de S. A. R. le Grand-Duc.

Pour célébrer l'anniversaire de la naissance

de S. A. R. le Grand-Duc, un Te Deum solennel

sera chanté le dimanche, 24 juillet prochain, à

Luxembourg en l'église cathédrale, à onze heures

du matin, dans les églises paroissiales des autres

villes à l'heure convenue, et dans les églises

paroissiales de la campagne immédiatement

après la grand'messe.

Toutes les autorités, tous les fonctionnaires

et employés sont invités d'assister à cette solen-

nité religieuse.

Les collèges des bourgmestre et échevins des

villes et communes sont chargés de régler le

programme de la dite fête publique ; ils me

feront parvenir leurs rapports sur l'exécution

des présentes par l'intermédiaire des commis-

W o r m s , Pferdehändler, und K. Jubert*)

Kaufmann in Luxemburg; — stellvertretende Scru-

tatoren, die HH. Klees-Kayser, Kaufmann,

J. Adam und N. Mersch-Adam*), Kaufmann,

H. Reuter, Kaufmann, alle wohnhaft in Luxem-

burg; — Sekretär, Hr. J. P. Berbes, assu-

mirter Gerichtsschreiber in Luxemburg.

Siebente

Sektion

Präsident, Hr. W.

Augustin, Richter am Bezirksgericht in Luxem-

burg; — Scrutatoren, die HH. L. Rischard,

Gemeinderath, N. Bomb*), Kanfmann, H. Hel-

denstein, Kaufmann, und Bastian-Funck,

Kaufmann, alle wohnhaft in Luxemburg; — stell-

vertretende Scrutatoren, die HH.

J.

Beffort*),

Buchdrucker, Schultz- Michaux*), Rentner,

M. Levy*), Pferdehändler, und A. L. Heinck,

Kaufmann, alle wohnhaft in Luxemburg; — Se-

kretär, Hr. J. Scheer, Gerichtsschreiberkandidat

in Luxemburg.

Luxemburg, den 13. Juli 1904.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Geburtsfeier S. K. H. des

Großherzogs.

Zur Feier des Geburtstages S. K. H. des

Großherzogs soll am Sonntag, den 24. Juli, zu

Luxemburg in der Kathedralkirche, um elf Uhr

Vormittags, und in den Pfarrkirchen der andern

Städte zur abgeredeten Stunde, in den übrigen

Pfarrkirchen des Landes, unmittelbar nach dem

Hochamte, ein feierliches Te Deum abgesungen

werden.

Alle

Behörden, Beamten und Angestellten

werden ersucht, dieser religiösen Feierlichkeit bei-

zuwohnen.

Die Schöffencollegien der Städte und Ge-

meinden haben das Programm dieses öffentlichen

Festes anzuordnen und ihre Berichte über den

Verlauf desselben durch die H.H. Distriktscom-

missäre an mich gelangen zu lassen. Der Bericht

*} MM. Jubert, Mersch-Adam, Bomb, Beffort, Schultz-

Michaux et Levy ont fait valoir des motifs d'empêche-

ment endéans le délai légal.

*) Die HH. Jubert, Mersch-Adam, Bomb, Bessort,

Schultz-Mischaux und Levy haben innerhalb der gesetzlichen

Frist Verhinderungsgründe geltend gemacht.

saires de district. Le rapport de la ville de

Luxembourg me sera envoyé directement.

Luxembourg, le 12 juillet 1904.

Le Ministre d'État, Président,

du Gouvernement

EISCHEN.

Avis. — Service téléphonique.

A partir du 1er juillet 1904 les relations télé-

phoniques entre le Grand-Duché de Luxem-

bourg et l'Allemagne sont étendues comme suit

1° Entre les bureaux luxembourgeois de Ahn,

Altzingen, Aspelt, Bascharage, Bastendorf, Ba-

vigne (Bœwen), Beaufort, Belvaux (Beles), Ber-

bourg, Berdorf, Bertrange, Bettborn, Bettem-

bourg, Bettendorf, Bissen, Biwer, Bœvange

(Bœgen), Bollendorf, Boulaide, Bourscheid,

Brouch (Mersch), Burmerange, Canach, Cap ou

Capellen, Clervaux, Colmar-Berg, Consdorf,

Cruchten, Dalheim, Derenbach, Diekirch, Differ-

dange, Dippach, Dommeldange, Doncols, Dude-

lange, Echternach, Elvange, Emerange, Eppel-

dorf, Ermsdorf, Esch-s-Alz., Esch-s-Sûre, Esch-

weiler (Wiltz), Ettelbruck, Fentange, Flaxweiler,

Garnich,

Gostingen, Greiveldange,

Greven-

macher, Grosbous, Hassel, Heinerscheid, Hel-

lange, Herborn, Hesperange, Hollerich, Ilo-

scheid, Hosingen, Insenborn, Itzig, Junglinster,

Kautenbach, Kayl,

Kehlen, Kleinbettingen,

Kœrich, Kopstal, Larochette, Lellig, Lenningen,

Leudelange, Lintgen, Longsdorf, Lorentzweiler,

Luxembourg, Machtum, Mamer, Medernach,

Mersch, Mertert, Mondercange, Mondorf-les-

bains,

Muffort,

Niederanven, Niederfeulen,

Niedermertzig, Nœrdange,Nospelt,Oberdonven,

Osweiler, Perlé, Pétange, Rambrouch, Redange-

s-Attert, Reisdorf, Remerschen, Remich, Ro-

dange, Rœser, Roodt (Grevenmacher), Roodt

(Redange), Rosport, Rumelange, Sæul, Sand-

weiler, Schoos, Schouweiler, Schuttrange, Sept-

fontaines (Simmern), Stadtbredimus, Staffelstein,

Stegen, Steinfort, Steinsel, Strassen, Trintange,

Troisvierges (Ulflingen),

Useldange, Vianden,

Waldbillig, Walferdange, Wasserbillig, Wecker,

Weicherdange, Weiswampach, Wiltz, Wormel-

dange et Zittig, d'une part

der Stadt Luxemburg soll mir unmittelbar ein-

gesandt werden.

Luxemburg, den 12. Juli 1904.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Telephonwesen.

Vom 1. Juli 1904 ab ist der Luxemburgisch-

Deutsche Fernsprechverkehr erweitert wie folgt

1. Zwischen den luxemburgischen Orten Ahn,

Altzingen, Aspelt, Bartringen, Bastendorf, Bausch-

leiden, Befort, Beles, Berburg, Berdorf, Bettborn,

Bettemburg, Bettendorf, Bissen, Biwer, Boegen,

Boewen, Bollendorf, Bruch (Mersch), Bürmeringen,

Burscheid, Canach, Cap oder Capellen, Clerf,

Colmar-Berg, Consdorf, Cruchten, Dalheim,Deren-

bach, Diekirch, Differdingen, Dippach, Dommel-

dingen, Doncols, Düdelingen, Echternach, Elvingen,

Emeringen, Eppeldorf, Ermsdorf, Esch a. d. Alz.,

Esch a. d. Sauer, Eschweiler (Wiltz) Ettelbrück,

Fels, Fentingen, Flaxweiler, Garnich, Gostingen,

Greiveldingen, Grevenmacher, Grosbous, Hassel,

Heinerscheid, Hellingen, Herborn, Hesperingen,

Hollerich, Hoscheid, Hosingen, Insenborn, Itzig,

Junglinster,

Kautenbach, Kayl, Kehlen, Klein-

bettingen, Koerich, Kopstal, Lellig, Lenningen,

Leudelingen, Lintgen, Longsdorf, Lorentzweiler,

Luxemburg, Machthum, Mamer, Medernach, Mersch,

Mertert, Mondorf (Bad), Monnerich, Mutfort,

Niederanven, Niederfeulen, Niederkerschen, Nieder-

mertzig, Noerdingen, Nospelt, Oberdonven, Os-

weiler, Perl, Petingen, Rambruch, Redingen A.,

Reisdorf, Remerschen, Remich, Rodingen, Roeser,

Roodt (Grevenmacher), Roodt (Redingen), Rosport,

Rümelingen, Säul, Sandweiler, Schoos, Schütt-

ringen, Schuweiler,

Simmern,

Stadtbredimus,

Staffelstein, Stegen, Steinfort, Steinsel, Strassen,

Trintingen, Ulflingen, Useldingen, Vianden, Wald-

billig, Walferdingen, Wasserbillig, Wecker, Weicher-

dingen, Weiswampach, Wiltz, Wormeldingen und

Zittig einerseits,

et les bureaux allemands de Antilly, Augny,

Aulnois, Cheminot, Coin-lez-Cuvry, Coin (Seille),

Craincourt, Cuvry, Delme, Fleury, Kehl, Lou-

vigny, Marly, Moncheux, Neumagen, Noisse-

ville, Nouilly, Novéant-Corny, Pouilly, Reton-

fey, Rezonville, Saarlouis, Sarrebourg (Lorr.),

St. Avold, St. Hubert-lez-Metz, Sécourt, Sillegny,

Soigne, Verny, Vigy, Vionville, d'autre part.

2° Entre les bureaux luxembourgeois de

Altzingen, Bertrange, Bettembourg, Cap ou

Capellen, Clervaux, Diekirch, Differdange, Dip-

pach, Dommeldange, Dudelange, Echternach,

Esch-s-Alz., Ettelbruck,

Fentange,

Greven-

macher, Hassel, Hesperange, Hollerich, Itzig,

Kopstal, Larochette, Leudelange, Luxembourg,

Mersch, Mondorf, Mutfort, Pétange, Redange-

s-Attert, Remich, Rodange, Roodt (Greven-

macher), Rumelange,

Sandweiler, Steinfort,

Strassen, Walferdange, Wasserbillig, Wecker,

Wiltz et Wormeldange, d'une part

et les bureaux allemands de Aix-la-Chapelle,

Amanvillers, Andernach, Arzweiler, Baden-

Baden, Barst, Baudrecourt, Baumbiedersdorf,

Beckingen, Benfeld, Beringen, Betzdorf, Bingen

(Nied), Biancourt, Bouzonville, Brühl (Cologne),

Büdingen (Forbach, Lorr.), Buschborn, Cassel,

Château-Salins, Courcelles (Nied), Darmstadt,

Deutsch Avricourt, Diesdorf (Lorr.), Dieuze,

Faulquemont, Fénétrange,

Fixem, Forbach

(Lorr.), Fresnes-en-Saulnois, Fulda, Grémecey,

Gütlingen-lez-Rodemachern, Haarberg, Ham et

Varsberg, Hanovre, Hellimer, Hillesheim (Eifel),

Illkirch-Grafenstaden, Kansen, Königsmachern,

Königstein (Taunus), Königswinter, Kreuzwald,

Langd, Langenberg (Lorr.), Lechenich, Leipzig

avec Markranstädt, Lixingen, Lorquin, Lucy,

Maizières-Azoudange, Mallingen, Manhoué,

Marxstadt, Metzerwiese, Niederbronn, Nieder-

weiler, Niederwiese, Oberginingen, Oberhom-

burg, Oetringen, Ottange (Lorr.), Pfalzbourg,

Porcelette, Prüm, Rodemachern, Rodt, Rüttgen,

Sarreguemines, Saverne, St. Epore, Thalfang,

Tragny, Truchtersheim, Udern, Vendenheim,

Vigny, Wanzenau, Wiesbade (avec Biebrich) et

les localités allemandes désignées sub 1° ci-

dessus, d'autre part.

und den deutschen Orten Antilly, Augny, Aul-

nois, Cheminot, Com b. Cuvry, Coin (Seille),

Craincourt, Cuvry, Delme, Fleury, Kehl, Lou-

vigny, Marly, Moncheux, Neumagen, Noisseville,

Nouilly, Noveant-Corny, Pouilly, Retonfey, Rezon-

ville, Saarburg (Lothr.), Saarlouis, St. Avold,

St. Hubert b. Metz, Sécourt, Sillegny, Solgne,

Verny, Vigy, Vionville, andererseits.

2. Zwischen den luxemburgischen Orten Altzingen,

Bartringen, Bettemburg, Cap oder Capellen, Clerf,

Diekirch, Differdingen, Dippach, Dommeldingen,

Düdelingen, Echternach, Esch a. d. Alz., Ettelbrück,

Fels, Fentingen, Grevenmacher, Hassel, Hesper-

ingen, Hollerich, Itzig, Kopstal, Leudelingen, Luxem-

burg, Mersch, Mondorf, Mutfort, Petingen, Re-

dingen a. d. Attert, Remich, Rodingen, Roodt

(Grevenmacher), Rümelingen, Sandweiler, Stein-

fort, Straffen, Walferdingen, Wasserbillig, Wecker,

Wiltz und Wormeldingen einerseits,

und den deutschen Orten Aachen, Amanweiler,

Andernach, Arzweiler, Baden-Baden, Barst, Bau-

drecourt, Baumbiedersdorf, Beckingen, Benfeld,

Beringen, Betzdorf, Bingen (Nied), Bioncourt,

Brühl (Bez. Cöln), Büdingen (Kr. Forbach Lothr.),

Buschborn, Busendorf, Cassel, Chateau-Salins,

Courcelles (Nied), Darmstadt, Deutsch-Avricourt,

Diesdorf (Lothr.), Dieuze, Falkenberg, Finstingen,

Fixem, Forbach (Lothr.), Fresnes-en-Saulnois,

Fulda, Gremecey, Güttlingen bei Rodemachern,

Haarberg, Ham und Varsberg, Hannover, Hellimer,

Hillesheim (Eifel), Illkirch-Grafenstaden, Kanfen,

Königsmachern, Königstein (Taunus), Königs-

winter, Kreuzwald, Langd, Langenberg (Lothr.),

Lechenich, Leipzig (nebst Markranstädt), Lixingen,

Lörchingen, Lucy, Maizières-Azoudange, Mallingen,

Manhoué, Marxstadt, Metzerwiese, Niederbronn,

Niederweiler, Niederwiese, Oberginingen, Ober-

homburg, Oetringen, Oettingen (Lothr.), Pfalz-

burg, Porcelette, Prüm, Rodemachern, Rodt,

Rüttgen, Saargemünd, St. Epore, Thalfang,

Tragny, Truchtersheim, Udern, Vendenheim,

Bigny, Wanzenau, Wiesbaden (nebst Biebrich),

Zabern sowie den unter 1 aufgeführten deutschen

Orten andererseits.

3° Entre le bureau luxembourgeois de Luxem-

bourg, d'une part

et les bureaux allemands de Abreschwiller,

Albesdorf (Lorr.), Attiloncourt, Beningen, Bens-

dorf, Bermeringen, Bibisch, Bisping, Bourdon-

naye, Bullay, Carlsbrunn, Chambrey, Dagsburg.

Dettweiler, Dieblingen, Diedingen, Disselingen,

Dommenheim, Donnelay, Drusenheim, Esses-

dorf, Freialtdorf, Freiburg (Lorr.), Ganglingen,

Gebling, Geilenkirchen-Hünshoven, Gehrungen,

Germingen, Gerolstein, Gevelsberg, Gross-

täntchen, Hambach, Hameln, Hampont, Harrau-

court, Hundlingen, Hördt (Als.), Insweiler, Kal-

hausen, Karlingen, Kestenholz, Kirchnaumen,

Kochern, Lagarde, Lauterbach (Metz), Lezey,

Lixheim, Loudrefing, Mandern, Marsal, Marthil,

Merlenbach, Mettingen (Lorr.), Mitterheim,

Montieren, Montjoie, Montois-la-Montagne,

Moyenvie, Münster (Lorr.), Pettoncourt, Rah-

lingen, Rauweiler, Richeval, Saarunion, Schäfer-

hof, Schalbach, Sengbusch, Settingen, Simmern,

Spicherer Höhe, St. Vith, Teterchen, Vanne-

court, Villé (Schlestadt), Waldweisdorf, Wald-

wiese, Walmünster, Wesserling, Wiebers-

weiler, Wissen (Sieg), Wittringen, Wörth

(Sauer), Wuisse, Zülpich et les localités alle-

mandes désignées sub 1° et 2° ci-dessus, d'autre

part.

Les taxes pour la conversation ordinaire de

trois minutes sont fixées à

1° 50 pf. pour les communications avec Aman-

villers, Antilly, Beckingen, Beringen, Bibisch,

Bouzonville, Diesdorf(Lorr.), Fixem, Gelmingen,

Gütlingen-lez-Rodemachern,

Kanfen, Kirch-

naumen, Königsmachern, Mallingen, Mandern,

Motzerwiese, Montieren, Montois-la-Montagne,

Oberginingen, Oetringen, Ottange (Lorr ), Rode-

machern, Rüttgen, Udern, Vigy, Waldweisdorf,

Waldwiese, Walmünster.

2°

1 mark pour les communications avec

Albesdorf(Lorr.), Augny, Attiloncourt, Aulnois,

Barst, Baudrecourt, Baumbiedersdorf, Beningen,

Bensdorf, Bermeringen, Bingen (Nied), Bion-

court, Büdingen (Forbach Lorr.), Bullay, Busch-

born, Carlsbrunn, Chambrey, Château-Salins,

3. Zwischen dem luxemburgischen Orte Luxem-

burg einerseits,

und den deutschen Orten Alberschweiler, Albes-

dorf (Lothr.), Attiloncourt, Beningen, Bensdorf,

Bermeringen, Bibisch, Bisping, Bourdonnaye,

Bullay, Carlsbrunn, Chambrey, Dagsburg, Dett-

weiler, Dieblingen, Diedingen, Disselingen, Dom-

menheim, Donnelay, Drusenheim, Essesdorf, Frei-

altdorf, Freiburg (Lothr.), Gänglingen, Gebimg,

Geilenkirchen-Hünshoven, Gelmingen, Germingen,

Gerolstein, Gevelsberg, Großtäntchen, Hambach,

Hameln, Hampont, Harraucourt, Hundlingen,

Hördt (Elf.), Insweiler, Kalhausen, Karlingen,

Kestenholz, Kirchnaumen, Kochern, Lagarde, Lauter-

bach (Bez. Metz), Lauterfingen (Kr. Metz), Lezey,

Lixheim, Mandern, Marsal, Marthil, Merlenbach,

Mettingen (Lothr.), Mittersheim, Monneren, .Mon--

joie, Montois-la-Montagne, Moyenvic, Münster

(Lothr.), Pettoncourt, Rahlingen, Rauweiler,

Richeval, Saarunion, Schäferhof, Schalbach, Seng-

busch, Settingen, Simmern, Spicherer Höhe, St.

Vith, Teterchen, Vannecourt, Waldweisdorf, Wald-

wiese, Walmünster, Wesserling, Weiler (Kr. Schlett-

stadt), Wiebersweiler, Wissen (Sieg), Wittringen,

Wörth (Sauer), Wuisse, Zülpich sowie den unter

1 und 2 abgeführten deutschen Orten anderer-

seits.

Die Gebühr für das gewöhnliche Dreiminuten-

gespräch ist festgesetzt auf

1. 50 Pfg. für Gespräche mit Amanweiler, An-

tilly, Beckingen, Beringen, Bibisch, Busendorf,

Diesdorf (Lothr.), Fixem, Gelmingen, Güttlingen

bei Rodemachern, Kanfen, Kirchnaumen, Königs-

machern, Mallingen, Mandern, Metzerwiese, Mon-

neren, Montois-la-Montagne, Oberginingen, Oet-

ringen, Oettingen (Lothr.), Rodemachern, Rüttgen,

Udern, Vigy, Waldweisdorf, Waldwiese, Wal-

münster.

2. 1 Mark für Gespräche mit Albesdorf, (Lothr.),

Augny, Attiloncourt, Aulnois, Barst, Baudrecourt,

Baumbiedersdorf, Beningen, Bensdorf, Bermer-

ingen, Bingen (Nied), Bioncourt, Büdingen (Kr.

Forbach Lothr.), Bullay, Buschborn, Carlsbrunn,

Chambrey, Chateau-Salins, Cheminot, Coin bei

Cheminot, Coin-lez-Cuvry, Coin (Seille), Cour-

celles (Nied), Craincourt, Cuvry, Delme, Dieb-

lingen, Diedingen, Dieuze, Dommenheim, Faul-

quemont, Fleury, Forbach (Lorr.), Freialtdorf,

Fresnes-en-Saulnois, Gänglingen, Gebling,

Gerolstein, Grémecey, Grosstäntchen, Ham et

Varsberg, Hambach, Hampont, Harraucourt,

Hellimer, Hillesheim (Eifel), Hundlingen, Ins-

weiler, Kalhausen, Karlingen, Kochern, Kreuz-

wald, Lauterbach (Metz), Lixingen, Loudrefing,

Louvigny, Lucy, Marly, Manhoué, Marsal, Mar-

thil, Marxstadt, Merlenbach, Mittersheim, Mon-

cheux, Münster (Lorr.), Neumagen, Niederwiese,

Noisseville, Nouilly, Novéant-Corny, Oberhom-

burg, Pettoncourt, Porcelette, Pouilly, Prüm,

Retonfey, Rezonville, Saarlouis. Saarunion, St.

Avold, St. Epore, St. Hubert-lez-Metz, St. Vith,

Sécourt, Sengbusch, Settingen, Sillegny, Solgne,

Spicherer Höhe, Teterchen, Thalfang, Tragny,

Vannecourt, Verny, Vigny, Vionville, Wiebers-

weiler, Wittringen, Wuisse.

3° 1,50 mark pour les communications avec

tous les autres bureaux ci-dessus mentionnés.

Luxembourg, le 11 juillet 1904.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

Arrêté du 12 juillet 1904, portant approbation des

statuts de la caisse publique de crédit agricole

et professionnel établie à Mersch.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES;

Vu l'art. 7 de la loi du 27 mars 1900, concer-

nant la création de caisses publiques de crédit

agricole et professionnel, et l'art. 1er de l'arrêté

ministériel du 20 juin 1902, concernant le même

objet ;

Vu son arrêté du 27 mai dernier, portant

création d'une caisse publique de crédit agricole

et professionnel à Mersch ;

Vu les statuts de la dite caisse, délibérés en

séance du conseil communal de Mersch du 17

juin dernier ;

Vu le rapport de M. le directeur de la Caisse

d'épargne, du 11 juillet et. ;

Cuvry, Coin (Seille), Courcelles (Nied), Crain-

court, Cuvry, Delme, Dieblingen, Diedingen,

Dieuze, Dommenheim, Falkenberg, Forbach (Lothr.),

Fleury, Freialtdorf, Fresnes-en-Saulnois, Gäng-

lingen, Gebling, Gerolstein, Grémecey, Groß-

täntchen, Ham und Varsberg, Hambach, Ham-

pont, Harraucourt, Hellimer, Hillesheim (Eifel),

Hundlingen, Insweiler, Kalhausen, Karlingen,

Kochern, Kreuzwald, Lauterbach (Bez. Metz),

Lautersingen, Lixingen, Louvigny, Lucy, Marly,

Manhoué, Marsal, Marthil, Marxstadt, Merlen-

bach, Mittersheim, Moncheux, Münster (Lothr.),

Neumagen, Niederwiese, Noisseville, Nouilly, No-

veant-Corny, Oberhomburg, Pettoncourt, Porce-

lette, Pouilly, Prüm, Retonfey, Rezonville, Saar-

louis, Saarunion, St. Avold, St. Epore, St.

Hubert bei Metz, St. Vith, Sécourt, Sengbusch,

Settingen, Sillegny, Solgne, Spicherer Höhe,

Teterchen, Thalfang, Tragny, Vannecourt, Verny,

Vigny, Vionville, Wiebersweiler, Wittringen,

Wuisse.

3. 1.50 Mk. für Gespräche mit allen übrigen

oben angeführten deutschen Orten.

Luxemburg, den 11. Juli 1904.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Beschluß vom 12. Juli 1904, die Genehmigung

des Statuts der zu Mersch errichteten öffent-

lichen Kasse für landwirthschaftlichen und ge-

werblichen Credit betreffend.

Der General-Director der Finanzen;

Nach Einsicht des Art. 7 des Gesetzes vom 27.

März 1900, betreffend die Errichtung von öffent-

lichen Kassen für landwirthschaftlichen und gewerb-

lichen Credit, sowie des Art. 1 des Beschlusses vom

20. Juni 1902, über denselben Gegenstand;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 27. Mai

letzthin, über Errichtung einer landwirthschaftlichen

und gewerblichen Creditkasse zu Mersch;

Nach Einsicht des vom Gemeinderath von Mersch

in seiner Berathung vom 17. Juni letzthin aufge-

stellten Statuts genannter Kasse;

Nach Einsicht des Berichtes des Directors der

Sparkasse vom 11. Juli ct.;

Attendu que les statuts de la dite caisse sont

en concordance avec les loi et règlement sur

la matière ;

Arrête

— Die Kasse führt den Namen « Oeffentliche Kasse fur landwirthschaftlichen und gewerblichen

Kredit zu Mersch »; dieselbe fällt unter die Bestimmungen des Gesetzes vom 27. Marz 1900, des Ministerial-

Erlasses vom 20. Juni 1902, sowie des gegenwartigen Statutes

Art

2. — Die Aufsicht über die Credit-Kasse wird durch die Verwaltung der Sparkasse ausgeubt. Letztere

hat darauf zu halten, dass die gesetzlichen und statutarischen Vorschriften beobachtet werden, und ertheilt

die hierzu benothigten Anweisungen.

Art.

3. — Die Credit-Kasse gewahrt gegen Burgschaft verzinsliche Darlehn an Landwirthe, Handwerker

und kleine Gewerbetreibende.

Les sessions de l'examen de maturité

et de l'examen de capacité pour l'année scolaire

1903 — 1904 s'ouvriront le 20 juillet ct.; celle de

l'examen de capacité sera close le 20 octobre

prochain.

Die Sessionen für die Reife- und Fähig-

keitsprüfungen des Schuljahres 1903-1904 be-

ginnen am 20. Juli ct.; diejenige für die Fahig-

keitsprufung wird am 20. Oktober k. geschlossen.

Sont nommés commissaires du Gou-

vernement pour les examens de passage de l'an-

née scolaire 1903—1904

1° aux gymnases de Luxembourg, de Diekirch

et d'Echternach, M. Henrion, conseiller de Gou-

vernement ;

2° à l'école industrielle et commerciale de

Luxembourg, à l'école industrielle et commer-

ciale d'Esch-s.-Alz., à la section industrielle des

gymnases de Diekirch et d'Echternach, M. Frantz

de Colnet, conseiller à la Chambre des comptes.

Zu Regierungs-Commissaren fur die

Versetzungsprufungen des laufenden Schuljahres

sind ernannt

1° an den Gymnasien zu Luxemburg, Diekirch

und Echternach: Hr. Henrion, Regierungsrath;

2° an der Industrie- und Handelsschule zu

Luxemburg, an der Industrie- und Handelsschule

zu Esch a. d. Alz. und an den Industrieabtheil-

ungen der Gymnasien zu Diekirch und Echter-

nach: Hr. Franz de Colnet, Rath an der

Rechnungskammer.

Sont nommés membres de la commis-

sion de l'examen de fin d'études, pour l'année

scolaire 1903—1904: MM. Schrœder, membre

de la commission d'inspection, en qualité de

président ; Weicker, membre de la même com-

mission ; Nepper, directeur de l'École agricole ;

Becker et Aschman, professeurs au même éta-

blissement.

Sont nommés membres suppléants de la dite

commission: MM. Henrion, président de la com-

Beschluß vom 16. Juli 1904, die

Ernennung

der Abgangsprüfungs-Commission für die

Ackerbauschule betreffend.

D e r

Staatsminister,

Präsident

der

Regierung;

Nach Einsicht des Art. 61 des Kgl. - Großh.

Beschlusses vom 29. August 1883, das Reglement

für die Ackerbauschule zu Ettelbrück betreffend;

Beschließt

Zu Mitgliedern der Commission für

die au der Ackerbauschule zu Ettelbrück am Schlusse

des Schuljahres 1903—1904 abzuhaltenden Ab-

gangsprüfung sind ernannt: die HH. Schröder,

Mitglied der Inspectionscommission, als Präsident;

Weicker, Mitglied derselben Commission; Nepper,

Director der Ackerbauschule; Becker und Asch-

man, Professoren an derselben Anstalt.

Zu stellvertretenden Mitgliedern bes. Commission

sind ernannt: die HH. Henrion, Präsident der

Luxemburg, den 12. Juli 1904.

Der General-Director der Finanzen,

M. M o n g e n a s t .

mission d'inspection, et Ries, professeur à l'école

agricole.

L'examen écrit commencera le 29 juillet pro-

chain.

Sont nommés commissaires du Gou-

vernement

a) pour les examens de maturité: M. Henrion,

conseiller de Gouvernement;

b) pour l'examen de capacité : M. Frantz de

Colnet, conseiller à la Chambre des comptes.

Zu Regierungscommissaren sind er-

nannt

9) fur die Reifeprufungen: Hr. Henrion,

Regierungsrath;

b) fur die Fähigkeitsprufung Hr. Franz de

Colnet,

Rath an der Rechnungskammer.

Sont nommés membres de la commis-

sion de l'examen de passage

a) an gymnase de l'Athénée : MM. les profes-

seurs Kuborn, Bilecki, Schmit, Wolff, J. Meyers

et Gœrgen ;

b) au gymnase de Diekirch : MM. les profes-

seurs Ecker, Sevenig, Reyter et Kowalsky ;

c) au gymnase d'Echternach: MM. les pro-

fesseurs Wengler, Palgen, Kauder et Pletschette;

d) à l'école industrielle et commerciale de

Luxembourg : MM. Zahn, directeur, Houdre-

mont, Pétry, Hansen, Soisson et Manternach,

professeurs ;

e) à l'école industrielle et commerciale d'Esch-

s -Alz. : MM. Sturm, directeur, Kass, Manternach

et Rœder, professeurs.

f) à la section industrielle du gymnase de Die-

kirch. Mullendorff, directeur, Steffes, Welter,

professeurs, et Wenger, chargé de cours ;

Beschluß vom 14 Jult 1904, betreffend die Er-

nennung der Commissionen für die Ver-

setzungsprüfungen an den Anstalten höheren

und mittleren Unterrichtes.

Der General-Director der Finanzen;

Nach Einsicht der Großh. Beschlusse vom 19.

Juli 1893 und 1. Juli 1901, die Versetzungs-

prüfung an den Anstalten hoheren und mittleren

Unterrichtes betreffend;

Beschließt

Zu Mitgliedern der Commission für

die Versetzungsprufuug sind ernannt

a) fur das Gymnasium des Athenäums: die

HH. Professoren K u b o r n , Bielecki, Schmit,

Wolff,

J.

M e y e r s und Goergen

b) fur das Gymnasium zu Diekirch: die HH

Professoren Ecker, Sevenig, Reyter und

Kowalsky;

c) für das Gymnasium zu Echternach: die HH.

Professoren Wengler, Palgen, Kauder

und Pletschette;

d) fur die Industrie- und Handelsschule zu

Luxemburg: die HH. Zahn, Director, Houdre-

mont, P e t r y , Hansen, Soisson und

Manternach, Professoren;

e) fur die Industrie- und Handelsschule zu Esch

a. d. Alz.: die HH.

Sturm,

Director, Kaß,

Manternach und Roeder, Professoren;

f) fur die Industrieabtheilung am Gymnasium

zu Diekirch: die HH.

Mullendorff,

Director,

Steffes,

Welter, Professoren, und Wenger,

Hilfslehrer;

g) à la section industrielle du gymnase d'Ech-

ternach : MM. Wengler, Palgen, Kauder et Plet-

schette, professeurs.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial ; il sera en outre expédié à chacun des

membres de la commission d'examen pour lui

servir ce litre.

Luxembourg, le 16 juillet 1904.

Pour Je Ministre d'État

Le Directeur général des travaux publics,

CH. RISCHARD.

Avis. — Postes et télégraphes.

Il résulte d'une communication du Conseil

fédéral suisse, du 5 juillet courant, que le Gou-

vernement du Royaume d'Italie a déclaré ad-

hérer, pour les colonies italiennes de l'Erythrée

et du Benadir, à partir du 1er du présent mois,

à la Convention postale universelle de Was-

hington, du 15 juin 1897.

Luxembourg, le 16 juillet 1904.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Croix rouge.

D'après une communication du Conseil fédéral

suisse, du 8 juillet ct., l'Empire de Chine a

accédé, le 29 juin 1904, à la Convention de

Genève du 22 août 1864, pour l'amélioration du

sort des militaires blessés dans les armées en

campagne (Croix-Rouge).

Luxembourg, le 15 juillet 1904.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Inspectionscommission, und Ries, Professor an

der Ackerbauschule.

Die schriftlichen Prufungen beginnen am 29.

Juli künftig.

Gegenwartiger Beschluß soll im „Me-

morial" veröffentlicht und eine Abschrift einem

jeden Mitglied der Prufungscommission als Er-

nennungsurkunde zugefertigt werden.

Luxemburg, den 16. Juli 1904.

Fur den Staatsminister

Der General-Director der offentlichen Arbeiten,

K. Rischard.

Bekanntmachung — Post- und Telegraphen-

wesen.

Zufolge einer Mittheilung des schweizerischen Bun-

desrathes vom 5. Juli ct. hat die Regierung des

Konigreiches

Italien

dem am 13. Juni 1897

zu Washington ahgeschlossenen Weltpostvertrage

für die italienischen Kolomen

Erythrea

und

Benadir

vom

1. Juli ab beizutreten erklart.

Luxemburg, den 16 Juli 1904

Der General-Director der Finanzen,

M. M o n g e n a s t .

Bekanntmachung. — Rothes Kreuz.

Zufolge Mittheilung des schweizerischen Bundes-

rathes vom S. d. Mts., ist das Kaiserreich China

am 29. Juni 1904 der Genfer Convention vom

22. August 1864, wegen Linderung des Looses

der Verwundeten im Kriege (Rothes Kreuz), bei-

getreten.

Luxemburg, den 15. Juli 1904.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

IMPR D. L C VICT DÜCK LUXBG

Sont nommés membres de la commis-

sion de l'examen de maturité

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury fur das Notariat, bestehend

aus den H.H. E.

Salentiny,

Notar zu Ettel-

bruck, Präsident; Ed. Hemmer, Notar zu

Cap, E.

Hamelius.

Director der Grund-Credit-

Anstalt und der Sparkasse, J. Gruber, Notar

zu Eich, Mitglieder, und P.

Ulveling,

Prasi-

dent des Bezirksgerichtes zu Luxemburg, Mitglied-

Sekretär, wird in außerordentlicher Sitzung am

29. und 30. Juli k., in einem der Säle des Justiz-

Palastes zu Luxemburg zusammentreten, behufs

Prufung des Hrn. Georg

Wurth

aus Wor-

meldingen, Recipiend fur den Grad von Notar.

Die schriftliche Prüfung ist festgesetzt auf Frei-

tag, den 29. Juli, von 9 Uhr Morgens bis

Mittag und von 3 bis 6 Uhr Nachmittags; die

mündliche Prüfung findet statt am Samstag, den

30. Juli, um 3 Uhr Nachmittags.

Luxemburg, den lg. Juli 1904

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Beschluß vom 14. Juli 1904, die Ernennung

der Commissionen für die Reife- und Fähig-

keitsprüfungen betreffend.

Der General-Director der Finanzen;

Nach Einsicht der Großh. Beschlusse vom 14.

Juli 1902 und 16. Marz 1895, die Reife- bez.

Fahigkeitsprufung betreffend;

Beschlicht

Zu Mitgliedern der Commission fur

die Reifeprüfung sind ernannt

a) pour le gymnase de Luxembourg : MM.

Gredt, directeur, Philippe, Herchen, Tibesar,

Karels et Wilhelm, professeurs;

b) pour le gymnase de Diekirch: MM. Mullen-

dorff, directeur, Glœsener, Pletschette et Mailliet,

professeurs ;

c) pour le gymnase d'Echternach : MM. Thill,

directeur, Bestgen, Ahnen et Heuertz, profes-

seurs.

Art. 4 Sont nommés membres de la com-

mission de l'examen de capacité: MM Hamelius,

membre de la commission des curateurs de l'é-

cole industrielle et commerciale, Math. de Waha,

professeur honoraire, Zahn, directeur, Heuertz,

Manternach, Even, professeurs.

Les épreuves écrites auront lieu les

1er, 2, 3 et 4 août.

L'époque des épreuves orales sera fixée par

les commissaires du Gouvernement, d'accord

avec les commissions.

Die schuftlichen Prufungen finden statt

am 1., 2., 3. und 4. August k.

Die Tage der mundlichen Prufungen werden

durch die HH. Regierungs-Commissare im Ein-

verstandnis nut den Commissionen festgesetzt.

— Der Geschaftskreis der Credit-Kasse umfasst die Gemeinde Mersch.

KAP. II. — Der Verwaltungsrath.

Zu Mitgliedern der Commission für

die Fähigkeitsprufung sind ernannt: die HH.

H a m e l i u s , Mitglied des Curatoriums der

Industrie- und Handelsschule, Math. de Waha,

Ehren-Professor, Zahn, Director, Heuertz,

Manternach und Even, Professoren.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial et un exemplaire en sera transmis à

chaque membre des commissions précitées pour

leur servir de titre.

Luxembourg, le 14 juillet 1904

Le Directeur genéral des finances,

M. MONGENAST.

Avis — Assurances.

La compagnie anonyme d'assurances contre

les accidents « Le Patrimoine », établie à Paris,

a demandé la restitution d'une partie de son

cautionnement.

Cette restitution aura lieu le 1er novembre pro-

chain, si dans l'intervalle aucune opposition n'y

a été faite.

Luxembourg, le 12 juillet 1904.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 11 au 25 août

1904, dans la commune de Clervaux, une en-

quête sur le projet et les statuts d'une associa-

tion à créer pour l'établissement de chemins

d'exploitation à Eselborn.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'as-

sociation sont déposés au secrétariat communal

de Clervaux, à partir du 11 août prochain.

M. Kneip, membre de la Commission d'agri-

culture à Dorscheid, est nommé secrétaire à

l'enquête. Il donnera les explications néces-

g) fur die Industrieabtheilung am Gomnasium

zu Echternach: die H.H, Professoren

Wengler,

Palgen,

Kauder

und

Pletschette.

Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-

morial" eingeruckt und ein Exemplar desselben

einem jeden der genannten Mitglieder als Er-

nennungsurkunde zugestellt werden.

Luxemburg, den 14. Juli 1904.

Der General-Director der Finanzen,

M. M o n g e n a s t .

Bekanntmachung — Versicherungswesen.

Die Unfallversicherungs-Attien-Gesellschaft « Le

Patrimoine », mit dem sitze zu Paris, hat die

Ruckerstattung eines Theiles ihrer Caution nach-

gesucht.

Diese Rückerstattung wird am 1. November k.

erfolgen, wenn bis dabin keine Opposition da-

gegen erhoben worden ist.

Luxemburg, den 12. Juli 1904.

Der General-Director der Finanzen,

M. M o n g e n a s t .

Bekanntmachung. — Eyndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezem-

ber 1883 wird vom 11. auf den 25. August k.,

in der Gemeinde Clerf eine Untersuchung abge-

halten uber das Projekt und die Statuten einer

zu bildenden Genossenschaft fur Anlage von Feld-

wegen zu Eselborn.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der betheiligten Eigen-

thümer, sowie das Projekt des Genossenschafts-

actes sind auf dem Gemeindesekretariate von

Clerf vom 11. August ab, hinterlegt.

Hr.

Kneip,

Mitglied der Ackerbau-Commis-

sion zu Dorscheid, ist zum Untersuchungscommis-

sar ernannt. Die nothigen Erklarungen wird er

48b

saires aux intéressés, sur le terrain, le 25 août

prochain, de 9 à 11 heures du matin, et re-

cevra les réclamations le même jour, de 2 a 4

heures de relevée, à l'école d'Eselborn.

Luxembourg, le 13 juillet 1904.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

E Y S C H E N .

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'ait. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 11 au 25 août

1904, dans la commune de Wahl, une enquête

sur le projet et les statuts d'une association à

créer pour l'établissement de deux chemins

d'exploitation aux lieux dits : « Auf dem Pratzer-

pad» et « Schockel » à Buschrodt.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'as-

sociation sont déposés au secrétariat communal

de Wahl, à partir du 11 août prochain.

M. Orianne, membre de la Commission d'agri-

culture à Elvange, est nommé secrétaire à

l'enquête. Il donnera les explications nécessaires

aux intéressés, sur le terrain, le 25 août pro-

chain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les

réclamations le même jour, de 2 a 4 heures de

relevée, à l'école de Buschrodt.

Luxembourg, le 13 juillet, 1904.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

den Interessenten am 23. August k., von 9—11

Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben, und

am selben Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags,

etwaige Einspruche im Schulsaale zu Clerf ent-

gegennehmen.

Luxemburg, den 13 Juli 1904

Der Staatsminister, Prasident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Eyndikatsgenossenschaft.

Gemaß Art 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 11. auf den 23. August k. in

der Gemeinde Wahl eine Untersuchung abge-

halten uber das Projekt und die Statuten einer

zu bildenden Genossenschaft fur Anlage von zwei

Feldwegen, Ort genannt „Aus dem Pratzerpad"

und „Schockel" zu Bujchrodt.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der beiheiligten Eigen-

thumer, sowie das Projett des Genossenschafts-

aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von Wahl

vom 11. August k. ab hinterlegt.

Hr.

Orianne,

Mitglied

der Ackerbau-Com-

mission zu Elvingen, ist zum Untersuchungskom-

missar ernannt. Die nothigen Erklarungen wird

er den Interessenten am 23. August k. von 9—11

Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben und am

selben Tage von 2 bis 4 Uhr Nachmittags, etwaige

Einspruche im Schulsaale zu Buschrodt entgegen-

nehmen.

Luxemburg, den 13. Juli 1904.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung, betreffend den Verkehr mit denaturiertem Branntwein

zwischen Luxemburg und Deutschland.

Zum Zwecke der Erleichterung des Verkehrs mit vollstandig denaturiertem Branntwein zwischen

Luxemburg und Deutschland ist mit der deutschen Regierung verabredet worden, daß solcher

Branntwein in

Zukunft

unter

Steuerkontrolle

ohne chemische Untersuchung

u b e r -

gangsabgabenfrer

nach Luxemburg ubergefuhrt werden darf. Die Steuerkontrolle wird

in der Weise ausgeubt, daß der zur Ausfuhr nach Luxemburg bestimmte vollstandig denaturierte

Branntwein auf Antrag in unmittelbaren Anschluß an die Denaturierung zur Festhaltung der

Identität amtlich verschlossen und mit einem Begleitpapiere versehen wird, in welchem die vor-

schriftliche Denaturierung des Branntweins bescheinigt ist; dieses Begleitpapier ist dem luxem-

burgischen Grenzeingangsamte bei der Vorführung des Branntweins zu übergeben.

Eine steuerfreie Rückeinfuhr des denaturierten Branntweins nach Deutschland, und zwar ohne

chemische Untersuchung, ist zulässig, wenn die Umschließungen noch den unverletzten deutschen

Steuerverschluß tragen und die Sendungen mit einer Bescheinigung der luxemburgischen Steuer-

stelle versehen sind, daß der

Branntwein bis zur Wiederausfuhr unter steuerlicher Kontrolle

gestanden bat.

Zur Erteilung des vorerwähnten Begleitpapiers sind zunächst nur das

Hauptsteueramt

in Posen und das

Hauptsteueramt

f ü r

inländische

G e g e n s t a n d e

in

Cöln

ermächtigt worden, weil nach Lage des deutscheu Branntweinmarktes der Vertrieb des dena-

turierten Branntweins fast ausschließlich in Händen der

Zentrale

für

Spiritusver-

tretung

G. m. b. H. liegt und diese erklärt hat, daß sie die ihr aus Luxemburg zugesandten

Bestellungen durch ihre Vertreter in Posen bezw. Cöln erledigen lassen würde, je nachdem es sich

um die Lieferung in Eisenbahn-Kesselwagen oder in Gebinden bandelt.

Sollten einzelne luxemburgische Händler den Branntwein etwa von anderer Seite als der

Zentrale für Spiritusverwertung beziehen wollen, so wird nötigenfalls die Erteilung der Ab-

fertigungsbefugnis für die beteiligten deutschen Amtsstellen herbeigeführt werden.

Auf denaturierten Branntwein, welcher in anderer als der vorerwähnten Weise nach Luxemburg

eingeführt wird, finden nach wie vor die Bestimmungen in Art. 13 ff. des Beschlusses vom 24.

April 1903 (Memorial S. 477) Anwendung.

Arrêté du 16 juillet 1904, portant nomination de

la Commission d'examen de fin d'études de l'É-

cole agricole.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT ;

Vu l'art. 61 de l'arrêté r.-g.-d. du 29 août

1883, portant règlement pour l'École agricole

d'Ettelbruck ;

Arrête

— Der Verwaltungsrath der Credit-Kasse besteht aus dem Präsidenten, 4 wirklichen und 2 Er-

gänzungs-Mitgliedern.

Der Präsident wird durch die Verwaltung der Sparkasse ernannt. Die Mitglieder werden vom Gemeinde-

rath gewählt.

Sont nommés membres suppléants

a) pour l'examen de maturité au gymnase de

Luxembourg, MM. les professeurs Kuborn et

Keiffer ;

au gymnase de Diekirch : MM. les professeurs

Hansen et Hoffmann ;

au gymnase d'Echternach : MM. les profes-

seurs Wengler et Tockert;

b) pour l'examen de capacité: MM. Rodange,

ingénieur en chef, Haal, membre de la commis-

sion des curateurs de l'école industrielle et com-

merciale, E. d'Huart, et M. Meyers, professeurs.

Zu stellvertretenden Mitgliedern sind

ernannt

a) für die Reifeprüfung am Gymnasium zu

Luxemburg: die HH. Professoren Kuborn und

Keiffer;

am Gymnasium zu Diekirch: die HH. Pro-

fessoren Hansen und H o f f m a n n ;

am Gymnasium zu Echternach: die HH. Pro-

fessoren Wengler und Tockert;

l)) für die Fahigkeitsprüfung: die HH. Ro-

dange, Ober-Ingenieur, Haal, Mitglied des

Curatoriums der Industrie- und Handelsschule,

Em. d 'Huart und M. Meyers, Professoren

— Der Präsident und die Verwaltungsmitglieder müssen

1° Luxemburger sein; 2° im Kassenbezirk wohnen; 3° am Tage der Wahl wenigstens volle 21 Jahre alt

sein; und 4° in vollem Genusse der Civilrechte sein.

Von den in Rede stehenden Funktionen sind ausgeschlossen : 1° die Wirthe ; 2° diejenigen, welche in Folge

Verurtheilung des Rechtes der Wählbarkeit verlustig gegangen sind ; 3° diejenigen, welche durch Art. 13

des Gesetzes vom 5. März 1884, betreffend die Kammer- und die Gemeinde-Wahlen, von dem Wahlrechte

ausgeschlossen sind.

Das Mitglied,

welches der einen oder der anderen der in alinéa 1 gegenwärtigen Artikels erwahnten Be-

dingungen verlustig geht, oder auf welches einer der in alinéa 2 aufgeführten Fälle zutrifft, hört von Rechts-

wegen auf Mitglied, des Verwaltungsrathes zu sein.

Die Bestimmungen des gegenwärtigen Artikels sind ebenfalls auf den Schriftfüher sowie auf den Rech-

nungsführer anwendbar.

Les commissions se réuniront sur la

convocation des commissaires du Gouvernement.

Die. Kommissionen werden durch die

Regierungs-Commissare zusammenberufen.

— Der Präsident des Verwaltungsrathes wird auf die Dauer von 2 Jahren ernannt.

Die Wahl der Mitglieder erfolgt fur einen Zeitraum von 4 Jahren; dieselben werden alle 2 Jahre (...)de

zur erneuert. Die ausscheidenden Mitglieder und Erganzungsmitglieder der ersten, beziehungsweise der

zweiten Serie, werden durch das Loos bestimmt, Die Ausscheidenden sind wieder wahlbar.

Les épreuves écrites des deux exa-

mens auront lieu les 26, 27, 28 et 29 juillet.

Die schriftlichen Prüfungen für das

Reife- und Fähigkeitszeugnis finden statt am 26.,

27., 28. und 29. Juli.

— Die Verwaltung der Sparkasse bezeichnet eines der Verwaltungsrathsmitglieder behufs Ersetzung

des Präsidenten im Verhinderungsfalle.

Die wirklichen Mitglieder werden im Verhinderungsfalle durch das älteste Ergänzungsmitglied ersetzt.

Im Falle Ablebens oder Entlassung eines wirklichen oder Ergänzungsmitgliedes wird zu einer Ersatzwahl

geschritten; der Neugewählte endigt die Amtszeit des ausgeschiedenen Mitgliedes.

Les demandes d'admission aux exa-

mens de maturité et de capacité devront être

présentées au Gouvernement avant le 22 juillet.

Die Zulassungsgesuche zu dm Reife-

und Fähigkeitsprüfungen müssen der Regierung

vor dem 22. Juli zugegangen sein.

— Der Verwaltungsrath tritt auf Berufung seines Präsidenten zusammen, so oft das Interesse der

Credit-Kasse dies erheischt; zwischen der Einberufung und dem Zusammentritt muss wenigstens ein voller

Tag liegen

Der Präsident ist verpflichtet, den Verwaltungsrath einzuberufen, wenn dies von 3 Mitgliedern, unter

Angabe der Verhandlungsgegenstände schriftlich beantragt wird.

Die Verwaltung der Sparkasse ist ebenfalls berechtigt, die Einberufung des Verwaltungsrathes zu ver-

langen, und, falls diesem Begehren nicht Folge geleistet wird, selbst, von Amtswegen, den Tag der

Zusammenkunft zu bestimmen; in diesem Falle ist der Direktor der Sparkasse, beziehungsweise dessen

Delegierter, befugt, die Verhandlungen zu leiten.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial et un exemplaire en sera transmis à

chacun des membres des commissions pour leur

servir de titre.

Luxembourg, le 14 juillet 1904.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

a) für das Gymnasium zu Luxemburg: die HH.

Gredt,

Director,

Philippe,

Herchen,

Tibesar,

Karels

und W i l h e l m , Pro-

fessoren;

b) für das Gymnasium zu Diekirch: die HH.

Müllendorff,

Director, Glaesener, Plet-

schette und

Mailliet,

Professoren;

c) fur das Gymnasium zu Echternach: die HH.

Thill,

Director, Bestgen,

Ahnen

und

Heuertz, Professoren.

Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-

morial" eingeruckt und je ein Exemplar den

Mitgliedern vorbenannter Kommissionen als Er-

nennungsurkunde zugestellt werden.

Luxemburg, den 14. Juli 1904.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Arrêté du 14 juillet 1904, portant nomination des

commissions pour l'examen de passage aux

établissements d'enseignement superieur et

moyen.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES ;

Vu les arrêtés grand-ducaux des 19 juillet 1893

et 1

er juillet 1901, partant règlement sur l'examen

de passage aux etablissements d'enseignement

supérieur et moyen ;

Arrête

— Verwandte und Verschwägerte bis zum 3. Grade einschliesslich dürfen, nicht gleichzeitig

Mitglied des Verwaltungsrathes sein.

— Die Mitglieder des Verwaltungsrathes dürfen an keiner Verhandlung über eine Angelegenheit,

in welcher sie selbst oder einer ihrer Verwandten oder Verschwägerten bis zum Grade von Geschwister-

Enkel einschliesslich interessirt wären, theilnehmen.

— Der Präsident bestimmt die Tagesordnung und leitet die Verhandlungen des Rathes; letzterer

estimmt selbst das Verfahren bei den Verhandlungen ; das Protokoll über die Verhandlungen wird von

allen Mitgliedern, welche an den Berathungen theilgenommen haben, unterzeichnet.

— Zur gültigen Beschlussfassung ist die Anwesenheit von 4 Mitgliedern des Verwaltungsrathes

erforderlich; jeder Beschluss muss wenigstens 3 Stimmen auf sieh vereinigen.

— Ein der Credit-Kasse zugetheilter Schriftführer ist mit der Abfassung der Sitzungsprotokolle

sowie der Korrespondenz der Credit-Kasse beauftragt. Der Verwaltungsrath kann diese Funktionen einem

seiner Mitglieder oder dem Rechnungsführer der Credit-Kasse übertragen.

— Der Schriftführer der Credit-Kasse wohnt den Sitzungen des Verwaltungsrathes bei; er hat

kein Stimmrecht, wenn er nicht gleichzeitig wirkliches Mitglied ist.

— Wenn der Verwaltungsrath sich weigert, die ihm durch die Gesetze oder das Statut vor-

geschriebenen Pflichten zu erfüllen, so sind die Funktionen seiner Mitglieder erloschen. In diesem Fall hat

die Sparkasse selbst oder durch einen Delegierten die Befugnisse und Pflichten des Rathes auf Kosten der

Credit-Kasse auszuüben, und sofort die behufs Ersetzung der Verwaltungsrath-Mitglieder nothwendigen

Massregeln zu ergreifen.

— Dasjenige Verwaltungsrathsmitglied, welches sich weigert, dem Gesetze oder den Bestim-

mungen des Statuts Folge zu leisten, oder welches ohne rechtmässigen Grund drei aufeinander folgenden

Sitzungen des Verwaltungsrathes beizuwohnen versäumt, kann von der Verwaltung der Sparkasse seines

Amtes verlustig erklärt werden. Gegen diesen Entscheid kann Beschwerde bei der Regierung erhoben wer-

den; diese Beschwerde ist jedoch nur innerhalb 14 Tagen von der Zustellung des Entscheides an den

Betheiligten ab, zulässig.

— Die Regierung kann den Verwaltungsrath auflösen. Der diesbezügliche Beschluss wird dem

Bürgermeister der Gemeinde zugestellt. Binnen 14 Tagen von dieser Zustellung ab, wird zu einer Neuwahl*

geschritten.

— Die Mitglieder des Verwaltungsrathes verwalten ihr Amt als Ehrenamt ; die denselben in

Ausübung ihrer Funktionen erwachsenen baaren Auslagen sind ihnen nach vorheriger Genehmigung der

Verwaltung der Sparkasse zu ersetzen.

48a

KAP. III. — Obliegenheiten des Verwaltungsrathes.

— Der Verwaltungsrath ist mit der Gesammt-Verwaltung der Credit-Kasse betraut, soweit nicht

einzelne Angelegenheiten durch das Gesetz oder das Statut andern Organen vorbehalten sind.

Insbesondere hat er darauf zu achten, dass die Darlehn zu dem Zwecke, zu welchem sie gewährt sind,

verwandt werden ; er hat ferner die pünktliche Rückzahlung derselben zu überwachen

A r t 2 1 . — Der Verwaltungsrath vertritt die Credit-Kasse in allen gerichtlichen und aussergerichtlichen

Angelegenheiten. Diese Vertretung erstreckt sich auch auf diejenigen Geschälte und Rechtsverhandlungen,

für welche eine Spezial-Vollmacht erfordert ist.

Die Credit-Kasse ist verpflichtet und haltet für alle Angelegenheiten, welche der Verwaltungsrath inner-

halb der Grenzen seiner gesetzlichen und statutarischen Vollmachten in ihrem Namen abschliesst. Sie geniesst

dagegen unter denselben Bedingungen alle daraus hervorgehenden Rechte. Zur Legitimation bei gericht-

lichen oder aussergerichtlichen Rechtsgeschäften genügt die Bescheinigung der Sparkasse, dass die darin

bezeichneten Personen den Verwaltungsrath bilden.

— Der Verwaltungsrath beschliesst endgültig über die Annahme der Darlehnsgesuche, die Dar-

lehnsbedingungen und den Zinsfuss, zu welchem die Darlehn erfolgen.

Alle übrigen Beschlüsse des Verwaltungsrathes unterliegen der Genehmigung der Sparkasse ; wird diese

Genehmigung verweigert, so entscheidet der zuständige General-Direktor.

— Ohne Ermächtigung der Regierung darf die Credit-Kasse, anderswo denn bei der Sparkasse,

keine Anleihe machen.

— Der Präsident vollzieht die Beschlüsse des Verwaltungsrathes. Er hat darauf zu achten, dass

die Buch- und Kassenführung regelrecht besorgt werden.

Er leitet den Geschäftsgang der Credit-Kasse und unterzeichnet gleichzeitig mit dem Schriftführer, sammt-

liche die Credit-Kasse betreffenden Schriftstücke und Urkunden, alles unbeschadet jedoch der dem Rech-

nungsführer zustehenden Befugnisse.

Er nimmt Kassenrevisionen vor, so oft er dies für nöthig erachtet, jedoch wenigstens einmal im Monat.

Diese Revisionen werden durch ein Visa in den Büchern bekundet.

— In Dringlichkeitsfällen trifft der Präsident jede im Interesse der Credit-Kasse erforderliche

Anordnung, mit der Verpflichtung jedoch, den Verwaltungsrath ohne Verzug davon zu verständigen.

— Die Credit-Kasse darf, ohne hierzu von der Verwaltung der Sparkasse ermächtigt zu sein,

weder als Klägerin noch als Beklagte vor Gericht auftreten.

KAP. IV. — Allgemeine Darlehnsbedingungen.

— Die Darlehn werden im Betrage bis zu 1000 Franken auf eine Dauer von 3 Jahren gewährt

Ausnahmsweise und mit Zustimmung der Verwaltung der Sparkasse können Darlehn auch bis zum Betrage

von 2000 Franken und auf eine Dauer von 5 Jahren gewährt werden. Werden Darlehn auf mehrere Jahre

bewilligt, so sind dieselben, wo möglich, in jährlich gleichen Raten zurückzuzahlen.

— Das Darlehn darf nicht weniger als 25 Franken betragen.

— Die Credit-Kasse gewährt Darlehn nur gegen Stellung eines oder zweier Bürgen. Die Bürgen

Haften mit dem Anleiher solidarisch für die Rückzahlung des Darlehns, die Zahlung der Zinsen und etwaiger

Kosten.

Darlehnsnehmer und Bürgen müssen bezüglich ihrer persönlichen und wirthschaftlichen Verhältnisse,

ihrer Zuverlässigkeit und Ehrenhaftigkeit Gewähr für die Erfüllung der übernommenen Verbindlichkeiten

bieten.

Die Mitglieder des Verwaltungsrathes werden als Bürgen nicht zugelassen.

— Hypothekar-Darlehn sind untersagt.

Die Credit-Kasse ist jedoch befugt, in den Fällen, wo sie Gefahr läuft, eines Guthabens verlustig zu gehen,

die nothwendigen Massregeln zu treffen, um sich eine gerichtliche oder eine vertragsmässige Hypothek zu

verschaffen.

—Der Darlehnsnehmer muss in dem Bezirk der Credit-Kasse wohnen; dies gilt auch, in der

Regel, für die Bürgen.

— Der Zinsfuss darf 5 pCt. pro Jahr nicht übersteigen.

— Anträge auf Gewährung von Darlehn werden schriftlich oder mündlich bei dem Präsidenten

oder dem Schriftführer der Credit-Kasse gestellt, unter genauer Angabe des Betrages und des Zweckes des

nachgesuchten Darlehns, der Namen, Stand und Wohnort des Bürgen, des Zeitpunktes und der Art der

Rückzahlung.

— Weder als Darlehnsnehmer noch als Bürge werden zugelassen

1. Diejenigen, welche in Vermögensverfalls-Zustand gerathen oder notorisch zahlungsunfähig sind ;

1 Diejenigen, welche gelegentlich eines frühern Darlehens entweder die Credit-Kasse oder einen der Bürgen

in Verlust gebracht haben ;

3. Diejenigen, welche ein früheres Darlehn auf falsche Angaben hin erhalten haben.

— Ueber das empfangene Darlehn haben Schuldner und Bürgen einen Schuldschein unter Privat-

Unterschrift auszustellen.

Ist der Schuldner oder der Bürge des Schreibens unkundig, so wird auf Kosten des Darlehnsnehmers ein

notarieller Akt über das Darlehn aufgenommen.

— Dem Schuldner ist es freigestellt, das Darlehn jederzeit, ganz oder theilweise, zurückzuzahlen ;

Theilrückzahlungen müssen wenigstens 5 Franken betragen.

Eine Zahlung, die zur Deckung des Kapitals und der Zinsen nicht ausreicht, wird zuerst auf die Zinsen

angerechnet.

— Ungeachtet der gewährten Rückzahlungsfristen, und unbeschadet der durch das Gesetz vor-

gesehenen Fälle, hat die Credit-Kasse das Recht, die sofortige Rückzahlung des Darlehns, an Hauptsumme

und Accessorien zu fordern

1. wenn der Schuldner, ohne vorgängige Zustimmung des Verwaltungsrathes, das Darlehn zu einem

andern als zu dem im Darlehnsvertrag bezeichneten Zweck verwendet ;

2. wenn er mit einer vertragsmässigen Zahlung über einen Monat im Rückstande bleibt ;

3. wenn eine Zwangsvollstreckung gegen ihn oder seinen Bürgen angeordnet ist ;

& wenn er oder sein Bürge in Falliments- oder Vermögensverfalls-Zustand geräth oder eine gerichtliche

Abtretung seiner Güter bewilligt hat ;

5. wenn er oder der Bürge den Bezirk der Credit-Kasse definitiv verlässt und auswärts seinen Wohnsitz

nimmt.

Bei Eintreffen eines der obigen Fälle wird das Darlehn von Rechtswegen, und ohne dass es einer vorauf

gegangenen Inverzugsetzung bedarf, rückforderbar.

— Die Verweigerung eines nachgesuchten Darlehns wird zur Kenntniss des Darlehnssuchers

gebracht ; letzterer ist nicht befugt, die Mittheilung der Gründe des abschlägigen Bescheides zu verlangen.

— Die Zinsen des Darlehns sind halbjährlich zu entrichten.

Bei der Berechnung der Zinsen wird das Jahr zu 360 Tagen und die Monate zu 30 Tagen gerechnet.

— Sämmtliche Zahlungen haben zu erfolgen in Münzen, welche in den öffentlichen Kassen des

Staates Kurs haben, und sind zu leisten unter die Hände und gegen Quittung des Rechnungsführers, unbe-

schadet der Bestimmung des Art. 4 des ministeriellen Beschlusses vom 20. Juni 1902.

— Der Verwaltungsrath ist befugt, Zahlungsausstand bis zu 3 Monaten zu gewähren ; längeren

Ausstand darf er nur mit Zustimmung der Verwaltung der Sparkasse bewilligen.

KAP. V. — Die Buchführung.

— Die Bezeichnung der zur Buchführung erforderlichen Bücher, sowie das Visa derselben,

erfolgt durch die Verwaltung der Sparkasse.

— Alle Einnahmen und Ausgaben werden von dem Rechnungsführer bewerkstelligt.

— Der Rechnungsführer wird vom Verwaltungsralh ernannt ; diese Ernennung muss durch die

Verwaltung der Sparkasse bestätigt werden.

— Der Rechnungsführer bezieht eine feste Entschädigung zu Lasten der Crédit -Kasse ,• die Ge-

währung von Tantiemen ist nicht zulässig ; der Rechnungsführer kann nicht Mitglied des. Verwaltungs-

rathes sein.

— Die Höhe und der Bestand der durch den Rechnungsführer zu stellenden Caution wird durcfi

den General-Direktor der Finanzen auf den Vorschlag des Verwaltungscathes der Credit-Kasse und auf das

Gutachten der Sparkasse hin» festgesetzt.

— Das .Rechnungsjahr beginnt am 4.. Januar und endigt am 31. Dezember; auf diesen letzteren

Tag werden sämmtiiclie Rechnungen an Hauptsumme und Zinsen abgeschlossen.

— Die Bilanz wird vom Verwallungsrath aufgestellt. Die Forderungen werden, mit Werth am

Tage des Rechnungsabschlusses, eingetragen; die zweifelhaften Forderungen sind nach ihrem wahrschein-

lichen Werthe anzusetzen, wogegen die als uneinbringlich anzusehenden auf dem Gewinn- und Verlust-Conto

abzuschreiben sind.

"•', Die Verwaltung der Sparkasse prüft die Jahresrechnungen und die Bilanz und ertheilt Entlastung, nachdem

die Bilanz dem Gemeinderathe mitgetheilt worden.

KAP. VI. — Reserve-Fonds.

Arfc.49. — Behufs Deckung der eventuellen Verluste wird von dem erzielten Gewinn eine Summe bis

zu 25 pCt. der Verbindlichkeiten der Credit-Kasse zur Bildung eines Reserve-Fonds erhoben.

— per Reserve-Fonds wird entweder in einem Sparkassenbuch oder in Schuldverschreibungen

dos Staates oder inländischer Gemeinden angelegt.

Die Regierung kann nach eingeholtem Gutachten der Sparkasse auch,jede andere Anlage gestatten.

Die Wertpapiere der Credit-Kasso werden der Sparkasse zur Aufbewahrung1 übergeben.

Art...51. —Der Gewinn, welcher den im vorstehenden Artikel SO festgesetzten Betrag übersteigt, wird1

den beiheiligten Gemeindesektionen in dem Verhältnisse der Quote, welche ihnen in den direkten Steuern

obliegt, behufs Verwendung zu gemeinnützigen, gesetzlich nicht vorgesehenen Ausgaben überwiesen.

Sofern dieser Ueberschuss auf eine Verringerung der Verbindlichkeiten der Credit-Kasse zurückzuführen

ist, wird derselbe den Gemeinden erst 3 Jahre nach Abschluss der betreffenden Jahresrechnung zur Ver-

fügung gestellt.

KAP. VII. — AbänderwiQen des Statuts.

Art. 52; — Anträge auf Abänderung des Statuts sind von dem Verwaltungsrath der Credit-Kasse, von dem

Gemeinderath und von der Verwaltung der Sparkasse zu begutachten und bedürfen der Genehmigung der

Regierung.

KAP. VIII. — Außösung der Credii-Kasse.

Art. 53, — Auf den Vorschlag des Geineindérathes kann die Regierung die Auflösung der Crédit Kasse

verfügen. Nach Anhörung des Verwaltungsrathes der Credit-Kasse und nach eingeholtem Gutachten der

Verwaltung der Spartasse, kann die Regierung sogar von Amtswegen die Credit-Kasse auflösen, sobald die-

selbe nicht mehr in der Lage ist, ihren Verpflichtungen dauernd nachzukommen.

In diesem Falle wird die Liquidation durch den Verwaltungsralh bewerkstelligt. Sollte dieser letztere sich

dieser. .Pflicht entziehen, so wird die Verwaltung der Sparkasse die im Interesse dieser Liquidation noth

wendigen Massregeln ergreifen.

Ayt. 54. — Das nach Abzug aller Schulden verbleibende Rein-Vermögen fällt der Gemeinde zu.

— Falls die Credit-Kasse ihre Thätigkeit einstellt, oder, falls eine der Sektionen des Kassenbezirks

•ausöemVerband der Credit-Kasse ausscheiden will, wird, ähnlich wie bei der Auflösung, zur Liquidation

geschritten.

KAP. IX. — Allgemeine Bestimmungen-

tot. 56.-— Die Credit-Kasse ist verpflichtet* die- Verwaltung der-Sparkasse oder deren Delegierten von

den Verhandlungsprotokollen des Verwaltungsrathes, sowie von den Büchern und Rechnungen Einsicht

nehmen zu lassen, und die Prüfung des Kassenbestandes zu gestatten. Der Bürgermeister der Gemeinde, in

welcher die Credit-Kasse ihren Sitz hat, ist berufen, dieser Prufung beizuwohnen,

— Die Verhandlungen des Verwaltungsrathes der Credit-Kasse, mit Ausnahme derjenigen, welche

die Darlehnsgesuche zum Gegenstand haben, werden innerhalb 8 Tagen der Sparkasse in Abschrift eingesandt.

Axt. 58. — Die zum Kassendienste herangezogenen Beamten unterstehen den Anordnungen des Verwal-

tungsrathes in allen die Credit-Kasse betreffenden Angelegenheiten. Dem Verwaltungsrathe stehen indessen

keine Disciplinar-Befugnisse über diese Beamten zu.

— Alle Personen, welche irgendwie an der Geschäftsthätigkeit der Credit-Kasse theilnehmen,

sind verpflichtet, betreffs der uber die Privat-Verhältnisse der Darlehnsnebmer erhaltenen Auskünfte, sowie

betreffs Alles dessen, was bei Gelegenheit der Operationen, die sie vornehmen, zu ihrer Kenntniss gelangt,

das Geheimniss zu wahren.

— Auf den Bericht der Verwaltung der Sparkasse und nach Anhörung des Verwaltungsrathes

der Credit Kasse, sowie des Gemeinderathes entscheidet der zuständige General-Direktor über sämmtliche

Schwierigkeiten, zu welchen die Auslegung und Ausfuhrung des gegenwärtigen Statuts Anlass geben können,

dies unbeschadet der den Gerichten zustehenden Befugnisse.

Aris. — Stage judiciaire.

Le jury d'examen pour le stage judiciaire,

composé de MM. Ernest Arendt, conseiller à la

Cour supérieure de justice, président ; Mathias

Glœsener, conseiller à la Cour supérieure de

justice; Frédéric François, avocat-avoué à

Diekirch, Léandre Lacroix, avocat-avoué à Lu-

xembourg, membres, et Paul Ulveling, prési-

dent du tribunal d'arrondissement à Luxem-

bourg, membre-secrétaire, se réunira du 23 au

28 juillet ct., dans une des salles du palais de

justice à Luxembourg, à l'effet de procéder à

l'examen de MM. Henri Donckel, Guillaume Jeitz,

Auguste Liesch et J.-B. Sax, tous avocats à

Luxembourg.

L'examen écrit est fixé pour tous les réci-

piendaires au samedi, 23 juillet, de 9½ heures

du matin à midi et demi, et de 3 heures de re-

levée à 6 heures du soir.

Les examens oraux auront lieu comme suit

pour M. Saa, le lundi, 25. juillet; pour M.

Liesch, le mardi, 26 juillet ; pour M. Jeitz, le

mercredi, 27 juillet, et pour M. Donckel, le

jeudi, 28 juillet, chaque fois à 4 heures de re-

levée.

Luxembourg, le 15 juillet 1904.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Gerichtliche Stage.

Die Prüfungsjury für die gerichtliche Stage,

bestehend aus den HH. Ernest Arendt, Ober-

gerichtsrath, Präsident; Nikolaus Gläsener,

Obergerichtsrath, Fritz

François,

Advokat-

Anwalt zu Diekirch, Leander Lacroix, Advokat-

Anwalt zu Luxemburg, Mitglieder, und Paul

Ulveling,

Präsident des Bezirksgerichtes Zu

Luxemburg, Mitglied-Secretär, wird vom 23. auf

den 28. Juli ct., in einem der Säle des Justiz-

Palastes zu Luxemburg zusammentreten, behufs

Prüfung der HH. Heinrich Donckel, Wilhelm

Jeitz,

August Liesch und J. B. Sax, alle

Advokaten zu Luxemburg.

Die schriftliche Prüfung ist für alle Recipienden

auf Samstag, den 23. Juli, von 9½ Uhr Morgens

bis 12½ Uhr Mittags, und von 3 bis 6 Uhr

Nachmittags festgesetzt.

Die mündliche Prüfung findet statt, für Hrn.

Sax, am Montag, den 25. Juli; für Hrn.

Liesch, am Dienstag, den 26. Juli; für Hrn.

Jeitz, am Mittwoch, den 27. Juli, und für

Hrn. Donckel, am Donnerstag, den 28. Juli,

jedesmal um 4 Uhr Nachmittags.

Luxemburg, den 15. Juli 1904.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Jurys d'examen.

Je jury d'examen pour le notariat, composé

de MM. Emile Salentiny, notaire à Ettelbruck,

président ; Ed. Hemmer, notaire à Cap, E. Ha-

melius, directeur du Crédit foncier et de la Caisse

d'épargne, J. Gruber, notaire à Eich, membres,

et P. Ulveling, président du tribunal d'arrondis-

sement à Luxembourg, membre-secrétaire, se

réunira en session extraordinaire les 29 et 30

juillet prochain, dans une des salles du palais

de justice à Luxembourg, à l'effet de procéder

à l'examen de M. Georges Wurth de Wormel-

dange, récipiendaire pour le grade de notaire.

L'examen écrit est fixé au vendredi, 29 juillet,

de 9 heures du matin à midi, et de 3 à 6 heures

du soir ; l'examen oral aura lieu le samedi, 30

juillet, à 3 heures de relevée.

Luxembourg, le 15 juillet 1904.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Arrête du 14 juillet 1904, concernant la nomina-

tion des commissions pour les examens de ma-

turité et de capacité.

LE DIRECTEUR GENÉRAL DES FINANCES ;

Vu les arrêtés grand-ducaux en date des 14

juillet 1902 et 16 mars 1895, portant règlement

pour les examens de maturité et de capacité ;

Arrête

Les statuts de la caisse pu-

blique de crédit agricole et professionnel établie

à Mersch sont approuvés et seront publiés, à

la suite du présent arrêté, par la voie du Mé-

morial.

Luxembourg, le 12 juillet 1904.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

In

Anbetracht, daß das Statut genannter

Kasse mit den einschlägigen Gesetzen und Regle-

menten übereinstimmt;

Beschließt

Einziger Artikel. Das Statut der zu Mersch

errichteten Kasse für landwirthschaftlichen und ge-

werblichen Credit wird hiermit genehmigt Und soll

nebst gegenwärtigem Beschlusse im „Memorial"

veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 12. Juli 1904.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Statut der öffentlichen Kasse für landwirthschaftlichen und gewerblichen Credit zu Mersch

KAP. I. — Name, Gegenstand und Bezirk der Kasse.