LU
Arrêté du 9 juin 1892, concernant le rembourse- ment à l'État des traitements du personnel supérieur de l'administration forestière de l'année 1891.
Table des dispositions (11)
Texte législatif (11 Articles)
DU
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg
Mardi, 21 juin 1892.
Dinstag, 21. Juni 1892.
Arrêté du 9 juin 1892, concernant le rembourse-
ment à l'État des traitements du personnel
supérieur de l'administration forestière de
l'année 1891.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;
Vu l'art, 5 § 3 de la loi forestière du 14 no-
vembre 1849 ;
Vu le relevé des dépenses avancées par l'Etat
pour le payement des traitements du personnel
supérieur de l'administration forestière en 1891,
relevé se montant à 13,375 fr. ;
Attendu que cette somme est à répartir entre
les communes et établissements publics, pro-
priétaires de bois administrés par l'État, dans
la proportion du revenu cadastral de ces bois,
pour une moitié, et de l'étendue de ces bois,
pour l'autre moitié ;
Arrête
Art.1er
La somme de 15,375 fr. sera rem-
boursée à l'État, d'après la répartition ci-après,
par les communes et établissements publics in-
téressés, entre les mains des receveurs de l'en-
registrement des cantons respectifs avant le 1er
août prochain.
.Art.2.
Le présent arrêté sera inséré au Mé-
morial.
Luxembourg, le 9 juin 1892.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Beschluß vom 9. Juni 1892, betreffend die Rück-
zahlung an den Staat der Gehälter der
höhern Forstbeamten für das Jahr 1891.
Der General-Director des
Innern;
Nach Einsicht des Art. 5, § 3 des Forstgesetzes
vom 14. November 1849;
Nach Einsicht der zur Zahlung der Gehälter
der höheren Forstbeamten während 1891 vom
Staate geleisteten Vorschüsse im Betrage von
15,375 Fr.;
In
Erwägung, daß diese Summe unter die
waldbesitzenden Gemeinden und öffentlichen An-
stalten zur Hälfte nach dem Catastral-Betrage
der Waldungen und zur Hälfte nach deren Flä-
cheninhalte zu vertheilen ist;
Beschließt
Die Summe von 15,375 Fr. soll, nach-
stehender Vertheilung gemäß, durch die betref-
fenden Gemeinden und öffentlichen Anstalten an
den Staat, zu Händen der Einregistrirungsein-
nehmer der resp. Cantone, vor dem 1. August
künftig, zurückgezahlt werden.
Les subsides mentionnés aux co-
lonnes 3, 4 et 5 de l'état qui fait suite au pré-
sent arrêté sont accordés en faveur de l'instruc-
tion primaire aux localités dénommées à la
2e colonne du dit état.
Die in den Spalten 3, 4 und 5 nach-
stehenden Etats angeführten Subside sind zum
Besten des Primärunterrichtes den in der 2.
Spalte des Etats genannten Ortschaften bewilligt.
Gegenwärtiger Beschluß soll in's „Me-
morial" eingerückt werden.
Luxemburg, den 9. Juni 1892.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
N° 37.
État de répartition entre les communes et établissements publics, propriétaires de bois administrés par l'État
de la somme de 15,375 frs. liquidée en 1891 pour traitements et indemnités du personnel supérieur de
l'administration forestière.
District de Luxembourg.
Noms des
COMMUNES.
Sections et établis-
sements propriétaires
de bois.
Contenance
des
Lois administrés.
Leur revenu
net
cadastral.
Répartition à raison
de la
contenance
des bois.
du
revenu net
cadastral.
Sommes
totales
à payer.
Capellen.
Bascharage.
Clemency.
Dippach.
Garnich.
Hobscheid.
Kehlen.
Kœrich.
Kopstal.
Mamer.
Bascharage . .
Hautcharage. .
Linger
Clemency
Fingig. . . .
Bettange. . .
Dippach . . .
Schouweiler. .
Sprinkange . .
Dahlem . . .
Garnich . . .
Hivange . . .
Kahler . . .
Eischen . . .
Hobscheid . .
Dondelange . .
Kehlen . . .
Keispelt-Meispelt
Nospelt . . .
Olm .
Gœblange . .
Gœtzingen . .
Kœrich . . .
Kopstal . . .
Cap .
Capellen. . .
Holzem . . .
Marner . . .
Mamer-Capellen
H.
A.
C.
FR.
G.
2,892 05
4,689 09
1,320 26
7,882 85
2,051 07
2,789 73
4,328 41
860 03
1,453 72
106 02
571 98
28 20
2,217 96
7,396 94
8,260 65
2,287 33
2,897 00
5,893 19
2,169 57
440 15
1,448 49
1,381 75
4,537 24
9,196 47
217 20
380 34
977 16
7,337 74
512 54
FR. 0.
29 90
41 35
12 25
72 45
13 55
20 45
34 20
12 05
13 30
1 20
6 10
16 65
68 20
72 85
16 45
21 45
44 35
19 70
4 50
15 70
15 20
39 05
65 90
2 40
5 40
12 05
75 25
3 70
FR. C.
29 25
47 40
14 70
79 70
20 70
28 20
43 75
8 60
14 65
1 05
5 75
22 40
74 80
83 55
23 10
29 25
59 60
21 90
4 40
14 65
13 55
45 85
93 00
2 15
3 80
9 85
74 20
5 15
FR. C.
59 15
88 75
26 95
152 15
34 25
48 65
77 95
20 70
27 95
2 25
11 85
39 05
143 00
156 40
39 55
50 70
103 95
41 60
8 90
30 35
28 75
84 90
158 90
4 55
9 20
21 90
149 45
8 85
Septfontaines.
Steinfort.
Esch-s.-l'Alz.
Bettembourg.
Differdange.
Dudelange.
Esch-s.-l'Alzette.
Frisange.
Kayl.
Leudelange.
Mondercange.
Petange.
Reckange.
Rœser.
Sanem.
Schifflange.
Greisch . .
Roodt.
Septfontaines
Bettingen
Hagen.
Steinfort .
TOTAUX.
Abweiler.
Bettembourg
Differdange . .
Niederkorn . .
Dudelange . .
Esch-s.-l'Alzette.
Aspelt
Hellange la fabrique
Kayl
Rumelange . .
Tetange . . .
Leudelange . .
Id. le douaire
Mondercange
Pontpierre .
Lamadelaine.
Petange . . .
Rodange.
Ehlange . .
Limpach . . .
Wickrange .
Berchem.
Bivange .
Crauthem
Peppange
Rœser
Livange la chapelle.
Belvaux . . .
Schifflange . .
TOTAUX.
H.
A.
c.
FR.
C.
126 68
1,174 81
3,566 03
83 38
638 22
569 95
91656 20
425 87
10,813 26
7,163 16
2,520 22
9,081 77
5,123 82
1 56
138 43
1,576 46
2,512 33
1,425 01
8,224 29
1 87
1,761 45
243 29
741 71
1,281 62
1,553 20
1,010 36
208 56
207 20
1,347 52
1,159 00
758 38
1,204 45
1,604 45
44 72
137 60
1,305 44
63,577 00
FR.
C.
2 15
9 90
31 30
1 00
8 70
6 80
816 00
3 15
88 85
70 40
25 40
88 10
43 32
1 05
14 80
17 90
17 10
63 05
17,15
2 25
7 65
13 05
11 80
9 60
2 40
2 39
13 40
10 00
14 20
11 00
12 90
2 70
10 40
574 71
FR.
C.
1 25
11 85
36 05
6 45
5 75
937 40
4 35
109 40
72 50
25 55
91 90
51 80
1 40
15 95
25 40
14 40
83 20
17 80
2 45
7 50
12 95
15 70
10 25
2 10
2 10
13 60
11 65
7 75
12 15
16 20
1 40
13 20
643 20
FR.
C.
3 40
21 75
67 35
1 80
15 15
12 55
1753 40
7 50
108 25
142 90
50 95
180 00
95 12
2 45
30 75
43 30
31 50
146 25
34 95.
4 70
15 15
26 00
27 50
19 85
4 50
4 49
27 00
21 65
21 95
23 15
29 10
4 10
23 60
1217 91
Luxembourg.
Bertrange.
Contera.
Hesperange.
Hollerich.
Luxembourg.
Niederanven.
Sandweiler.
Schuttrange.
Steinsei.
Strassen.
Walferdange.
Weiler-la-Tour.
Mersch.
Berg.
Bissen.
Bœvange.
Bertrange
Contern .
Mutfort-Medingen
Oetrange.
Altzingen.
Fentange.
Hesperange . .
Itzig
Cessingen
Gasperich
Luxembourg.
Ernster .
Oberanven . .
Niederanven.
Senningen
Sandweiler .
Munsbach-Obersyren
Munsbach
Munsbach- Schut-
trange- Obersyren
Schuttrange .
Heisdorf.
Steinsel . . .
Strassen . . .
Bereldange . .
Helmsange . .
Walferdange.
,
Hassel.
id, la fabrique
S y r e n
Weiler-la-Tour.
Totaux .
Berg
Colmar .
Bissen
Bœvange.
II.
3,581
A.
C.
FR.
G.
6,605 29
1,612 89
7,204 10
213 09
1,037 71
2,275 31
1,206 15
6,818 33
1,114 40
336 60
18,219 44
1,397 49
1,778 28
4,240 34
2,595 64
6,405 70
1,925 31
74 88
2,042 02
1,698 33
867 90
11,550 84
14,553 46
1,720 95
2,896 89
1,394 08
2,063 90
192 50
1,193 55
243 84
105,479 21
2,039 99
1,218 28
18,662 37
2,527 34
FR.
C.
79 90
13 15
64 72
1 85
10 35
17 90
10 65
50 15
18 35
3 20
167 10
19 85
18 85
40 65
16 55
53 40
25 05
12 50
18 60
7 95
97 00
107 90
13 75
29 70
11 50
22 50
1 80
10 25
3 20
948 82
14 00
8 20
153 75
34 55
FR.
C.
66 85
16 11
73 25
2 10
10 50
23 05
12 20
68 75
11 35
3 40
184 45
14 13
17 95
43 00
26 15
64 95
19 40
20 75
17 10
8 90
117 00
146 95
17 26
29 30
14 15
20 95
1 90
12 10
2 40
1,067 12
20 75
12 20
188 75
25 55
FR. C.
146 75
29 26
137 97
3 95
20 85
40 95
22 85
118 90
29 70'
6 60
331 55
34 00
36 80.
83 65
42 70
118 35
44 45
1 25
33 25
35 70
16 85
214 00
254 85
31 01
59 00
25 65
43 45
3 70
22 35
5 60
2015 94
34 75
20 40
342 50
60 10
I I .
District de Diekirch
Clervaux.
Asselborn.
Bœvange.
Clervaux.
Asselborn la cure
Boxhorn.
Donnange la fabrique
Clervaux. . .
Renier la chapelle. .
Weicherdange .
id. le douaire.
Bœvange.
Fischbach.
Heffingen.
Larochette.
Lintgen.
Lorentzweiler.
Mersch.
Nommern.
Tuntingen.
Brouch . . .
Buschdorf . .
Fischbach . .
Schoos . . .
Heffingen. . .
Reuland . . .
Ernzen .
Larochette . .
Meysembourg .
Lintgen . . .
Blascheid. . .
Bofferdange-Helmdange.
Hunsdorf. . .
Lorentzweiler .
Beringen. . .
Mersch . . .
Mœsdorf. . .
Reckingen . .
Rollingen
Schœnfels . .
Cruchten.. . .
Oberglabach. .
Nommern.
id. le douaire.
Schrondweiler .
Hollenfels . .
Tuntingen . .
Totaux. .
30.
25 37
1 40
139 47
168 53
40 16
6 30
15 03
1 35
2 10
1 40
1 70
2 75
3 80
H.
3,863
A.
C.
FR.
C.
1,206 46
1,362 62
5,395 15
1,263 69
1,536 13
1,505 67
876 31
852 88
1,003 57
8,764 21
1,491 93
2,101 62
1,418 57
2,202 78
3,827 52
12,736 94
3,880 55
4,247 74
5,678 61
547 71
803 63
968 40
2,079 18
13 39
2,012 28
1,668 78
2,905 50
96,799 80
FR.
C.
17 35
15 60
70 85
15 40
18 65
12 20
10 70
12 85
10 30
91 40
17 65
35 25
17 05
20 40
41 15
114 65
41 90
35 25
49 20
5 75
12 60
14 75
38 50
36 00
17 55
39 85
1,023 50
FR.
C.
12 20
13 70
54 85
12 65
15 40
15 10
8 85
8 60
10 10
88 70
15 00
21 45
14 25
22 30
38 75
129 21
39 30
43 20
57 55
5 50
8 20
9 85
21 05
20 55
16 80
28 80
979 31
FR.
C.
29 55
29 30
125 70
28 05
34 05
27 30
19 55
21 45
20 40
180 10
32 65
56 70
31 30
42 70
79 90
243 86
81 20
78 45
106 75
11 25
20 80
24 60
59 55
56 55
34 35
68 65
2,002 81
Clervaux.
Consthum.
Hachiville.
Heinerscheid.
Hosingen.
Putscheid.
Weiswampach.
Diekirch.
Bastendorf.
Bettendorf.
Bourscheid.
Diekirch.
Ermsdorf.
Weicherdange la fabrique
Consthum la fabrique .
id. le douaire.
Holzthum la fabrique .
Hachiville
Fiscbach la clapelle
Heinerscheid. la fabrique
Hupperdange
id. la fabrique
Hosingen.
id. le bureau de bienf.
Untereisenbach la fabrique
Merscheid la fabrique
Weiswampach .
Totaux.
Bastendorf . .
id. la fabrique
Brandenbourg
id. la fabrique
Tandel
id. la fabrique
Bettendorf . .
Gilsdorf . . .
Mœstroff.
Bourscheid la fabrique
Kehmen
id.
Michelau . . .
id. la fabrique
Scheidel . . .
Schlindermanderscheid
Welscheid la fabrique
Diekirch . , .
id. la fabrique
Eppeldorf
id. la fabrique
id.
l'école.
H.
A.
3(5
C.
FR.
C.
124 69
305 87
1 75
3 41
4 17
57 37
15 23
1,694 93
1 54
6,403 67
405 19
11 00
50 99
740 92
10,216 99
6,544 47
99 06
93 53
818 39
881 65
5 36
2,771 37
2,121 57
794 06
436 20
38 49
8 10
13 17
46 17
2 46
90 13
12,709 87
22 11
35 80
18 06
77 82
FR.
C.
3 15
29 55
69 47
2 40
11 50
123 87
53 65
1 05
3 80
6 15
6 75
26 75
31 50
8 00
101 55
1 55
1 25
Fa. C.
1 25
3 05
0 15
17 15
64 75
4 10
7 50
103 35
66 20
1 00
8 25
8 90
28 00
21 50
8 05
1 38
128 55
FR.
227 2
Ermsdorf.
id. la fabrique. .
Folkendange
id. la fabrique. .
Stegen
Erpeldange .
Ingeldorf.
Burden la fabrique.
Ettelbrück
. ,
Grentzingen.
Niederfeulen
Oberfeulen la fabr.
Bettel.
Fouhren .
Hoscheid la fabrique
Medernach .
Mertzig ,
Bigelbach
Hœsdorf.
Reisdorf.
Schieren.
id. le douaire
id. la fabrique
Vianden .
id. la fabrique
TOTAUX .
Arsdorf .
Bilsdorf .
Beckerich
Elvange-Hovelange.
Nœrdange
Oberpallen la fabr.
Schweich
Bettborn la fabrique
Pratz
Reimberg
Bigonville
id.
la fabrique.
H.
71 .
A.
c.
FR.
C.
1,141 09
834 05
2 20
3,360 98
3 55
1,897 42
1,782 61
3,632 70
51 91
370 82
2,267 52
1,212 63
49 96
9,547 48
2,478 99
1,651 64
1,640 48
2,747 60
6,754 48
1 57
36 51
5,467 69
99 32
74,362 11
603 48
161 01
1,078 04
3,324 58
255 38
23 72
2,824 73
3 01
3,238 97
1,292 73
2,634 91
17 30
FR.
C.
15 45
12 55
43 90
17 95
10 90
34 50
2 05
17 65
9 55
1 30
98 20
25 20
14 20
16 20
44 05
78 75
62 35
2 80
754 72
6 50
1 90
13 65
28 55
4 20
24 20
42 45
19 05
45 20
FR.
C.
11 55
8 45
34 00
OS
19 20
18 00
36 80
3 75
22 90
12 25
96 55
25 05
16 70
16 55
27 80
68 30
55 30
1 00
752 34
6 10
1 65
10 90
33 40
2 65
28 55
32 75
13 00
26 70
FR.
C.
27 00
21 00
77 90
37 15
28 90
71 30
1 05
5 80
40 55
21 80
1 80
194 75
50 25
30 90
32 75
71 85
147 05
117 65
3 80
1507 06
12 60
3 55
24 55
61 95
6 85
52 75
75 20
32 05
71 90
Ermsdorf.
Erpeldange.
Ettelbrück.
Feulen.
Fouhren.
Hoscheid.
Medernach.
Mertzig.
Reisdorf.
Schieren.
Vianden.
Redange.
Arsdorf.
Beckerich.
Bettborn.
Bigonville.
Ell.
Folschette.
Grosbous.
Perlé.
Redange.
Sæul
Useldange.
Vichten.
Wahl.
Wiltz.
Alscheid.
Ell
id.
la fabrique .
Petit-Nobressart
Roodt. . . .
id.
la fabrique.
Folschette . .
id.
la fabrique .
Hostert . . .
Rambrouch . .
Dellen la chapelle .
Grosbous.
id. la fabrique .
Holz
id. la fabrique.
Perlé
Nagern la fabrique .
Niederpallen. .
Ospern la fabrique.
Redange . . .
Reichlange . .
Calmus . . .
Ehner.
Sæul
Schwebach . .
Everlange
Rippweiler . .
Useldange
Michelbuch la fabr.
id. la fondation
Vichten la fabrique.
Buschrodt . .
Kuborn l'école .
Wahl
TOTAUX.
Kautenbach la fabr.
id.
l'école .
Merkholz la fabr. .
H.
A.
43*
C.
FR.
C.
1,462 96
62 57
1,242 80
2,077 97
3 74
1,067 35
3 16
947 01
1,685 95
14 28
3,968 98
192 31
2,623 06
27 79
2,886 63
8 52
660 72
47 53
2,632 50
415 97
2,064 24
90 66
3,250 55
451 62
559 37
842 63
845 83
124 91
113 67
29 73
1,753 39
10 62
1,028 74
48,656 22
648 95
75 44
43 50
F R .
C.
15 05
1 10
10 10
19 35
15 55
18 20
24 70
40 35
1 65
35 65
1 00
35 45
9 60
1 05
27 10
3 25
21 60
31 45
5 75
6 65
9 75
8 75
31 99
11 35
576 84
7 00
FR.
C.
14 80
12 50
21 05
10 80
9 65
17 05
40 05
1 95
26 50
29 20
6 80
26 60
4 20
20 95
32 85
4 55
5 70
8 60
8 60
1 30
1 20
17 65
10 45
492 25
6 55
FR.
C
29 85
1 70
22 60
40 40
26 35
27 85
41 75
80 40
3 60
62 18
1 25
64 65
16 40
1 55
53 70
7 45
42 55
1 60
64 30
10 30
12 35
18 35
17 35
2 25
2 15
49 64
21 80
1069 09
13 55
1 30
1 35
Boulaide.
Gœsdorf.
Harlange.
Heiderscheid.
Mecher.
Oberwampach.
Wiltz.
Wilwerwiltz.
Winseler.
Baschleiden.
Boulaide .
Surré
id. le douaire.
id. l'église.
Gœsdorf la fabr.
Nocher l'église .
id. bureau de bienf.
Harlange.
id. le douaire.
id. la fabrique
Tarchamps la fabrique.
Tadler l'église .
Bavigne .
id. la fabrique
Kaundorf
id.
Liefrange la chap.
Brachtenbach la fabrique.
Derenbach
Niederwiltz .
Wiltz
id. l'hospice .
Enscherange la chapelle
Wilwerwiltz. .
id. la chapelle
Nœrtrange la fabrique
Winseler la chap
Totaux.
H.
A..
'82
C.
FR.
C.
1,149 46
128 65
896 99
81 01
2 80
145 07
61 63
19 97
7,930 92
26 15
19 44
523 79
369 30
16 29
2 68
262 99
9 49
134 12
23 40
7,015 07
30 81
11 02
5 80
30 15
73 99
49 56
19,789 32
FR.
C.
11 20
1 80
14 60
1 60
68 75
4 80
2 20
3 35
1 20
66 79
189 34
FR.
C.
11 65
1 30
9 10
1 50
80 20
5 30
3 70
3)
1 5
2 65
1 35
70 95
200 20
FR.
C.
22 85
3 10
23 70
1 65
3 10
1 25
148 95
10 10
5 90
6 00
2 55
137 74
1 30
389 54
District de Grevenmacher
37 a
Echternach.
Beaufort.
Bech.
Beaufort.
Dillingen.
Bech
Hemstal la cure.
Hemstal-Zittig .
Hersberg-Altrier
Rippig.
4,521 90
1,584 14
5,094 90
118 97
867 33
1,933 74
513 13
67 35
17 45
55 25
2 10
10 20
19 40
6 25
45 75
16 00
51 55
1 20
8 90
19 50
5 20
113 10
33 45
106 80
3 30
19 10
38 90
11 45
Berdorf.
Consdorf.
Echternach.
Mompach.
Rosport.
Grevenmacher.
Betzdorf
Biver.
Flaxweiler
Berdorf . . .
Consdorf.
Breidweiler . .
Scheidgen
Echternach . .
id. l'hospice .
id. la fabrique
Born
Herborn . . .
Mœrsdorf.
Mompach.
Dickweiler . .
Girst
Hinkel.
Osweiler.
Rosport . .
Steinbeil
Christnach . .
Haller . . .
Mullerthal
Waldbillig . .
Totaux. .
Berg
Betzdorf.
Mensdorf.
Olingen . , .
Roodt. . . .
Biver
Boudler . . .
Brouch . . .
Hagelsdorf . .
Wecker . . .
Weidig . . .
Beyren . . .
Flaxweiler. .
Gostingen
H.
A.
C.
FR.
C.
14,441 72
8,143 67
3,299 47
1,564 34
13,365 83
2,704 99
5 08
1,261 38
10,970 61
1,398 60
2,676 19
1,592 33
770 05
953 89
4,134 01
2,415 42
2,477 81
1,720 78
581 98
229 13
1,280 82
90,622 16
4,059 30
2,496 44
4,615 22
5,399 15
1,514 43
4,459 26
1,444 06
151 09
1,175 81
2,163 50
276 60
1,657 64
8,340 91
4,005 26
FR.
C.
167 70
109 10
35 70
24 70
154 00
24 10
13 00
103 15
18 40
32 05
22 15
11 25
10 90
44 65
36 95
22 35
22 35
8 63
2 20
13 75
1055 18
44 95
30 95
44 35
60 15
20 50
49 65
14 15
1 10
17 20
26 55
2 40
13 00
63 45
46 85
FR.
C.
146 05
82 35
33 35
15 80
135 20
27 45
12 70
110 95
14 10
27 02
16 10
7 80
9 65
41 90
24 45
25 15
17 40
5 85
2 30
13 00
916 72
41 00
25 35
46 70
54 60
15 30
45 10
14 55
1 55
11 90
21 90
2 80
16 77
84 40
40 55
FR C.
313,75
191 45
69 05
40 50
289 20
51 55
25 70
214 10
32 50
59 07
38 25
19 05,
20 55
86 55
61 40
47 50
39 78
14 48
4 50
26 75
1971 90
85 95
56 30
91 05
114 75
35 80
94 75
28 70
2 65
29 10
48 45
5 20
19 77
147 85
87 40
Flaxweiler.
Grevenmacher.
Junglinster.
Manternach.
Mertert.
Rodenbourg.
Wormeldange.
Remich
Bous.
Burmerange.
Dalheim.
Lenningen.
Mondorf-les-Bains
Remerschen
Niederdonven .
Oberdonven.
Grevenmacher .
Bourglinster. .
Eisenborn
Berbourg.
Lellig.
Manternach . .
Munschecker
Mertert . . .
Wasserbillig.
Beidweiler . .
Eschweiler . .
Gonderange . .
Rodenbourg. .
Ahn
Ehnen,
Machtum. .
Wormeldange .
Totaux. .
Bous
Erpeldange .
Rolling-Assel .
Elvange . . .
Dalheim . . .
Filsdorf
Welfrange . .
Dalheim la fabr.
Canach
Lenningen . .
Altwies . . .
Ellange . . .
id. la fabrique
Mondorf-les-Bains
Remerschen. .
Schengen
H
A.
C.
FR. C.
661 39
4,036 30
14,346 65
588 43
1,850 72
1,500 17
2,470 38
2,210 40
444 29
4,493 20
2,533 91
2,191 05
2,364 10
5 45
1,958 26
1,923 81
2,914 69
859 69
4,389 62
93,501 18
2,145 57
1,675 79
2,193 80
2,019 21
8,241 91
3,364 21
2,663 30
36 16
10,652 12
3,695 22
237 93
649 21
25 39
780 10
2,066 04
1,574 50
FR.
C.
12 40
38 90
172 65
7 85
16 45
23 65
30 10
29 40
8 60
58 80
36 45
26 25
27 65
22 05
25 90
20 80
9 40
1,046 56
29 00
18 15
16 70
15 80
59 80
21 85
20 20
20.
90 10,
40 40
2 10
7 15
10 10
21 75
16 25
FR.
C.
6 70
40 85
145 15
5 95
18 75
15 15
24 95
22 35
4 50
45 50
25 65
22 15
23 90
19 75
19 45
29 50
8 70
44 65
946 12
21 70
17 05
22 25
20 40
83 50
34 00
26 80
107 95
37 24
2 40
7 90
20 90
15 90
FR.
C.
19 10
79 75
317 80
13 80
35 20
38 80
55 05
51 75
13 10
104 30
62 10
48 40
51 55
41 80
45 35
50 30
18 10
98, 51
1,992 68
30 70
35 20
38 95
36 20
143 30
55 85
47 00
5 5
198 05
77 64
4 50
13 70
18 00
42 68
32 15
Remerschen.
Remich.
Stadtbredimus.
Waldbredimus.
Wellenstein.
Wintrange . .
Remich . . .
Greiveldange
Stadtbredimus .
Ersange-Trintange
Bech-Kleinmacher
Schwebsingen. .
Wellenstein . .
Totaux.
H.
A.
C.
FR.
C.
2,266 24
3,227 54
3,750 73
4,619 56
3,044 09
957 81
862 59
3,458 67
64,207 69
FR.
C.
22 55
30 25
44 90
43 45
21 81
6 95
9 20
28 90
577 96
FR.
C.
22 90
32 65
38 00
4(> 75
30 80
0 65
8 65
34 95
619 49
FR.
C.
45 15
62 90
82 90
90 20
52 61
16 60
17 85
63 85
1227 45
Avis. — Règlement communal.
Dans leurs séances respectives des 3 janvier
et 5 mai 1892, le conseil de la fabrique d'église
de Hautcharge et le conseil communal de Bas-
charage ont arrêté, d'accord avec le bureau des
marguilliers et le curé, un règlement de police
sur l'usage des jubés de l'église de Hautcharage
et de la chapelle de Linger. — Ce règlement a
été dûment publié et affiché.
Luxembourg, le 20 juin 1892.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Arrêté du 3 juin 1892, portant répartition des
subsides en faveur de l'instruction primaire
pour l'année scolaire 1892—1893.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;
Vu l'art. 49 de la loi du 20 avril 1881,
concernant l'organisation de l'enseignement
primaire ;
Vu l'art. 16 de la loi du 6 juillet 1876, sur les
traitements du personnel enseignant des écoles
primaires, déterminant les proportions dans les-
quelles l'Étal interviendra dans la dépense de
la majoration des traitements communaux du
personnel enseignant on suite de la loi précitée
du 6 juillet;
Beschluß vom 3. Juni 1892, betreffend die Ver-
theilung der Subside zum Besten des Primär
Unterrichtes für's Schuljahr 1892—1893.
Der General-Director des Innern;
Nach Einsicht des Art. 49 des Gesetzes vom
20. April 1881, über die Organisation des Pri-
märunterrichtes;
Nach Einsicht des Art. 16 des Gesetzes vom 6.
Juli 1876, über die Gehälter des Lehrerpersonals
der Primärschulen, wodurch das Verhältniß be-
stimmt wird, gemäß welchem der Staat sich an
den durch die Erhöhung der Gehälter des Lehrer-
personals bedingten Ausgaben in Folge des vor-
erwähnten Gesetzes vom 6, Juli zu behelligen hat;
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
In ihren resp. Sitzungen vom 3. Januar und
5. Mai 1892 haben, im Einverständnisse mit dem
Kirchmeisteramte und dem Pfarrer, der Kirchen-
fabrikrath von Oberkerschen und der Gemeinde-
rath von Niederkerschen ein Polizeireglement über
den Zutritt zur Emporbühne in der Kirche von
Oberkerschen und der Kapelle von Linger erlassen.
— Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig ver-
öffentlicht und angeschlagen worden.
Luxemburg, den 20. Juni 1892.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Vu l'art. 166 du budget des dépenses pour
l'exercice 1892, et l'arrêté grand-ducal du
15 février 1892, concernant l'exécution de ce
budget ;
Vu les avis des autorités qui ont été enten-
dues pour la répartition des subsides à allouer
pour l'année scolaire 1892 à 1893 en faveur des
écoles primaires ;
Après délibération du Gouvernement en
conseil ;
Arrête
Si les sommes allouées aux budgets
communaux et par les délibérations d'organi-
sation des écoles pour les dépenses de l'ins-
truction primaire de l'année scolaire 1891-1892
n'étaient pas employées a ces fins, les sommes
portées à la 3e et à la 4e colonne de l'état se-
raient réduites d'une somme égale à celle dont
il n'aurait pas été fait l'emploi voulu.
.Art.3.
Les subsides dont s'agit au présent
arrêté sont imputables sur l'art. 166 du budget
des dépenses pour 1892 et seront liquidés au
mois de janvier 1893 au profit du collège des
bourgmestre et échevins des communes in-
téressées.
.Art.4.
Le présent arrêté sera inséré au Mé-
morial.
Luxembourg, le 5 juin 1892.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KlRPACH.
Nach Einsicht des Art. 166 des Ausgaben-
Büdgets von 1892, sowie des Großh. Beschlusses
vom 15. Februar 1892, die Ausführung besagten
Büdgets betreffend;
Nach Einsicht der Gutachten der Behörden,
welche über die Vertheilung der für's Schuljahr
1892—1893 zum Besten der Primärschulen zu
bewilligenden Subside vernommen worden sind;
Nach Berathung der Regierung im Conseil;
Beschließt
Falls die durch die Communalbüdgets
und die Berathungen über die Organisation der
Schulen zur Bestreitung der Kosten des Primär-
unterrichtes während 1891 — 1892 bewilligten
Summen nicht zu besagtem Zwecke verwendet
würden, sollen die Subside der 3. und 4. Spalte
um eine Summe, welche derjenigen gleichkommt,
die nicht zum vorgeschriebenen Zwecke verwendet
worden, vermindert werden.
Die Subside, von welchen dieser Be-
schluß handelt, sollen auf Art. 166 des Ausgaben-
büdgets von 1892 verrechnet und im Januar
1893 zur Zahlung an das Schöffencollegium der
betreffenden Gemeinden angewiesen werden.
Gegenwärtiger Beschluß soll in's
„Memorial" eingerückt werden.
Luxemburg, den 3. Juni 1892.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
NB. Les chiffres figurant aux colonnes 4 et 5 sont à déduire de la totalité des traitements.
Les chiffres figurant à la 3e colonne peuvent être déduits, en tout ou en partie, des rétributions sco-
laires à payer par les parents solvables. Les administrations communales prendront à ce sujet une décision
dans leurs délibérations organiques, décision qui pourra toutefois être réformée sur les avis de MM, les
commissaires de district.
1) Ce subside appartient à la section des fermes. — 2) Ce subside appartient à la section de Cap.
CANTONS
ET
COMMUNES.
Capellen,
Bascharage.
Clemency.
Dippach.
Garnich.
Hobscheid.
Kehlen.
Kœrich.
Kopstal.
Marner.
LOCALITÉ
où
l'école est établie.
Bascharage ...
Hautcharage...
Linger ...
Clemency...
Fingig...
Bettange...
Dippach...
Schouweiler...
Dahlem...
Garnich...
Hivange...
Kahler...
Eischen...
Hobscheid...
Kehlen...
Keispelt...
Meispelt...
Nospelt...
Olm...
Gœblange...
Gœtzingen...
Kœrich...
Kopstal...
Gap...
Holzern...
Mamer...
SUBSIDES
en faveur de
l'instruction
primaire
à raison des
impositions
communales
payées
dans la section
SUBSIDES
à raison des
sacrifices ex-
traordinaires
en faveur de
l'instruction
primaire.
SUBSIDES
alloués
en vertu
de l'art. 16
de la loi
du
6 juillet 1876.
1) Dont 200 fr, pour la section de Lallange.
Septfontaines.
Steinfort.
Esch-sur-l'Alzette.
Bettembourg.
Differdange.
Dudelange.
Esch-sur-l'Alzette.
Frisange.
Kayl.
Leudelange.
Mondercange.
Petange.
Reckange.
Greisch...
Roodt...
Septfontaines...
Bettingen...
Gras...
Hagen
Steinfort...
Abweiler...
Bettembourg
Huncherange
Differdange
Niedercorn
Oberkorn...
Budersberg...
Burange...
Dudelange
Esch-sur-l'Alzette...
Aspelt...
Frisange...
Hellange...
Kayl...
Tetangev
Leudelange...
Bergem...
Mondercange
Pontpierre...
Lamadelaine
Petange...
Rodange
Ehlange...
Limpach...
Reckange...
Rœdgen...
Rœser.
Rumelange.
Sanem.
Schifflange.
Luxembourg.
Bertrange.
Contern.
Eich.
Hamm.
Hesperange.
Hollerich.
Luxembourg.
Niederanven.
Rollingergrund.
Bivange...
Livange...
Peppange
Rœser...
Rumelange...
Belvaux...
Ehlerange...
Sanem...
Soleuvre...
Schifflange...
Bertrange...
Contern...
Medingen...
Mutfort...
Oetrange...
Dommeldange
Eich...
Kirchberg...
Neudorf...
Weimerskirch
Hamm....
Pulvermühl...
Altzingen...
Fentange
Hesperange...
Itzig...
Bonnevoie...
Cessingen...
Hollerich...
Merl...
Luxembourg....
Ernster...
Hostert...
Niederanven...
Senningen...
Septfontaines
1) Ce subside appartient à la section des fermes. — 2) Ce subside appartient à la section de Weyer.
Sandweiler.
Schuttrange.
Steinsel.
Strassen.
Walferdange.
Weiler-Ia-Tour.
Mersch.
Berg.
Bœvange.
Fischbach.
Heffingen.
Larochette.
Lintgen.
Lorentzweiler.
Mersch.
Sandweiler...
Munsbach...
Schrassig...
Schuttrange...
Heisdorf...
Steinsei...
Strassen...
Walferdange...
Hassel...
Syren...
Weiler-la-Tour...
Berg...
Bissen...
Bœvange...
Brouch...
Buschdorf...
Grevenknop...
Angelsberg...
Fischbach...
Schoos...
Heffingen...
Reuland...
Ernzen...
Larochette
Gosseldange...
Lintgen...
Blaschette...
Bofferdange...
Hunsdorf...
Lorentzweiler
Beringen...
Mersch...
Mœsdorf...
Pettingen...
Reckingen...
1) Ce subside appartient à la section de Niederglabach, — 2) Ce subside appartient à la section de Bour.
Nommern.
Tuntingen.
Clervaux.
Asselborn.
Basbellain.
Bœvange.
Clervaux.
Consthum.
Hachiville.
Heinerscheid.
Rollingen...
Schœnfels...
Cruchten...
Nommern...
Oberglabach...
Schrondweiler
Hollenfels...
Tuntingen...
Asselborn...
Bivisch...
Boxhorn
Rumlange...
Sassel...
Stockem...
Basbellain...
Hautbellain...
Huldange...
Troisvierges...
Wilwerdange
Bœvange...
Donnange...
Hamiville
Lullange ...
Troine...
Clervaux...
Eselborn...
Reiler...
Urspelt...
Weicherdange...
Consthum...
Holsthum...
Hachiville ...
Hoffelt...
Fischbach...
Heinerscheid ...
Heinerscheid (Suite).
Hosingen.
Munshausen.
Weiswampach.
Diekirch.
Bastendorf.
Bettendorf.
Bourscheid.
Diekirch.
Ermsdorf.
Hupperdange...
Kalborn...
Lieler...
Bockholtz
Dorscheid...
Hosingen...
Neidhausen
Rodershausen
Untereisenbach...
Walhausen
Drauffelt...
Marnach...
Munshausen...
Roder...
Siebenaler
Beiler...
Binsfeld...
Holler...
Weiswampach...
Bastendorf...
Brandenbourg...
Landscheid
Tandel...
Bettendorf...
Gilsdorf...
Moestroff...
Bourscheid
Kehmen...
Lipperscheid...
Michelau...
Schlindermanderscheid
Welscheid
Diekirch...
Eppeldorf
Ermsdorf...
Stegen...
1) La section chef-lieu n'a pas de part à ce subside. — 2) Ce subside appartient à la section de
Schweich. — 3) Ce subside appartient à la section de Bettborn.
Erpeldange.
Ettelbruck.
Feulen.
Fouhren.
Hoscheid
Medernach.
Mertzig.
Putscheid.
Reisdorf.
Schieren.
Vianden.
Redange.
Arsdorf.
Beckerich.
Bettborn.
Bigonville.
Erpeldange
Ingeldorf...
Burden...
Ettelbruck...
Feulen-bas...
Feulen-haut...
Bette...
Fouhren...
Walsdorf...
Dickt...
Hoscheid...
Medernach...
Mertzig-bas...
Bivels...
Gralingen...
Merscheid...
Nachtmanderscheid
Stolzembourg
Weiler...
Bigelbach...
Hœsdorf...
Reisdorf...
Schieren...
Vianden...
Arsdorf...
Bilsdorf...
Beckerich...
Elvange
Nœrdange
Oberpallen
Bettborn...
Reimberg...
Bigonville...
1) Ce subside appartient à la section d'Ehner. -
2) Ce subside appartient à la section de Kapweiler.
Ell.
Folschette.
Grosbous.
Perlé.
Redange.
Sæul.
Useldange.
Vichten.
Wahl.
Wiltz.
Alscheid.
Colpach-Bas....
Ell
Petit-Nobressart
Roodt...
Folschette...
Hostert...
Rambrouch...
Dellen...
Grosbous...
Holtz...
Martelange-Rombach...
Perlé...
Wolwelange...
Lannen
Nagem...
Niederpallen...
Ospern...
Redange...
Calmus...
Sæul...
Schwebach...
Everlange...
Rippweiler...
Schandel...
Useldange...
Michelbouch...
Vichten...
Buschrodt...
Grevels...
Heispelt...
Kuborn ...
Wahl...
Alscheid
Kautenbach...
Merckols...
. 269
Boulaide.
Esch-sur-Sûre.
Eschweiler.
Gœsdorf.
Harlange.
Heiderscheid.
Mecher.
Neunhausen.
Oberwampach.
Wiltz.
Wilwerwiltz.
Baschleiden...
Boulaide...
Surré...
Esch-sur-Sûre
Erpeldange...
Eschweiler...
Knaphoscheid...
Selscheid...
Bockoltz
Buderscheid...
Dahl...
Gœsdorf...
Nocher...
Harlange...
Tarchamps...
Eschdorf...
Fond de
Heiderscheid...
Heiderscheid...
Merscheid...
Tadler...
Bavigne...
Kaundorf...
Lieftrange...
Mecher...
Nothum...
Insenborn...
Neunhausen.
Allerborn...
Brachtenbach...
Derenbach...
Niederwampach ...
Oberwampach...
Wiltz...
Enscherange...
Lellingen...
Pintsch...
Wilwerwiltz...
. 796
,121
1) Ce subside appartient à la section de Geiershof. — 2) Ce subside appartient à la section de Koben-
bour. — 5. Ce subside appartient à la section de Givenich.
Winseler.
Echternach.
Beaufort.
Bech.
Berdorf.
Consdorf.
Echternach.
Mompach.
Rosport.
Waldbillig.
Grevenmacher.
Betzdorf.
Biver.
Berlé
Doncols...
Grummelscheid
Nœrtrange
Winseler...
Beaufort...
Dillingen...
Bech...
Hemsthal...
Hersberg
(Kobenbour)...
Rippig...
Berdorf...
Breidweiler...
Consdorf...
Scheidgen...
Echternach...
Born
Herborn...
Mœrsdorf...
Mompach...
Dickweiler...
Girst...
Hinckel....
Osweiler...
Rosport...
Steinheim...
Christnach...
Haller...
Waldbillig...
Berg...
Betzdorf...
Mensdorf...
Olingen...
Roodt...
Biver...
1) Ce subside appartient à la section de Buchholtz.
Biwer (suite).
Flaxweiler
Grevenmacher.
Junglinster.
Manternach.
Mertert.
Rodenbourg.
Wormeldange.
Remich.
Bous.
Boudeler...
Wecker...
Weydig...
Beyren...
Flaxweiler...
Gostingen...
Niederdonven...
Oberdonven...
Grevenmacher...
Altlinster...
Bourglinster...
Eisenborn...
Godbrange...
Graulinster...
Imbringen...
Junglinster...
Berbourg...
Lellig...
Manternach...
Munschecker
Mertert
Wasserbillig...
Beidweiler...
Eschweiler...
Gonderange...
Rodenbourg...
Ahn...
Ehnen...
Machtum...
Oberwormeldange....
Wormeldange
Bous
Erpeldange...
Rolling-Assel...
Circulaire. — Vaccinations.
Des plaintes incessantes se produisent depuis
plusieurs années au sujet de l'accomplissement,
par un certain nombre de nos administrations
communales, des devoirs qui leur sont imposés
par l'arrêté r. g.-d. du 25 avril 1856, relatif a
la vaccine (règlement n° V annexé à l'ordon-
nance r. g.-d. du 12 octobre 1841). Il s'agit
avant tout des dispositions des art. 8 et 9 du
dit règlement, dont il m'a paru utile de re-
mettre le texte sous les yeux des fonctionnaires
que la chose concerne
Les vaccinateurs feront leurs opé-
rations sur les enfants vaccinés au compte
Rundschreiben. - Impfungen.
Seit mehreren Jahren wird unaufhörlich darüber
geklagt, daß manche unserer Gemeindeverwaltun-
gen zu fahrlässig in der Erfüllung der Pflichten
sind, welche ihnen der Königl.-Großh. Beschluß
vom 25. April 1856 in Betreff der Impfung (Re-
glement Nr. V zur Königl.-Großh. Ordonnanz
vom 12. October 1841 auferlegt. Es handelt sich
vor allem um die Bestimmungen der Art. 8 und
9 besagten Reglementes, und es scheint nicht ohne
Nutzen deren Text von neuem den betreffenden
Beamten zu unterbreiten
„Art. 8. Bei Kindern, welche auf Kosten der
Gemeinde geimpft werden, geschieht diese Ver-
Burmerange.
Dalheim.
Lenningen.
Mondorf-les-Bains.
Remerschen.
Remich.
Stadtbredimus.
Waldbredimus.
Wellenstein.
Burmerange...
Elvange...
Emerange...
Dalheim...
Filsdorf...
Welfrange...
Canach...
Lenningen...
Altwies...
Ellange...
Mondorf-les-Bains...
Remerschen...
Schengen...
Wintrange...
Remich...
Greiveldange...
Stadtbredimus....
Trintingen...
Waldbredimus...
Bech-Kleinmacher...
Schwebsingen...
Wellenstein...
37 c
de la commune, en présence du bourgmestre
ou de son délégué.
Le bourgmestre ou son délégué
fera l'appel nominal de tous les enfants. En
cas d'absence de l'un ou de plusieurs d'entre
eux, il se rendra, avec le vaccinateur, dans la
demeure des parents ou tuteurs, afin d'appren-
dre la raison de leur absence, et dans le cas
où cette cause ne serait pas fondée, de les
convaincre, par tous les moyens possibles,
d'accepter les bienfaits de la vaccine.
Pour saisir au juste la portée du règlement
susdit et plus spécialement des dispositions qui
précèdent, les administrations communales re-
liront avec fruit la circulaire y relative du 2
juillet 1851 (Mémorial, p. 516) dont je transcris
ci-après les passages les plus importants
«
Le règlement prescrit d'abord que
les enfants à soumettre à la vaccine doivent
être réunis sur les ordres du bourgmestre et par
les soins de la police locale dans une maison
appropriée à cet effet. La visite doit ensuite
avoir lieu en présence du bourgmestre ou de
son délégué. Cette mesure est nécessaire, at-
tendu que le vaccinateur qui ne peut con-
naître le nombre des enfants à vacciner, doit,
sous ce rapport, pouvoir compter sur le zèle
de l'administration communale qui, non seule-
ment doit chercher à réunir les enfants nés
pendant l'année pour laquelle la visite doit se
faire, et ceux qui n'auraient pas encore été
vaccinés pendant l'année précédente, et re-
mettre au vaccinateur une liste de ces enfants,
mais doit en outre se convaincre que réelle-
ment les parents se sont rendus à son invita-
tion. Aussi l'art. 9 du règlement prévoit-il le
cas où, l'appel nominal des enfants ayant con-
staté l'absence de l'un ou de plusieurs d'entre
eux, le bourgmestre ou son délégué doit se
rendre avec le vaccinateur dans la maison des
parents ou tuteurs afin de demander le motif
de l'absence.
richtung in Gegenwart des Bürgermeisters oder
seines Vertreters."
„Art. 9. Der Bürgermeister oder sein Vertre-
ter nimmt die Namenverlesung der Kinder vor'
Fehlt eines oder mehrere derselben, so begibt er
sich mit dem Vaccinator in die Wohnung der
Eltern oder Vormünder, um den Grund der
Abwesenheit zu erfahren und sie, wenn dieser
Grund unzulässig ist, durch alle möglichen
Mittel zu bewegen, die Wohlthat der Impfung
anzunehmen."
Zum genauem Begriff der Tragweite des oben-
genannten Reglementes und besonders der vor-
gehenden Gesetzesbestimmungen werden die Ge-
meindeverwaltungen wohl thun, das diesbezüg-
liche Rundschreiben vom 2. Juli 1851 (Memorial
S. 516) wieder durchzulesen. Nachstehend gebe
ich dessen wichtigsten Stellen wieder
„ . . . . Zunächst verordnet das Regle-
ment, daß die zu impfenden Kinder auf Anord-
n u n g des
Bürgermeisters
und mit Hülfe
der Ortspolizei in einem hierzu geeigneten Lo-
kale zusammengebracht werden sollen. Hierauf
findet die Besichtigung statt und zwar in Ge-
genwart des Bürgermeisters oder sei-
nes
Vertreters.
Diese Maßregel ist noth-
wendig, weil der Vaccinator, dem die Anzahl
der zu impfenden Kinder natürlich unbekannt
ist, sich in dieser Hinsicht ganz auf den Pflicht-
eifer der Gemeindeverwaltung verlassen muß;
letztere soll daher nicht bloß dafür Sorge tragen,
daß die in dem Jahre, für welches geimpft
worden soll, geborenen, sowie die im vorher-
gehenden Jahre noch nicht vaccinirten Kinder
versammelt werden und dem Impfarzte eine
Liste dieser Kinder ausgehändigt werde, sondern
sie soll sich auch davon überzeugen, ob die Eltern
wirklich ihrer Aufforderung nachgekommen sind.
, Deshalb bestimmt auch Art. 9 des qu. Regle-
mentes, daß für den Fall, wo beim Namens-
aufruf der Kinder eines oder mehrere derselben
, fehlen, der Bürgermeister oder sein Vertreter
,sich mit dem Impfarzte in die Wohnung der
.Eltern oder Vormünder begeben soll, um den
.Grund dieser Abwesenheit zu erforschen.
La deuxième visite prescrite par l'art. 11 du
même règlement ne doit pas se faire avec
moins de régularité ; car ce n'est qu'après cette
visite que le vaccinateur peut juger du résultat
de la première.
Les administrations communales sont en
conséquence invitées à porter à la connais-
sance des habitants les dispositions du règle-
ment précité et à veiller avec la plus grande
sévérité à l'exécution des mesures qu'il con-
tient ; les moyens leur en sont fournis par les
art. 2 et 3 du règlement. Elles devront faire
tous les efforts pour combattre l'indifférence
et les préjugés de leurs administrés et pour
vaincre les difficultés que les vaccinateurs ren-
contrent encore trop souvent dans l'accom-
plissement de leur mission.
J'aime à croire que cette nouvelle invitation
produira tout l'effet que j'en attends, fit que dans
leurs rapports au collège médical MM. les vac-
cinateurs pourront exprimer leur satisfaction au
sujet de la manière dont ils auront été secondés
par les administrations communales.
Luxembourg, le 15 juin 1892.
Le Directeur général des travaux publics,
THORN.
„Auch die zweite, durch den Art. 11 desselben
Reglementes vorgesehene Besichtigung muß mit
nicht weniger Pünktlichkeit geschehen; denn erst
nach der zweiten Prüfung vermag der Impf-
arzt sich ein Urtheil über das Ergebniß der
Impfung zu bilden.
„Die Gemeindeverwaltungen werden demgemäß
aufgefordert, den Einwohnern die Verordnungen
des genannten Reglementes bekannt zu geben
und mit der größten Strenge auf die Voll-
ziehung der darin enthaltenen Maßregeln zu
halten; die Mittel hierzu werden ihnen durch
die Bestimmungen der Art. 2 und 3 desselben
an die Hand gegeben. Sie müssen alle ihnen zu
Gebote stehenden Mittel zur Bekämpfung der
Gleichgültigkeit und Vorurtheile der Einwohner
und zur Beseitigung der Schwierigkeiten ergrei-
fen, welche den Impfärzten nur allzu häufig
in der Ausübung ihres Amtes hindernd im
Wege stehen."
Ich hege die Erwartung, daß diese erneute
Aufforderung den gewünschten Erfolg erzielen
wird, und daß in ihren Berichten an das Medi-
zinalcollegium die HH. Vaccinatoren nur Befrie-
digendes über die ihnen seitens der Gemeinde-
verwaltungen gewordene Mitwirkung mitzutheilen
haben.
Luxemburg, den 15. Juni 1892.
Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,
Thorn.
Caisse d'épargne du Grand-Duché de Luxembourg.
(Ouverte le 25 septembre 1859.)
Taux d'intérêt bonifié aux déposants : 5 pCt.
Maximum du livret fr. 1000. — 2 bureaux annexes et 25 bureaux
auxiliaires.
Luxbg. Imp. Lib. d.I C. V, Bück; L. Bück, Succ
Luxembourg, le 17 juin 1892.
Résumé des opérations et de la situation des années 1890 et 1891.
1.
2.3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
Exercice .
Nombre de livrets existants au 31 décembre 1890
délivrés en
1891...
soldés en
1891...
existants au 31 décembre 1891
Avoir total des déposants en principal et intérêts à la fin
de
l'exercice...
Avoir moyen par
déposant...
Versements.
Nombre...
Somme...
Moyenne des versements par
déposant...
Remboursements.
Nombre...
Somme...
Moyenne des remboursements par
déposan...
Rapport du nombre des déposants à celui des habitants du
pays...
Excédant des versements sur les
remboursements...
Intérêts bonifiés aux déposants dans le courant de l'exer-
cice sur les livrets remboursés pour
solde...
Intérêts bonifiés aux déposants à la fin de l'exercice.
(Intérêts
capitalisés)...
Portefeuille.
Évaluation d'après les cours au 31 décembre
Valeur
nominale...
Fonds de réserve ...
Caisse d'épargne scolaire, fondée en 1874 et fonctionnant
dans les communes de Luxembourg, Hamm, Itzig,
Rollingergrund, Ettelbruck et Diekirch.
Nombre total des dépôts depuis
1874...
Montant total des
dépôts...
1890.
5,136,232 01
494 20
1,395,868 34
142 96
955,270 24
185 80
440,598 10
6,960 40
131,275 86
5,277,892 16
6,066,696 03
213,053 44
130,241 60
1891.
5,766,225 39
502 72
1,527,929 50
146 44
1,054,886 38
182 12
472,943 12
7,668 56
149,414 64
5,836,366 32
6,848,182 02
278,484 82
141,205 35
Situation financière au 31 décembre 1891.
ACTIF.
PASSIF.
1.
2.
3.
4.
5.
Numéraire en caisse
Disponible chez les agents
comptables du pays et divers
Disponible à la Banque Inter-
nationale...
Intérêts
à
recevoir....
Portefeuille...
11,881 59
21,378 26
207,131 52
32,999 26
5,836,366 32
6,109,756 95
1.
2.
3.
4.
Avoir des
déposants...
Frais
d'administration...
Réescompte...
Fonds de réserve et béné-
fices de cours au 31 dé-
cembre
5,766,225 39
24,567 57
85 81
318,878 18
6,109,756 95